1
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
،في الشمال الأقصى

2
00:00:40,124 --> 00:00:43,044
...بعد ثلاثة أشهر مظلمة من الشتاء

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,636
...عالم يقبع منتظرًا

4
00:00:55,223 --> 00:00:56,974
.دفعة

5
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
.إشراق الربيع

6
00:01:14,492 --> 00:01:18,079
نجوم البحر" هم أول مَن يستجيب"

7
00:01:30,007 --> 00:01:32,176
...يتسابقون لأعلى نقطة

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,182
،ويستشعرون التغيرات في المياه

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,935
...عن طريق أطراف أقدامهم الأنبوبية

10
00:01:43,521 --> 00:01:44,855
.يتزاوجون

11
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
،"خيار البحر"

12
00:02:02,790 --> 00:02:05,042
،لا يظهر سوى أفواههم

13
00:02:05,876 --> 00:02:07,545
.الآن ينبثقون

14
00:02:18,222 --> 00:02:21,892
.يجمعون قدر ما يستطيعون من بيض نجوم البحر

15
00:02:36,490 --> 00:02:40,411
،والذي هو كثير للغاية
.عندما يكون لديك عشرة أذرع

16
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
.والآن "أقلام البحر"

17
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
 تنهض لتأخذ حصتها

18
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
المخلوقات هنا 

19
00:03:08,189 --> 00:03:11,776
 يجب أن تأخذ ما في استطاعتها
.من هذه المأدبة السنوية

20
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
والضوء أيضًا تسبب 

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,620
في أكبر عملية تحوّل

22
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
،عشب البحر، 

23
00:03:27,792 --> 00:03:30,795
الطحالب البحرية ،ترتفع نحو السطح

24
00:03:31,045 --> 00:03:33,506
.يرفعها قضبانها المملوءة بالغاز

25
00:03:46,811 --> 00:03:50,648
...سرعان ما تكوّنت غابة بحرية

26
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
.زاخرة بالحياة من جميع الأنواع

27
00:04:03,077 --> 00:04:05,371
هذه البحار الخضراء 

28
00:04:05,496 --> 00:04:09,750
أكثر انتاجية ،ولكنها شديدة التنافسية

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,544
.في المحيطات أجمع

30
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
"الطرف الجنوبي من "أفريقيا

31
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
هنا، يلتقي محيطان عظيمان

32
00:04:50,458 --> 00:04:51,876
في المياه الضحلة، 

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
التي تغذيها التيارات الغنية

34
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
هي غابات وفيرة من عشب البحر

35
00:05:12,229 --> 00:05:15,691
بالكاد مرئية ياستثناء إناء نابض

36
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
،يتنفس من خلاله اخطبوط

37
00:05:18,319 --> 00:05:22,281
منتظر فريسة حتى تمر

38
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
.سرطان بحر سيفي بالغرض

39
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
.الاخطبوط ينطلق في سعيه

40
00:06:12,540 --> 00:06:14,291
...ثم يتخفى

41
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
.بصبر صياد متربص

42
00:06:44,989 --> 00:06:48,075
ولكن الاخطبوط يشارك مياه الخليج

43
00:06:48,325 --> 00:06:51,412
مع كثافة كبيرة من الحيوانات
.المفترسة الآخرى

44
00:06:59,420 --> 00:07:00,754
..."فقمة الفراء"

45
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
.وأسماك القرش

46
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
...جميعم يأكلون الاخطبوط

47
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
.إن كان بإمكانهم إيجاد واحدًا

48
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
...وأسماك قرش "البيجاما" خبيرة

49
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
.في الصيد بين الأشجار المتشابكة

50
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
.حان وقت الاختفاء

51
00:07:48,052 --> 00:07:50,346
ولكن أسماك القرش الصلبة هذه

52
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
صغيرة بما يكفي لتصل إلى أعماق
.الشقوق

53
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
.ولكن الاخطبوط لم ينته بعد

54
00:08:20,626 --> 00:08:24,171
.يضع مجساته في خياشيم سمكة القرش

55
00:08:25,589 --> 00:08:28,175
.وهذا يمنع القرش من التنفس

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,973
.لذا سمكة القرش مضطرة إلى أن تتركه

