سابقاً في عبقري - (أنا أُدعى (ماكس جاكوب
بأغلب الأيام أنا شاعر
هذا أسوأ حتى من أن تكون رساماً - لا أستطيع تحمل -
فكرة العيش في هذا العالم بدونك
يا (ماكس) أنا أحبك
لكن ليس بنفس الطريقة التي تريدها أنتَ
لقد أرسلوا بقية أفراد عائلته إلى المخيمات
أنت الوحيد القادر على إقناعه بالخروج
يمكن أن نتخلص من كل شيء
وكل شخص - أنا لستُ -
يهودي بعد الآن, لذلك أنا لن أغادر
هذا بيتي, هنا مع الألهه
(أنتِ مصورة فوتوغرافية رائعة يا (دورا
لكن هناك رسامة
معلّقة بداخلكِ - هل ستخبرني -
بما تعتقدهُ عن رسوماتي؟
لديكِ الموهبة
أنت تُريد رسم شيء جديد
وأنت تفكر بالحصول على هذه الفتاة الصغيرة
وجعلها تنام معك سيساعدك
أنتِ غيورة فحسب
هل أنتِ متأكدة إنكِ مستعدة؟
أجل
يمكنني أن اقدم لكِ عمل، كعارضة أزياء
لم يكن هذا إتفاقنا
إن لم تحبيهِ، إرحلي
الحُب يُمكن أن يكون خطراً
(فرناند)
إن سألتني
هذا لن ينتهي على خير
ترجمة Adnan kaid & أحمـد عبّــاس @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
العبقري :بيكاسو ترجمة Adnan kaid & أحمـد عبّــاس @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
(باريس) 1905م
أيُ شيطانٍ قذرٍ أنت
يا ذو القرون، وذو رائحة الاوساخ
تتغذى على الروث وحساء القمامة
لن نحضر إحتفالاتك
أيها العَفن
وعينٌ يظهر منها قيء
يغطي جلدك بأكمله
أو الأمر
كما بَلّغ أصدقائك
أمك تركت
مادة ريح لزجةً سائله
الموت للأوهام
لقد شهدنا له
مجداً للأبن الوحيد من صُلب الأب
شكراً للألهه
(أنت قادم معنا يا سيد (جاكوب
ثم، حرري يديكِ
ودَعي غرائزكِ
تحمل قَلَمْك
إلى قدرهِ
أين تذهبين؟
لديّ خطط
حسناً، غيريهم اذاً
لقد رأيتكً بالفعل ثلاثة أيام هذا الأسبوع,
لقد أخبرتني أنه لا ينبغي لنا قضاء الكثير من الوقت معاً
أنا أحاول فقط إتباع القواعد خاصتك - قواعد؟ -
أنا أحتقر القواعد
أفعلي كما يحلو لك
سأخذ (دورا) للغداء
أنتِ لا تمانعين، أليس كذلك؟
إحظ بيومٍ ممتع
(إنها طفلة يا (بابلو
سوف تفسدها فقط لشخص آخر
أنت أكثر تعصباً من الأساقفة
إنها قادرة تماما على الإعتناء لنفسها
(سيد (كوكتو المعذرة -
على الدخول - (جون) -
(لقد تلقيت رسالة من (ماكس
تم القبض عليه من قبل الشرطة السرية النازية
"قاموا بنقله إلى "درانسي
لكن هذا مجرد توقف مؤقت قبل نقلهِ شرقا
المسكين (ماكس) قمت بتحذيرهُ
لقد قمت بصياغة عريضة للسفارة الألمانية
يسأل عن إطلاق سراحه, وقع الجميع عليه,
(موريكوني) مؤلف إيطالي بمجال الموسيقى التصويرية
(كول،سالمون)
لا أستطيع
بحق الألهه يا (بابلو) الرجل مريض
لن ينجو في مخيم
(النازيون يكرهونني يا (جون
