♪ عيد ميلادٍ سعيد ♪
♪ عد علينا أعواماً وأعوام ♪
خمس سنوات من الرصانة، مبارك
لقد كنت راعيتها لأربع سنوات و11 شهر
لكن الراعية الجديد تتمكن من حمل الكعكة. لا بأس
لقد قمت بولادتها، وانظري إلى مكان جلوسي
كريستي، مدمنة كحول
أهلاً يا كريستي
أولاً، أريد أن أشكر نورا
راعيتي الجديدة، لكونها قدمت لي الكعكة
ولكونها الأفضل وحسب
وهاهو الطين يزداد بلة
هذه السنة كانت رائعة
لقد كنت في.. علاقة صحية ورائعة
مع رجل سيتزوج الآن امرأةً غيري
أظن في نهاية هذا الأسبوع
لم يتم قبولي في كلية الحقوق
أوه، ولقد تمت سرقتنا. في عيد الميلاد
ما رأيكم بهذا كقطعة من الفحم؟ قطعة الفحم وفقاً للتقاليد يقال أن بابا نويل يعطيها للأطفال الأشقياء بدلا من الهدايا
هل تعرف ماذا تعني كلمة: رائع؟
قبل خمس سنوات، أيٌ من هذه الأحداث
كانت ستدمرني
لكن الآن
عدة ساعات من النحيب الخارج عن السيطرة
وبعدها أستطيع أن أكمل حياتي بكل سهولة
على سبيل المثال، في هذا الأسبوع المنصرم
لقد خسرت في القمار 4 آلاف دولار من مال صديق
وتركت أمي في زنزانة سجن
أوه، لقد ذكرت اسمي
لكن، مهلاً، إني أصلح أخطائي، لأن هذا من شيمنا
وللقادمين الجدد، أرجوكم لا تجعلوا كل ما قلته يخيفكم
صدقوا أو لا تصدقوا
أنا في أفضل حال عرفتني فيه على الإطلاق
أقصد
..لم أمارس الجنس مع أي أحد في الغرفة، لذا
هذا يجب أن يحتسب لصالحي
لم أرك هناك يا تيم، آسفة
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
الآن، أريدك أن تقومي بكتابة
ما قمت بفعله في رينو
حسناً، كنت قد بدأت بالكتابة عنه
ثم بدأت أخربش
و، آه، رسمت صورت مضحكة جداً
لأمي وهي في السجن
‫-‬ هل يحتسب هذا؟ ‫-‬ كريستي
لكن لو كتبت ما حدث، عندها سأضطر للنظر إليه
هذا هو المغزى، لو لم تنظري إليه
سينتهي بك المطاف لإعادة الكرة مرة أخرى
حسناً، فهمت، فهمت، فهمت
..لكن
خمس سنوات من الرصانة
مدهش
أحس أنني أحتفل لوحدي
سأحتفل معك عندما تنتهين من الكتابة
حسناً
إذاً، ما جديدك؟
أنتِ تعلمين أني لا أقوم بالمحادثات القصيرة
لكنك على علم بكل تفاصيل حياتي
وأنا لا أعرف حتى لونك المفضل
فكري في الأمر
وسأراكِ يوم الثلاثاء
نعم، أراكِ عندها
نورا تحركت من موقعها، كريستي قادمة
ألن تنضم إلينا نورا؟
لا. إنها لا تؤمن بموضوع
الصداقة بين الراعية ومن ترعاها
أوه، إنها واحدة من أولئك الناس
على أي حال، بعضنا قادرات على الجمع بين الاثنين
لدي إعجاب أنثوي على نسخة مارجوري الساخرة
مارجوري الساخرة كانت لتأكلك حية
توقفي وإلا جئت لعندك
أوه، يا جيل، لقد جلبت مالاً زيادة من المال الذي أدين به لك
‫-‬ الدفعة رقم ثلاثة ‫-‬ شكراً يا كريستي
بقي 37 دفعة فقط
!أعني، بقي 37 دفعة
