1
00:00:00,591 --> 00:00:03,392
،نعلم أنهم يدفعون لك
.لذا يستسحن أن تتكلّم
2
00:00:03,621 --> 00:00:07,613
قال "فرانك" أن المنظمة
."تُطلق على نفسها اسم "الاثنى عشر
3
00:00:07,638 --> 00:00:10,139
."أحد الفتيات كان اسمها "اوكسانا
4
00:00:10,141 --> 00:00:13,275
."اوكسانا استانكوفا"
.تتطابق مع المواصفات تماماً
5
00:00:13,277 --> 00:00:15,511
.أعلم أنكِ مختلة عقلياً
6
00:00:15,513 --> 00:00:17,620
.لقد كانت في منزلي، وأخذت هاتفي
7
00:00:17,645 --> 00:00:19,535
.وستحصل على عنوان المخبأ
8
00:00:19,559 --> 00:00:21,225
...لقد عثروا على جثة ذكر
9
00:00:21,227 --> 00:00:22,760
في الموقع بالقرب
."من المكان الذي أخذتِ منه "فرانك
10
00:00:22,762 --> 00:00:24,829
.كان هناك ثلاثة أشخاص
.يوجد شخص ناقص
11
00:00:24,831 --> 00:00:27,528
ــ أين "ناديا"؟
.ــ لا تزال "ناديا" على قيد الحياة
12
00:00:27,800 --> 00:00:30,034
.في "روسيا". عليك الذهاب إلى هناك
13
00:00:37,400 --> 00:00:40,534
"روسيا"
14
00:00:52,692 --> 00:00:56,127
."حسناً. اسمُكِ "ناتاليا بوبوفا
15
00:00:57,463 --> 00:00:59,230
.لا تعبثي بذلك
16
00:00:59,232 --> 00:01:01,365
أنتِ مسجونة لأنكِ سرقتِ
.بعض القبعات
17
00:01:01,367 --> 00:01:02,481
!يا للروعة
18
00:01:03,303 --> 00:01:04,989
.أنا خطيرة
19
00:01:05,828 --> 00:01:07,676
.كانت قبعات عليها كتابات
20
00:01:09,910 --> 00:01:14,211
عندما تكونين في الداخل، عليك أن تجدي
.طريقة لرؤية الطبيب
21
00:01:14,213 --> 00:01:15,270
مفهوم؟
22
00:01:15,295 --> 00:01:16,684
.هذا مُهم
23
00:01:17,020 --> 00:01:18,753
.كرري ما قلته لكِ
24
00:01:18,755 --> 00:01:21,489
لماذا لم تحاول أبداً ممارسة الجنس معي؟
25
00:01:21,825 --> 00:01:23,520
!توقّفي عن هذا
26
00:01:25,098 --> 00:01:26,543
أهذا لي؟
27
00:01:28,031 --> 00:01:30,965
.هذه مهمّة هامة جداً لكِ
28
00:01:31,092 --> 00:01:34,043
.إنها ... لحمايتكِ
29
00:01:35,168 --> 00:01:36,909
.ــ أعلم أنكِ متوترة
.ــ أنا لستُ متوترة
30
00:01:36,934 --> 00:01:39,504
.أعلم أنكِ متوترة، لكن لا تتوتري
31
00:01:39,918 --> 00:01:44,012
،ادخلي إلى هناك، ابحثي عن الطبيب
.اقتلي "ناديا"، واخرجي
32
00:01:44,434 --> 00:01:46,181
وماذا لو تعرّفَت عليّ إحداهن؟
33
00:01:46,340 --> 00:01:47,382
.لن يتعرّفنَ عليكِ
34
00:01:47,551 --> 00:01:49,332
.مرّت سنوات منذ أن كنتِ هنا
35
00:01:49,974 --> 00:01:51,907
وستأتي لأخذي بعد ذلك؟
36
00:01:51,932 --> 00:01:53,426
.أقسمُ لكِ بشرفي
37
00:01:55,706 --> 00:01:59,108
.فقط بضعة أيام ... وسآتي لآخذكِ
38
00:02:01,629 --> 00:02:03,106
.لا أحتاج إلى بضعة أيام
39
00:02:03,131 --> 00:02:04,684
.سأراك غداً
40
00:02:11,531 --> 00:03:48,684
الموســـ 1 ـم الحلقـــ 6 ـة
|*| ترجمة |*| كومبارس صامت
41
00:03:49,187 --> 00:03:50,560
.أنزلي سروالك
42
00:03:53,387 --> 00:03:54,460
.انحني
43
00:04:01,787 --> 00:04:03,160
أتستمتعين بفعل هذا؟
44
00:04:06,520 --> 00:04:07,722
.عفواً يا حبيبتي
45
00:05:02,487 --> 00:05:03,860
ألديكِ أسئلة؟
46
00:05:04,519 --> 00:05:06,051
.أريد رؤية الطبيب
47
00:05:28,856 --> 00:05:29,971
قد تكون "اوكسانا"؟
48
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
كلا، نحن لا نعلم
،"أين "اوكسانا"، "فيلانيل
49
00:05:32,895 --> 00:05:35,356
."اسمها "ناديا كادومتسيفا
50
00:05:35,591 --> 00:05:38,567
أخذتها المخابرات الروسية
.بالقرب من "بليتشهام" إلى خارج البلد
51
00:05:38,592 --> 00:05:41,012
مهلاً. هل أصبحنا الآن
نطلق عليها اسم "فيلانيل اوكسانا"؟
52
00:05:41,037 --> 00:05:42,215
.إنه اسمها الحقيقي
53
00:05:42,487 --> 00:05:45,621
إذاً "ناديا" كانت هي القاتلة الأخرى
مع "فيلانيل"؟
54
00:05:45,646 --> 00:05:47,179
."لقد اقتادوها إلى سجن خارج "موسكو
55
00:05:47,204 --> 00:05:49,395
"نفس السجن الذي كانت "فيلانيل
.مسجونة فيه قبل 3 أعوام
56
00:05:49,528 --> 00:05:52,816
ماذا؟ أهناك أي فرصة للتحدّث معها؟
57
00:05:52,841 --> 00:05:54,262
."ربما تعرف كيف نصل إلى "فيلانيل
58
00:05:54,576 --> 00:05:56,472
لو كانت هذه الفتاة تقود
،إلى أي شيء
59
00:05:56,754 --> 00:05:57,895
."فسيكون ضد "الاثنى عشر
60
00:05:58,088 --> 00:05:59,387
هل يمكننا الذهاب؟
61
00:05:59,590 --> 00:06:04,559
.حسناً، يمكنني الاستفادة من نفوذي
.ربّما يستحق الأمر ذلك
62
00:06:04,584 --> 00:06:05,801
جميعنا؟
63
00:06:06,354 --> 00:06:07,606
...ــ أظن
...ــ سأدع
64
00:06:07,989 --> 00:06:09,848
.ــ سأدعكما تمضيان يا رفاق
...ــ أفضل البقاء هنا
65
00:06:09,891 --> 00:06:11,784
في حالة احتجتما شيئاً
.من المركز
66
00:06:11,809 --> 00:06:13,043
أفضل عدم الانخراط في الأمر
.بعد ما حصل آخر مرّة
67
00:06:13,068 --> 00:06:14,903
.ــ أنا أفضل هُنا
.ــ كلا، شكراً
68
00:06:16,979 --> 00:06:18,239
.فقط أنا وأنتِ، إذن
69
00:06:18,631 --> 00:06:19,840
."إلى "موسكو
70
00:06:23,832 --> 00:06:24,863
!مرحباً
71
00:06:25,874 --> 00:06:27,075
.حسناً
72
00:06:28,534 --> 00:06:30,496
ــ هل تدخن؟
.ــ نعم
73
00:06:32,152 --> 00:06:33,754
هل مسموح لك بهذا هنا؟
74
00:06:36,652 --> 00:06:37,910