57
00:08:47,111 --> 00:08:50,447
عندما يكون في العراء، وغير محمي

58
00:08:50,614 --> 00:08:54,660
...هذا الاخطبوط يفعل شيئًا غير عادي

59
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
ولم يتم تصويره من قبل

60
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
..يتنكر

61
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
في درع واقي من الصدفات

62
00:09:22,479 --> 00:09:23,731
.يختبيء 

63
00:09:24,690 --> 00:09:26,483
في مشهد جليّ

64
00:09:37,703 --> 00:09:39,997
...سمكة القرش تشعر بفريستها

65
00:09:54,762 --> 00:09:56,430
.ولكن الصدفات تحيّرها

66
00:10:04,062 --> 00:10:06,857
،في غابة مليئة بالأفواه الجائعة

67
00:10:07,858 --> 00:10:11,695
فالتفوق الذكائي يسمح لهذا الاخبطوط
.بالبقاء حيًا

68
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
غابة من الأعشاب البحرية

69
00:10:25,918 --> 00:10:29,588
تزدهر
...في المياه الموسمة حول العالم

70
00:10:33,467 --> 00:10:37,262
خاصةً على طول
.ساحل المحيط الهادئ لأمريكا الشمالية

71
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
هنا، أطول الأعشاب البحرية

72
00:10:48,607 --> 00:10:50,734
،تنمو في غابات شاسعة

73
00:10:51,443 --> 00:10:53,904
.تمتد لمئات الأميال

74
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
في بعض الأماكن، 

75
00:11:00,911 --> 00:11:05,123
 الأعشاب البحرية العملاقة
.يصل طولها إلى 60 مترًا

76
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
.الغابات التي تخلقها 

77
00:11:13,924 --> 00:11:15,592
مزدحمة بالحياة

78
00:11:24,268 --> 00:11:27,938
.المنافسة هنا على المكان والطعام 

79
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
حامية

80
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
مشكّلة تحديًا

81
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
 لسمك "غاريبالدي."

82
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
،يتجه إلى مكانه من الأعشاب البحرية

83
00:11:57,551 --> 00:12:00,178
.المليئة بالمخلوقات الصغيرة التي يأكلها

84
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
كما هو الحال مع معظم المزارعين

85
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
.فعمله لا ينتهي قط

86
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
يزيل القواقع وأيّ شيء آخر

87
00:12:23,035 --> 00:12:24,912
...الذي يأتي ليأكل طحالبه

88
00:12:44,264 --> 00:12:46,516
.ولا يهم كم حجمهم

89
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
.عليه التعامل مع آفات من جميع الأنواع

90
00:13:04,368 --> 00:13:06,453
.هذا يمكن أن يكون أسوأهم

91
00:13:06,703 --> 00:13:11,917
قنافذ البحر التي يمكن أن تأكل
.كل بقايا الطحالب من على الصخور

92
00:13:13,210 --> 00:13:15,462
.فشواكها إبرة حادة

93
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
.بطريقة ما، على السمكة إزالته

94
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
...ولكن المشكلة مع قنافذ البحر

95
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
.هي أنّهم يستمرون في المجيء

96
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
،عندما يأتي الليل ويتلاشى الضوء


97
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
.عليه التوقف
،لا يحتاج إلى الراحة وحسب

98
00:14:09,683 --> 00:14:11,601
.بل الاختباء أيضًا

99
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
لأنّه في الليل،

100
00:14:18,275 --> 00:14:21,278
تطوف الحيوانات المفترسة
.خلسة في هذه الغابات

101
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
،"أسماك الرعاد"

102
00:14:27,659 --> 00:14:32,622
قادرة على صعق ضحيتها
.بـ45 فولت من الكهرباء

103
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
..."بينما يختبيء سمك "غاريبالدي

104
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
.يمكن لقنافذ البحر أن تتغذى دون انقطاع