سآخذ مناوبات أكثر
لذا الدفعة القادمة ستحصلين على علاوة بسيطة
إنها في الواقع ليس علاوة إن كانت من مالي
!هذا رائع! لا أطيق الإنتظار
خمس سنوات
أتذكرك عندما دخلت في أول اجتماعٍ لكِ
لأني كنت هناك
يا إلهي. نسيت أن أشكرك عندما أخذت كعكتي
حقاً؟ لم ألاحظ
على أي حال، شكراً لكن جميعاً
ما كنت لأصل لما وصلت إليه لولاكن
وبالتأكيد ما كنت لأتخرج لولاكن
أتسمعين هذا يا مارجوري؟ لقد تم جمعنا في شكرٍ جماعي
مما يذكرني
لدي تذاكركن لحفل التخرج
لا تقلقي، سأحضر الحفل هذه المرة وأنا مرتدية كل ملابسي
إننا نتطلع إليه يا عزيزتي
حقاَ، يالها من لحظةٍ مهمه لك
الآن؟ هل نستطيع فعل ما اتفقنا عليه الآن؟
حسناً، أظن أن علينا فعلها الآن يا وجه القمار يطلق على من لا يظهر مشاعر في وجهه كلاعبي القمار، حيث أنه من الغباء إظهار المشاعر
جميعنا ساهمنا
وجئنا لكِ بشيءٍ بسيط لترتديه في حفل تخرجك
ياإلهي، إنهن مذهلات
هل هذا ألماس حقيقيّ؟
إني أختار ألا آخذ هذه الإهانة بشكل شخصي
أوه يا عزيزتي، لقد اجتهدتِ
إنك تستحقينهم
لن أكذب، إني أشعر بشعورٍ أفضل مليون مره
من شعوري قبل دقيقتين
من المؤكد أنكِ تمزحين
أردت فقط أن أرى إذا ما كانت ستجعلني أشعر أكثر ذكاءً
و؟
من يستطيع أن يشعر بأنه ذكي وهو يرتدي قبعة بهذه السخافة؟
حسناً، اخلعيها، إنكِ تجعلينها تتمدد
مهلاً، دعينا لا نفتح باب من مدد ماذا
لأني سأربح بالتأكيد يا رأس اليقطينة تقصد عند ولادتها
لم يتسنَّ لي لبس واحدة من هذه الأشياء
إن الأوان لا يفوت أبداً، معي امرأة في الـ 84 من عمرها
في صف مادة التاريخ، ونجحت بامتياز
بالطبع تفوقت، لأنها عاشت معظم أحداث المادة
البروفيسور قال نفس النكتة، لقد تم اتهامه رسمياً بارتكاب جرم
ماذا؟
إنه فقط.. عندما كنتِ صغيرة
نظرت إلى وجهك اللطيف البريئ
وقلت: ابنتي الصغيرة
ستكبر وتصير شيئاً مميزاً
:وبعدها رأيتكِ تدورين راقصة في الباحة، وقلت
ربما ستصير راقصة
ثم قلتِ: أشعر بالدوار يا أمي
وهو شعورٌ يعجبني
وقم قلت: مشكلة
صحيح، كلانا نعرف تكملة هذه القصة
نعم، لكن انظري لحالك الآن
إني فخورةٌ جداً بكِ
شكراً يا أمي
هل أنتِ فخورةٌ بي؟
نعم
لماذا؟ لماذا أنتِ فخورةٌ بي؟ أعطيني سبباً
..حسناً
لقد انتشلتِ نفسك من الحضيض
أنتِ رصينة، ستتزوجين
ولم يكن زواجك لأنك حبلى
أو تسللين أحدهم لأمريكا
لكن أيٌ من هذه الأشياء تجعلني أرتدي قبعة غريبة
بلى. خمار الزفاف يعتبر قبعة غريبة
أنتِ محقة
أوه، أتعلمين ما يمكنني فعله؟
يمكنني وضع شارب مزيف تحت الخمار
وعندما يرفعه آدم عن وجعي ليقبلني في مراسم الحفل
!سيقول: آه، إني أتزوج مدرب بايسبول
!بام! فيديو زفاف سينتثر بسرعة في الإنترنت
حسناً، رائع، هذا سيبقيني مشغولة
