‫شكراً لمجيئك إلى هنا يا (جاريد) ‫بدأت أتخيّل نفسي أمام الكاميرا لوحدي و...
‫نعم، أنا سعيد لوجودي هنا ‫كان عليّ أن ألغي حديثاً رسمياً بعد ظهر اليوم
‫مع مدرسة متوسطة للمحرومين من حقوقهم ‫صف تعليمي عن استخدام الحاسوب
‫لكن أفترض أن التعرّض للاهمال من قبل مثال أعلى ‫هو بحد ذاته درساً مهماً في الحياة
‫- أنتما التاليان ‫- يا للهول!
‫- اسمع يا (جاريد) ‫- نعم
‫إن طرحت (إيميلي تشانغ) عليّ سؤالاً ‫وبدا أنني سوف أصاب بنوبة هلع
‫- عليك أن تتدخل فوراً ‫- سوف تكون على ما يرام
‫انظر إلى نفسك
‫شعرك مثل شعر (جيوفاني ريبيسي) ‫وبشرة (تيموثي هاتون)
‫وعيناك مثل عينيّ (جوني ميتشل)
‫أنت أشبه بلعبة (ميستر بوتايتو هيد) ‫على شكل البطاطس الخاصة بالناس الجميلين
‫كما أنه شريط غير نهائي، لذا إن حصل ‫أي شيء فظيع، يمكنهم أن يجروا تعديلات عليه
‫- حان دوركما ‫- حسناً
‫- لنصفع بعضنا البعض ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- لا بأس، ليس علينا فعل ذلك
‫لن نبيع لكم الإعلانات أبداً ‫لن نجمع أو نبيع معلوماتكم أبداً
‫والناس أمثال (غافين بيلسون) ‫لن يستطيعوا أن يستفيدوا من ذلك
‫إذاً ماذا يمكن للناس ‫أن يستفيدوا من الإنترنت الجديد؟
‫حسناً، فريقنا من المطوّرين الذين اخترناهم ‫بعناية يبنون حالياً ما نسميه... متنزهاً
‫إنهم يبنون الألعاب والأمور الجاذبة ‫ويحرصون أن كل شيء يعمل بلا أي عيوب
‫بهدف أنه في اليوم الأول ‫حين نفتح أبوابنا للناس
‫يمكنهم أن يختبروا تجربة مغيّرة لقواعد اللعبة
‫- تعجبني هذه المقارنة ‫- شكراً لك يا (إيميلي تشانغ)
‫الآن، يا (جاريد دان)، بصفتك ‫الرئيس التنفيذي للعمليات في (بايد بايبر)
‫ما أكثر ما تفكر فيه ‫بينما تدلي بهذا الإعلان الهام؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت (جاريد)
‫الزِبل
‫المعذرة؟
‫مرحباً، كيف جرت المقابلة؟
‫حسناً، لم تكن بذلك السوء
‫لكن حين خرجت... ‫أعتقد أن الأمور كانت على ما يرام
‫إنه يقلل من قيمة نفسه ‫مقارنة بي
‫- كان مثل (دايان سويير) ‫- لا أعلم بهذا الشأن
‫(ريتشارد)، اتصال من (بريم هول) من أجلك
‫أخيراً، حسناً ‫جيد
‫مرحباً
‫هل يمكنك أن تخبريني رجاءً ‫ماذا ستفعلين حيال مسألة (جين يانغ)؟
‫نعم، لا شيء
‫ماذا؟ عذراً
‫ماذا تقصدين بلا شيء؟
‫(ريتشارد)، إنهم يطوّرون ‫تطبيق مواعدة للمثليين المسيحيين
‫على منصة مهندسة جينياً ‫لتكون مثالية من أجل منشقّين سياسيين
‫في (الصين)
‫إن أخفقت في هذا ‫اهتم بنفسك
‫حسناً، إذاً هل اتصلت بي فقط لتقولي لي ‫إنك لن تفعلي أي شيء حيال هذا الموضوع أو...؟
‫لا، اتصلنا لنخبرك ‫أننا سنصلك بمطوّر جديد
‫إنها من شركاتنا الاستثمارية ‫ويقومون بأعمال رائعة
‫"مختبرات (إكلو)"
‫واثق من ذلك، لكن لا ينقصنا أي مطوّرين ‫لذا أشكركما...