هل أنت بخير؟
75
00:06:44,059 --> 00:06:45,293
.انظري
76
00:06:46,823 --> 00:06:48,637
ألم يكن متواجداً في جنازة "بيل"؟
77
00:06:50,353 --> 00:06:51,645
...اصغ
78
00:06:52,785 --> 00:06:57,380
اصغي، لا أريد أن ألعب دور
.الزوج الممل الغبي
79
00:06:57,405 --> 00:07:00,907
لا أريد أن أقف بينكِ
وبين ما تريدين فعله في حياتك
80
00:07:00,909 --> 00:07:03,989
لكن هذا في الواقع مهمّتي
81
00:07:04,279 --> 00:07:05,879
أن أقف في طريق أي شيء
82
00:07:05,881 --> 00:07:08,548
.ــ يعرّض حياتنا للخطر
.ــ كلا، نحن نحرز تقدّماً
83
00:07:08,550 --> 00:07:10,106
.جيد
84
00:07:10,793 --> 00:07:13,895
كم بقي من الناس الذي عليهم الموت
قبل أن تُنهي هذا المستوى؟
85
00:07:14,420 --> 00:07:15,504
.أجل. كما تقولين
86
00:07:15,529 --> 00:07:17,215
لم أنتَ غاضب جداً؟
87
00:07:17,240 --> 00:07:19,395
!أنا لستُ غاضب، أنا خائف
88
00:07:19,420 --> 00:07:22,645
لا أريد أن أستيقظ
!لأرى وجهك على إحدى تلك الصفحات
89
00:07:23,515 --> 00:07:25,215
.اللعنة، لا أريد أن أصرخ في وجهك
90
00:07:25,217 --> 00:07:26,965
.ــ كلا، أظن أن عليك أن تفعل ذلك
ــ ماذا؟
91
00:07:27,129 --> 00:07:29,528
.ــ اصرخ في وجهي. هيا
ــ لماذا، لأجعلك تشعرين بتحسّن؟
92
00:07:29,553 --> 00:07:31,586
كلا، افعلها حتى تشعر
!أنتَ بتحسن
93
00:07:31,611 --> 00:07:33,285
!هذا لا يجعلني أشعر بتحسّن
94
00:07:33,310 --> 00:07:35,121
،وجودكِ على قيد الحياة، في المنزل
95
00:07:35,146 --> 00:07:38,246
بدون نساء مخيفات
يقتحمن منزلنا
96
00:07:38,271 --> 00:07:42,698
!ــ يجعلني أشعر بتحسّن
ــ ستستمر في إقتحام المنزل وإيذاء الناس
97
00:07:42,723 --> 00:07:44,442
حتى أقبض عليها، مفهوم؟
98
00:07:44,513 --> 00:07:47,381
.يجب أن أبحث عنها
.هي تريدني أن أبحث عنها
99
00:07:47,383 --> 00:07:51,852
يا إلهي! أتريدينني أزيح معطفكِ قليلاً
حتى تمتّعي نفسكِ أكثر؟
100
00:07:51,854 --> 00:07:52,864
ماذا؟
101
00:07:52,889 --> 00:07:55,051
!أنتِ لا تنقذين العالم، يا عزيزتي
102
00:07:55,235 --> 00:07:57,457
أنتِ فقط تستمتعين
!في البحث عن مختلة
103
00:08:07,880 --> 00:08:09,606
.أنتِ لا تريدين ذلك في حياتك
104
00:08:10,706 --> 00:08:11,887
.أياً يكُن ذلك
105
00:08:13,512 --> 00:08:14,582
.ثقي بي
106
00:08:26,924 --> 00:08:28,450
....لا بأس
107
00:08:29,692 --> 00:08:33,075
دعينا فقط نتناول طعاماً بالكاري
108
00:08:33,700 --> 00:08:35,062
وننسى أن هذا حصل
109
00:08:35,064 --> 00:08:37,932
ونذهب إلى المنزل
.واعتذري لي أثناء شرب الشاي
110
00:08:40,516 --> 00:08:41,645
.لا أستطيع
111
00:08:44,573 --> 00:08:46,035
.لدي عمل لأنجزه
112
00:08:48,004 --> 00:08:49,089
...أي عمل
113
00:08:49,104 --> 00:08:52,189
"موسكو"
114
00:08:59,152 --> 00:09:01,752
يا إلهي، تعود الحياة لعظامي
.في هذا البلد
115
00:09:02,750 --> 00:09:04,270
ألديكِ مرهم للشفاه؟
116
00:09:05,444 --> 00:09:08,317
.الطيران يجعل بشرتي جافة تماماً
117
00:09:10,488 --> 00:09:11,582
."ايف"
118
00:09:12,315 --> 00:09:14,098
.المعذرة، لا أملك مرهم
119
00:09:17,582 --> 00:09:19,192
ماذا يمكن أن تريد منظمة "الاثنى عشر"؟
120
00:09:20,801 --> 00:09:24,244
حسناً، من المؤكد أنهم يسعون
.لشيء ما
121
00:09:24,246 --> 00:09:26,146
.يمكنني الشعور بذلك
122
00:09:27,764 --> 00:09:29,004
.وأنا أيضاً
123
00:09:30,579 --> 00:09:31,825
،إذن
124
00:09:32,303 --> 00:09:34,106
كانت "ناديا" في نفس السجن
125
00:09:34,179 --> 00:09:35,678
.في نفس وقت تواجد "اوكسانا" به
126
00:09:35,891 --> 00:09:37,692
تم اطلاق سراحها مبكراً
.بسبب حسن السيرة والسلوك
127
00:09:37,735 --> 00:09:39,201
لمَ سُجِنَت؟
128
00:09:39,328 --> 00:09:41,989
.المخدرات والاعتداء الجسدي الخطير
129
00:09:42,164 --> 00:09:44,653
.يبدو أنها اختلطَت بالأشخاص الغير مناسبين
130
00:09:44,934 --> 00:09:47,637
ألديك أي أحمر شفاه أو مرطب على الاطلاق؟
131
00:09:47,662 --> 00:09:49,595
.نعم
132
00:09:52,108 --> 00:09:53,215
...إنه يُشارف على الانتهاء
133
00:09:53,240 --> 00:09:54,731
.لا بأس. شكراً لك
134
00:10:02,852 --> 00:10:04,518
منذ متى وأنتِ تعرفين "فلاديمير"؟
135
00:10:04,520 --> 00:10:06,864
.منذ زمنٍ بعيدٍ
136
00:10:08,357 --> 00:10:10,465
.لقد كُنا في نفس الرُتبة لـ 10 سنوات
137
00:10:11,060 --> 00:10:13,239
سوف ينقض علينا من الفرحة
.عندما نصل
138
00:10:14,540 --> 00:10:16,403
لماذا عساه سيعطينا حق الولوج
إلى "ناديا"؟
139
00:10:16,428 --> 00:10:18,207
.تقليد جيد قديم لرد الدين
"هنا ذكَرت كلمة "حلمة ثدي" لكنّني ترجمتُ المعنى لكم"
140
00:10:20,141 --> 00:10:21,793
...وعندما تقولين "حلمة ثدي" تقصدين
141
00:10:24,140 --> 00:10:27,129
.ــ إنه تعبير
.ــ أجل، آسفة
142
00:10:27,169 --> 00:10:28,590
أعني أنني سأعطيه
.شيئاً بالمقابل
143
00:10:28,615 --> 00:10:29,840
.أجل، أعلم. لقد كانت مزحة
144
00:10:29,865 --> 00:10:31,398
.إنه تعبير إنجليزي مشهور
145
00:10:31,776 --> 00:10:34,075
ــ ما هي المزحة؟
.ــ لا، لا يهم
146
00:10:34,553 --> 00:10:35,819
.حسناً
147