العباءة يا أمي
نعم، نعم، نعم
يا إلهي، اشتقت إليك بشدة
من هو رجلي الصغير؟
هل اشتقت إليّ؟ اشتقت إليك
أهلاً
بدأت أتساءل إذا ما كنتِ تحبين قس أكثر مني
أوه، أرجوك لا تتساءل لأني بالطبع أحبه أكثر
قبل أن أنسى، هذه دفعة كريستي لهذا الأسبوع
مهلاً، هل علينا أن نستمر في فعل هذا؟
أعني، كريستي تعد عائلة
وهذا ما يفعله المرء لعائلته
تعلمين، تقرضينهم المال، لا يردون الدين أبداً
تمتعضين منهم بينك وبين نفسك
عندما يشترون شيئاً غالي الثمن
لكن هذه حالة مختلفة
إنه مهمٌ لصرانتها أن تكون مسؤولة تتحمل نتائج تصرفاتها
حسناً حسناً، أنتِ الآمرة والناهية
لكن هل سيكون الحال هكذا على الدوام؟
أن أكون الآمرة والناهية؟ بالتأكيد
لا، فوضى هذا المكان غير المنتهية
‫-‬ أي فوضى؟ ..‫-‬ مالٌ للكفالة، أصدقاء سُكارى
وأنا غير مسموحٍ لي بالذهاب لزواج شقيقي
‫-‬ لقد كان الاختيار لك ‫-‬ هل كان؟
اسمعي، كل ما أقول هو
هل سنصل قط للمرحلة حيث، لعدة أيام
لا يكون هناك.. أزمة، أتفهمين؟
‫-‬ لدرجة أننا نشعر بالملل وحسب ‫-‬ أصمت. كن جميلاً وحسب
المعذرة لم أفهم ما يقصد حتى بعد بحثٍ مطول
صحيح، لقد أخبرت الزبائن عن قصة النادلة البسيطة
التي تحدت الصعاب لتتخرج من الجامعة
وصدقوا هذا بكل سهولة
صحيح، الناس أغبياء
قولي لي، هل فكرتِ في استثمار هذا المال
في شيءٍ ربحه مؤكد؟
لن أبيع يا رودي سكاكين يابانية مزيفة
من صندوق سيارتي مرة أخرى
كنت أتكلم عن لعبة القمار التي على وشك البدء
يا إلهي، لا
أحتاج هذا المال لأعيد المال الذي خسرته وأنا أقامر
صحيح، لكن لو ربحتِ، تستطيعين سداد دينك اسرع
لا، لا أستطيع
هل هذه لا، أم “لا”؟
إنها لا مؤكدة
لقد تعلمت درسي. ما هو حد الدخول؟
أوه، أخيراً لديك أوراقٌ قوية
للأسف، أوراقي أقوى
!لا
هل عليك أن تقومي بعدها بعد كل دورة/ لعبة؟
آه، بول يذكرني أنه لدينا صف تمارين البلاتيز الساعة الخامسة صباحاً
لا، لا، لا، لا، لن يغادر أحدٌ منكم
يجب علي أن أربح مالي الذي خسرته
لأنه في النهاية، أنا مجرد نادلة بسيطة
تحدت كل المصاعب لتتخرج من الجامعة
لقد زحفت عبر نفق لأدخل أريزونا
‫-‬ أنتِ تحرجين نفسك ‫-‬ حسناً
لقد قلت لي أني سأربح
لقد قلت لي اني سأربح
ما أدراكم؟ لقد وصلت لـ 1500 دولار لست متأكدة من ترجمة هذا النص
الشيف رودي سيخرج
أقسم بالرب أني سأخبر الجميع
أن طبق القانوتشي الذي تقول أنه صنع منزلي هو في الأصل من متجر كوسكو
أياً يكن، لا ضير من دورة أخرى
ليأخذ الجميع عصير تفاح فوار حتى يتسنى لنا أن نقوم بنخب
للفتاة المتخرجة حين تصل إلى هنا
إنكِ تقيمين حفلة رائعة يا جيل
هل يجب أن نقيم زفافنا هنا يا عزيزي؟
طالما أن لحم البقر هذا
يأتي مع المكان