لقد هددوا برمي في معسكر
حرموا رسومي وشجبوني
من الخطابات
وإذا وقعت على (ماكس) فأن ذلك سيضرهُ أكثر من المساعدة
أرسل الرسالة بدون إسمي
قبل أن يفوت الآوان
أين كنت؟
تطارد لعبتك الجديدة؟
حظيتُ بيومٍ سيء
لقد فقدت السيطرة على دراجتي
"في "رود انثون
أرأيت ذلك الرجل؟
لقد كان يحدق بي منذ أن جلست
أعتقد أنه يتبعني
هل أخبرتك كيف طلب مني (رينيه دروين) أن
أحضر في معرضهِ؟
لكنه يريد تغيير التواريخ مرة أخرى,
كيف يفترض بي أن أتجهز إذا لم يكن قادراً على إتخاذ قراره؟
هل سمعت كلمة قلتها؟
أنتِ لستِ الوحيدة التي تعاني (من مشاكل يا (دورا
لقد حدث شيء فظيع لـ (ماكس)
منزل غسل القوارب ، مونتامتري (باريس), 1905م
(يا لها من مفاجأة يا (ماكس
آمل الا تمانع
سمعت بأنك عدت للمدينة
أنا سعيدٌ لرؤيتك
ما حدث بيننا
كان وقتاً صعباً لنا جميعاً
... أنا أهتم بكَ، بالطبع، لكني
إنني لستُ
أجل
(لا بأس يا (ماكس
لقد إلتقيت بأحدٍ ما
يا لهُ من أمرٌ رائع - أجل -
من هو؟
كلا، إمرأة
أجل
اسمها (سيسيل), هي
حقاً
أرى من عينيك إن لديك شخصاً ايضاً
كلا، إنها مجرد جارة
مجرد جارة، ما إسمها؟
لا أعلم حتى
أدعوني للدخول
أريد ان أرى ماذا تفعل
والاهم أُريد شراباً
في الواقع
كنت في طريقي للخروج
لمّ لا تأتي معي؟
700.
للواحدة؟
للثلاثة كلهم - (اغرب عن وجهي يا (ساغوت -
لن أذن بالبيع بضعف مبلغ ذلك
(إذا لم يعجبك، جرب حظك مع (سوليه
لكن لا تنسى أنكَ ما زلت مديناً لي بالمال الذي تقدمت به
من أجل صباغات الألوان
(لنذهب يا (ماكس
أعلم مكاناً
حيث يقدّر الناس بواقع الفن الحديث,
(هنري ماتيس)
الرسم بدائي
أسوأ من رسم طفل
والمنظور مسطح
الغيوم صفراء
الجلد هو الأرجواني؟ - أجل،إنهُ -
كل هذا خطأ
لكنها رائعة
لا معنى له
ومع ذلك، فهو حي تماماً
أنت ضعيف كفنان
كلا، هذا الفنان لديه أكثر من مجرد موهبة
لديهِ رؤية
لم أرسم أي شيء من هذهِ الروعة
لكن يُمكنك رسم مثل ذلك
أجل
لكني بحاجة إلى إيجاد طريقة جديدة لرؤية الأشياء
مثل الطريقة التي يملكها هذا الرجل
إنهُ يفهم
يفهم ماذا؟
أننا لسنا بحاجة إلى الفنانين لإظهار
ما يبدو عليه الناس بعد الآن
لدينا صور لذلك
هذا (ماتيس) يظهر لنا حقيقة أعمق
طريقة الأشياء في أحلامنا
ليس فقط كما يبدو
لقد كسر
كل القوانين
التي أُردت أن أحطمهم
هناك شخص يجب أن تلتقيه
(أبولينير) (غيوم) أبولينير (1880-1918م) - شاعر فرنسي بولندي، روائي وكاتب مسرحي، وقصص قصيرة،
هذا لا يمكن أن يكون إسمك
(القُضاة وموظفي الضرائب يدعونني (كوسترويسكي
لكن (أبولينير) بالتأكيد هو أسمي
مكتوب على سجلات الميلاد الخاصة بي في روما
"تكريماً على شرف "أبولو