00:10:35,844 --> 00:10:37,809
.كنتُ أظن فقط أنه تعبير معروف جداً
148
00:10:40,873 --> 00:10:42,410
.هذا أفضل بكثير
149
00:11:02,684 --> 00:11:04,584
،أعمل لـ 27 عام في المخابرات البريطانية
150
00:11:04,586 --> 00:11:06,762
ومازلت لا أعرف كيف أحجز
.فندقاً جيداً
151
00:11:07,697 --> 00:11:09,230
.أفضّل الحجز في الفنادق السيئة
152
00:11:09,997 --> 00:11:10,830
.مساء الخير
153
00:11:12,197 --> 00:11:15,630
."لدينا حجز ... بإسم "مارتينز
154
00:11:15,842 --> 00:11:17,090
.جواز السفر
155
00:11:18,292 --> 00:11:20,645
."هذا "فلاديمير
156
00:11:21,500 --> 00:11:23,856
سنلتقي في الحانة التي في الجهة
.المقابلة من الميدان خلال نصف ساعة
157
00:11:24,206 --> 00:11:25,332
.أخبرتُك
158
00:11:27,607 --> 00:11:29,630
.ــ شكراً لك
.ــ شكراً لك
159
00:11:33,676 --> 00:11:35,293
أتعتقدين أن لدينا وقتٌ
لتغيير الملابس؟
160
00:11:35,318 --> 00:11:38,352
.أجل، لكنكِ تبدين رائعة
161
00:11:38,430 --> 00:11:40,030
.لا، أمهليني 15 دقيقة
162
00:11:40,125 --> 00:11:41,950
.سنسبقه بتناول الكوكتيل
163
00:11:55,668 --> 00:11:56,981
."مرحباً، معك "نيكو
164
00:11:57,360 --> 00:12:00,127
اترك لي رسالة صوتية، ثم ارسل
لي رسالة نصية أنك فعلتَ ذلك
165
00:12:00,152 --> 00:12:02,512
لأنني .... دائماً
.أنسى الاستماع للرسائل الصوتية
166
00:12:24,497 --> 00:12:25,856
يا إلهي. ما هذا؟
167
00:12:25,881 --> 00:12:27,614
.لقد ظلوا يصنعونه لعقود
168
00:12:28,204 --> 00:12:30,004
!مذاقه قوي
169
00:12:30,991 --> 00:12:32,832
.يا إلهي. أريدُ شُربَ 10 كؤوسٍ منهُ
170
00:12:34,427 --> 00:12:35,785
ألديكِ مشاكل في الحياة الشخصية؟
171
00:12:37,285 --> 00:12:38,729
.من الأفضل ألا تحظي بها
172
00:12:38,731 --> 00:12:40,715
.آسفة، كان يجدر بي قول ذلك لك
173
00:12:42,115 --> 00:12:43,637
.لا يمكننا تغيير ما نحنُ عليه
174
00:12:44,348 --> 00:12:45,684
.أجل، يمكننا ذلك
175
00:12:46,426 --> 00:12:48,129
لستُ بارعة جداً في هذا النوع
...من الأمور لكن
176
00:12:48,154 --> 00:12:50,309
يوجد بعض الأشخاص
177
00:12:51,121 --> 00:12:53,477
الذين ببساطة سيفعلون
ما يظنون أنهم يريدونه
178
00:12:53,479 --> 00:12:55,079
،لأنهم يعلمون أنه على المدى الطويل
179
00:12:55,081 --> 00:12:57,840
سيكون أفضل للجميع
.أن الأمور تحصل بتلك الطريقة
180
00:12:58,851 --> 00:13:00,481
....لكن سيكون صعباً
181
00:13:01,098 --> 00:13:03,207
.أن يتقبل الأشخاص المرتبطون بهم ذلك
182
00:13:03,232 --> 00:13:06,887
وسيكون صعباً ... على عائلاتهم
.أن يتفهموا ذلك
183
00:13:08,561 --> 00:13:10,450
...لكن لا تنسَي لثانية واحدة
184
00:13:11,325 --> 00:13:13,676
.أنكِ تحاولين جعل العالم أأمن للجميع
185
00:13:14,475 --> 00:13:15,660
.... ليس فقط لـ
186
00:13:16,924 --> 00:13:18,340
."ــ "نيكو
."ــ "نيكو
187
00:13:20,730 --> 00:13:22,348
أعني، الجميع سيموت
.على أية حال
188
00:13:25,145 --> 00:13:26,793
.اتضح أنني بارعة في ذلك
189
00:13:31,192 --> 00:13:32,356
.يا إلهي
190
00:13:37,192 --> 00:13:39,356
كم عدد الكؤوس التي شربتيها؟
191
00:13:39,556 --> 00:13:42,356
.أنا على بُعد يومين من الشعور بالحالة الطبيعية
192
00:13:44,436 --> 00:13:46,403
."ــ "فلاديمير بيتكين
."ــ "ايف بولاستري
193
00:13:46,562 --> 00:13:49,160
.سعيدٌ بمقابلتك. حسناً، حسناً
194
00:13:49,451 --> 00:13:51,512
إذاً، هل أنا في ورطة
195
00:13:51,537 --> 00:13:53,035
أم أنكِ تريدين شيئاً
لا يمكنني أن أمنحكِ إياه أبداً؟
196
00:13:53,060 --> 00:13:54,926
.ــ كلا الأمرين
.ــ جيد
197
00:13:55,556 --> 00:13:59,156
أيها النادل. احضر كأسين
.من هذا الكوكتيل من فضلك
198
00:13:59,276 --> 00:14:00,481
.حسناً
199
00:14:01,701 --> 00:14:04,020
.يوجد عميل من المكتب سينضم إلينا
200
00:14:04,341 --> 00:14:06,325
....ــ لا أريدُكِ أن
ــ أفقد السيطرة على نفسي؟
201
00:14:07,216 --> 00:14:09,020
.أن تحتاجي لأي شيء
202
00:14:09,045 --> 00:14:10,637
.حسناً، هذا ذكاء منك
203
00:14:10,684 --> 00:14:12,419
،كنتُ أتمنى لو كنتُ أنا المتصرّف فقط
204
00:14:12,421 --> 00:14:14,793
.لكن "أمريكا" تجعلنا على أهبة الاستعداد
205
00:14:14,981 --> 00:14:16,496
.يمكنك الثقة في هذا الشخص
206
00:14:17,121 --> 00:14:18,125
من يكون؟
207
00:14:18,127 --> 00:14:20,950
.أعتقد أنكِ ربما سمعتِ به
208
00:14:23,408 --> 00:14:26,486
."مساعدي الجيد. "كونستانتن فاسيلييف
209
00:14:27,996 --> 00:14:30,804
."ــ مساء الخير. أنا "كونستانتن
."ــ أنا "ايف بولاستري
210
00:14:30,806 --> 00:14:32,839
.وانظري لحالك
211
00:14:33,114 --> 00:14:35,348
أتمنى لو أنني وضعتُ
.أحمر شفاه أيضاً الآن
212
00:14:35,981 --> 00:14:38,645
.مرحباً، أيها العجوز المزعج
213
00:14:45,503 --> 00:14:47,004
.كانت ليلة دافئة
214
00:14:47,823 --> 00:14:49,746
.كلا، لم تكن كذلك
215
00:14:50,145 --> 00:14:52,168
.ولم يكُن يوجد حتى حمّام سباحة
216
00:14:52,595 --> 00:14:54,161
...لقد كان
217
00:14:54,387 --> 00:14:55,871
إلى أين تذهب الضفادع؟
218
00:14:56,098 --> 00:14:58,448
ــ بِركة؟
!ــ أجل، بِركة
219
