"سابقاً في "المدى المتسع
نحن بحاجة إلى إرسال رسالة مفادها ‫أن الأمم المتحدة تحاول قتلنا.
‫لن أذكر أسمائنا.
‫- الاستعداد لتحرير المشابك.
‫التقطت روسي نداء استغاثة.
‫- إنها سفينة جولي ماو. ‫- لن نرد.
‫إذن نعود فقط إلى العمل؟
هل يمكنك أن تنظر ‫إليه في العين وتخبره
‫أن أيا كان هذا فأنه سيكون أكثر أهمية
‫- من العثور على طفلته؟ ‫- آنا ، أنا بحاجة لمساعدتك.
‫سيكون الخطاب الأكثر ‫أهمية في حياتي.
‫أريدك أن تساعديني في كتابته.
‫هل تريد أن أساعدك ‫في تبرير هذه الحرب؟
‫لم نكن نحن من بدأها. ‫لكن ، من أجل النظام ،
‫- نحن بحاجة للفوز والانتهاء من ذلك. ‫- جول بيير ماو
‫- لا يستطيع أن يختبئ إلى الأبد. ‫- نحن نعرف أين
‫- يعيش أطفاله. ‫- العقاب الجماعي!
‫لا تزال جريمة حرب. تحقق من ذلك.
‫نحن نتفق جميعا. ‫تايكو هو السبيل الوحيد
‫- من أجل البقاء. ‫- اللعنه ، أنا أشترك.
‫- اموس. ‫- أنا أيضًا.
‫تأكيد التفجير. ‫لدينا ستة أخرى
‫في تشكيل حول سفينة السباق.
‫إذا كان لديك خطة أفضل ، ‫فهذا هو الوقت المناسب.
‫دعونا نفعل ذلك.
‫- لقد فعلناها. ‫- نعم ، لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
‫لقد أعلنا للتو الحرب على الأرض.
‫ساعدها من فضلك.
‫من الذي عبث بعلم ‫المريخ على الحاجز؟
‫- لقد قمت بتحديثه. ‫- هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‫- ربما ليس الآن... ‫- مهلا ، مهلا ، يا...
‫دعونا ، اه... ‫لنبدأ كل شيء
‫بالشكل الصحيح ، أليس كذلك؟
‫حسنا.
‫هل حصلت على كل ما ‫تحتاجينه من سفينتك؟
‫أنا بحاجة إلى إعادة شحن درعي.
‫ليس حتى تخبرينا بما يحدث.
‫لقد اخذت دوره في سفينة دونجر.
‫هذه السفينة هي تاشي ‫وهي ملك لي أكثر منك.
‫المسي لوحة التحكم كما تريدين.
‫لا يمكنك الوصول إلى أنظمتنا.
‫هل تعتقدين أنني بحاجة إلى ‫درعي لأخذ هذه السفينة؟
‫- سيكون من المثير للاهتمام معرفة ذلك. ‫- ليس لك
‫انتظر ، انتظر ، انتظر.
‫حسنا ، تذكري أنك اتصلت بنا.
‫حسناً ، أعتقد أننا نستحق ‫تفسيراً لإنقاذ حياتك.
‫مارينز مريخيه مع وزيرة كوكب الأرض
‫على سفينة جولي ماو والأمم المتحدة
‫تحاول قتلهم.
‫ابدأي بهذا.
‫لا استطيع ان اقول لك. ‫انها معلومات سرية.
‫من فضلك. لقد شللنا سفينة ‫حربية تابعة للأمم المتحدة
‫- لإنقاذك. ‫- أنا لم أتصل بكم.
‫- اتصلت بـ بالمريخ. ‫- هل يمكنك الهدوء ،
‫- عزيزتي ، من فضلك؟ ‫- قل لي "عزيزتي" مرة أخرى
‫وستحصل على تلك اللكنة ‫المميزة بلغة الإشارة.
‫يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.
‫المريخيون يقومون بتشديد الروابط الاسريه.
‫- كيف هي؟ ‫- مستقره
‫لديها بعض الاضطرابات العصبية ، ولكن لا ‫شيء لا يمكن للأدوية اصلاحه.
‫ربما بضع دقائق اضافيه بهذا التسارع ‫كان يمكن أن يقتلها.
‫هذه لا تخبرنا لماذا كانوا هناك.
‫‫- هذا ليس مصدر قلقنا. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫لقد تم إنقاذنا من معجزة.
‫الرادارات واضحة. ‫لا توجد سفن تبحث عنا.
‫إنها معجزة
‫الخروج من هذا كما ‫لو لم يحدث شيء.
‫- أنا أعلم أن شيئا ما حدث. ‫- انتهى وانتهى.
‫سنذهب الى آيو ، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫-؟ آيو؟
‫ابنتي هناك. نأمل ذلك.
‫السيدة افاسارالا لديها معلومات
‫يمكن أن تساعد في إنهاء الحرب.
‫لا يمكنهم جرها إلى آيو ‫في وسط النزاع.
إذن خذي سفينتك وغادري
‫لا أحد يحتجزك هنا.
‫نحن هدف سهل في هذا الشيء.
‫لا يوجد لديه دفاعات ، ‫يتم حظر الاتصالات ،
‫- لا توجد طريقة... ‫- ، سوف نقوم بإصلاح اتصالاتك!
‫بعد ذلك ، نحن لا ندين لك بأي شيء.
لا يمكنك فقط أن ‫تدير ظهرك وتتظاهر
‫بأن هذه الحرب لا تحدث.
‫إذا لم يستخدموا السفينة ‫، فعليك أخذها والرحيل.