حسب الأساطير الإغريقية القديمة
أنتَ مغرورٌ بنفسك أكثر مني
أعتقد أنني أحببت صديقك الإسباني
الأفسنتين! الملائكة الخضراء شرابٌ مُسكر
كفنانين، يجب أن لا نطالب بشيء أقل
من التخريب الأبدي غير الأخلاقي
للنظام القائم
أحذروا
تباً
ستقتل نفسك
وإذا مات، هل تعرف ما قد يراه؟
على الجانب الاخر؟ - أخبرني -
سوف أجعلك ترى بدلاً عني
مهرجين؟ - ليس فقط مهرجين بل لاعبي سيرك -
وما الفرق؟ - أنظر بقرب -
هناك شيطان خلف هذهِ العيون
الجميع يعتقد أن المهرجين هم فنانين
لكن هذا مجرد تمويه لهم
هم بالواقع شياطين
هربوا من الجحيم
صورتك
رمزية للغاية
حقاً؟
وماذا كتبت هذه الليلة؟
شِعّري
هنا
إنه ينتظرني
لكتابتها على ورقة
إنهُ مبهج جداً
البهلوان، تقصد؟ - أجل، إنهُ جميل جداً -
قد يكون إنطباعياً جداً
التخريب الأبدي غير الأخلاقي
إنها ليست صور جميلة
(إذا كنت تريد التفوق على (ماتيس
يجب عليك إستخدام صورك بالطريقة التي أستخدم فيها كلماتي
يجب عليك تحطيم جميع الإتفاقيات
يجب أن تصعقهم بالآنحراف
إنهُ محق
برقصاتٍ صغيرة
لن تهز أي عظام
في معرض صالون الخريف
لماذا لم تقل شيئًا من قبل؟
أنت ترسم بسرعة
لم أكن أدرك ذلك حتى الآن
مشكلته هي أنه رصين للغاية
هذهِ دائماً مشكلة بالطبع
لكن في الوقت الحالي، مشكلتي هي أنه سيرحل القطار الأخير
لا يُمكنك المغادرة
أحتاج إلى المزيد من الشعر الرنان والنقد القاسي
إذا كنت سأقوم بإصلاح هذه اللوحة اللعينة
لا أستطيع البقاء طوال الليل، كل ليلة
لدي التزامات أخرى - أي إلتزامات؟ -
أين كنت؟
شرب البيرة الإنجليزية مع أرذل الناس مرة أخرى؟
من فضلك يا أمي، لقد تأخر الوقت
هل تتوقع مني أن أؤيدك حتى تبلغ من العمر 40 عامًا؟
ماذا تريدين أكثر من ذلك مني؟
إنني أحضر شيكاً من الراتب كل شهر
نعم فعلا! وأنت تضيعه في الحأنات والملاهي
(والآن إشتكى السيد (موريس
عن عملك في المصرف
(لا أهتم بشأن السيد (موريس
,وعن بنكهِ المملوء بالذهب أنا شاعر ولستُ مدير مصرف
المكان الوحيد الذي أنت شاعر فيهِ
هو عقلكَ الباطن
هل تعرف ما كان علي فعله لأحصل لكَ على هذه الوظيفة؟
إن خسرتها
لن أفكر مرة أخرى
برميك في الشارع
حسناً, أنتِ قطة صغيرة مسكينة، أليس كذلك؟
يبدو كما إنكِ لستِ الوحيدة
الذي وقعت في المطر
المسكينة
هل هي ملكك؟
حسناً
أفترض إنها كذلك الآن
ماذا عليّ أن أدعوها
(عمتي كانت لديها قطة أسمتها (مينو
تمام
وماذا عليَّ ان أدعوك؟
(فرناند)
لماذا لا تأتي إلى إستوديو الرسم الخاص بي، يا (فرناند)؟
ونعطي للقطة بعض الحليب
ولأجلكِ بعض الشاي الساخن
لا يُمكنني إنني أنتظر شخصاً
المسكينة (مينو) إنها خائبة الظن