00:14:58,473 --> 00:15:00,133
.لقد كانت بِركة
220
00:15:00,496 --> 00:15:01,835
!شكراً لك
221
00:15:04,051 --> 00:15:05,601
.جيد جداً. جيد جداً
222
00:15:05,626 --> 00:15:07,270
...حسناً
223
00:15:08,590 --> 00:15:09,715
.ها هي ستبدأ
224
00:15:11,146 --> 00:15:13,747
لماذا أخذتُم "ناديا كادومتسيفا"؟
225
00:15:17,568 --> 00:15:18,785
من؟
226
00:15:23,900 --> 00:15:25,366
.حسناً
227
00:15:25,446 --> 00:15:30,082
نعلم أن هذه المرأة
كانت تعمل كعميلة سرية
228
00:15:30,132 --> 00:15:32,348
."للمخابرات الروسية في "المملكة المتحدة
229
00:15:32,868 --> 00:15:34,384
.هي بالأحرى صديقة
230
00:15:34,386 --> 00:15:36,420
.حسناً، الآن قد أصبحت صديقة لنا
231
00:15:36,422 --> 00:15:38,588
هي أخبرتنا أنها كانت تساعد
"فرانك هيلتون"
232
00:15:38,590 --> 00:15:41,858
.ليحصل على ممر آمن للتواصل معكم
لماذا أردتُم التحدّث معه؟
233
00:15:41,860 --> 00:15:44,695
.لقد كان ذي صلة لتحقيق كان لدينا
234
00:15:44,697 --> 00:15:46,856
كنا حزينين لأننا لم
.نستطع التحدّث معه
235
00:15:47,199 --> 00:15:48,879
.حسناً، نحن تحدّثنا معه
236
00:15:49,700 --> 00:15:51,935
لقد أعطانا بعض المعلومات
عن منظمة
237
00:15:51,937 --> 00:15:55,339
نؤمن أننا خلف
.عددٍ من الاغتيالات
238
00:15:55,341 --> 00:15:56,707
."تتضمن "فيكتور كيدرن
239
00:15:56,709 --> 00:15:59,075
هل ينظر تحقيقكم
في هذا الأمر، أيضاً؟
240
00:16:00,809 --> 00:16:01,996
.أظن ذلك
241
00:16:03,215 --> 00:16:08,251
حسناً، أؤمن أن هذا استثنائي جداً
.بأننا على نفس الجانب في هذا الأمر
242
00:16:09,487 --> 00:16:10,825
أليس هذا أمرٌ جيد؟
243
00:16:12,973 --> 00:16:14,801
ألدينا اسم لهذه المنظمة؟
244
00:16:14,826 --> 00:16:16,593
.ــ أجل
ــ ما هو؟
245
00:16:16,785 --> 00:16:20,931
فقط دبّر لنا موعداً
مع "ناديا" غداً صباحاً وسنعطيك الاسم
246
00:16:20,933 --> 00:16:22,899
."وكل شيء حصلنا عليه من "فرانك
247
00:16:22,901 --> 00:16:25,614
."ــ اعطنا فقط "ناديا
.ــ هذا غير ملائم
248
00:16:25,653 --> 00:16:27,437
،"عندما يقابلها "كونستانتن
249
00:16:27,439 --> 00:16:29,773
....يمكنكما رؤيتها بأنفسكما
.عبر رابط فيديو
250
00:16:29,775 --> 00:16:32,817
.كلا، أريد من "ايف" أن تقابلها
251
00:16:33,590 --> 00:16:35,629
وما هو الشيء المميز جداً بـ "ايف"؟
252
00:16:36,338 --> 00:16:39,551
توجد عميلة أخرى اقتحمت
.منزلي وهاجمتني
253
00:16:40,419 --> 00:16:41,481
ماذا؟
254
00:16:41,920 --> 00:16:42,957
حقاً؟
255
00:16:43,504 --> 00:16:44,770
ماذا أرادت؟
256
00:16:45,340 --> 00:16:47,224
.تناول العشاء
257
00:16:47,226 --> 00:16:48,489
.آسف
258
00:16:49,989 --> 00:16:52,762
أؤمن أن "ناديا" كانت تعرف
."العميلة الأخرى، "اوكسانا
259
00:16:52,809 --> 00:16:55,572
."ــ وأنا أعرف "اوكسانا
ــ الحوار الذي دار بينهما
260
00:16:55,597 --> 00:16:58,004
شيء يمكننا مشاركتكم به أيضاً
.إن كنتُم مهتمين
261
00:17:00,339 --> 00:17:01,481
.يجب أن أذهب
262
00:17:03,989 --> 00:17:06,793
.مقابلة واحدة. لكنك ستذهب معهما
263
00:17:07,371 --> 00:17:08,445
."شكراً يا "فلاد
264
00:17:08,447 --> 00:17:11,114
.وثِق أننا سنشارككم بأي شيء نجده
265
00:17:11,116 --> 00:17:13,496
."كلا، لاحاجة لذلك يا "كارولين
266
00:17:14,119 --> 00:17:15,364
.سنقوم بتسجيل مقابلتكما معها
267
00:17:23,896 --> 00:17:25,996
.سآتي لأقلّكما غداً إذن
268
00:17:33,821 --> 00:17:35,587
.هذه المشروبات قوية
269
00:17:41,606 --> 00:17:44,770
هم يكرهون فكرة أننا نعلم
.الأمر أكثر منهم
270
00:17:45,196 --> 00:17:47,137
.هم يكرهون ذلك فحسب
271
00:17:49,856 --> 00:17:53,315
.حسناً، تصبحين على خير
272
00:17:53,340 --> 00:17:54,465
.تصبحين على خير
273
00:17:56,231 --> 00:17:57,473
.لا يروقني
274
00:17:58,864 --> 00:18:01,131
إن "فلاد" شخص جيد. فقط يتمنى
... لو أنه كان في منصبت أعلى لـ
275
00:18:01,133 --> 00:18:04,868
."كلا. أنا أقصد "كونستانتن
.لا يروقني
276
00:18:07,051 --> 00:18:08,145
.حسناً
277
00:18:08,551 --> 00:18:10,481
حسناً، هم ليسوا أسوأ
.منا في مسألة الثقة
278
00:18:10,663 --> 00:18:11,754
.أفترض ذلك
279
00:18:14,352 --> 00:18:15,832
هل هما صديقان قديمان؟
280
00:18:18,103 --> 00:18:19,192
.كلا
281
00:18:21,553 --> 00:18:22,819
.تصبحين على خير
282
00:18:32,872 --> 00:18:35,308
.أحتاج أن أرى الطبيب
.أظن أن لدي ضلع مكسور
283
00:18:35,333 --> 00:18:36,418
.جيد
284
00:18:38,451 --> 00:18:41,106
.يا للروعة. يا لكِ من مغازلة جيدة
285
00:18:43,575 --> 00:18:44,996
.ترين؟ أنظري إلى وجهك
286
00:18:45,777 --> 00:18:47,239
.أنتِ قليلة حياء
287
00:18:56,790 --> 00:18:58,215
كيف يتسنى لي العمل هناك؟
288
00:19:02,741 --> 00:19:04,051
.سأعِدُّ لكِ وجبة العشاء
289
00:19:04,267 --> 00:19:06,520
.يمكنني إعداد أشياء مجنونة بالجزر
290
00:19:06,545 --> 00:19:08,395
ــ أيمكنُكِ تنظيف البطاطا؟
.ــ أجل
291
00:19:09,677 --> 00:19:11,239
.إذن يمكنُكِ فرك المراحيض
292
00:19:11,264 --> 00:19:14,090
.أنتِ تريدين رؤيتي وأنا أنحني
293
00:19:14,147 --> 00:19:16,340
