|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ5: (( نيومي
.خادري
.ظبي
.شهواني
.مملح
.أضحوكة
.جدير
.ارتطام
.انحدار
.عجينة
.إضافة
.حزام
.(جبال (الألب
.نباحي
.كثير العصارة
.رميات الكرة
.خلد الماء
.ليس ميتًا آخر
!أنت
من أين تجيؤون؟
.رباه
سيدتي؟
أيمكنك سماعي؟
!يا للهول
.أنت. هيا
.صهٍ
.رباه - .علي العودة -
.لا. أنت آمنة الآن. لا تقلقي بشأن ذلك
.هوني عليك
.إنك مصابة أود معايرة إصابتك، اتفقنا؟
...مهلًا
.النبأ السار أنها ليست عضة
.هذا ما يمكنك توقعه كنبأ سار هذه الآونة
.آسف
،أجل. سأبذل قصارى جهدي لعلاج هذا الجرح ثم سأخلدك إلى نوم، اتفقنا؟
.على حافة العلوية - .لا تقترب -
.كلا. المفاتيح .إنها بالأعلى على الحافة العلوية
...لكن
.لكن آلية النقل معطلة
،لذا عليك تجنب الدفع العكسي .إلا إن أردت سير السيارة إلى الوراء للأبد
.وجدتك للتو وقد جرفك النهر .إنك مصابة بجرح جسيم
،ليس عضة أو خدش .لا داعي للغضب بشأنه
.لا بأس
.أجل. تحتاج إلى سيارة جديدة
.نويت جلب واحدة لها
إن أردت الذهاب، فربما أزودك بماء وطعام
.نالي قسطًا من الراحة .وربما علينا تغيير تلك الضمادة أيضًا
اتفقنا؟
أيمكنك فعلها؟
.لا أدري - .لا يمكنني -
.أحتاج إلى خياطة
.حسنًا
،ضم أطراف الجرح معًا بيد .ثم قطّب في حلقة مستمرة
.حلقة مستمرة
.المعذرة
أأنت موقنة بذلك؟ - .نفذ فحسب -
.آسف
.هذه يخنة السمك
.لكنني أظن الفرنسيين يسمونها حساء السمك
...لذا
...حساء
.الحساء هو خلاصة الطعام
...لذا - ماذا؟ -
...أنا
.مرت مدة منذ حظيت برفقة
.لكن استمتعي بحسائك
.(على فكرة، اسمي (جون
.(شكرًا يا (جون
.يليق عليك اسم (لورا)، إن كنت سأحزر
هل (لورا) بديل مقبول لاسمك مؤقتًا؟
(اعتدت العمل في (هامبل غولك .في العطل الأسبوعية
أهذا مطعم (بيتزا) أو ما شابه؟
كلا! إنه مكان للمران على الرماية .للأطفال والبالغين الأذكياء
.ربما تعرفينه بمعرض الغرب الأمريكي
.كان محض عمل أديته للمتعة
.(بوسعك البقاء هنا حتام تشائين يا (لورا
.سأرحل حالما يمكنني
لكن ثمة طعام ومأوى هنا .ريثما تصبحين مستعدة
ربما حين تحتاجين إلى شيء تاليًا .اطلبيه فحسب
...لأن كلمتي
.انظري. وفرت لك بعض الخصوصة
.قلت إنني لن أبقى طويلًا
...كلا
أأنت طبيبة أو ممرضة؟
،تراءى لي أنك اتخذت من الراحة أولوية لك .فأنشأت لك خصوصية لتسهيل ذلك
.يمكنك أخذ السرير - .كلا، لا بأس بالأريكة -
.لا أنام بأي حال - لا تنام؟ -
.ساعة أو ساعتين إن حالفني الحظ
.إنه أسوأ شيء اعتدته .لم أنم بعمق منذ فترة طويلة
.عامة، تركت لك قميصًا نظيفًا على الفراش
.شكرًا لك - .أجل -
ما أدراك أنني ممرضة؟
.لا أعرف أناسًا كثيرين يقطبون جانبهم بإبرة
...أكنت ممرضة حتى
.أجل
يبدو ذلك منذ دهر بعيد، صحيح؟
.أجل
.تصبحين على خير
جرفهم التيار إلى هنا؟
.أجل. هناك مشكلة أعلى النهر
.علي تفحصها
.كما أنه يوم الثلاثاء
ماذا يحدث في أيام الثلاثاء؟
.أذهب إلى المتجر
.متجر. أذهب إليه
.سأجيء معك - .غالبًا عليك الراحة -
.كلا، أحتاج إلى ضمادات جديدة .لا أريد أن يتلوث جرحي
.سأجلبها لك - .أحبذ جلبها بنفسي -
.طالما تودين ذلك، فلن أمانع الرفقة
.عليك ارتداء هذا الحذاء