105
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
...عندما يعود النهار

106
00:15:08,075 --> 00:15:11,036
.يجد مزرعته مرة أخرى 

107
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
تحت الهجوم

108
00:15:28,929 --> 00:15:31,223
،قنافذ البحر، تكون كالجراد

109
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
.لديها القدرة على تكوين أسراب

110
00:15:41,399 --> 00:15:43,944
،وهذا يمكن أن يكون كارثيًا

111
00:15:44,069 --> 00:15:45,695
ليس لسمك "غاريبالدي" وحسب

112
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
.ولكن لغابات أعشاب البحر نفسها

113
00:16:01,753 --> 00:16:05,048
.كل الغطاء النباتي يتعرض للهجوم الآن

114
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
،ينتقل قنافذ البحر خلال الغابة

115
00:16:38,415 --> 00:16:40,584
يقطع الأعشاب البحرية

116
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
.ويترك خلفه أرض قاحلة

117
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
جيوش القنافذ البحرية

118
00:16:49,593 --> 00:16:51,761
أسقطت العديد من الغابات البحرية

119
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
على امتداد ساحل المحيط الهادئ
.لأمريكا الشمالية

120
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
.ولكن المساعدة في متناول اليد

121
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
."ثعالب البحر"

122
00:17:32,219 --> 00:17:36,389
جميع أنواع الثعالب الأخرى
،تقضي معظم حياتها على الأرض

123
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
.ولكن ثعالب البحر نادرًا ما تغادر المياه

124
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
في البداية، جرو حديث الولادة

125
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
.ليس سباحًا ماهرًا

126
00:17:48,485 --> 00:17:50,570
لذا تقضي الأم الكثير من الساعات

127
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
.تستميل فراءه لتجعله قادر على الطفو

128
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
وكلن حتى توفر لصغيرها الحليب

129
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
،وتحافظ على نفسها دافئة

130
00:18:04,918 --> 00:18:09,506
عليها تناول ما يصل إلى 30% من وزنها
.كل يوم

131
00:18:29,526 --> 00:18:32,862
.وتفعل هذا عن طريق أكل المحار

132
00:18:37,951 --> 00:18:42,914
وقنافذ البحر تُعتبر من وجبات
.ثعالب البحر المفضلة

133
00:19:02,100 --> 00:19:06,813
في الماضي، كان اصطياد ثعالب البحر
مكثفًا بسبب فراءهم

134
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
.لدرجة أنّهم اقتربوا من الانقراض

135
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
مع اختفائهم، 

136
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
العديد من غابات الأعشاب
.البحرية اُستبدلت بأرض قاحلة بسبب 

137
00:19:19,576 --> 00:19:21,494
القنافذ

138
00:19:31,588 --> 00:19:34,591
...اليوم، هذه الثعالب البحرية محمية

139
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
،وبينما تزداد أعدادهم ببطء

140
00:19:40,472 --> 00:19:43,933
العديد من غابات الأعشاب البحرية
.تتعافى أيضًا

141
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
،الآن، في بعد الأماكن البعيدة

142
00:20:02,994 --> 00:20:04,788
عدد ثعالب البحر ضخم

143
00:20:04,871 --> 00:20:07,874
...حيث يتجمعون في مجموعات ضخمة

144
00:20:13,046 --> 00:20:15,006
.شيء ما لم يُرى 

145
00:20:15,131 --> 00:20:17,050
منذ أكثر من قرن من الزمان

146
00:21:01,344 --> 00:21:04,389
في المياه الضحلة المغمور بالشمس
..."قبالة "أستراليا

147
00:21:05,515 --> 00:21:09,686
الأعشاب البحرية تُستبدَل بالنباتات الوحيدة
،المزدهرة في البحر

148
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
.عشب البحر

149
00:21:21,573 --> 00:21:24,909
يمكن أن تمتد هذه المراعي البحرية

150
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
.لأكثر من 3000 ميل مربع

151
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
،في جميع أنحاء المناطق الاستوائية

152
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
.تقوم أسماك القرش النمر بدوريات