‫اذهبي إلى تايكو.
‫افعلي ما عليك القيام به.
‫لدينا تأكيد هوية الاتصال.
‫إنها قاذفة شبح صاروخية مريخيه ‫ذاتية الدفع ،
‫مع عشرة مدمرات كوكبية ،
‫كل واحد مع 20 من الرؤوس ‫الحربية MIRV عالية الأداء.
أقمارنا الصناعية هي الوحيدة التي يمكنها
‫اختراق تكنولوجيا التخفي ، ‫لكنها ليست مثالية على الإطلاق.
‫إنها المرة الأولى التي ننجح في تحديد مكانها
‫اثنين من منصاتها في نفس الوقت.
‫كنا محظوظين جدا
‫وهي فرصة فريدة.
‫المريخ ينقل هذه المنصات في كل وقت
‫ويستخدمون أجهزة مستشعرات أجهزة الاستشعار
‫لذلك ، عندما يتحركون ، نفقدهم.
‫لكن ، يتحركون كمجموعة ، هم دائما يضعون أنفسهم
‫لتحسين الهجمات على الأرض.
‫لذلك ، إذا كنا نعرف ‫أين توجد اثنان منهم ،
‫فيمكننا التنبؤ بمكان الباقي
على الأرجح
‫كم عدد المنصات هناك؟
‫المخابرات تقول خمس والثقة عالية.
‫إذا وجدنا الثلاث الآخريات ‫، فيمكننا استخدام
‫مدافع السكك الحديدية الكوكبية
‫لتدمير الجميع في وقت ‫واحد قبل الإطلاق.
‫- ضربة استباقية. ‫- نعم.
‫يجب أن تكون مثالية.
‫إن لم يكن ، سوف يقوم المريخ ‫بهجوم مضاد على الفور.
‫مع تبرير. انه ستكون هناك ‫ملايين الأرواح على المحك.
‫نعم ، ولكن يا سيدي ، ‫عملاءنا في قيادة المريخيين
‫مقتنعون بأنهم على وشك
‫الإطلاق على أي حال ، لذلك... ‫- لماذا يفعلون ذلك؟
‫لأنهم يخسرون الحرب ‫وهم يعرفون ذلك.
‫قتال على الكواكب الخارجية
‫الأمر مختلف عن إدخاله ‫على بابنا الخاص.
‫المريخ ليس غبيا.
‫ولا مجانين.
‫قد يتعمدون تسرب المعلومات
‫لنقلنا إلى طاولة المفاوضات.
‫أعني ، هذا ليس ما يحدث هنا.
‫إذا لم ينجح هذا ، سيموت ‫الملايين من الناس.
‫الناس يموتون الآن ‫شعبنا.
‫عندما بدأنا هذه الحرب ، ‫كان لدينا ميزة في كمية
‫السفن خمسة ضد واحد.
‫الآن انخفض ثلاثة ضد واحد.
‫هذه الحرب تكلفنا ‫حياة في كل دقيقة تمر.
‫كل خسارة نتسبب بها للمريخ
‫تشجعهم ليتعجلو في الإطلاق.
‫إذا فعلنا ذلك ، سننقذ ‫الأرواح لأن الحرب ستنتهي.
ابحث عن المنصات الأخرى. ‫سأقدم لك قراري بعد ذلك.
‫ترجمة وتعديل * مجدي التويتي *
‫شخص ما سمعنا .
‫نجونا.
‫سفينة أغاثا كينغ التابعه للأمم المتحدة.
‫قائدة أسطول كوكب المشتري.
‫- كم عدد الناجين؟ ‫- غير معروف
‫يجب أن يكونوا فقدوا الاتصال الذي بعثناه في
‫إشارة الطوارئ الخاصة بنا ‫، ولكن بيانات التسجيل
‫في الإجابة كانت ضئيلة.
‫لا يوجد بيان واضح أو ‫قائمة الطاقم ، لا شيء.
‫أي سفينة في الأسطول ‫يمكنها التعامل مع هذا.
‫لماذا يرسلوننا؟
‫هناك أشياء كثيرة لا ‫أفهمها عن هذه الحرب.
‫ولكن حتى في حالة الجاذبية ‫المنخفضة ، فإن الخرا يهوي الى الأسفل.
‫هل يذكرك هذا بفيستا؟
‫إنه لا يبدو مثل فستا على الإطلاق.
‫هل لا يزال النظام ‫الكهربائي لا يعمل؟
‫نحن نعيد ترميمها في الطوابق ‫ 2 و 3 الآن.
‫تحتاج الأسلاك الموجودة في ‫هذا المربع إلى إصلاح.
‫دعونا نأمل أن الجزء الخارجي سوف ‫يصمد أكثر من الداخلي.
‫لن تخيب ظننا.
‫هناك سبب لعدم وضع هؤلاء ‫الفتيات القدامى في المراعي.
‫- تخفيضات الميزانية. ‫- أغاثا ، لا تستمعي لهم.
‫سوف يتعلمون أن يحبوك.
‫رسالة واردة ، يا ‫سيدي ، من الأدميرال جوين.
‫ربما هذا خلل آخر.
‫ضعها
‫الأميرال سوثير ، أي ‫ناجين على متن سفينة الهبوط
‫يجب اعتبارهم سجنا
‫ويتم نقلهم إلى خلية ‫الاحتواء على الفور.
‫لا أحد يتكلم معهم ‫حتى أصل إلى هناك.
‫إنه أمر.
‫إحالة إحداثيات اللقاء.
‫أراك قريبا.
‫جوين يأتي شخصيا.
‫على ما يبدو.