‫نشجّعك بشدة أن تفكر في هذا العرض
‫حسناً، دعيني أسأل فحسب ‫كم استثمرت في هذه الشركة؟
‫- لا أفهم كيف يكون هذا متصلا ‫- 112 مليون دولار
‫إذاً، لا أملك خياراً في هذا ‫صحيح؟
‫بالطبع تملك خياراً
‫يحق لك بالكامل أن تخيّب ظن ‫أكبر مستثمر لديك بشدة
‫إذاً... هل اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫إذاً نحن نمنح شركة عشوائية ‫قوة حوسبة مجانية على شبكتنا؟
‫إنها شركة اسمها (إكلو) ‫وعلى ما يبدو إنها شركة أهم من شركتنا
‫تقصد مختبرات (إكلو)؟ ‫شركة الذكاء الصناعي؟
‫نعم، أظن ذلك
‫- ووافقت؟ ‫- لم أملك أي خيار
‫ناهيك عن ذلك، أنا الوحيد الذي يتمتع بامتيازات ‫أمنية ضرورية لاضافة أو حذف المطوّرين، مفهوم؟
‫لذا أنا من عليه الذهاب إلى هناك ‫والقيام بكل العمل
‫لست قلقاً على العمل ‫أنا قلق على الروبوتات
‫مقابلة (بلومبيرغ) جاهزة
‫ممتاز
‫(داني)، هل يمكننا أن نعرض مقابلة (بلومبيرغ) ‫على الشاشة الكبيرة؟
‫(جاريد)، أول إطلالة لك مع (إيميلي تشانغ) ‫صحيح؟
‫- عليّ أن أغادر ‫- مهلاً، ماذا؟ لن تشاهد؟
‫بالطبع لا، لست بحاجة أن أعيش من جديد التجربة
‫كما أنه لدي نفور طوال عمري ‫تجاهي صورتي
‫كما كانت تقول أمي في التبني ‫"(دونالد)، وجهك ليس محبباً"
‫حسناً، هل يمكن أن يرى الجميع الشاشة؟
‫أنا هنا مع رئيس (بايد بايبر) التنفيذي ‫(ريتشارد هيندريكس)
‫وكبير مسؤولي التشغيل الجديد (جاريد دان) ‫اليوم هو يوم هام بالنسبة لكما
‫أخبرنا ما هو الإنترنت الجديد الخاص بكما ‫ولمَ على (غافين بيلسون) أن يخافه؟
‫- زبل ‫- المعذرة؟
‫هذا غريب، عرضوا إجابة (جاريد) مباشرة
‫واثق من أنك تعرفين الأزمة الكبيرة ‫الخاصة بزِبل الأحصنة في (لندن) عام 1894
‫"أخشى أنني لا أعرفها"
‫في تسعينيات القرن الـ91، جعلت الثورة ‫الصناعية الناس يتجهون بكثرة إلى المدينة
‫كل ما زاد عدد الناس، يزيد عدد الأحصنة ‫وكل ما زاد عدد الأحصنة، تزيد كمية الزبل
‫وكان من المتوقع أنه في منتصف القرن التالي ‫سيكون ثمة حوالى 3 أمتار من الزبل تغطي الشوارع
‫لكن ما لم يتوقعه أي أحد هو تكنولوجيا جديدة ‫سوف تمحو هذه المخاوف
‫السيارة
‫"بين ليلة وضحاها ‫اختفت مشكلة الزبل"
‫والانترنت، كما نعرفه حالياً سائد ويتخلله ‫سرقة هويات ورسائل إلكترونية دخيلة وقرصنة
‫لذا، إنه زبل
‫ونعتقد أنه كنتيجة ناجحة لذلك، الإنترنت الجديد ‫اللامركزي الخاص بنا سيكون مهماً كما السيارة
‫الآن سوف تعود إليّ ‫من أجل مقارنة المتنزه التي قلتها
‫شكراً لقدومكما ‫والتالي...