هل لم تنظف الغرفة من قبل؟
اذا قمتُ بتنظيف الغبار فأنهُ سيقع على اللوحات
ويُدمرهم
يجب أن تكون لوحاتك ثمينة جدًا بالنسبة لك
إنهم كل شيء بالنسبة لي
أمسكي القطة برفق
لماذا؟
أريد ان أُريك لنزيلي
أنت عطوفٌ جداً بالنسبة للضالين
أنت ترسم مهرجين؟ - بل لاعبي السيرك -
معظم الفنانين الذين أعرفهم يفضلون أن يرسموا النساء العاريات
أفضل عدم رسم ما يرسمهُ الآخرون
"أنا أقدمه إلى معرض "صالون الخريف
ذهبت العام الماضي,
هذهِ تبدو
حسنا ... ليس مثل أي من اللوحات التي رأيتها
هذا هو بالضبط ما اقصدهُ, أريد ان أصدم الحكام
من خارج معاطفهم الصوفية والقبعات
إنه قرن جديد, كل شيء يتغير
الفن عليهِ أن يتغير أيضاً
معظم الرسامين لا يريدون سوى شخص ما لشراء لوحاتهم
هذا يسمى بالعهر، وليس الفنان
لا يوجد عار في كسب العيش,
كنت أمل التحدث معكِ منذ فترة طويلة
لكنكِ دائماً في عجلة من أمرك
من هؤلاء؟
"بعض الناس رأيتهم في "لأبين أجيل
إنها تبدو إنها تريد الابتعاد عنه
ما الخطب؟
يبدو أنكَ قد رسمت صورتي بالفعل
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع
أن أرسم شخصاً جميلاً مثلكِ
ماذا تفعل؟ - أرسم -
لم أقل أنك تستطيع القيام بذلك - المعذرة،إعتقدت -
الناس تدفع لي من أجل ذلك، أنا لا أفعلها مجاناً
أين تذهبين؟
كانت هذهِ غلطة
سوف يسأل (لوران) آلاف الأسئلة
أين كنت؟
مع من كنت؟
هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى
الشرطة السرية النازية لا يعرفون أول شيء عن الشعر
أنا متأكد من أنهم ليس لديهم تقدير
لمواهب يهودك الصغير
إنه كاثوليكي، في الواقع
لن أكرر هذا الخيال لأي شخص آخر
بالطبع يا سيادة الوزير
الآن، هذا ليس صعوبته الوحيدة,
من المعروف أن لديه ميولاً معينة منحرفة
إنهُ مولود بفرنسا، وهو مثالٌ لشبابنا
لقد إخترع لغة جديدة تماما
من الشعر
أنا شخصياً أقدر جزئياً الرموز
لكن على الرغم من إدعاءاته
(أوافق على كلمات (جاكوب
لديهِ قوة معينة
قرأتهُ؟
(نحن لسنا فلسطينين سيد (كوكتو
ثم أنت تفهم كم يعني بالنسبة للفرنسيين
بالطبع، ولديك بعض
(الأصدقاء المؤثرين في (فيشي
سوف نرى ما يمكننا القيام به
أيمكنني مساعدتك؟
لدي أوراق إطلاق سراح السجين 15872
(جاكوب) - أجل -
المعذرة
السيد (جاكوب) مات البارحة
ماذا؟
الخدمة في قيد البدأ
كان يجب أن أخرجه من ذلك الملجأ
ووضعه على متن قارب إلى أمريكا,
(أنت لست الملك يا (بابلو
لا يمكنك إجبار (ماكس) لفعل شيء ما
لا يريد فعلهُ
لقد مات وحيداً
في غرفة باردة
مرتدياً معطفاً قذر
هذهِ الحرب اللعينة شارفت على النهاية
لو كان بأمكإنهُ ان يتوأرى عن الآنظار لبضعة أشهر لعينة