‫لو كانوا سيفجروننا
‫لكانوا قد فعلو ذلك بالفعل.
‫لذلك هذه علامة جيدة ، أليس كذلك؟
‫نحن نحتاج فقط إلى قصة موثوقة.
‫يمكننا القول بأننا ‫الناجين الوحيدين ،
‫لم ينزل أحد من السفينة.
‫يمكننا القول أنني لم أحاول مساعدتهم ،
‫- أو أنك... ‫- ثيو...
‫أو ما تريد أن تقوله.
‫- ماذا... ماذا تريد مني أن أقول؟ ‫- ثيو!
استرخي
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫خذ نفسًا عميقًا وأغلق عينيك.
‫- استرخي . ‫- فقط تنفس.
‫حسنا. استرخ و تنفس.
‫استرخ ، تنفس.
‫أنا آسف ، ثيو.
‫أنا حقا آسف
‫من الجيد أن يلعب الأطفال معاً.
‫تماما.
‫حافظ على مستويات الكورتيزول منخفضة
‫وهذا يساعد على ‫امتصاص جزيء بروتو.
‫- احزر من ؟. ‫- كفى!
‫- ، كاتوا! ‫- آسف ، لم اقصد
اخافتك
‫هل تؤلمك؟
‫- أشعر بالقوة. ‫- حقا؟
‫حسنا ، حان وقت النوم.
‫هيا بنا نذهب.
‫هل تريدين رؤية شيء رائع؟
‫، كاتوا! تعال
‫هل يمكنك النزول من فضلك؟
‫، كاتوا! ، انزل!
‫هل أصيب الآخرون؟
‫ليس لدي مخزون كبير ،
‫لذلك أفضل أن أتعامل معهم واحدا تلو الآخر.
‫الموضوع الحالي هو أفضل ‫مرشح على المستوى الجيني.
‫لا تقلق ، لا يوجد خطر العدوى.
‫ليس في هذه المرحلة.
‫شكرا على التحدث في وقت سابق
‫حول اذا ما زالوا ذاهبون إلى آيو.
‫قلنا أننا سنأخذك إلى هناك.
‫أنا آسف.
‫اعتقدت أنك قلت أنك ‫فعلت هذا من قبل
‫فعلت ،، لكن ليس على شخص غيري.
‫لا أريدك أن تبدو مثل فرانكشتاين
‫عندما تراك مي
‫فرانكنشتاين كان اسم الطبيب.
‫لم يكن للوحش اسم.
‫اللعنه. هذا صحيح
‫لماذا تعتقد أن مي لا ‫تزال على قيد الحياة؟
‫كل من اهتمو بي على كوكب الأرض
‫يعتقدون أنني ميت.
‫- ولكن أنا هنا. ‫- بالتيمور...
‫أنت من هناك ، أليس كذلك؟
‫مدينة السحر
‫هناك تعلمت أن تفعل هذا؟
‫هذا وكل الأشياء الأخرى ‫التي كان علي القيام بها.
‫تقصد قدرتك الغريبة على ‫التعامل مع الناس.
‫هناك ، البقاء يعني ‫تسوية الحسابات.
‫يا لها من طريقة مظلمة لرؤية العالم.
‫لم يكن أي من الأشخاص الذين ‫تعاملت معهم بريئًا.
‫أنا قدمت خدمة للأغلبية.
‫الموت هو السبيل الوحيد ‫للخروج من بالتيمور.
‫إذن كيف خرجت؟
‫لقد مت
‫أليكس ، هل تسمعني؟
‫بصوت عال وواضح
‫تم استعادة الاتصالات.
‫ابقيت عل المراقبة ‫في حالة ان ضيوفنا
‫- قررو تجريب بعض الحيل. ‫- تفكير جيد.
‫مهلا ، نعومي ، هل تعرفين ‫ما قد يكون فكرة جيدة؟
‫ربط تلك السفينة مع سفينتنا روسي.
‫أنا أفضل أن تكون وراءنا
‫افضل من اندماجها معنا ، في حالة
‫حدوث المزيد من الأشياء القذره ‫، هل تفهمين ما أقصده؟
‫أنت محق. أنا أعمل على ذلك.
‫لقد فقدنا الكثير من الأشياء.
‫ربما لم يكن الاستيقاظ أفضل شيء.
‫لم أكن أعتقد أنك سوف ‫تستيقظين مرة أخرى.
‫شكرا لعدم السماح لي أن أموت.
‫فخورة بخدمتك ، سيدتي.
‫هل طلبت رؤيتي ، سيدتي؟
‫جيمس هولدن. ربما لا ‫ينبغي أن أكون مندهشه.
‫الفوضى لديها دائما وسيلة للعثور عليك.
‫جميعنا ضحايا هذه الظروف.
‫سيكون ذلك عنوانًا ‫جيدًا لسيرتك الذاتية.
‫كيف تشعرين
‫أنا أكره الفضاء اللعين
‫حسنًا ، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تعتادينه ،
‫لكنك بالفعل قد اصبت باللعنة مثل البحارين.
‫الصبر لم يكن أبدًا أحد فضائلي ،
‫بين العديد من الأشياء الأخرى.
‫لكن على الأقل...
‫لدي الفرصة لأشكركم شخصيًا
‫على كل شيء فعلته ‫خلال حادث كويكب إيروس.
‫أنت بطل
‫لا.
‫كان ميلر وجولي الأبطال.
‫حسنا ، من ما يبدو عليه كوكب الزهرة ،
‫فإيروس ما زال لم ينته معنا.
‫ربما الآن هو الوقت المناسب
‫حتى تتمكني من إخباري لماذا أنت هنا
‫مع المارينز المريخيه ‫وحكومتك الخاصة
‫تحاول قتلك.