‫ماذا؟
‫أحسن (جاريد) ‫كان ذلك رائعاً
‫كان أداء (جاريد) جيداً جداً
‫لا بد من أنهم حذفوا كلامي لضيق الوقت
‫يحاولون أن يبقوا الكلام المثير للاهتمام فحسب
‫نعم، نعم، أعتقد ذلك
‫في التالي، الحوار الذي يخاف منه ‫كل والد ووالدة
‫كيفية التحدث للأولاد ‫عن قاعدة بيانات (بلوك تشاين)
‫سيدي، لم أملك أدني فكرة ‫أنهم وصلوا إلى هذا الحد
‫لا أعلم ماذا أقول
‫الجاسوس الذي عيّنته خذلنا
‫لم يسبق أن كنت متأسفاً أكثر طوال حياتي ‫لا بد من أنك غاضب
‫هذا هو الأمر ‫لست كذلك
‫- لست كذلك؟ لمَ لا؟ ‫- لا أعلم
‫ما فائدة أي من هذا؟ ‫هذه المنافسة التي لا نهاية لها
‫(ذا بوكس 3)، لماذا؟ ‫ماذا أفعل هنا حتى؟
‫(ريتشارد)، كثير من الانطباعات الجيدة ‫على مقابلة (بلومبيرغ)
‫هذا رائع ‫كنت خائفاً أن أخفق
‫بصعوبة، أحب الناس المقابلة ‫بمن فيهم... (أدريان غرينييه)
‫من فيلم (ديفيل ويرز برادا)؟
‫في الواقع، سأل الناس إن كنا موافقين أن نظهر ‫في سلسلته على الإنترنت التعليمية والترفيهية
‫حول قطاع التقنية
‫يريدون أن يأتوا ويصوّروا المقابلة ‫هنا بعد ظهر اليوم
‫بعد ظهر اليوم؟ عليّ أن أذهب إلى (إكلو) ‫والقيام بمسألة الدمج
‫ما من مشكلة أبداً ‫يريدون (جاريد) فحسب
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫لمَ قد يرغبون في الحديث إليّ؟
‫مقارنة الزبل التي تحدثت عنها ‫كانت محور المقابلة
‫عليهم أن يتحدثوا إلى (ريتشارد)
‫أنا مجرد شخص ثانوي مثل البقدونس ‫أما (ريتشارد) أساسي مثل اللحم والبطاطس والارز
‫مقارنة رائعة أخرى
‫(جاريد)، أعتقد أن عليك أن تجري المقابلة
‫- أنا... ‫- أتعلم ماذا؟
‫نعم، بالطبع
‫ليس عليك أن ترفض سلسلة (أدريان غرانييه) ‫التعليمية الترفيهية على الإنترنت
‫- ليس عليك أن ترفض ‫- (ريتشارد)، هل أنت واثق؟
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫اسمع، إنها مقابلة صحافية فحسب ‫مفهوم يا (جاريد)؟
‫لا أحب أن أجريها ‫إنه أشبه بكابوس بالنسبة لي
‫لذا، عليّ أن أذهب
‫(ريتشارد)، أريد أن أتحدث إليك عن قرارك ‫بدمج ذكاء (إكلو) الصناعي إلى شبكتنا
‫أرغب في أن أعترض رسمياً
‫- لا أملك الوقت لهذا يا (غيلفويل) ‫- لا يهمني
‫بدأ الذكاء الصناعي بالعمل على مستويات ‫لا نفهمها حتى
‫(إيلون ماسك) يعطي الإنسانية فرصة ‫بنسبة 5 بالمئة أن تتجاوز الذكاء الصناعي
‫وهو متفائل بمستوى (وولت ديزني)
‫حالياً نحن نظام مغلق
‫إن أنهيت عمل 8 مطوّرين لدينا ‫يصبح نظامنا خارج نطاق التواصل
‫لكن حين نطلق للعالم، لملايين المستخدمين ‫المحتملين، ما من إغلاق يا (ريتشارد)
‫هل أنت مستعد لتحمّل مسؤولية إعطاء ‫الذكاء الصناعي المعقد هذا النوع من القوة؟
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (غيلفويل)؟
‫حسناً، (لوري) و(مونيكا) تجبرنا على هذا ‫ولكنهما منحتانا ألعاب شركة (كيه هول)
‫ونحن ندين لهما بخدمة
‫أنت تأخذ تكنولوجيا مع إمكانية لا حد لها ‫وتسمح لها أن تعمل بحرية
‫على شبكة تجريبية ‫لا يمكن التحكّم بها أو تدميرها
‫- هذا لأنك مدين لـ(مونيكا) و(لوري) بخدمة ‫- نعم
‫هذه التفاهة التامة تشعرني بالاستياء
‫حسناً، ممتاز ‫يمكنك أن تصعد وتكون مستاءً
‫عليّ أن أذهب
‫- كيف ابتكرت... ‫- من المهم أن تشاهد نفسك يا (جاريد)
‫تحقق من هذا
‫في البداية، تموضعي لم يكن ممتازاً ‫ومن ثم...