153
00:21:52,896 --> 00:21:55,899
...يمكن أن يصل طولها إلى خمسة أمتار

154
00:22:02,614 --> 00:22:05,241
.ولديها فكين قوتهما ساحقة

155
00:22:14,334 --> 00:22:17,170
.السلاحف الخضراء هي فريستهم

156
00:22:22,467 --> 00:22:26,346
.السلاحف تتغذى على عشب البحر

157
00:22:28,306 --> 00:22:33,520
سلحفاة واحدة يمكن أن تستهلك
.ما يصل إلى 2 كيلو منه في اليوم

158
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
.ولكن لا يمكنهم الراحة بسهولة

159
00:23:03,883 --> 00:23:08,638
فالسلحفاة السليمة ستبقى بعيدة
.عن قرش يقترب

160
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
وبإبقاء السلاحف تتحرك

161
00:23:27,323 --> 00:23:30,410
فأسماك القرش تمنع أيّ رقعة واحدة

162
00:23:30,577 --> 00:23:32,370
.من عشب البحر بأنن تُزال

163
00:23:38,334 --> 00:23:41,254
وهذا له فوائد بالنسبة لنا جميعًا

164
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
رقعة من عشب البحر

165
00:23:52,098 --> 00:23:57,061
يمكن أن تمتص وتخزن
ثاني أكسيد الكربون بخمسة وثلاثين مرة

166
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
.مثل نفس المساحة من الغابات المطيرة

167
00:24:06,738 --> 00:24:09,115
لذا المرعى الطبيعي وأسماك القرش

168
00:24:09,282 --> 00:24:11,868
هم حلفاء مدهشون

169
00:24:11,951 --> 00:24:14,037
.في مكافحة الاحتباس الحراري

170
00:24:24,297 --> 00:24:27,091
النضال من أجل البقاء في البحار الخضراء

171
00:24:27,383 --> 00:24:29,761
.يمكن أن يكون لها عواقب بعيدة المدى

172
00:24:32,138 --> 00:24:33,222
مرة في السنة،

173
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
مرعى محدد في "أستراليا"

174
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
تتحوّل 

175
00:24:46,069 --> 00:24:49,572
،عند أول قمر كامل في الشتاء

176
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
.يتجسد جيش

177
00:24:55,745 --> 00:24:57,413
"سرطان العنكبوت"

178
00:25:06,172 --> 00:25:09,676
في السنوات الماضية، كانوا يتغذون
.في المياه العميقة

179
00:25:20,770 --> 00:25:24,524
والآن يتقدمون إلى عبر السهول
.العشبية البحرية

180
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
.مئات الآلاف منهم

181
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
...يتسلقون على بعضهم البعض

182
00:26:04,147 --> 00:26:06,482
...خالقين تلات رائعة

183
00:26:12,363 --> 00:26:14,991
.يصل طولها إلى مائة متر

184
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
،لا يبحثون عن شريك

185
00:26:20,830 --> 00:26:22,874
.ولا وضع البيض حتى

186
00:26:24,000 --> 00:26:26,002
...بل أتوا إلى هنا في نظام

187
00:26:26,711 --> 00:26:28,004
.ليكبروا

188
00:26:31,174 --> 00:26:35,178
،ككل السرطانات أجسادهم منطوية
.في قشرة صلبة 

189
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
غير قابلة للتوسع

190
00:26:39,724 --> 00:26:43,019
...لذا، حتى ينمو، عليهم أن يخرجوا منها

191
00:26:53,696 --> 00:26:58,075
والذي يسمح للقشرة اللينة
.التي تطورت تحتها 

192
00:26:58,242 --> 00:26:59,535
بأن تتوسّع

193
00:27:07,919 --> 00:27:11,380
.سيأخذ منهم أيام حتى تتصلّب القشرة الجديدة

194
00:27:24,060 --> 00:27:25,812
أقدامهم ضعيفة للغاية

195
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
.حيث أنّها لن تعمل بشكلٍ صحيح

196
00:27:31,901 --> 00:27:33,778
.السرطان غير محمي وفي خطر كبير

197
00:27:34,237 --> 00:27:35,947
."سمك الرقيطة"