‫كنت أحاول استدراج جول بيير ماو
‫من مخبأه.
‫هناك فصائل داخل الأمم ‫المتحدة تستخدم
‫جزيء بروتو كعذر لشن هذه الحرب.
‫أريدك أن تأخذني إلى ميناء آمن
‫نحن ذاهبون الى آيو.
‫للبحث عن ابنة شخص ما ، وفقا لما سمعت.
‫هذا أمر نبيل للغاية ، ‫لكن قد يكون لدي طريقة
‫لإنهاء هذا الصراع.
‫هل شاهدت الاخبار؟
‫- انتهت الدبلوماسية. ‫- أنا بحاجة لإرسال رسالة
‫للاميرال سوثير قائد سفينة أغاثا كينغ.
‫أي رسالة من شأنها أن تكشف موقعنا
‫وقد اتخذنا بالفعل ‫هذا الخطر لإنقاذك.
‫لن نفعل ذلك مرة أخرى.
‫ماذا حدث للرجل الذي خاطر بالموت
‫- لوقف إيروس؟ ‫- توقف عن خوض المعارك
‫التي يدري أنه لا يستطيع الفوز بها.
‫هذا ليس فقط عن الحرب.
‫نحن بحاجة إلى احتواء جزيء بروتو
‫والتأكد من أن لا يقع ‫في الأيدي الخطأ.
‫- ‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟ ‫- لا على الإطلاق.
‫هذا لأنني سمعت ذلك بالفعل.
‫- من من؟ ‫- الجميع.
‫بما في ذلك انا.
‫كنت اعرف امك
‫إليز.
‫عندما قال الجميع أنك إرهابي ،
‫ذهبت لمعرفة ذلك نفسي.
‫امرأة رائعه
‫واعتقدت أيضا أنني كذبت ‫عليها في البداية.
‫هي بخير. سعيدة من اجلك.
‫سعيدة أنك حر.
‫أخبرتني أنه عندما كنت صبياً ،
‫- أردت أن تكون فارسًا. ‫- هذا لأنني كنت صبيا.
‫ليس من قبيل المصادفة أنك ‫في وسط كل هذه الفوضى.
‫أنا لست منقذ أحد.
‫تم تأكيد الهوية. كوتيار غازي ،
‫عضو سابق في الاستخبارات المعلوماتيه ‫ ، معين حاليا
‫ في جهاز الأمن ‫المساعد للوزيره افاسارالا
‫إنه جاسوسها
‫، الأدميرال على سطح السفينة!
استريح
‫- مصرح للصعود على متن السفينه. ‫- بالطبع يا سيدي.
‫مرحبًا بك في سفينة أجاثا كينج. ‫سفينتي هي سفينتك.
‫هذا لن يكون ضروريًا ، أدميرال.
‫هل السجناء معك؟
‫كان هناك ناج واحد فقط ، يا سيدي.
‫لدينا الان في التمريض. تم اطلاق النار عليه.
‫أنا أعلم أنها زيارة غير عادية ،
‫لكن السرية كانت مطلوبه بشده.
‫أصدر الأمين العام أمراً تنفيذياً
‫للقبض على كريسجين أفاسارالا ،
‫- تحت شبهة الخيانة. ‫ماذا؟
‫تعامل مع جول بيير ماو.
‫كان آخر مكان لها على متن سفينته ،
‫وهي الآن الحطام ‫الذي قبضتم منه على السجين.
‫احتفظ بهذا سرًا قدر الإمكان.
‫هل يمكنني مرافقتك يا سيدي؟
‫بالطبع.
‫‫- الى الخارج. ‫- نعم سيدي.
‫سيد غازي ، أنا أميرال سوثير.
‫هذا هو أسطول الأدميرال جوين.
‫أنتم صبيان البحرية تعرفون كيف ‫تفرشون السجادة الحمراء.
‫اعتقدت أن واثب الصخور ‫سيكون رحلتي إلى المنزل
‫لحسن الحظ بالنسبة ‫لي ، فهناك حرب دائره الان.
‫صديقك لم يكن محظوظا
‫لقد هزنا الانفجار بشده
‫ثيو لا يستطيع أن يربط ‫حزامه في الوقت المناسب.
‫- كان رجل جيد. ‫- من المؤسف.
‫يبدو أنه من نوع الأشخاص ‫الذين كانوا سيتعاونون كثيرًا.
‫الآن لدينا فقط قصتك.
‫أين هي افاسارالا ؟
‫لقد ماتت.
‫أعدمتها عصابة جول بيير ماو.
‫إذن هي تم قتلها ، ولكنك ‫تمكنت من الفرار.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫وصلنا بالكاد إلى سفينة الهبوط.
‫إنها معجزة.
‫هناك سفينة أخرى في الحظيره "قنشين".
سفينة سباق
‫أخذتها المريخيه.
‫تلك المارينز ممتازة ، ولكن...
‫لكن بالطبع تعرف ذلك أفضل ‫من أي شخص آخر.
‫أعتقد أن رئيسة عملك لا تزال على قيد الحياة.
‫أعتقد أنها تنشق إلى المريخ.
‫حسنًا ، ربما كان ‫يجب عليك أن تسألها
‫قبل أن يقوم جماعتك ‫بتفجير سفينة قنشين.
‫هل تعني في المضمون أن قوات ‫الأمم المتحدة دمرت
‫- سفينة مدنية؟ ‫- أنا لا أقصد المعنى في المضمون.
‫- إنها حقيقة لعينه. ‫- مثير للشفقة.