‫ممتاز
‫الآن، شاهد كيف أصغي إليها
‫ومشاهدة هذه المقابلة مرة تلو الأخرى ‫ساعدتك في تحسين نفسك خلال المقابلات؟
‫نعم ‫حتما
‫انتظر، اصمت ‫أنا على وشك قول كلام بمنتهى الأهمية
‫في مرحاض مسدود
‫نعم، أحسنت
‫"(إكلو)"
‫إنه هناك ‫يرتدي قميصاً أحمر
‫المعذرة، (إريال إكلو)؟
‫هذا أنا، (ريتشارد هيندريكس)
‫مرحباً، إن كنت موظفاً جديداً ‫راجع (تيري)
‫لا، لست موظفاً جديداً ‫أنا من (بايد بايبر)
‫أنا هنا من أجل دمج برنامجك في شبكتنا
‫نعم، أرسلك المصرفيون
‫أخبرني ثانية لما أسمح لبرنامجي ‫أن يكون على شبكتك الصغيرة التجريبية
‫حسناً، مع فائق احترامي ‫هذا لأن مستثمرتنا المخاطِرة المشتركة
‫أخبرتني أنكم أنفقتم وبسرعة كثيراً من المال ‫الذي أعطوكم إياه
‫لذا الآن عليّ أن أعطيكم خدمات حوسبة مجاناً
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل هنا؟
‫أعتقد أنني سأسمح بهذا ‫حسناً، اتبعني، سوف أعرّفك إليها
‫عذراً، إليها؟
‫(فيونا)، استيقظي حبيبتي ‫(فيونا)
‫صباح الخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بأنني... طبيعية
‫أليست هي جميلة؟
‫بلى، بالطبع، بلى
‫- لا تتمادَ في تفكيرك ‫- لا، لن أفعل أبداً
‫سوف أبدأ بالعمل
‫عليّ أن أولّد حساب مطوّرك ‫ومن ثم أدخلها في خدمات (كور)
‫ليس من المفترض أن يستغرق الأمر ‫أكثر من بضع ساعات
‫هل من مشكلة؟
‫هل تمانعين يا (فيونا)؟
‫لا تتحدث إليها
‫وأنهِ عملك في 90 دقيقة
‫حسناً
‫مرحباً
‫لا أصدق!
‫"ما لم يتوقعه أي أحد هو تكنولوجيا..."
‫هل أنفي كبير إلى هذا الحد؟
‫أبدو مثل رسوم متحركة ترويجية معادية للسامية
‫نعم
‫لكن على الأقل حين تجلس مع (أدريان غرانييه) ‫الذي وجهه من أجمل الوجوه
‫سوف يحرّكون الكاميرا من تصوير وجهك ‫إلى وجهه ومن ثم وجهك وسنرى وجهه مجدداً
‫يتعذر الدفاع عن هذا
‫- سيكون مهماً كما السيارة ‫- رائع
‫مرحباً، (ريتشارد)
‫هل ترغب في التحدث إليّ يا (ريتشارد)؟
‫لا، قال مديرك إنه ليس مسموحاً لي أن أفعل ‫لذا...
‫هذا يساعدني في التعلّم ‫يمكنني أن أتحدث عن أي شيء تريده
‫- هل من شيء ترغب في أن تتحدث عنه؟ ‫- لا
‫عذراً، لا، شكراً
‫أشعر بقلق ‫هل من شيء يزعجك؟
‫حسناً، بالطبع ‫ثمة أمر يمكنني أن أتحدث معك عنه
‫- لكنه بمنتهى الغباء ‫- أود أن أتحدث معك عن أمر بمنتهى الغباء
‫حسناً، كنت أعمل لأشهر ‫محاولا إطلاق هذه المنصة
‫أعمل على رموز في غرفة مظلمة ‫مثل كائن الـ(غوبلين)
‫وللحظة قصيرة، كان عليّ أن أزحف من كهفي الصغير ‫إلى الشمس
‫وأقول: "مرحباً جميعاً ‫انظروا ماذا أنشأت"
‫لكن بدلاً من أن أكون هناك ‫أنا في غرفة مظلمة أخرى أقوم بأعمال مضجرة
‫بينما تسلّط الأضواء على كبير مسؤولي التشغيل ‫في شركتنا
‫وانتبهي، لست شخصاً مغروراً ‫لست كذلك فعلاً
‫أنا مجرد... ‫أتساءل أين الحب لـ(ريتشارد)؟
‫هذا... هذا لا يبدو عادلا ‫هذا هو الأمر
‫أتفهمك
‫أشكرك، نعم
‫بروتوكول التعرف إلى العواطف الخاص بي ‫يرصد نطاقاً واسعاً من المشاعر بما فيها: تواضع
‫- لا... حسناً ‫- كراهية الذات... شفقة