198
00:27:45,456 --> 00:27:47,917
اللساع السلس

199
00:27:51,170 --> 00:27:53,840
.ضخم، يصل طوله إلى أربعة أمتار

200
00:27:56,926 --> 00:27:59,846
يريد سرطان لين طازج

201
00:28:00,429 --> 00:28:02,098
.الذي سيكون أكله سهل

202
00:28:24,704 --> 00:28:26,539
.السرطان يحاول أن يبقى معًا

203
00:28:35,798 --> 00:28:38,134
،ولكن الآن، مضطربة بسبب الأسماك

204
00:28:38,342 --> 00:28:39,510
.فيبدأون في التفرق

205
00:28:45,975 --> 00:28:47,560
سرطان فقد قشرته حديثًا

206
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
.ضعيف للغاية ليواكب الحشد

207
00:29:06,579 --> 00:29:10,416
.المكان الآمن في منتصف الكومة تمامًا

208
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
.لهذا جميعهم متجمعين هناك

209
00:29:24,555 --> 00:29:27,183
.فسلامتهم في عددهم

210
00:29:43,366 --> 00:29:46,243
...الغالبية العظمى من السرطان تهرب

211
00:29:47,536 --> 00:29:49,413
،وخلال الأيام القليلة المقبلة

212
00:29:49,580 --> 00:29:52,208
سيكونوا جاهزين للعودة إلى الأعماق

213
00:29:52,375 --> 00:29:54,877
ويستئنفون تجوالهم بمفردهم

214
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
.في البحث عن الطعام

215
00:30:09,475 --> 00:30:11,727
...هذه ليست مقبرة

216
00:30:14,480 --> 00:30:17,775
ولكن انتصار مائة ألف سرطان

217
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
.نجح في تبديل قشرته

218
00:30:46,095 --> 00:30:49,181
البحار الخضراء في جنوب أستراليا

219
00:30:49,348 --> 00:30:53,436
غنية بشكلٍ خاص في مثل
...هذه التجمعات الرائعة

220
00:30:57,440 --> 00:31:02,153
ولكن معظم المخلوقات تأتي سويًا
.لسببٍ آخر تمامًا

221
00:31:04,321 --> 00:31:05,614
.لتلد

222
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
،الحبار العملاق

223
00:31:13,164 --> 00:31:15,291
.أكبر الحبارات

224
00:31:23,132 --> 00:31:25,968
.يعيشون لسنة أو اثنين

225
00:31:32,349 --> 00:31:35,644
الآن، بينما يقترب الصيفي الأسترالي
،من نهايته

226
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
.فلديهم عمل آخر ليستكملوه

227
00:31:43,486 --> 00:31:45,029
.أن يجدوا زوج

228
00:31:50,326 --> 00:31:53,245
،ولكن هناك أكثر من مائة ألف ذكر

229
00:31:54,038 --> 00:31:56,624
يتنافسون على الإناث القادمة

230
00:31:56,707 --> 00:31:58,167
.في هذا الخليج

231
00:32:04,757 --> 00:32:07,927
.من بينهم قشر عملاق

232
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
.ربما يصل وزنه إلى عشرة كيلوغرامات

233
00:32:15,101 --> 00:32:17,895
.مجموعة من الألوان تمتد على جسده

234
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
.هكذا يتواصل الحبار

235
00:32:41,377 --> 00:32:45,089
.هذا الذكر الصغير لا يمكن أن يتزاوج معه

236
00:32:55,141 --> 00:32:58,060
،بجانبه وتحت حمايته

237
00:32:58,561 --> 00:33:01,230
.أنثى قد قابلته للتو

238
00:33:04,775 --> 00:33:08,070
.ولكن المنافسين الآخرين
.ما زالوا مهتمين

239
00:33:11,991 --> 00:33:15,411
يبدو أن الذكر الصغير ليس لديه فرصة

240
00:33:17,746 --> 00:33:20,583
الأنثى الآن تعرض شريط أبيض

241
00:33:20,666 --> 00:33:23,294
.على طولها بجانب القشر العملاق

242
00:33:26,672 --> 00:33:30,342
فهذه إشارة واضحة على أنها
.لم تعد تريد التزاوج منه