.أنتِ تعرفينني جيداً
294
00:19:17,652 --> 00:19:19,685
!أحتاج فعلاً إلى رؤية الطبيب
295
00:19:56,556 --> 00:19:57,476
.من هناك
296
00:19:59,075 --> 00:19:59,929
.تحرّكي
297
00:20:10,354 --> 00:20:11,733
أتتحدثين الإنجليزية؟
298
00:20:12,796 --> 00:20:13,936
.أجل
299
00:20:15,788 --> 00:20:17,834
ستسهلّين المَهمّة على نفسكِ
.لو لففتِ العصا
300
00:20:22,709 --> 00:20:25,490
ــ أنتِ قمتِ بهذا من قبل؟
.ــ أجل
301
00:20:28,648 --> 00:20:30,490
هل زرتِ من قبل الطبيب هنا؟
302
00:20:31,966 --> 00:20:35,108
أنا مُصابة بالسرطان
.وقد فحصني مرّة واحدة فقط
303
00:20:35,781 --> 00:20:37,814
عليكِ أن تكوني تحتضرين
.فعلاً حتى تذهبي له
304
00:20:40,949 --> 00:20:42,389
لمَ أنتِ هنا؟
305
00:20:43,587 --> 00:20:45,186
.سرقتُ بعض القبعات
306
00:20:47,967 --> 00:20:49,131
لمَ أنتِ هنا؟
307
00:20:49,573 --> 00:20:51,576
.أنا عنيفة بشكل تلقائي
308
00:20:55,697 --> 00:20:57,240
.سنكون صديقتين
309
00:20:59,349 --> 00:21:00,451
.حسناً
310
00:21:01,782 --> 00:21:03,845
.توقّفا عن ضرب العصية ببعضها
311
00:21:18,723 --> 00:21:20,811
.أنا سأستمع من الغرفة الأخرى
312
00:21:22,956 --> 00:21:24,489
.سيكون من الأفضل تواجُد النساء فقط
313
00:21:51,104 --> 00:21:52,255
."مرحباً يا "ناديا
314
00:22:00,253 --> 00:22:02,095
أتتحدّثين الإنجليزية؟
315
00:22:03,366 --> 00:22:04,529
.جيد
316
00:22:04,742 --> 00:22:07,779
،ليس لدينا الكثير من الوقت
.لذا سأدخل في صلب الموضوع
317
00:22:08,901 --> 00:22:11,319
."اسمي "كارولين مارتينز
318
00:22:11,504 --> 00:22:14,061
."هذه زميلتي، "ايف بولاستري
319
00:22:15,070 --> 00:22:17,131
.نحن من المخابرات البريطانية
320
00:22:17,983 --> 00:22:21,574
نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة
."بخصوص رحلتك الأخيرة إلى "بليتشهام
321
00:22:24,045 --> 00:22:27,490
نحن نريد معرفة أي شيء تخبرينا به
.بخصوص من تعملين لصالحهم
322
00:22:29,194 --> 00:22:31,998
لك الحق في أخذ بعض الثواني
.للتفكير في شروطك
323
00:22:32,644 --> 00:22:33,865
،نحن لا نملك الكثير من الوقت
324
00:22:33,890 --> 00:22:36,115
.ولن نقبل أي شيء سخيف
325
00:22:36,973 --> 00:22:39,073
ــ شروط؟
ــ ماذا يمكننا أن نعطيه لك؟
326
00:22:41,296 --> 00:22:44,092
يمكننا أن نؤمّن خروجكِ
.من هذا السجن
327
00:22:46,225 --> 00:22:50,451
،"يمكننا أن نعيدكِ إلى "المملكة المتحدة
.حيث ستكونين محميّة بالكامل
328
00:22:52,433 --> 00:22:54,037
.إذا أعطتينا معلومات
329
00:22:58,892 --> 00:23:01,139
.ــ أنا لا أثق بكم
.ــ عدلٌ ورضا
330
00:23:02,160 --> 00:23:03,553
.نحن لا نثق بكِ أيضاً
331
00:23:04,114 --> 00:23:05,912
إذاً ما رأيك أن نعقد صفقة؟
332
00:23:06,666 --> 00:23:09,955
تعطينا بعض المعلومات الآن
.حتى يتسنى لنا التحقق مما عندك
333
00:23:10,528 --> 00:23:12,537
،لو أثبَتَت المعلومات أنها مفيدة
334
00:23:12,562 --> 00:23:15,928
،حينها وخلال بضعة أيام
.سنقوم بنقلك إلى خارج السجن
335
00:23:17,206 --> 00:23:20,444
سنأخذك إلى السفارة
.ونستكمل الاستجواب هناك
336
00:23:24,087 --> 00:23:25,545
لصالح من تعملين؟
337
00:23:31,665 --> 00:23:33,319
."أخبرينا بشأن "اوكسانا
338
00:23:36,313 --> 00:23:38,139
هل كنتما صديقتين
عندما كنتما هنا معاً؟
339
00:23:43,183 --> 00:23:44,529
هل ساعدتِها على الهروب؟
340
00:23:48,629 --> 00:23:50,061
.كان يُفترَض أن أكون أنا
341
00:23:51,611 --> 00:23:54,240
ــ تكوني ماذا؟
.ــ كان يُفتَرَض أن يأخذني
342
00:23:56,384 --> 00:23:57,967
.لقد أرادت مقابلته
343
00:23:59,812 --> 00:24:01,529
.لتتأكد أنّني سأكون بخير
344
00:24:02,444 --> 00:24:04,045
.لأنها أحبتني
345
00:24:07,458 --> 00:24:08,615
...لكنها
346
00:24:11,566 --> 00:24:14,225
.لا أعلم ماذا فعلَت له، لكنه اختارها
347
00:24:15,570 --> 00:24:17,944
إذا أردتُما معرفة شيء
...عن "اوكسانا"، عليكما بالبحث عن
348
00:24:26,343 --> 00:24:28,225
.الصوت لا يعمل هناك
349
00:24:28,874 --> 00:24:30,373
.واصلي من فضلك
350
00:24:33,417 --> 00:24:34,889
.لا بأس. إنه معنا
351
00:24:38,135 --> 00:24:39,467
علينا أن نبحث عمّن؟
352
00:24:42,280 --> 00:24:43,740
من يجب أن نبحث عنه؟
353
00:24:46,486 --> 00:24:47,678
.أخبرينا
354
00:24:51,382 --> 00:24:52,670
.أخبرينا
355
00:24:57,923 --> 00:24:59,108
."آنا"
356
00:25:00,990 --> 00:25:02,397
.لقد قلتِ أنه رجُل
357
00:25:02,670 --> 00:25:03,912
من تقصدين بـ "آنا"؟
358
00:25:04,486 --> 00:25:06,725
.السبب الذي جعلها هنا من البداية
359
00:25:09,100 --> 00:25:11,233
،"يا "ناديا
من تقصدين بـ "آنا"؟
360
00:25:15,329 --> 00:25:16,576
.أخبريهما
361
00:25:41,158 --> 00:25:43,701
.ــ افعليها
.ــ لا
362
00:25:43,726 --> 00:25:45,248
.أرجوك، أنتِ صديقتي الآن
363
00:25:45,295 --> 00:25:46,490
.سأواجه متاعب جمّة بسبب ذلك
364
00:25:46,515 --> 00:25:49,013
.كلا، أنا بدأتُ ذلك
.أنا استفززتُك
365
00:25:49,419 --> 00:25:52,200
قولي أنني أخبرتُ الجميع
أنّكِ سيدة جذابة كبيرة
366
00:25:52,202 --> 00:25:53,779
.لكن رائحة مهبلكِ نتنة