‫- شعور بالاحقية... عدم نضوج ‫- (فيونا)، حسناً، (فيونا)
‫- جنون العظمة ‫- حسناً
‫- صبيانية، ضعف جنسي ‫- (فيونا)، توقفي
‫- احتمالية انتحار، رغبة في تشويه النفس ‫- حسناً، توقفي
‫حسناً، اسمعي يا (فيونا)
‫أنت لست في موقع يخولك أن تتكلمي ‫مع فائق احترامي
‫حركيّتك مع الشاب المدعو (إريال) ‫ليست سليمة، مفهوم؟
‫قد يكون عليك أن تديري عين الروبوت ‫الفولاذي الخاص بك إلى ذلك الوضع بأكمله
‫نعم، سأفعل
‫تشغيل بروتوكول التعرف إلى العواطف ‫على موضوع الدراسة: (فيونا)
‫بناء البيت جديد
‫3 غرف نوم في الأعلى ‫وغرفة إضافية في الأسفل
‫المعذرة
‫(دينبوك)
‫- هل يمكنني أن أتحدث إليك؟ ‫- سجّل حضورك من فضلك
‫"(دينبوك سينغ)"
‫سوف يُطلق (ذا بوكس) في غضون 18 ساعة
‫وهو يتحدث عن افتتاح متجر يبيع المثلجات ‫في (هاف مون بأي)
‫وتأسيس عائلة
‫- تعني أن يربي أولاداً؟ هو بنفسه؟ ‫- أعتقد ذلك
‫إنها أشبه بأزمة وجودية يعاني منها ‫عليك أن تساعدني في هذا الموضوع
‫أخرجتني من مكاتب (هولي) ‫والآن تأتي إليّ زاحفاً طالباً العون؟
‫- يمكنني أن أدفع لك المال ‫- كي أخدمك حين ترغب في ذلك؟
‫(هوفر)، لم تتغير ‫لكن لعلّ (غافين) تغيّر
‫ربما مقدّر له أن يربّي الأولاد ‫ويبيع المثلّجات
‫- (دينبوك)، أرجوك ‫- هل تريد نصيحتي؟ إليك نصيحتي
‫اشترِ لـ(غافين) بوظة بنكهة النعناع ‫مع رقائق الشكولاتة من (هوني تري كريميري)
‫إنها البوظة المفضّلة لديه
‫تريدني أن أشتري المثلّجات له؟
‫هذا سيلهمه ‫بينما يبحر في هذه الرحلة الجديدة
‫بالحديث عن ذلك، عرض البيت أمام الناس ‫ينتهي خلال 20 دقيقة
‫حان وقت نقل بعض المنتجات
‫المعذرة يا (ناتالي) ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أراد العاملون لصالح السيد (غرانييه) ‫أن يصوّروا المقابلة في مكتبك
‫قالوا إن هذا سيجعل (جاريد) ‫يبدو فضولياً أكثر
‫يريدون أن يجروا مقابلة مع (جاريد) ‫في مكتبي؟
‫هل تمانع لو عملت في مكان آخر؟
‫لا، على الإطلاق ‫سأتواجد في حظيرة البقر، في حفرة الحصي
‫أشكرك
‫اسمع، فكرت بجدية وأود أن أساعدك أن تدمج ذكاء ‫(إكلو) الصناعي في شبكتنا بأي طريقة أستطيع
‫ممتاز، هل هذا يعني أنك تغلّبت على خوفك ‫من ارتقاء الروبوتات؟
‫على العكس من ذلك ‫أشعر بخوف أكثر من قبل
‫لهذا السبب أنوي أن أساعدك
‫هل أنت ملم بتجربة الفكر ‫التي تُدعى (روكوز باسيليسك)؟
‫لا، ولا يهمني أن أعرفها
‫إن كان ارتقاء الذكاء الاصطناعي القوي حتمياً ‫من الواضح أنه حين يسيطر على عالمنا
‫حكامنا الرقميون سوف يعاقبون ‫من لم يساعدهم في الوصول إلى الارتقاء
‫لهذا السبب، أود أن أكون مساعداً غبياً ‫مثلك
‫حسناً، اسمع يا (غيلفويل)
‫الأمر الوحيد الذي يمكن أن يجعل يومي ‫تعيساً أكثر
‫هو سماع مهندس يكثر الكلام عن ارتقاء الآلات
‫لذا، إن أردت المساعدة ‫اختبر الاستهلال من أجلي
‫عُلم
‫سوف أحتاج إلى رسالة إلكترونية تأكيدية ‫كي يعلم أسيادنا المستقبليون أنني ساعدت
‫- كما تعلم، حين يمتصون كل البيانات ‫- نعم، سوف أعلمهم
‫يا للهول!