لحضّيَ بحياة هنيئة
لديهِ إلهه
الآن تعال إلى الداخل وودعهُ
(كلا لقد ودعتهُ السنة الماضية في (لورينت
اذا لم تقدم أخر تعازيك، فسوف تندم عليها
كلا، أريد أن أتذكره حياً، لا ميتاً في تابوت
سأرى فقط نفسي مستلقياً هناك
(لا داعي للقلق بشأن الموت يا (بابلو
أنا متأكدة بإنك خالد مثل مصاصين الدماء
ما خطبكِ؟ هل كنت تحتسين شراباً؟
أنا عائد للمنزل - لماذا؟ -
حتى يُمكنك أن تتلاعب مع عشيقتك الصغيرة
لتشعر وكأنك في ربيع شبابك مجدداً؟
يا لها من فكرة رائعة
مهلا يا (توتس)، لقد كنت هنا أولا
أنتظر دورك - ماذا عن موعد غرامي إيتها الآنسة؟ -
لديّ شوكلاته
من هم كل هؤلاء الناس، (خايمي)؟
وضعوا وجهه على غلاف مجلة
والآن الجميع يريد توقيعه,
إذاً لماذا أنتِ هنا؟
حسنا، دعاني (بابلو) إلى الكاتالونية للاحتفال
إنهُ ليس هنا
إنه مع (دورا), إنهم يختارون العمل لعرض معرضها
أنتِ تبدين شابة ذكية
لابد عليكِ ان تعرفي أي نوعٍ من الرجال هو
ماذا تقصد؟
إنهُ عبقري
يعتقد بأن ذلك يعطيه الحق في أن يطيعهُ الجميع
وبالتحديد نسائه
لتلبية كل نزواته
إنه بهذا الحال منذ 50 عاماً
هل تعتقدين حقاً بأنه سوف يتغير لأجلكِ؟
هل يجب أن أعود غداً؟
لما لا تبقين لفترة أطول قليلاً؟
لقد إتفقنا على ثلاث ساعات
...نعم، مقابل خمسة فرنك، ولكن
... لدي عشره
إن رقبتي تؤلمني
لا أعتقد أنني أستطيع أن أقف أكثر اليوم
وأنا لا يمكنني الرسم بعد الآن كذلك فلما لا تشعرين بالراحة؟،
سوف أدلك لكِ رقبتكِ
خنزير
فإذاً كم أعطاكِ؟
لقد كسبت المال
إنني لستُ بحاجة لإبلغك بكل شيء
وتتوقعين مني أن أدفع ثمن كل شيء، أليس كذلك؟
بما في ذلك الطعام؟ والإيجار؟
لربما لو قمتَ بعمل مَنْحُوتة
لأراد شخصٌ ما الشراء
ولن تضطر إلى أخذ كل أموالي
!أيتها العاهرة الناكرة للجميل
(فرناند)
هل أنتِ بخير؟ - ،إهتم بشؤونك -
أيها الإسباني، أو سأبلغكم بكَ إلى سلطات الهجرة
ليس عليكِ أن تدعيه يُعاملكِ (بهذه الطريقة، (فرناند
أطرقي على بابي بأي وقت، وسوف أساعدكِ
لماذا يتحدث معكِ هكذا؟
حسناً؟
ما صلتهُ بكِ؟
لا أحد
أنظر إلى عينيه
إنه معنوه
أتركنا و شأننا
(كل شيءٍ يسحر يا (بيكاسو
المُبْهِج والمريّع
الوضَيعَ والرَقِيق الحساس
جديد روائعه الفنية النادرة تضرب البهلوانية السالكة يقصد لوحه بيكاسو لعائلة لاعبي السيرك المتجوّلين ^_^
كالسيف في القلب من الذين يتشبثون بالتاريخ
،حسناً، إنه قوي ومؤثر (غيوم)
ولكن، منذ متى وأنتَ ناقدٌ فني؟
منذ أن إكتشفت أن (لابلوم) يدفع 25 فرنك لكل مراجعة فنية
ماذا؟- لقد قمت بتقديمها -
للعدد القادم
لماذا لا تدعيني أنهي اللوحة الدامية
قبل أن تحاول نشر مقالات حول هذا الموضوع؟