‫‫سوف تتهم أيضا بالخيانة.
‫تعاون ويمكنك تجنب عقوبة الإعدام.
‫التحدث مع ايرانرايت. إنه الخائن.
‫لقد كان يحمي جول بيير ‫ماو طوال هذا الوقت.
‫يمكنه أن يخبرك بكل ‫شيء تريد معرفته.
‫محاولة جيدة. استريح قليلا.
‫سوف تحتاج قوتك.
‫هذه بعض الأفكار الأولية لخطابك.
‫‫الأجزاء المتعلقة بكوكب الزهرة والشعب ‫الذي يواجه المجهول
‫هي قوية إلى حد ما.
‫"طوال تاريخنا ،
‫قمنا بتوسيع معرفتنا حول الخلق ،
‫معتمدين على مفهومنا عن أنفسنا ،
‫لنكتشف روابط عميقة ‫بين كل واحد منا
‫والكواكب التي نشاركها ".
‫- إيقاع لطيف في النهاية. ‫- سيكون أكثر إقناعا
‫لو لم نكن في حرب.
‫تم تاكيد موقع سفينة الشبح الرابعه ،،والخامسه على وشك
‫مإذا لو اننا بدلا من ذلك ‫نركز على تحدي الخوف؟
‫تحدي الخوف
نعم
‫نحن نشهد أعظم حدث ‫في تاريخ البشرية.
‫يجب أن نشعر بشيء آخر غير الخوف.
‫من ذلك. من بعضنا البعض.
‫من القرارات الصعبة التي يتعين ‫علينا اتخاذها في بعض الأحيان.
‫‫تقصد الخيارات التي ‫عليك القيام بها.
‫نعم. الحاجة إلى قرارات صعبة
‫تستلزم التضحية.
‫التضحية تعني القيام بشيء مقدس.
‫هل تعتقد أن هذا ما يحدث هنا؟
‫نعم.
‫خسائر مقدسة.
‫أنت تحمل عبئا.
‫لن اقوم بتخفيفه عنك
‫ربما كانت هذه الحرب حتمية.
‫ربما لا توجد وسيلة لتجنب ذلك.
‫لكنك تريدها أن تكون ‫مقدسة ،، وهي ليست كذلك.
‫أفضل ما يمكنك أن ‫تأمله هو أنها حرب مبرره.
‫واذا كان المريخ يجعل منها ‫اختيار بيننا أم هم؟
‫نحن و هم... ‫كم منا؟
‫كم منهم؟ كم عدد التضحيات
‫التي يمكنك تحملها وما زلت تقول لنفسك
‫أنك تقوم بعمل الله؟
‫ألف... مائة؟
‫مليون ن؟ مليار؟
‫كلانا يعرف أنهما أكثر من 37.
‫سأعتبر ذلك سؤالاً بلاغياً
‫لا. هناك إجابة.
‫إذن أنت لا تعرفين كم من الأرواح ‫يجب على القائد أن يضحّي بها
‫ويظل رجل جيد؟
‫نعم . أقل عدد ممكن.
‫هل أنت والد شخص ما؟
‫لي شخص تعرفينه.
‫ها أنت ذا.
‫قلت لك أن تتوقفي عن الهروب.
‫انا اسف سيدي.
‫هل تعمل لدى الدكتور ستريكلاند؟
‫لا ، نحن نعمل معًا.
‫- مثل مسكو و موريسكو؟ ‫من؟
‫انهم من الديناصورات. انهم يعملون معا
‫لمساعدة الناس وإيقاف ‫الكونت مونغو.
‫هم الرسوم المفضلة لدي.
‫أعتقد أن بناتي اعتدن على رؤيتها
‫- عندما كن في عمرك. ‫- هل هن هنا؟
‫لا.
‫ساتولى هذا
‫تعال.
‫هل رأيت كيف قفز كاتو عاليا؟
‫- نعم ، لقد رأيت ذلك. ‫- يقول الدكتور ستريكلاند
أنه في يوم من الأيام ‫قد أقفز عاليا أيضًا.
‫أتمنى ذلك.
‫أريد أن أري والدي عندما أراه.
‫ما اسمك؟ انا مي.
‫- جول بيير. ‫- من دواعي سروري أن ألتقي بك ،
‫- جول بيير. ‫- سررت بلقائك يا مى
‫يا رئيس أرغب في إجراء مراجعة
‫من نظام الاتصالات وأجهزة ‫الاستشعار النشطة لسفينة روسي.
‫لقد كنا في الوضع الصامت لفترة من الوقت
‫وكانت تلك المعركة الأخيرة ضربة قوية.
‫لذلك أريد أن أتأكد من أن كل شيء
‫- مثاليًا عندما نحتاجه. ‫- حسنا ، اجعلها سريعة.
‫نعم سيدي.
‫رسالة فورية من تاليسا كمال
‫أليكس...
‫كنا نظن أنك ميت
‫منذ فترة طويلة
‫أنا سعيدة أنك ليس كذلك.
‫حقا ، أنا أعني ذلك.
‫لكني انتظرت كثيرا.
‫تعلمت ميلاس أن تعيش بدون أب
‫والزوج الحقيقي لن يفعل ذلك
‫بزوجته
‫أنا سعيدة أن لديك شيء ما
‫أكثر أهمية منا.
‫لأننا لسنا بحاجة إليك بعد الآن.
‫سيدي ، موقع
‫منصة الشبح الخامسه تم تأكيده
‫ماذا تقول المحاكاة؟
‫النجاح الكلي ، وتدمير الخمسة
‫قبل أن يتمكنوا من ‫إطلاق ، 82 في المئة.