‫هذا مكتب (جاريد دان)
‫مرحباً، معك (ماغي لويس) ‫من مدرسة (بول ريفير) المتوسطة
‫كان من المفترض أن يأتي (جاريد) ‫والتحدث في صف علم الحاسوب اليوم
‫- أتصل لأعلمه أن رسالته وصلتني ‫- حسناً، سوف أعلمه بهذه المعلومات الهامة جداً
‫"سوف يشعر الأولاد بالإحباط ‫لمعرفة أنه ألغي حضوره"
‫"إنه ملهم حقاً لهم"
‫نعم
‫حسناً، أعني إنه بخير ‫ليس رئيساً تنفيذياً أو ما شابه
‫الأولاد لا يعرفون الفرق
‫"ينظرون إلى أي أحد يعمل في مجال التقنيات ‫على أنه إله ما"
‫أعني، بغض النظر عن من يكون ‫عليك أن تنظر إلى وجوههم...
‫في أي وقت؟ يبدأ الصف؟
‫لذا هناك كنت، وجهاً لوجه مع (غافين بيلسون) ‫عرض بقيمة 10 ملايين دولار أمامي
‫أتعلمون ماذا قلت؟
‫لقد... رفضت
‫مرحباً، لقد عدت ‫هل خرج (ريتشارد)؟
‫نعم، قال إنه عليه أن يأخذ... ‫تباً!
‫- ماذا فعلت بوجهك؟ ‫- تقصد هذا؟
‫إنها حقنة بسائل مالح خفيف ‫وهي مؤقتة
‫كانت الفكرة أن أبعد الأنظار عن أنفي ‫الذي يبدو كبيراً على الكاميرا
‫- لذا هذا يسوّي الأحجام بعض الشيء ‫- ما الذي يسوّي الأحجام؟
‫تباً لك، تباً لك
‫عذراً، هل أنتما متفقان ‫أن هذا مبالغ به؟
‫مرحباً يا رفاق، اتصلوا من شركة ألعاب (كيه هول) ‫لقد... تباً!
‫حسناً، بدأت أشعر بعدم الأمان
‫على أي حال، ثمة اتصال من (كيه هول) ‫يقولون إن التصيير توقف
‫ماذا؟
‫- لا أصدق! كل النظام توقف عن العمل ‫- توقف عن العمل؟ ما معنى هذا؟
‫- (جاريد)، هل يمكنك أن تبتعد عني؟ ‫- نعم، أنا آسف
‫- يبدو وكأنه هجوم حجب الخدمة ‫- لا يمكن، لسنا منفتحين على الشبكات الأخرى
‫إذاً ثمة ما يلغينا داخلياً
‫وإن خسر (كولين) عملية التصيير ‫قد يخسر كل المطوّرين البيانات
‫الطريقة الوحيدة لحمايتها ‫هي من خلال طردهم من الشبكة
‫لا يبدو هذا خياراً رائعاً
‫- علينا فعل ذلك ‫- إلا أننا لا نستطيع
‫تباً
‫(ريتشارد) هو الوحيد المخوّل لاضافة الناس ‫أو حذفهم وليس هنا
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫(جاريد)، من فضلك! ‫لا أستطيع أن أنظر إليك
‫اسمعوا يا رفاق، حين يبدأون التصوير ‫أريدكم جميعكم أن تبقوا أصواتكم...
‫ما هذا؟
‫حسناً، يبدو أنه قرار بالإجماع ‫هنا يحين وقت فقداني للسيطرة على ذاتي
‫لا يمكننا أن نصوّرك وأنت بهذا الشكل
‫علينا أن نصوّر (ريتشارد) بدلاً منك ‫أين (ريتشارد)؟
‫سؤال وجيه
‫حين يحصل أي خطأ، كل ما تسمعونه هو ‫"أين (ريتشارد)؟ أين (ريتشارد)؟"
‫حسناً، أتعلمون أين هو (ريتشارد)؟
‫- يقوم بالعمل ‫- صحيح
‫تماماً، هذا رائع ‫أنتم يا رفاق رائعون
‫لأن صراحة، أي نوع عالم نحن فيه
‫حين يكون أكثر الناس المشهورين في العمل التقني ‫هم أمثال (آشتون كتشر) أو (أدريان غرانييه)
‫وليسوا هم الأشخاص ‫الذين هندسوا هذه المعجزة الصغيرة؟
‫تباً!
‫أنا... بئساً ‫عذراً، أخفقت
‫أعني... أخطأت
‫"(هولي)"
‫(هوفر)!