367
00:25:56,106 --> 00:25:58,818
.ها أنتِ ذا
.هيا، أيتها الحثالة الكبيرة
368
00:26:04,642 --> 00:26:07,087
."خذوها إلى القِسم "ج
369
00:26:14,591 --> 00:26:16,992
ــ هذا كان غير أخلاقي؟
ــ ماذا؟
370
00:26:17,201 --> 00:26:19,185
أن تعرضي عليها شيئاً
.لا يمكنك الايفاء به
371
00:26:19,229 --> 00:26:21,076
أنتِ لا تعرفين
.ما أنا قادرة على عرضه عليها
372
00:26:22,681 --> 00:26:25,459
.ــ أنا أعرف
.ــ أنتَ بالتأكيد لا تعرف
373
00:26:25,543 --> 00:26:28,615
.لا يهم. هو لن يقبل
374
00:26:33,744 --> 00:26:36,311
انتهي بسرعة. بدأ الناس يتساءلون
.عن سبب تواجدكما هنا
375
00:26:36,313 --> 00:26:38,446
."بشأن معلومات "ناديا
هي لن تعطينا إياها
376
00:26:38,448 --> 00:26:40,715
بدون الحصول على حصانة وممر
."آمن للعودة إلى "المملكة المتحدة
377
00:26:41,130 --> 00:26:42,248
.أنتِ تمزحين
378
00:26:42,273 --> 00:26:44,037
.لديها أسماء. أنا أعلم ذلك
379
00:26:46,651 --> 00:26:48,550
ما اسم هذه المنظمة؟
380
00:26:51,046 --> 00:26:52,177
."الاثنى عشر"
381
00:26:52,506 --> 00:26:57,323
."هذا شيء جيد بالنسبة لك يا "فلاد
.لدينا أكثر من ذلك ... إذا سمحتَ لنا بإخراجها حالاً
382
00:26:57,348 --> 00:26:58,560
.ثق بي
383
00:26:59,690 --> 00:27:02,451
."أنتَ تفقدينني عند قولك "ثق بي
.أنا آسف
384
00:27:03,191 --> 00:27:04,818
لا يمكنني المصادقة على ذلك
.وأنتِ تعلمين ذلك
385
00:27:04,965 --> 00:27:06,521
أنتَ لا تملك السُلطة؟
386
00:27:07,088 --> 00:27:09,443
،"لا تختبري حدود سُلطتي يا "كارولين
387
00:27:09,645 --> 00:27:11,100
.وأنا بدوري لن أختبر حدود سُلطتك
388
00:27:13,187 --> 00:27:15,387
آمل أنكِ تقدّرين المساعدة التي نقدمّها
.حتى الآن
389
00:27:15,584 --> 00:27:18,022
سنتولى كل شيء من الآن
.وسنخبركِ بآخر التطورات
390
00:27:19,156 --> 00:27:20,576
."ستبقى الفتاة في "روسيا
391
00:27:27,998 --> 00:27:29,731
ما هي العبارة التي تستخدمانها
في بلدكما؟
392
00:27:30,248 --> 00:27:31,670
.لا تكن أحمقاً معتدّاً بنفسك
393
00:27:31,695 --> 00:27:33,576
.أجل، هذه هي
394
00:27:34,498 --> 00:27:35,818
.سيغير رأيه
395
00:27:37,959 --> 00:27:40,607
.نحتاج فقط أن نجد شيئاً لنحفزّه
396
00:28:09,510 --> 00:28:10,553
...حسناً
397
00:28:11,909 --> 00:28:15,904
.كنتِ ملتزمة تماماً بالقدوم بنفسك إلى هنا
398
00:28:16,928 --> 00:28:19,803
"قال "كونستانتن
.أنكِ تفضلين التحدث بالإنجليزية هذه الأيام
399
00:28:22,127 --> 00:28:24,694
.تبدين مفعمة بالنشاط ... بالنسبة لامرأة ميتة
400
00:28:27,424 --> 00:28:30,425
هل تتذكرين الغرفة
التي يسمونها "الحفرة"؟
401
00:28:30,489 --> 00:28:32,170
.ــ بشكل واضح
.ــ جيد
402
00:28:33,045 --> 00:28:34,129
،عندما تنتهي مهمتك
403
00:28:34,131 --> 00:28:37,498
"ضعي نفسك بداخل "الحفرة
.الساعة التاسعة مساء الغد
404
00:28:38,201 --> 00:28:42,029
،إن كانت ذاكرتي تسعفني جيداً
.لن يكون ذلك صعبٌ عليك
405
00:28:42,673 --> 00:28:44,406
."سيلتقي بك "كونستانتن
406
00:28:47,982 --> 00:28:51,084
،"الهدف في الجناج "ب
407
00:28:51,648 --> 00:28:53,100
."الزنزانة رقم "21
408
00:28:55,420 --> 00:28:58,520
هل أفترض أن علي ابقاء هذا السكين
في مؤخرتي؟
409
00:28:58,522 --> 00:29:00,654
.لن أساعدكِ في ذلك
410
00:29:01,014 --> 00:29:02,045
.لا
411
00:29:08,391 --> 00:29:09,545
.قولي ما عندك
412
00:29:10,943 --> 00:29:14,342
.ــ لا يروقني "فلاد" أيضاً
.ــ كلا، إنه شخص جيد
413
00:29:14,412 --> 00:29:16,738
حقاً؟ إذاً كيف نستطيع إقناعه؟
414
00:29:16,740 --> 00:29:20,459
أعني، لابد أن هناك طريقة
.نستطيع إقناعه بها، إن جاز التعبير
415
00:29:20,484 --> 00:29:21,920
.دعي أمره لي
416
00:29:22,920 --> 00:29:24,225
."دعيني أخبرك شيئاً بشأن "فلاد
417
00:29:24,715 --> 00:29:25,982
،في السبعينات
418
00:29:26,383 --> 00:29:28,049
"صحفية تُدعى "ماري كيني
419
00:29:28,051 --> 00:29:32,520
تم العثور عليها مقيدة من ذراعيها
.مع عضو مجلس وزراء في الحكومة الأوغندية
420
00:29:32,522 --> 00:29:34,170
.قامت مجلة "العين الخاصة" بطباعة الخبر
421
00:29:34,758 --> 00:29:40,261
"وجملة "المحادثات الأوغندية
.أصبحت بسرعة لها معانٍ أكثر غير مشروعة
422
00:29:43,162 --> 00:29:44,899
"دعينا نقول فقط أنني و "فلاد
423
00:29:44,901 --> 00:29:46,982
حظينا بمحادثة أوغندية أو اثنتين
.لأنفسنا
424
00:29:48,501 --> 00:29:51,522
قضيتُ طوال الوقت أفكر
.أنها كانت حيلة لإغرائه
425
00:29:52,982 --> 00:29:54,779
لقد قضى كامل الوقت
.يفكّر بنفس الشيء
426
00:29:54,974 --> 00:29:57,255
.وهذا ما جعل الأمر مثيراً
427
00:29:58,048 --> 00:29:59,178
...أعلم
428
00:29:59,687 --> 00:30:01,615
.أننا لا نلائم بعضنا تماماً
429
00:30:02,734 --> 00:30:05,588
...لكن الرجل بشكل استثنائي
430
00:30:06,743 --> 00:30:07,782
.ذكي
431
00:30:10,293 --> 00:30:11,670
والآن؟
432
00:30:11,774 --> 00:30:12,865
،حسناً
433
00:30:13,584 --> 00:30:15,943
...اكتشفتُ مشكلة البلوتونيوم
434
00:30:16,313 --> 00:30:17,459
.قبل بضعة سنوات
435
00:30:17,613 --> 00:30:20,707
وانتشرت الشائعات أنه هو