هل هذه الغرفة محجوزة في الثاني من جون؟
نستطيع التحدث حول الموضوع لو كنت أنا الإشبينة
من تكون كريستي؟
لم أكن أتوقع أن أراكِ هنا
ظننتكِ لا تؤمنين بالصداقة بين الراعية ومن ترعاها
إنها مناسبة خاصة على أي حال، وأنا غاضبة على زوجي
كريستي قادمة، كريستي قادمة
اصطفوا جميعاً، من الأطول للأقصر
لماذا؟ هذه ليست مسرحية موسيقية
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
أوه، يا إلهي، شكراً لكم يا رفاق
آه، إنهم لم يسقطوني أرضاً بالقوة قبل أن أخرج، لذا الأمر جديّ
..أريد أن ألقي
‫-‬ لا، تحدثي أنتٍ ‫-‬ لا، امضي في خطابك
أنا سأتحدث، لقد دفعت ثمن كل شيء
نخب كريستي
من كل تلك المقاعد الرخيصة، كان من الصعب
ملاحظة أنكِ كنت أكبر بعشرين سنة من البقية
أظن أن ما نحاول قوله هو مبارك
لكِ كونك أو من يتخرج من الجامعة في هذه المجموعة
لقد تخرجت من الجامعة
‫-‬ وأنا أيضاً ‫-‬ أنا ممرضة
‫-‬ لدي شهادة ماجستير ‫-‬ خريج دراما من جامعة يال
حسناً، هذا اليوم ليس بالأمر الجلل، مبارك يا عزيزتي
عصير تفاح ولوبستر
أحس بأني طفل ثري في الخامسة من عمره
!‫-‬ خطاب ‫-‬ خطابٌ قصير
أياً من هذا كان سيحدث
لولا دعم أصدقائي لي
أحبكم جميعاً
مبارك
أوه، شكراً
لم يكن هذا ضرورياً
حسناً، كل خريج جامعي يحتاج قلماً راقياً
أنتِ حقاً تريدينني أن أكتب، أليس كذلك؟
إنه جميل شكراً
إنه جميل وعملي
أري نورا ماذا أحضرنا لكِ
اللعنة، علمت أنني نسيت شيئاً
نسيتِ أن ترتدي أقراط الألماس الوحيدة التي لديك
والتي لم تملكي غيرها قط؟
كنت متوترة
كنت أخاف أن أضيعهم
لحظة، إني لا أفهم
نسيتي أن ترتديهم أم كنتِ خائفة من أن تفقديهم؟
كلاهما
مالذي يحدث يا كريستي؟
لقد فقدتهم
قلت لكن أنها لم تكن مستعدة للألماس
انتظروا
ما هو المكان الذي رأيتهم فيه آخر مرة؟
في منتصف طاول القمار
ماذا؟
أوه لا
لقد راهنتِ عليهم؟
أنا آسفة
لا أعرف مالذي يحدث لي
لا شيء يحدث لك
‫-‬ أنتِ من فعلتِ ذلك بنفسك ..‫-‬ أرجوكِ يا أمي، أنا
لا، أنتِ تلومينني أشد اللوم على كل خطأ أقوم به
‫-‬ إنها حفلة يا عزيزتي ‫-‬ لا يهمني
لقد تركتيني في السجن
لقد قامرت بأموال خطيبي
لقد قامرت بأموال جيل
والآن خسرتِ هديتنا لكِ؟
تعانين من مشكلة ولا يحق لك أن تتجهمي
وتتظاهري أنت وعينيك الزرقاوتان بعدم الاهتمام وتستخدمين لطافة شكلك للتنصل
..‫-‬ بوني ‫-‬ لا، أنا غاضبة وأنتم
جميعاً عليكم أن تكونوا غاضبين أيضاً
حسناً، من الأفضل عليكم أن تأكلوا
لأنه لا يتوجد متعة باقية لنحضى بها
أتعلمين، ظننت أن طريق العودة
سيغسل عني بعضاً من ذاك الرعب
لكنني لازلت غير مرتاح بشكل لا يصدق
إذاً ربما عليك أن تغطي أذنيك
لأن الجولة الثانية على وشك البدء