243
00:33:35,931 --> 00:33:39,518
فهذا هو كل التشجيع الذي يريده
.الذكر الصغير

244
00:34:03,626 --> 00:34:05,961
.سيستخدم الخداع

245
00:34:21,477 --> 00:34:23,812
يخفض ألوانه

246
00:34:24,647 --> 00:34:27,191
.وبنطوي بين ذراعيه

247
00:34:29,026 --> 00:34:32,655
فهو في الحجم المناسب
.ليقلد الأنثى

248
00:34:44,375 --> 00:34:46,669
.القشر العملاق ينخدع

249
00:34:49,505 --> 00:34:53,050
الذكر الصغير الآن يعرض
،شريط أبيض

250
00:34:53,175 --> 00:34:54,760
،مثل الأنثى الحقيقية تمامًا

251
00:34:55,094 --> 00:34:57,012
.لردع المتقدمين نحوه

252
00:35:03,560 --> 00:35:05,604
...ينتقل إلى جانبها

253
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
.ويتزاوجان

254
00:35:21,870 --> 00:35:24,540
...عن طريق التزاوج من الشركاء المتعددين

255
00:35:25,958 --> 00:35:29,712
فالأنثى تضمن أكبر تنوع جيني

256
00:35:30,045 --> 00:35:31,255
.لصغارها

257
00:35:37,386 --> 00:35:39,388
،الذكر المسترق يغادر

258
00:35:40,806 --> 00:35:42,975
.انتهى عمله

259
00:35:48,397 --> 00:35:51,900
،لذا، حتى بين الحبار العملاق
...يبدو

260
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
.أن كل شيء ليس متعلّقًا بالحجم

261
00:36:07,750 --> 00:36:11,503
الذكور الأخرى في هذه المراعي
،الخضراء الأسترالية

262
00:36:12,254 --> 00:36:15,674
.يتحملون مسؤولية كبيرة لصغارهم

263
00:36:25,184 --> 00:36:27,686
."تنين البحر العشبي"

264
00:36:34,777 --> 00:36:36,195
.هذا ذكر

265
00:36:36,487 --> 00:36:39,281
ويحمل حمولة ثمينة

266
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
،بينما يتزاوج مع الأنثى

267
00:36:43,660 --> 00:36:45,287
يجمع البيض

268
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
وألصقه بجانبه السفلي

269
00:36:54,213 --> 00:36:57,466
الآن، يغادر هذه الغابة
...من الاعشاب البحرية

270
00:37:00,344 --> 00:37:02,971
ويسافر إلى المياه المفتوحة

271
00:37:03,138 --> 00:37:06,058
.حيث يكون التمويه الدقيق أقل فاعلية

272
00:37:15,067 --> 00:37:17,653
.وهناك الكثير من الحيوانات المفترسة هنا

273
00:37:40,676 --> 00:37:44,513
.وهذا ما يخاطر الآباء بحياتهم لأجله

274
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
.غيوم كثيفة من الروبيان الدقيق

275
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
"مايسيدس"

276
00:38:03,699 --> 00:38:06,577
واحد من الأطعمة المفضلة
.لتنين البحر

277
00:38:17,629 --> 00:38:20,382
.يجذبون تنانين البحر الأخرى هنا أيضًا

278
00:38:44,740 --> 00:38:48,619
.أخيرًا، حان وقت خروج الصغار

279
00:38:49,912 --> 00:38:53,665
ولكن الطحالب قد نمت 
...على هذا البيض النامي

280
00:38:55,459 --> 00:38:57,586
.وهناك مخاطرة لخنقهم

281
00:39:02,633 --> 00:39:05,636
.ومع ذلك، الصغار آخذون في الظهور

282
00:39:16,939 --> 00:39:19,024
.فقسوا بنجاح

283
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
،الآباء يعودون إلى عشب البحر المتشابك

284
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
...حيث يكونون غير مرئيون تقريبًا