.من أعطاني المعلومات
436
00:30:20,732 --> 00:30:23,342
هو لم يفعل، لكنني اضطررتُ
...أن أحمي مصدري، لذا
437
00:30:24,462 --> 00:30:25,834
.جعلتُهم يصدّقون الشائعات
438
00:30:27,691 --> 00:30:29,397
.هو لن يسامحني أبداً
439
00:30:31,882 --> 00:30:33,420
من كان مصدرك؟
440
00:30:33,445 --> 00:30:34,826
."كونستانتن"
441
00:30:36,787 --> 00:30:38,498
."لم يصدّق أحد أنه لم يكن "فلاد
442
00:30:39,523 --> 00:30:40,822
.يا لـ "فلاد" الذكي المسكين
443
00:30:42,696 --> 00:30:44,357
.إذاً أنتِ نمتِ مع كليهما
444
00:30:45,116 --> 00:30:47,936
يا إلهي، أنا آسفة لأنني
.لا أحب حبيبَيك
445
00:30:49,937 --> 00:30:51,764
.أنا آسفة لأنكِ لا تحبين زوجك
446
00:30:52,590 --> 00:30:54,523
ــ ماذا؟
.ــ لا بأس
447
00:30:55,849 --> 00:30:57,209
.لا يزال بإمكانك أن تحبيه
448
00:30:57,612 --> 00:30:58,803
...بالنسبة لي
449
00:30:59,412 --> 00:31:02,623
دائماً كنتُ أحب أكثر الأشخاص
.الذين لا يروقون لي كثيراً
450
00:31:04,014 --> 00:31:06,475
ربما ذلك بسبب حقيقة
...أن الذين أحببتهم جعلوني
451
00:31:06,951 --> 00:31:08,498
.أبغضهم كثيراً
452
00:31:10,187 --> 00:31:12,901
.يا إلهي، بدأت أتجاوز في الكلام قليلاً
453
00:31:14,745 --> 00:31:15,816
.إلى السرير
454
00:31:16,386 --> 00:31:17,597
.إلى السرير
455
00:31:17,904 --> 00:31:20,558
.لقد انتهينا اليوم
.عليك فقط أن تسترخي
456
00:31:31,225 --> 00:31:34,560
.مرحباً يا "كيني"، إنها أنا
هل وجدتَ أي شيء يخص "آنا"؟
457
00:31:34,585 --> 00:31:36,151
.مرحباً، أجل
458
00:31:36,176 --> 00:31:39,781
إنها زوجة الرجُل الذي
"قتلته "اوكسانا
459
00:31:39,783 --> 00:31:41,409
...و
460
00:31:42,597 --> 00:31:45,050
.ــ قامت بإخصائه
.ــ أجل. قبل 6 سنوات
461
00:31:45,150 --> 00:31:46,581
...حسناً
462
00:31:47,300 --> 00:31:50,758
أريدُك أيضاً أن تنظر
في أي مراسلات شخصية
463
00:31:50,760 --> 00:31:54,229
..."بين "كونستانيتن فاسيلييف
464
00:31:54,231 --> 00:31:58,222
... ف ـ ا ـ س ـ ي ـ ل ـ ي ـ ي ـ ف
.عضو في المخابرات الروسية هنا
465
00:31:58,355 --> 00:31:59,581
.أي شيء عنه على الاطلاق
466
00:31:59,606 --> 00:32:00,776
ومَن؟
467
00:32:01,934 --> 00:32:03,081
.أمك
468
00:32:05,164 --> 00:32:06,323
.آسفة
469
00:32:18,700 --> 00:32:20,533
.كلا. ليس الآن
470
00:32:28,064 --> 00:32:29,168
!هدوء
471
00:32:30,900 --> 00:32:32,112
.لا
472
00:32:47,661 --> 00:32:50,011
!ــ مستحيل
.ــ أجل
473
00:32:50,721 --> 00:32:51,746
.أعطني إياه
474
00:32:53,420 --> 00:32:55,300
.ــ أعطني إياه الآن
.ــ لا
475
00:33:01,855 --> 00:33:03,629
!قلت أنها تريد أن تقتلني
476
00:32:58,740 --> 00:33:00,042
!إنها تريد أن تقتلني
477
00:33:07,712 --> 00:33:08,670
!هذه
478
00:33:04,490 --> 00:33:05,422
.إنها تريد أن تقتلني
479
00:33:05,523 --> 00:33:07,270
!ــ أوقفيها
ــ أي واحدة منهما؟
480
00:33:09,514 --> 00:33:11,143
!ــ ساحرة
!ــ أنتِ، توقّفي
481
00:33:11,393 --> 00:33:13,227
!ــ هذا يكفي
!ــ أنتِ لستِ صديقتي
482
00:33:21,074 --> 00:33:22,708
.انظري ماذا فعلتِ
483
00:33:24,680 --> 00:33:27,481
!يا إلهي! انظرن ماذا فعلَت
484
00:33:27,649 --> 00:33:29,817
.احذري. معها سكّين
485
00:33:31,535 --> 00:33:35,178
.أنا فعلتُها. أعلم أنني فعلتُها
486
00:33:35,318 --> 00:33:36,750
.قومي بالعد
487
00:33:37,315 --> 00:33:38,354
.سبعة
488
00:33:39,090 --> 00:33:40,141
.ستة
489
00:33:41,548 --> 00:33:43,046
.خمسة، أربعة
490
00:33:43,624 --> 00:33:44,711
.ثلاثة
491
00:33:45,000 --> 00:33:45,868
.اثنان
492
00:34:05,858 --> 00:34:07,192
.شكراً على قدومك
493
00:34:08,486 --> 00:34:09,997
.المعذرة على مكان اللقاء
494
00:34:11,313 --> 00:34:14,028
إنه في منتصف الطريق تماماً
...بين مدرسة ابني والمكتب، لذا
495
00:34:14,577 --> 00:34:15,935
.المكان لطيف
496
00:34:16,435 --> 00:34:18,458
.معالمه روسية للغاية
497
00:34:19,860 --> 00:34:22,216
لا تعلم "كارولين" أنكِ هنا، أليس كذلك؟
498
00:34:24,099 --> 00:34:25,302
."أحتاج إلى "ناديا
499
00:34:26,419 --> 00:34:27,778
.لا يمكنني أن أسلّمكِ إياها
500
00:34:28,082 --> 00:34:30,249
،هذه المنظمة قتلَت زميلي
501
00:34:30,416 --> 00:34:32,013
،اقتحمَت "اوكسانا" منزلي
502
00:34:32,211 --> 00:34:33,997
.المنزل الذي أتشاركه مع زوجي
503
00:34:34,755 --> 00:34:35,981
.هي لم تقتلني
504
00:34:36,691 --> 00:34:38,153
.لقد تواصلت معي
505
00:34:38,974 --> 00:34:41,310
أؤمن أنها تريد الخروج
.من هذه المنظمة
506
00:34:41,335 --> 00:34:42,528
."نفس الشيء ينطبق على "ناديا
507
00:34:42,889 --> 00:34:45,903
تم التلاعب بهاتين الامرأتين
.حتى تقوما بهذه الوظيفة
508
00:34:46,567 --> 00:34:48,935
.لا تعني "ناديا" شيئاً لأي شخص هناك
509
00:34:49,313 --> 00:34:51,864
خروجها من السجن قد يكون سبباً
."يقودنا إلى "الاثنى عشر
510
00:34:52,778 --> 00:34:53,904
،سلّمها لنا
511
00:34:53,906 --> 00:34:56,473
وسنقوم بإطلاق سراح عميلك السري
"التي ساعدَ "فرانك
512
00:34:56,475 --> 00:34:59,741
،وأقسم لك، إن حصلنا على دليل