انتظري، دعيني أحضر جعة من أجل هذا
كريستي! تعالي، لنقم بهذا
كيف تستطيعين التعامل مع كل هذه النزاعات وأنت لا تشربي إلا عصير التفاح الفوار
لن أستطيع فهم ذلك قط
تجاهلي لن يفيدك
لماذا لم أعلمك بعد كيف تجلب لي جعة؟
‫-‬ إنها ليست هنا ‫-‬ سيارتها هنا
حسناً، أين هي بحق الجحيم؟
أين ذهبت يا فتى؟ أين ذهبت؟
هل سقطت في بئرٍ قديم؟ أظنه اقتبس من فيلم أو أغنية
أتظن هذا مضحكاً
لا، لا أظنه مضحكاً
قلي الحقيقة هنا
‫-‬ هل تعديت حدودي؟ ‫-‬ بالطبع لا
أعني، كل ما قلته كان يجب أن يُقال
‫-‬ صحيح؟ ‫-‬ بالتأكيد
:أعني، السؤال الوحيد الذي يمكن طرحه هو
هل كان الوقت مناسب لقول ما قلتيه؟
لكنّي أظنه كان مناسباً
‫-‬ مالذي تحاول قوله ‫-‬ أنا؟ لا أحاول قول أي شيء
أظن أنه ربما كان هناك البعض ممن أحسوا
..أنا هذه الليلة كانت نوعاً ما ليلة مميزة خاصة بكريستي، لكن
ابق هنا في حال عادت
سأذهب للبحث عنها
هذه جعة يا قس
بابا يحب الجعة
لنذهب ونعلمك كيف تفتح الثلاجة
!هيا
لقد غادرت منذ ساعة يا مارجوري
لقد بدأت أتوتر قليلاً
حسناً
صحيح، ربما التوقيت لم يكن رائعاً
لكنه كلامٌ كان يحب أن يُقال
لو كنت أريد رأيك لكنت طلبته
نعم، أعلم أني طلبته
اتصلي بي وحسب لو ظهرت
حمقاء
أوه، شكراً للرب
‫-‬ تريدين توصيله؟ ‫-‬ إذهبي بعيداً
بربك، إني أكره هذا الحال بقدر ما تكرهينه
لكن علينا أن نتحدث عما حدث
دعيني أمشي في سلام
حسناً
لدي الكثير من الوقود، سأتعبك
السيارات تستطيع أن تمشي للوراء
كريستي
آخر مرة هربتِ فيها
تركتكِ تذهبين ولم أركِ بعدها إلا بعد سنتين
هلاّ ركبت في السيارة لو سمحتِ؟
إني أفعل هذا فقط لأنني قررت أن أهرب وأنا مرتديه الكعب العالي
أنظري.. لقد تم لفت نظري
إلى أن توقيتي لم يكن جيداً
حقاً؟ احتجتِ أن يلفت نظرك أحد؟
كان بإمكاني الانتظار لما بعد الحفلة
لكني لا أتراجع عما قلته
لا بأس، حسناً، فشلت فشلاً ذريعاً
أكره أن أقول لك ذلك يا عزيزتي
لكن هذا لم يكن فشلاً وحسب
لديك مشكلة إذا ما تعلق الأمر بالمقامرة
هذه مبالغة بعض الشيء
لا، ليست مبالغة. إني خائفة عليك
لقد شهدت كيف ينهي إدمان المقامرة حياة الناس بالضبط مثل المخدرات وشرب الكحول
هذا لا يشبه إدماني للكحول في شيء
لا أفعله كل يوم، وإنه لا يدمر حياتي
حقاً؟ من يرتدي أقراطك الألماس في هذه اللحظة؟
ابنة عامل نظافة في مطعم والتي تبلغ من العمر 6 أشهر
‫-‬ لا يمكن أن يكون كإدماني للكحول ‫-‬ لماذا؟
لأني لا أستطيع أن أعاني من إدمانٍ آخر
لا يمكن أن أكون محطمة لهذه الدرجة
بالطبع يمكنك
حسناً يا كريستي، أظن أن لديك بعض الاعتذارات لتقدميها
أعلم. لكن لا يبدو وكأن هذا هو الوقت المناسب
أوه، حسناً، في هذه الحالة، قومي بها الآن