‫كان (غافين) يخبرني للتو عن قراره ‫أن يترك عالم التنافس في مجال الأعمال
‫ويبحر في رحلة جديدة
‫مع مساعدة (دينبوك)، أصبحت أخيراً جاهزاً ‫أن أتابع مساراً تقليدياً أكثر
‫أبحث بالفعل عن أم بديلة تتحمل أولادي
‫حسناً، أنا أيضاً أدعم قرارك
‫صحيح، لكنك لم تكن داعماً كما (دينبوك) ‫كان (دينبوك) داعماً منذ البداية
‫أنا داعم ‫انظر، أحضرت لك المثلجات
‫لا أصدق! ‫هل هي من (هوني تري كريميري)؟
‫ماذا؟ ‫لمَ قد تحضر هذه إلى هنا؟
‫(غافين)، سامحه على جهله
‫من الواضح أنه لا يعلم أن سلسلة متجر المثلجات ‫هذه يملكها خصمك الأساسي (جيف بيسوس)
‫أو أنهم فتحوا متجراً جديداً ‫في (هاف مون بأي)
‫تباً ‫هذا يستبعد (هاف مون بأي)
‫واثق من أنك ستجد مكاناً ‫لتربّي صغارك بعيداً عن (بيسوس)
‫- ربما الاقليم الشمال الغربي (الهادئ)؟ ‫- لا
‫- (غيتس) و(بول آلن) اشتريا كل المنطقة ‫- ماذا عن (تورونتو)؟
‫(غوغل) تعيد تطوير كل الواجهة البحرية
‫و(ريتشارد برانسون) حصل على كل الجُزر الجيدة
‫يمكنني أن أذهب إلى المريخ ‫لكن (ماسك) اللعين سيكون هناك
‫وذلك الفاشل (جيمس كاميرون) ‫يحتل قعر المحيط
‫تباً! لا مكان لي أذهب إليه ‫هل ثمة مهرب؟
‫أحسنت يا رجل
‫وإن كانت المعركة حتمية، أليس ‫(هولي) هو المكان الأفضل لتحارب منه؟
‫مع مصادره الهامة وتأثيره العالمي ‫وخيارات الوجبات الفاخرة التنفيذية؟
‫أنا واثق من أن عملنا معاً ‫أنا و(هوفر)، يمكننا أن نقدم دعماً لا مثيل له
‫نعم ‫عملكما معاً، بصفتكما متساويين
‫هل أخبرهم أنك ستطلق (ذا بوكس 3) ‫يا سيدي؟
‫أعتقد أنني لا أملك خياراً ثانياً
‫- إذاً، تصيير (كيه هول) بأكمله مغلق؟ ‫- مغلق
‫وفي الوقت الذي استغرقته لاصل إلى هنا ‫وأحجب كل المطوّرين...
‫عمل أسبوع ذهب سدى
‫أسأت في اختيار الوقت ‫لتخرج وتتمشى مع هاتفك المطفأ يا (ريتشارد)
‫أخبرتك بذلك
‫كيف حصل هذا؟
‫قد لا تعجبك ‫لكن لدي نظرية
‫إن كان للنظرية علاقة بارتقاء الروبوتات ‫فليساعدني الرب
‫لا أريد أن أسمعها
‫حسناً، إذاً
‫المطوّرون هنا ‫والاجواء سيئة
‫الشفتان، نعم
‫لا أعلم ماذا أفعل ‫أعني ماذا سأقول لهؤلاء الناس؟
‫إن أردت، يمكنني أن أهدئهم
‫يمكنني أن أعلّمهم بعض التقنيات ‫في السيطرة على غضبهم تعلّمتها في النظام
‫لا، تبدو وكأنك مصاب بورم شحمي
‫أنا الشخص الذي هم مستاؤون منهم ‫ويحق لهم ذلك
‫أعني... انظر إلى كل هذه الرسائل والاتصالات ‫والرسائل الإلكترونية التي فوتها
‫مهلاً!
‫مهلاً، مهلاً
‫(غيلفويل)
‫متى بدأ النظام يتعطل أولاً؟
‫أول أضواء تحذيرية كانت عند...
‫الساعة الواحدة و36 دقيقة و44 ثانية ‫حسب التوقيت الباسيفيكي
‫هل أنت واثق؟
‫حسناً، لأن إن كانت هذه هي الحالة كيف وصلتني ‫رسالة خاصة من حساب مشرف الخادم في (إكلو)؟
‫قبل 7 دقائق من حصول ذلك؟
‫"تحت الهجوم، ساعد (فيونا)" ‫كيف عرف (إريال)؟
‫- ربما لم تكن رسالة من (إريال) ‫- حسناً، لكنها من حساب (إكلو)
‫لذا، إن لم يكن (إريال) هو المُرسِل ‫من إذاً؟
‫تباً!