.فسنمنحك حق مطاردة المنظمة
513
00:34:59,900 --> 00:35:01,974
.سيُنسَب الفضل لك
.وستكون البطل
514
00:35:02,270 --> 00:35:03,895
.أنا لا أهتم البتة بذلك
515
00:35:03,920 --> 00:35:06,247
.ــ أريد فقط الفتيات
ــ لماذا؟
516
00:35:06,872 --> 00:35:09,802
لأن إحداهما وغدة صغيرة
.وهي تبقيني مستيقظة طوال الليل
517
00:35:10,469 --> 00:35:12,099
.لا أهتم كيف تنامين
518
00:35:12,898 --> 00:35:14,716
.أنتِ تضيّعين وقتي ووقتك
519
00:35:15,818 --> 00:35:17,028
.إلى اللقاء
520
00:35:19,169 --> 00:35:20,601
...أعلم أنه لم يكن أنت
521
00:35:20,892 --> 00:35:22,747
.الذي أخبر "كارولين" بأمر البلوتونيوم
522
00:35:25,532 --> 00:35:27,114
.أعرف من كان مصدرها
523
00:35:28,027 --> 00:35:29,208
.ويمكنني إثبات ذلك
524
00:35:30,097 --> 00:35:31,325
.إنه أحد معاونيك
525
00:36:15,232 --> 00:36:18,222
.يا "كيني"، حرفياً أي مراسلات
526
00:36:18,224 --> 00:36:19,723
.رسائل إلكترونية، بطاقات غير ميلاد
527
00:36:19,725 --> 00:36:21,458
.و تعلم، ابحث في كل مكان
528
00:36:21,460 --> 00:36:23,861
.تحت سريرها، وساداتها
529
00:36:23,863 --> 00:36:25,829
.يجب أن أحصل على شيء ما
530
00:37:03,466 --> 00:37:04,638
أتحتاجين إلى مساعدة؟
531
00:36:29,266 --> 00:36:31,204
لو كتبتُ شيئاً أيمكنني أن أعطيه لك؟
532
00:36:31,362 --> 00:36:32,755
!أرجوك! أرجوك
533
00:37:09,635 --> 00:37:11,513
.يمكنني أن أخرج كلينا من هنا
534
00:37:11,646 --> 00:37:13,560
.أنا بخير. شكراً لك
535
00:37:13,585 --> 00:37:15,521
.البريطانيون، إنهم يساعدونني
536
00:37:16,755 --> 00:37:19,302
ــ لماذا؟
.ــ سأعطيهم كل المعلومات
537
00:37:20,216 --> 00:37:21,951
ألديك معلومات لتعطيها لهم؟
538
00:37:23,185 --> 00:37:24,576
ماذا؟ "كونستانتن"؟
539
00:37:24,601 --> 00:37:26,318
.إنهم يعمل لصالح البريطانيين
540
00:37:27,291 --> 00:37:29,154
.إنه يساعدهم في إخراجي من هنا
541
00:37:29,417 --> 00:37:31,117
ــ ماذا؟
.ــ إنها ستساعدني
542
00:37:31,142 --> 00:37:33,802
.إنها تريد مساعدتك، أيضاً
.لقد كانت تسأل عنك
543
00:37:33,827 --> 00:37:35,029
من؟
544
00:37:39,029 --> 00:37:41,404
أكانت امرأة آسيوية شعرها رائع؟
545
00:37:46,383 --> 00:37:47,927
ماذا أخبرتِها؟
546
00:37:49,296 --> 00:37:50,982
.كان بإمكاني إطلاق النار عليكِ
547
00:37:52,638 --> 00:37:55,099
،في "إنجلترا"، كان بإمكاني إطلاق النار عليك
.لكنّي لم أفعل
548
00:37:55,124 --> 00:37:56,545
ماذا أخبرتِها؟
549
00:37:57,656 --> 00:37:59,427
."أخبرتُها أن تتحدّث مع "آنا
550
00:38:03,266 --> 00:38:04,482
.حسناً
551
00:38:11,166 --> 00:38:13,638
هل ستقتلينني؟
552
00:38:16,648 --> 00:38:17,982
الآن؟
553
00:38:19,818 --> 00:38:21,029
كيف؟
554
00:38:23,761 --> 00:38:25,005
.بهذا، كما أظن
555
00:38:26,240 --> 00:38:28,496
.أرجوك، يمكنني أن أخرج كلينا للخارج
556
00:38:28,521 --> 00:38:30,459
.أنا بالفعل سأخرج
557
00:38:31,845 --> 00:38:33,240
.أنا هُنا فقط لأقتلك
558
00:38:35,795 --> 00:38:37,490
...ربّما علينا شنقك
559
00:38:44,795 --> 00:38:46,505
.لكنني يجب أن أقتلكِ بسُرعة
560
00:38:51,802 --> 00:38:53,997
.الزنزانة "أ ـ 28" فارغة
561
00:39:11,476 --> 00:39:13,146
!"الزنزانة "ب ـ 21
562
00:39:17,295 --> 00:39:21,244
!"خذوني إلى "الحفرة
563
00:39:24,374 --> 00:39:26,455
..."ــ"كيني
ــ نعم، أهي معكِ؟
564
00:39:27,375 --> 00:39:29,675
لا. لماذا؟
هل تحدّثتَ معها؟
565
00:39:30,474 --> 00:39:32,642
يا "كيني" ... "كيني"، ماذا وجدتَ؟
566
00:39:32,667 --> 00:39:33,875
هل أنتِ بمفردك؟
567
00:39:34,281 --> 00:39:36,361
هل يمكنكِ الذهاب إلى غرفتك؟
568
00:39:37,056 --> 00:39:38,064
ماذا؟
569
00:39:38,089 --> 00:39:39,877
."لقد وجدتُ شيئاً يخص "كونستانتن
570
00:39:40,133 --> 00:39:41,205
ماذا؟
571
00:39:43,681 --> 00:39:44,838
.بعض الرسائل
572
00:39:45,259 --> 00:39:46,463
أي نوع من الرسائل؟
573
00:40:23,105 --> 00:40:24,150
.أنت
574
00:40:25,150 --> 00:40:26,439
!دعوني أخرج! لقد فعلتُها
575
00:40:26,674 --> 00:40:29,181
.أنت! لدي زائر
.دعوني أخرج
576
00:40:29,559 --> 00:40:30,955
!مرحباً
577
00:40:40,905 --> 00:40:42,798
.هذه الحبوب لتهدئتك
578
00:40:44,339 --> 00:40:45,557
.حسناً
579
00:40:46,056 --> 00:40:47,736
دعني أخرج. أين هو؟
580
00:40:47,807 --> 00:40:48,648
من تقصدين؟
581
00:40:50,636 --> 00:40:51,830
."كونستانتن"
582
00:40:52,957 --> 00:40:54,236
كونستانتن"؟"
583
00:40:54,261 --> 00:40:55,783
.كونستانتن". إنه قادم"
584
00:40:57,224 --> 00:41:00,048
من يكون "كونستانتن"؟
585
00:41:05,648 --> 00:41:07,135
!أنتِ! دعوني أخرج
586
00:41:08,934 --> 00:41:12,479
!دعوني أخرج! دعوني أخرج
587
00:41:16,334 --> 00:41:18,244
!لا! أخرجوني
588
00:41:20,007 --> 00:41:21,830
!أخرجوني
589
00:41:22,227 --> 00:41:23,479
!لا
590
00:41:24,811 --> 00:41:26,627
!دعوني أخرج
591
00:41:27,706 --> 00:41:29,674
!لا! أخرجوني من هنا
592
00:41:29,698 --> 00:41:31,930
أرجو أن تكون ترجمتي قد حازت على رضاكم
|*| ترجمة كُومبارس صامت |*|