285
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
.بينما يبقى الصغار هنا

286
00:39:49,638 --> 00:39:51,515
،ولكنهم سيكبرون بسرعة

287
00:39:52,808 --> 00:39:55,811
محاطين بطعامهم المثالي

288
00:40:06,822 --> 00:40:09,700
أعداد كبيرة من أسماك المحيط الصغيرة

289
00:40:10,158 --> 00:40:13,161
.تبدأ حياتها في البحار الخضراء

290
00:40:19,334 --> 00:40:24,756
واحدة من أغنى الحضانات
."هي غابات "مانغروف

291
00:40:30,012 --> 00:40:32,514
،تمتد على طول الخط الساحلي للمناطق المدارية

292
00:40:33,348 --> 00:40:37,394
تشكّل حاجزًا وقائيًا طبيعيًا
...بين البر والبحر

293
00:40:39,521 --> 00:40:42,899
.وواحدة من غابات العالم الأكثر انتاجية

294
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
تحت المياه هناك جذور مقوسة

295
00:41:00,125 --> 00:41:01,752
.تمنحهم قاعدة ثابتة

296
00:41:13,639 --> 00:41:16,892
.هنا، طعام وفير لصغار السمك

297
00:41:22,397 --> 00:41:25,984
بينما الجذور الماشبكة تحميهم
،من الأسماك الكبرى

298
00:41:26,234 --> 00:41:29,404
والحيوانات الفترسة الأخرى
.التي تصطاد في القناة

299
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
،ولكن في شمال أستراليا

300
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
...مع انحسار المد

301
00:42:09,027 --> 00:42:13,156
.السمك الصغير يُجبر على مغادرة مأواه

302
00:42:18,620 --> 00:42:20,997
.والآن هم عرضة للخطر

303
00:43:08,170 --> 00:43:12,215
.القاتل الأكثر فتكًا في البحار الخضراء

304
00:43:20,515 --> 00:43:22,851
."الروبيان المخطط"

305
00:43:23,852 --> 00:43:26,938
.ذكر، طوله يصل إلى 40 سم

306
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
.ولكنه لا يصطاد لنفسه وحسب

307
00:43:53,882 --> 00:43:56,885
.بل يجمع الطعام لزوجته

308
00:43:58,804 --> 00:44:02,557
.هي ربما شريكته منذ 20 سنة

309
00:44:10,899 --> 00:44:13,819
...فهي تعتمد عليه ليحضر لها طعام

310
00:44:16,571 --> 00:44:20,158
وتضع كل طاقتها في بيضها
.بدلًا من ذلك

311
00:44:25,163 --> 00:44:27,249
،في عالم مليء بالطعام

312
00:44:27,415 --> 00:44:29,835
.فهذه قد تبدو استراتيجية معقولة

313
00:44:38,134 --> 00:44:40,262
.ولكنها أيضًا خطرة

314
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
،عندما يختفي ذكرها
.يمكن أن تضور جوعًا

315
00:45:19,509 --> 00:45:22,637
.شيء ما نال اهتمام هذا الذكر


316
00:45:25,640 --> 00:45:28,143
...ربما رائحة لا تقاوم

317
00:45:29,811 --> 00:45:31,521
.أو دعوة بعيدة

318
00:45:34,816 --> 00:45:38,987
،أيّ كان السبب
الذكر سيغادر جحره

319
00:45:40,030 --> 00:45:42,157
.شريكته طوال حياته

320
00:45:51,333 --> 00:45:53,251
.وحفرة أكبر

321
00:46:06,056 --> 00:46:08,433
الإناث اللاتي فقدن ذكورهن

322
00:46:08,600 --> 00:46:11,102
يبدو أنّها ترسل نداءات استغاثات

323
00:46:11,269 --> 00:46:13,605
.لتجلب زوجًا جديدًا

324
00:46:19,694 --> 00:46:22,364
.انثى أكبير ستنتج المزيد من البيض

325
00:46:22,697 --> 00:46:24,532
لذا التزاوج منها،

326
00:46:25,200 --> 00:46:27,369
 فهو سيكون والدًا
.لنسل أكبر

327
00:46:33,041 --> 00:46:36,378
.ولكن الخيانة تأتي بسعر

328
00:46:40,215 --> 00:46:43,969
.شريك أكبر يريد المزيد من الطعام

329
00:46:59,234 --> 00:47:02,821
،كلما كان البحر أكبر
...كلما كنت المنافسة أعظم

330
00:47:04,239 --> 00:47:06,491
وهناك بحر أخضر واحد

331
00:47:06,741 --> 00:47:10,745
الذي يدعم المزيد من الحياة أكثر
.من البقية مجتمعين