‫وإذا تمكنوا من إطلاق ،
‫كم من شأنه أن يسبب خسارة؟
‫- حسبنا أنه سيكون... ‫- هذا مستبعد جدا.
‫و دفاعاتنا الكوكبية ‫في وضع مثالي.
‫ولكن الآن لدينا ميزة أنه ‫سيكون مفاجأة كاملة.
‫لن تدوم إلى الأبد.
‫لكن مدافع السكك ‫الحديدية لدينا مستهدفة
‫مستعده وجاهزه.
‫الشيء الوحيد الذي نحتاجه هو ‫أن تعطي أمر إطلاق النار.
‫لدي التزام مقدس لشعب هذا الكوكب.
‫82 في المئة ليست كافية.
ألغى حالة الإستعداد
‫هذا سخيف أنا فقط أريد
‫- التحدث مع الجميع... ‫- إذا كنت تنوي المشي
‫على متن السفينة ، عليك استخدام الأحذية.
‫- قواعد المنزل. ‫ماذا؟
‫هل يعتقدون أنني سأطوف؟
‫لا تنظري إلي. إنها ليست سفينتي.
‫حسنا ، قومي بإمالة القدم ‫للخلف لتفعيلها.
‫أميل مع وزني على كعبى؟
نعم
‫ها أنت ذا.
‫الآن ، فقط امشي وكأنك ‫ترتدين كعب عالي.
‫كيف تعرف كيف يكون
‫المشي مع الكعب العالي؟
‫لم أكن دائما أعمل في الفضاء.
‫ليس صعب جدا.
‫ليس سيئاً ، صحيح؟
‫سأبلغ المريخ لإعداد ‫العلم الأبيض.
‫هناك نصف مقلاة في ‫الثلاجة ، إذا كنت تريدين.
‫لا بأس. انا لست جائعه.
نعم
‫انظر ، نعومي ، أنا... أنا أدرك
‫أن الأمور ليست كما ‫اعتادت أن تكون هنا
‫و...
‫عندما كنت في سفينة رازرباك ،
‫رأيتك تتحققين من تايكو.
‫- أنت لن تفهم. ‫- حسنا ، أنت على خطأ.
‫انا افهمك. أنا أعرف لماذا تريدين المغادرة.
‫لا تفهميني خطأ ، ‫ما زلت غاضبا جدا
‫لأنك أعطيتي جزيء بروتو ‫لفريد جونسون ،
‫لكن لا يسعني إلا احترام ‫التزامك تجاه الحزام.
‫أتمنى لو كان لدي قوتك.
‫هل أنت متأكده أنك لا تريدين القليل؟
أعني ، الجبن ليس ‫حقيقياً ، لكن...
‫الحب الذي دخل فيه.
‫حسنا.
‫نعم
‫حسنا ، خذي هذا.
‫- سأحصل على واحدة آخرى. ‫- شكرا.
على الرحب
‫أردت أن أشكركم شخصيا لمساعدتنا.
‫ولكن الأهم من ذلك ‫أن نقطع الأكاذيب.
‫سأبدا أولاً
‫نائب الأمين العام للأمم المتحدة إيرنرايت
قام بتكليف جول بيير ماو لتصنيع
‫جنود مهجنين من جزيء بروتو.
‫والدليل في هذا.
‫سيكون أمراً رائعاً إذا تمكنت ‫من فك تشفيره والمصادقة عليه.
لقد اختبروا أحد هذه ‫الأشياء في حقل غانيميد .
‫إبادة اثني عشر من مشاة ‫البحرية للأمم المتحدة
‫وفريق النار الخاص بي بأكمله
‫دون التعرق قطرة واحده.
‫أعتقد أن إيرنرايت يحاول
‫استخدام المهجنين لتدمير المريخ.
‫نحتاج مساعدتك لايقافه.
‫عرض مراقبة مساحة الشحن
‫من الغزو الهجين.
‫لقد صادفنا واحد في غانيميد .
‫استطاع الدخول إلى سفينتنا ‫، وكاد يقتلنا جميعا.
‫لكننا ‫قتلناه بدلا من ذلك.
‫انتظر ، هل قاتلتم أحد ‫هذه الأشياء وربحتم؟
‫كيف ؟
‫احرقناه بغازات ‫العادم الخاصة بمحركنا.
‫ونحن نعتقد أنهم ‫ينتجون المهجنين في آيو.
‫طبيب الأطفال يستخدم الأطفال الذين لديهم
‫نقص المناعة النادرة لإنتاجهم.
‫ابنتي هي واحدة من هؤلاء الأطفال.
‫آمل أن تجدها.
‫ما الذي تخططون للقيام به ‫إذا وجدتم أشياء أخرى؟
‫كعلماء ومراكز البيانات وعينة
‫- من جزيء بروتو نفسه. ‫- نطلق النار على العلماء
‫وتدمير الباقي بقنبله نوويه.
‫أنا أتحدث عن نفسي.
‫استنادًا إلى سجلك ،
‫أعتقد أنك ستكون ‫أكثر ميلاً لإعطا
‫العينه اذا وجدت للحزام.
‫انهم لا يحتاجون اليها.
‫فريد جونسون لديه بالفعل عينة.
‫كيف يمكنك أن تكون غبياً ‫جداً لتعطي العينه لـتحالف الكواكب الخارجية؟
‫لم يفعل.
‫أنا فعلت ذلك.
‫أود أن أقول لك "أبكي إلى النهر" ،
‫لكنني لا أعتقد أنك تعرفين ما هو.