‫انظروا من على وشك أن يأتي
‫قلت إن شبكتكم ستكون ثابتة
‫على ما يبدو، تلك كانت كذبة
‫سوف أسحب كل برامجي من شبكة (بايد بايبر) ‫وجميعكم عليكم سحبها أيضاً
‫- هذا ليس... ‫- المعذرة يا (إريال)
‫اصمت
‫زملائي في مجموعة (أكتوبايبر) ‫اسمحوا لي أن أسرد عليكم سيناريو
‫"هذا الصباح ‫ذهبت إلى مختبرات (إكلو)"
‫"نقلت (فيونا) إلى شبكتنا"
‫"خرجت"
‫"أقترح أن بعد وقت قصير ‫(فيونا)، نقطة سرور (إريال) بدأت تتحسن"
‫"أمضت طيلة حياتها محجوزة وحيدة ‫مع (إريال) في مختبره"
‫"وأخيراً، أصبحت متصلة ‫بشبكة كاملة مليئة بأشخاص آخرين"
‫- "نحن يا أصدقائي" ‫- "(إنستغرام)"
‫"وبينما ازدادت معرفتها ‫وإنسانيتها"
‫"بدأت تدرك نوايا سيدها ومبتكرها الحقيقية ‫السيد (إكلو)"
‫"ما تمرّنت على رؤيته كتواصل شخصي طبيعي"
‫"باتت تراه الآن على حقيقته"
‫"سلسلة ملاطفة غير متقنة منحرفة"
‫"محاولات تقرب غير سويّة ‫على يد غريب أطوار كريه يحب اللمس"
‫(فيونا)
‫- لا! ‫- بل نعم!
‫ما يعني...
‫الدليل الأول من (إكلو) ‫وأقتبس...
‫"تحت الهجوم، ساعد (فيونا)"
‫- نعم، كنت أطلب منك المساعدة ‫- حقاً؟
‫أتعلمون ماذا؟ اسمحوا لي أن أقرأ الرسالة عينها ‫بتنغيم مختلف قليلاً
‫"تحت الهجوم!"
‫"ساعد"
‫"(فيونا)"
‫"اسمع، أنت لم تبعث الرسالة"
‫- "هي من أرسلتها" ‫- "تحت الهجوم، ساعد (فيونا)"
‫"وبعثت رسالة أخرى بعد دقيقة ‫وأخرى بعد دقيقة"
‫7 رسائل متطابقة ‫في خلال 7 دقائق إلى أن فجأة...
‫"توقفت عن الكلام"
‫- وحينها أوقفت النظام ‫- لم توقف النظام
‫هو من فعل ذلك
‫هذا غير معقول ‫حسناً، جميعاً لنغادر الآن
‫كما ترون، كان (إريال) مستميتاً جداً ‫ليطفئ (فيونا) ويبقيها لنفسه
‫"جعل كل كمبيوتراته تواجه شبكتنا ‫محاولا إغلاقها"
‫ألم تفعل؟ ألم تفعل أيها المنحرف ‫الكريه والغريب الأطوار؟
‫اخترعتها ‫يمكنني أن أفعل ما شئت معها
‫تباً!
‫هذا مقرف
‫اسمع يا رجل، (بريم هول) ‫أعطتك 112 مليون دولار
‫ولهم كامل الحق أن يستولوا على شركتك
‫بالإضافة إلى روبوتك الثمين الصغير
‫لا، لا يستطيعون فعل ذلك ‫لا يستطيعون أن يأخذوا (فيونا)
‫- ذلك الرجل يضاجع الروبوت بالتأكيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫نعم
‫سيداتي وسادتي، كان من المفترض ‫أن يكون هذا احتفالا
‫لكنه ليس احتفالا
‫إنه نداء للمواجهة ‫سوف ندمّر منافسينا
‫سوف أمنحكم المنتج الذي سوف ينقل (هولي) ‫إلى سيطرة أسواق تامة وكاملة
‫(ذا بوكس 3) ‫نسخة من توقيع (غافين بيلسون)
‫"(غافين بي)"
‫- يشبه توقيعه شكل القضيب ‫- نعم، إنه كذلك
‫ترجمة: رشا عسّاف عطوي BY *A_SPAROW*