،سيكون كبيرًا عليك .لكن أي شيء أفضل من حذائك هذا
.ثمة ثعابين هنا
كلا، أود أن يكون باستطاعتي .الركض إن احتجت إلى ذلك
.يمكنك الركض بهذا الحذاء. لن يكبحك
.لا، شكرًا
.كما تشاءين
أأنت هنا منذ فترة طويلة؟ - .فترة كافية، حسبما أفترض -
.ماذا كنت تعمل؟ قبل الاندلاع
.كنت ضابط شرطة
لم لم تحضر مسدسيك؟
أي مسدسين تقصدين؟
.خلت أن كل رجال الشرطة يملكون مسدسات
.المسدسات تسبب المشاكل أكثر مما تحل
كما أنها جذبت مشاكل كثيرة .في الماضي، حسب خبرتي
أتحب ذلك؟ كونك شرطيًا؟
.لفترة من الوقت
أهذه سيارتك؟ أهكذا وقعت في النهر؟
.كلا. إنني سائقة أفضل من ذلك
.حذارٍ
.مرحبًا يا صاح
.ها هي مشكلتك - .أجل يا سيدتي -
.هذه مشكلة تحتاج إلى علاج
ما هذا المكان؟ - .(كان متجر (بيل -
.أظنه ورثه عن أبيه .أظنه كان في ملكية أسرتهم لـ60 سنة
أين (بيل) حاليًا؟ - .لست موقنًا -
.أغلقوا الطريق للإصلاحات قبل خراب العالم .ما رأيت أحدًا منذئذٍ
.تفضلي
.خذي ما تشائين بنفسك .لا توجد عربات حمل سلع في المتجر
.سأتصرف
تعيدين ترتيب المكان؟
يحتاج الناس دومًا .إلى أخشاب التجبير والضمادات
.حين تكون في مأزق، يتعذر أن تفكر بإبداعية
.أؤدي دوري فحسب - .إنك فعلت هذا قبلًا -
يسرني أنني عملت في وظيفة .لا تزال مفيدة حتى الآن
.(سماء زرقاء) - أتحب الأفلام؟ -
.كنت أجري دراسة بشأن مجموعة الأفلام
،شاهدت كل الأفلام وفق الترتيب الأبجدي .لكنك دومًا ستعودين لمفضلاتك منها
لقب أسرتك (دوري)؟
.أجل، لكن بياء عادية لا ممدودة
اسمك (جون دوري) مثل السمكة .وتحب السمك
.أجل
.حسنًا
ماذا؟ - .سنحتاج إلى سلم -
.(شكرًا على مساعدتك يا (لورا
ألا تمانعين أن أناديك بذلك؟
.(لا بأس بـ(لورا .لن أبقى طويلًا
.إنني أزعجك. آسف
.في ليلة الثلاثاء عادة أشاهد فيلمًا
بصراحة، أشاهد الأفلام .في كل ليلة تقريبًا حاليًا
.أود بعض الماء فحسب - .سأخفض الصوت -
شاهدت هذا الفيلم كثيرًا .وأعرف كل كلمة ستُقال
أتودين البعض؟ - .كلا، شكرًا -
حقًا؟
آخذ حلوى السكر والزبد ،وكذلك حلوى الكراميل
.ثم أذيبهم معًا ليكونوا حلوى هشة
رأيتك تأخذين بعض حلوى .بلاك جاك) من متجر (بيل) مؤخرًا)
،ربما ألقي اثنتين منها في المزيج .لنرى كيف سيكون الناتج النهائي
.اتفقنا
.أجل
.ذلك سيكون رائعًا
.فقدت طفلي
.علمني صيد السمك
،أهذا طلب لدرس عادي أم شيء أكثر تخصصًا؟
.النهر مصدر. علي تعلم كيفية استغلاله
.اتفقنا. سأجلب لك بعض المعدات
.أرخيه قليلًا
،افتحي واجهة البكرة هكذا، أجل .وجهيها إلى أعلى للإلقاء، أطلقي
.جيد، ممتاز
.حافظي على شد بسيطة
.دعيها تنساق مع التيار
!مهلًا - !شدي إلى أعلى -
!اسحبي السمكة، لفي البكرة. رائع
.هذا ممتاز حقًا - حقًا؟ -
.أشكرك على تعليمي
.ذلك سيفيدني بالخارج
.أجل، سيفيدك بالخارج
.ربما يترك الجرح ندبة صغيرة
.لكنه لن يترك أثرًا جسيمًا
.اثبتي
.هاك
.أظنني مستعدة
.حسنًا
.بما أنني شُفيت تمامًا
.لا شيء يبقيك هنا الآن - .قلت إنني سأغادر -
.قلت حالما يمكنك ذلك - .سأحزم أغراضي في يومين -
.ثم سترحلين
أعتقد أن ترميم ذلك الجسر .يحتاج إلى انتباهي
.سنحتاج إلى شيء أقوى لسد تلك الثغرة