‫لو ان سكان الحزام الجيدين وقفو وتحدو تحالف الكواكب الخارجية
‫بدلا من السماح لهم بالتحدث ‫نيابة عنكم جميعا ،
‫فربما تستحقون الاحترام.
لسنا نحن الذين ‫يقومون بالقتل الآن.
‫الأرض والمريخ يملكون ‫جزيء بروتو.
‫الحزام لديه الحق في ذلك أيضا.
‫في هذه الحالة ،
‫يجب علينا قصف آيو نوويا.
‫أخبرتك أننا أردنا نفس الأشياء.
‫ربما ، أنت الآن تصدقني.
‫اعتقدت أنك ذهبت
‫تناول مشروب.
‫شكرا لك ، سيدي.
‫كيف حال اعداد الخطاب؟ ‫- جيد.
‫تعرف آنا كيف تصل إلى ‫الأفضل في الناس.
‫قد يكون هذا الكلام ‫هو ما يحدد إدارتي.
‫حسنا ، هذا مخزي.
‫‫- عفوا؟ ‫- انا افهم لماذا
‫إلغاء الهجوم ، ولكن مع ‫كل الاحترام الواجب ،
‫هذا هو الوقت لكتابة إرثك ،
‫- وليس مجرد خطاب. ‫- لديك رؤية صغيرة للمستقبل.
‫لا يتم تذكر القاده فقط ‫بالحروب التي يفوزون بها.
‫لا ، يتم تذكرهم
‫بكيف نقلوا الحضارات إلى الأمام.
‫هذا ليس عن هزيمة المريخ.
‫انه حول ما يحدث ‫على كوكب الزهرة.
‫أثبت إيروس أنه لا يوجد أحد ‫آمن على هذا الكوكب بعد الآن.
‫ونحن بحاجة لإنهاء هذا بسبب
‫اننا لا نعرف من أو ‫ما هو عدونا القادم.
‫وإذا كانت فكرة ‫الضحايا تخيفك الآن ،
‫فتخيل إيروس آخر ،
‫واحد لا يمكننا حتى ايقافه.
‫إذا أنهيت هذه الحرب ،
‫سوف يتم تذكرك بالرجل
‫الذي وحد البشرية ‫قبل الاتصال الأول.
‫وهذا إرث لا يجب على ‫أي شخص آخر كتابته لك.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ، كاتوا!
‫إنه بخير.
‫سيكون على ما يرام.
‫كاتوا.
‫أفهم أنه لا يزال ‫لدينا مشاكل كهربائية
- على الطوابق 2 و 3 و 11. ‫- 11 ، لا يا سيدي.
‫ويتم إصلاح 2 و 3.
‫إلى متى تعتقد أن الأنظمة ‫في ١١ ستكون غير نشطة؟
‫كل شيء يجب أن يعمل مرة أخرى
‫بعد حوالي عشرين دقيقة.
‫سيكون هذا مثاليًا.
‫ايها الملازم.
‫حريق كهربائي في 15. ‫كل الأيدي مطلوبه للمساعده.
‫سيدي ، ليس من ‫المفترض أن أترك السجين.
‫انه مقيد إلى سريره. تعال معي
‫لدينا أوامر جديدة ، ايها الملازم.
‫- تعيين المسار نحو آيو. - ماذا يوجد في (آيو) يا سيدي؟
‫انها معلومات سرية.
‫- نعم سيدي. ‫- ما هي المشكلة؟
‫مشاكل كهربائية ،، سفينة أغاثا تظهر علامات التقدم في السن
‫الإصلاحات جارية. ‫لن تستغرق وقتا طويلا.
‫أين الأدميرال سوثير؟
‫أعتقد أنه في غرفته يا سيدي.
‫ما هي الطوابق التي تعاني ‫من مشاكل كهربائية؟
‫2 و 3 و 11 ، يا سيدي.
‫العيادة في 11.
‫أنا نادرا ما أتفق ‫مع رئيستك وأساليبها.
إنها بنت كلب لا ترحم
‫لكنها أيضا وطنيه.
‫مستعدة للموت على ان تقوم بخيانة الأرض.
‫لذلك تكلم بسرعة.
‫ما الذي حدث ‫حقا على تلك السفينة؟
عقدت افاسارالا صفقة سرية ‫لجلب جول بيير ماو .
في مقابل الحصانة ، ‫كان سيدلي بشهادته
‫انه و ايرنرايت كانا متواطئين
‫لصنع سلاح من جزيء بروتو
‫‫وسيقوم بتسليم جميع البيانات إلى ‫الأمم المتحدة بدلاً من المريخ.
إيرنرايت قلب الطاوله على الجميع
‫وهذا يعني أن جوين كان يعمل معه.
‫افاسارالا لم تمت ، أليس كذلك؟
‫نزلت من السفينة مع ‫المارينز المريخية.
‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.
‫- الديك طريقة لإثبات بعض من هذا؟ ‫- لا
‫‫لكن إرنرايت أرسل رسالة ‫اعترف فيها بكل شيء.
‫و افاسارالا تملكها.
‫قالت أنك رجل شريف
‫بنيت هذه الحرب على كذبة.
‫هل ستفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫ابحث عن الحارس. اريد التحدث معه.
‫هل يمكنك إطفاء الأنوار ‫مرة أخرى ، من فضلك؟
أحاول الحصول على ‫الراحه التي قلت أنني احتاجها.
‫قررت قبول عرضك ، أميرال.
‫- سيدي ؟ ‫- أنا أعفيك من القيادة.
‫سفينة أغاثا كينغ تحت تصرفي الآن.
‫لا تجعلني اعفيك من ‫الخدمة الخاصة بك أيضا.