332
00:47:13,915 --> 00:47:17,252
على خلاف غابة "منغروف" ومروج
،الأعشاب البحرية

333
00:47:17,460 --> 00:47:20,422
موقعه في المياه المفتوحة

334
00:47:20,588 --> 00:47:23,758
.ومؤقت فقط وغير متوقع

335
00:47:29,014 --> 00:47:32,767
...هذا الأخضر لا يأتي من جذور النباتات

336
00:47:35,770 --> 00:47:38,273
.بل من سحب من النباتات الطافية

337
00:47:48,700 --> 00:47:51,828
مليارات العوالق
.النباتي المجهرية

338
00:47:52,287 --> 00:47:53,788
تتكاثر 

339
00:47:59,711 --> 00:48:01,379
وبهذا العدد 

340
00:48:01,504 --> 00:48:05,967
فهم يعتبرون طعام
.أكبر مأدب

341
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
،قبالة ساحل المحيط الهادئ في أمريكا

342
00:48:18,354 --> 00:48:22,942
.مئات الدلافين تسرع إلى المأدبة

343
00:48:32,994 --> 00:48:35,163
.ليسوا الوحيدين الذين أتوا

344
00:48:38,500 --> 00:48:40,418
.وكذلك أسود البحر

345
00:48:46,257 --> 00:48:49,677
،"يتجهون إلى خليج "مونتيري، كاليفورنيا

346
00:48:51,054 --> 00:48:54,766
حيث تسبب انفجار الطحالب بانفجار

347
00:48:55,725 --> 00:48:57,685
.في العوالق المغذية

348
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
"البلمية"

349
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
الملايين منهم

350
00:49:11,116 --> 00:49:14,244
.الدلافين سمعتهم متجهين للسطح

351
00:49:18,039 --> 00:49:22,544
طيور البحر وأسود البحر يستغلون
.التجمع الذي ظهر

352
00:49:27,882 --> 00:49:30,969
إنّه سباق للحصول على حصة
.قبل وصول الآخرين

353
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
،"الحوت الأحدب"

354
00:49:55,577 --> 00:49:56,911
.المئات منهم

355
00:50:07,589 --> 00:50:13,428
،مع كل اندفاع صاعد
.يأكلون ما يصل إلى مائة كيلو غرام من السمك

356
00:50:31,196 --> 00:50:36,451
يأخذون أكبر حصة
من أكبر المأدبات على وجه الأرض

357
00:51:07,482 --> 00:51:09,984
،هذه العوالق الصغيرة ذات أهمية كبرى

358
00:51:10,360 --> 00:51:14,489
حيث أن كل الحيوات البحرية
.تعتمد عليها في نهاية المطاف

359
00:51:25,667 --> 00:51:29,379
...إنّها البحار الخضراء، ليست الزرقاء

360
00:51:31,005 --> 00:51:33,841
.التي هي أساس كل الحيوات 

361
00:51:34,342 --> 00:51:36,386
في المحيط تقريبًا

362
00:51:39,386 --> 00:51:50,386
توقيت : عبدالله الخريف

362
00:52:13,548 --> 00:52:16,009
الحلقة القادمة في 
"الكوكب الأزرق الجزء الثاني"

363
00:52:16,092 --> 00:52:20,096
سنقابل المخلوقات التي تعيش
...بين تصادم عالمين

364
00:52:22,724 --> 00:52:28,146
ونكتشف كيف يتعايشون مع مطالب
.السواحل المتغيرة باستمرار