ربما إحدى السيارات المركونة لدى .متجر (بيل) ما زالت بطاريتها تعمل
.يمكنني تدبر ذلك
.إنك ساعدتني
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.القرار لك
.حسنًا
أين تعلمت فعل ذلك؟
.امرأة في معسكر عشت فيه هل ستعتقلني؟
.طلبت منك عدم تفتيش أشيائي
.نسافر على طريق مترع بالموتى .ربما نحتاج إلى حماية أنفسنا
.تجيدين استخدام السكن .هذا سيجلب المزيد منهم
.هذان المسدسان لن يفيدا أحد وهما في علبة
.أريدهما في علبة، لا هنا
.أحسنت صنعًا
.استمر بالمضي باستقامة، إنك تحسن صنعًا
.(جون)
.أطلق عليه النار
.كلا - !(أطلق عليه النار يا (جون -
!كلا
!أطلق عليه النار
!(جون)
!أطلق عليه النار
!(جون)
.لم أُعض. لم يكن قريبًا كفاية ليعضك
رأيت ناس يسقمون لمجرد تعرضهم .لدماء وأشلاء الموتى
.لم أقصد أن يحدث ذلك
.كان بوسعك ردعه قبل اقترابه .كان معك ذلك المسدس
.ذلك ليس نهجي - .نهجك كاد يؤدي إلى قتلك -
.خير أن أموت عن أن يموت غيري - عم تتكلم؟ -
.لا علاقة لذلك باستخدام المسدسات ضد الموتى
.ذلك منوط باستخدام المسدسات
ألهذا لا تحب التحدث عن عملك كشرطي؟
أأخذ أحدهم مسدسك أم اضطررت إلى إطلاق النار منه؟
.أطلقت النار منه
على طيب أم شرير؟
،لا أنظر إلى الأمور من تلك الزاوية .لكنني أحزر أنك كنت لتصفيه بالشرير
أقتلته خطأ؟ أم عمدًا؟ - .ليس الأمر بتلك البساطة -
.كان خطأ متعمدًا
توقفت لدى محطة وقود بعد (أحد عروضي في (ذا جالش
.كان ذلك الرجل يسرق المكان
.قلت له إنني ضابط شرطة وأن ينزل سلاحة
.فأبى
...لذا حاولت ضربه برصاصة في ساقه
.هون عليك
.كلا. لا يمكن
.لأنه استدار
.ضربته في منتصف ساقه ونزف حتى الموت
ألهذا انتقلت إلى هنا؟ - .لا -
لم انتقلت إلى هنا؟
.لأن الناس ظنوني بطلًا
لا يهم كم من أناس يقولون بأن ذلك ليس ذنبك
.لا يهم إلا ما تصدقه أنت
!(لورا)
!(جون)
.شكرًا لك
.ربما لا تعتقد أنك بطل، لكنني أعتقد ذلك
.إنك شخص شريف
إن حظي سعيد للغاية لكون تيار النهر .جرفني إلى باحتك الأمامية
.لا يمكنني
.طالما ستذهبين، ستحتاجين إليه
.وأحتاج إلى أن تأخذيه
.سأذهب للجلوس على الشرفة
ما الخطب؟
.انس الأمر فحسب
لم لا تنظر إلي؟
ما الخطب؟ - .لا شيء -
...(جون)
.أحبك
.لم أرد أن تعرفي
لم لم تردني أن أعرف؟ - .لأنك ستغادرين -
.وأنا لا أريد المغادرة .لا أريدك أن تغادري
.إن أردت البقاء بمفردك، ابقي. سأغادر أنا
.أريدك أن تكوني حية
إن كنت حية، فإن هذا العالم أجمع
.سأشعر بالحيوية في هذا العالم قاطبًا
لورا)؟)
"أنا أيضًا أحبك. آسفة"
"أحبك"
.أحبتك
.أجل
...ربما إن انتظرت ولم أخبرها - .لا -
...ربما - .لا انتظار -
.ليس في هذا العالم
...الانتظار
.هكذا تخسر الناس
...من الغبي قول ذلك
.لكنني أعتقد أننا سنحظى بفرصة ثانية
.غباء
.ربما ما زالت أمامنا فرصة
.(أليشا)
.ستراند) و(لوسيانا) ما زالوا أحياء)
يعتقدون أنه لم يبق في الحياة .سوى القتال والقتل والموت
.لعلهم محقون - .مهلًا -
.ربما - .لا. انظر في عيني وقل إن هذا ما تعتقده -
أخبرني أن هذا ما تعتقده .وسيفترق كل منا
.لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد
.نحن أحياء. إننا جزء من العالم
.دعنا لا نهدر لحظة أخرى