‫بالطبع يا سيدي. سطح السفينة لك.
‫المدافع الحديدية المشار إليها من 1 إلى 5.
‫في انتظار الضوء الأخضر ، سيدي.
‫جميع الأهداف في الأفق ‫للتأثير المتزامن.
‫عندما تطلب ذلك ، سيدي.
‫اطلاق.
‫‫واحد بعيدا. المسار جيد.
‫واحد بعيدا.
‫اثنان بعيدا.
‫ثلاثة بعيدا.
‫أربعة بعيدا.
‫الخامس يظهر باللون الأحمر. ‫فشل الإطلاق.
‫- ‫ما الذي يجري؟ ‫- أنا أتحقق ، سيدي.
‫- تلقي التحقق. ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لدينا فشل إطلاق في الخامس.
‫عليهم أن يطلقو منه النار ، اللعنة.
‫نعم ، سيدي.
‫خمسة بعيدا.
‫الهدف رقم واحد تم القضاء عليه.
‫القضاء على الثاني.
‫القضاء على الثالث.
‫القضاء على الرابع.
‫القضاء على الخامس.
‫تهانينا يا سيدي. أحسنت.
‫- شكرا. ‫- لدينا إطلاق مؤكد
‫من الهدف رقم خمسة.
‫أطلقوا صاروخ منه قبل ان ندمره .
‫يا إلهي
‫الحالة.
‫التأثير في أمريكا الجنوبية. ‫شمال الأمازون.
‫المدينة الأقرب إلى ‫منطقة الصدمات هي...
‫جوياس مايور.
‫مجموع السكان في منطقة الانفجار:
‫مليوني تقريبا.
‫ماذا حدث للمدافع الحديدية؟
‫كان هناك فشل في ‫العملية الكهربائية.
‫من الشحن والإلغاء في وقت سابق ، يا سيدي.
‫أبراج المراقبة لم تكتشف ‫أي عمليات إطلاق أخرى.
‫وفقا للاتصالات الفضائية ، نحن قضينا
‫على إمكانية الهجوم الأول من المريخ.
‫وضعنا الصبي في العزل.
‫والباقي مخدر. ‫ينامون في غرفهم.
‫أنا آسف لأنك رأيت ذلك.
‫توقف.
‫سيدي ؟
‫توقف عن فعل ذلك للأطفال.
‫نعم ، لقد قادتنا هذه التجارب ‫إلى النجاح الحقيقي الوحيد
‫الذي كان لدينا في ‫السيطرة على جزيء بروتو.
‫كنت أريد ذلك ليكون صحيحًا.
‫- لقد كانت محاولة يائسة. ‫- نحن على وشك
‫- من أشياء أخرى كثيرة. ‫- نحن نعذب الأطفال.
‫نحن نخلق آلات قاتلة.
‫ونحن لا نزال على بعد سنوات ضوئية
‫حتى نبدأ في فهم ذلك.
‫ما نفعله صعب.
‫يجب أن نكون أقوياء ، ‫رجال عظام أقوياء.
‫هذه هي الطريقة التي يحققون بها أشياء عظيمة.
‫إنه ليس نقاشا.
‫انتهت التجربة. ألغها
‫من المسؤول عن ذلك؟
أنا.
‫ليس الأمر أنني لست متأثره ‫بالمعاناة المستمرة لسكان الحزام.
‫أعلم أن تحالف الكواكب الخارجية لا يتحدثون ‫نيابة عنكم جميعًا.
‫احفظي أنفاسك.
‫لن نكون اصدقاء.
‫هذا لا يعني أن علينا ‫أن نكون أعداء.
‫هناك نكتة كلاسيكية من الحزام.
‫‫كيف يمكنك معرفة متى يكذب سكان الكواكب الداخليه؟
‫- عندما يتحرك... ‫- عندما يتحرك فمهم.
‫وهي ليست في الحقيقة مزحة.
‫يمكنك خداع الآخرين ،
‫لكنني أعرف ما تفعلينه.
‫ما أفعله هو محاولة منع هذه الحرب
من ان تصبح اسواء
‫أنت لن تذهبي الى آيو لتدمير جزيء بروتو.
‫ستذهبين لأن الأرض لا تملك عينة
‫وتحتاجون واحده للبقاء في اللعبة.
‫السبب الوحيد لأني ما ‫زلت على هذه السفينة
‫هو التأكد من أنك لن تحصلي عليها.
‫أنت على حق. لن نكون اصدقاء.
‫التي تغطي دائره نصف قطرها
‫ما يقرب من أحد عشر كيلومترا.
‫دليل الاستجابة لحالات ‫الطوارئ في أمريكا الجنوبية
‫يرسل بالفعل العمال ،
‫على الرغم من أنهم يقولون ‫أن الحرائق والسقط الإشعاعي
‫سيجعل الإنقاذ في غاية الخطورة.
‫بدأت غرف الطائرات ‫بدون طيار في تسجيل
‫صور مثيرة لمنطقة التأثير.
‫تحذير: الصور التالية مزعجة.
‫هل تعرفين ما هو الأسوأ من كل هذا؟
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟
‫أنه ليس من الضروري أن يحدث.
‫كان لدينا خيار عسكري ‫في وقت سابق اليوم
من شأنه أن يمنعها.
‫لكن كانت هناك مخاطر ،
‫والتي لم يكن الأمين العام ‫على استعداد لمواجهتها.
‫لو أنه لم يتردد.
‫ومع ذلك ، من الجيد أنه هنا.
‫الآن سيحتاج اليك أكثر من أي وقت مضى.
ترجمة وتعديل * مجدي التويتي *