‫-‬ حسناً ‫-‬ اتصلي بي عندما تنتهين
أنتِ حقاً لم تكوني تعلمين على ماذا أنتِ مقبلة عليه معي، أليس كذلك؟
لا، لكنّي أحب التحدي
لقد احتضنتني للتو
أوه يارب، لقد احتضنتك وذهبت لحفلتك
إني أكسر كل قواعدي اللعينة
قبل أن تلاحظي، سنذهب معاً للسينما
لن يحدث ذلك
أهلاً
أدين لكن باعتذار، هذه الكلمة لا توفي
تلك الأقراط عنت الكثير لي
وقد رميتهم وحسب
كان هذا فعلاً خاطئاً وأنا أعتذر
شكراً يا كريستي
أقبل اعتذارك
أنا لا زلت غاضبة
وإن حدث أي شيء جيد لكِ مرة أخرى في المستقبل
لن يأتيك مني إلا تحية باليد
وربما بلوزة لم تعد تعجب ني
‫-‬ مالذي فاتني؟ ‫-‬ لقد اعتذرت كريستي للتو
اللعنة! كله بسبب ذلك المشروب كبير الحجم
حسناً، يكفي هذا، إني أتضور جوعاً، لنذهب نأكل
في الواقع، لن أتمكن من الذهاب معكن هذه الليلة
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، أنتن اذهبن، سأغلق المكان
حسناً، أراكِ إذاً في المنزل
‫-‬ نراكِ قريباً ‫-‬ تصبحين على خير
لو سمحت. هل هذا اجتماع المقامرون مجهولوا الهوية؟
نعم، هل ستدخلين؟
نعم، أظن ذلك
شكراً
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
لقد جلبت هذه لكِ لكني بعدها شعرت بالجوع
لا بأس، لست جائعة
كيف كانت ليلتك؟ حسناً، لقد ذهبت لأول اجتماع للمقامرون مجهولوا الهوية
قمت بذلك؟ لماذا لم تخبريني؟
لم أرد قول شيء
حتى أتأكد من أني حقاً سأقوم بذلك
ويبدو أني حقاً سأقوم بذلك
لقد أخذت دبوسي الأول، إنهم لا يستخدمون الرقاقات الرقاقات تعطى بعدد الأيام أو الاشهر التي يبقى فيها الشخص رصيناً، لكنهم لا يستخدمونها لأن لعبة القمار تستخدم رقاقات أيضاً
آه، أراهن أنهم تعلموا هذا الدرس بالطريقة الصعبة
لقد كان الدخول للاجتماع صعباً
لكن على الجانب المشرق، كنت الأصغر بينهم
والمرأة الوحيدة التي لم تكن ترتدي ملابس رياضية
هذان هما الصفتان اللتان تجعلانني أفرق بينك وبين مارجوري
إني حقاً أعرف كيف أدمر حياتي، أليس كذلك؟
لقد تعلمتِ ذلك من الأفضل
لكن مهلاً، أنتِ تفعلين شيئاً حيال الأمر
سأذهب لأستحم
رائحتي مثل رائحة السجائر والزيجات المحطمة
أوه، مهلاً، قبل أن تذهبي، ما هذه؟
‫-‬ ماهذه؟ ‫-‬ لا أعرف
عليك أن تفتحيها
!يا إلهي! لقد تم قبولي في كلية الحقوق
حقاً؟
‫-‬ لقد فتحتيه باستخدام البخار؟ ‫-‬ شفرة الحلاقة
لو كنت أمسكتِ به مقلوباً كان سيسقط ما بداخله على الأرض
هل يمكنني أن أقفز للأعلى والأسفل؟
!عليك أنت تفعلي ذلك
إني أقفز منذ نصف ساعة
أوه يا أمي
!الآن كل ما أحتاجه هو 150 ألف دولار لأدفع الرسوم
لنأخذ الأيام كل يوم على حدة، يا عزيزتي
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com