أنظر أمامك وإلى أين ستذهب
أنتَ الشخص الذي أخطئ بالطريق
أيها الصغير السخيف
هيا بنا, لنذهب
!أفلتوني
ماذا كنت تفكر فيه بحق؟
هذا الرجل بضعف حجمك
كان بإمكانكَ أن تعرضك نفسك للقتل
ذاك النذل يستحق ذلك
!ما شأنُكَ؟
لم أركَ هكذا من قبل
...فقط
أعتقد، أنني مُنْهَك
،حسناً، ربما يجب عليك
أن تحاول النوم، بدلاً من الرسم طوال الليل
كيف يفترض بي أن أرسم عندما يجب أن أستمع،
للفتاة المجاورة لنا تُضاجع
طوال الليل؟ - أي فتاة؟ -
(فرناند)
حسناً، ظننت أنكَ لم تعرف إسمها
ماذا، تلك التي تعيش
مع النحات؟ لا أستطيع أن أفهم-
ما الذي تفعل به بحق
حسناً، يا إلهي، أنتَ تحبها
بالطبع إنني لستُ كذلك
إنك لا تستطيع النوم، ولا يمكنك العمل
إنك تشعر بالغيرة تجاه الرجل الذي هي معه
حسناً، إنه على حق
أنتَ فقط لا تتعرف على العلامات
لأنه لم يحدث لكَ هذا من قبل
حسناً، إذا كان هذا ،هو ما يشعركَ به الحب
فأنا لا أريد ذلك جيد -
لأن الحب مدمر، ويجب عليك أن تبْدَعَ
معرض صالون الخريف سيكون بعد أقل من أسبوعين
هذه هي فرصتك للبصق ،في وجه السادة أصحاب العمل
،لتهز وتزعزع العالم
(لتثير وتغلب (ماتيس
لقد عملت بجد على لوحة عائلة لاعبي السيرك المتجوّلين
أحقاً بأنكَ سوف ترميها بعيداً
على حساب الخيال عن عشيقة رجل آخر؟
إنها لا تحبه
!يا إلهي
يجب عليكَ نسيان ترهات هذه الفتاة
،فقط اذهب إلى المنزل
وأكمل لوحتكَ الفنية
أحتاج إلى التحدث إليَكِ
هل تبعتني إلى هنا؟
لقد أردتُ أن أكون معكِ للحظة
(ما حدث كان خطأً، يا (بابلو
لقد أخبرتكَ بأن لا تضايقني بعد الآن
لم يكن ذلك خطأً
لقد كان جميلاً
أعلم أنكِ شعرتِ بالشيء نفسه
(إنني أحبكِ، (فرناند
لقد أحببتكِ منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ بها
إنكَ تجعل نفسكَ أحمقً
حسناً، لربما أنا كذلك
ولكن ذلك الخنزير الذي تعيشين معه ليس له الحق
بأن يعاملك بالطريقة التي يفعلها
ماذا تريدُ مني؟
إنتقلي إلى أستديو الرسم الخاص بي
وسوف أحميكِ من (لوران)
وسأعتني بكِ
سأكون جيداً لكِ
هل تعرف كم من الرجال قالوا أشياء كهذه لي؟
إنني لستُ كمثل الرجال الآخرين
جميعهم
ولكنكم جميعاً كذابون كلا -
كلا، أقسم لكِ
على فضيلة أمي
لما يجب أن أثق بكَ؟
(فرناند)
ولماذا بإسم الألهه سوف أقوم
بمقايضه هذا بفنان آخر؟
سوف آخذ عرضك
أي عرض؟
الذي بقيمة 700 فرنك - حسناً -
لقد قلت 700 لما قد دفعه (فولاد) مقابل جديد (ماتيس)
من تحفة فنية
إنني أُقدم لكَ ثلاث لوحات
حسناً
سأقدم لك 500 مقابلهم جميعاً
وبأقل بالطبع، بسبب المال الذي تدين به لي بأصبغة الألوان
لتذهب ألونكَ معكَ للجحيم، يا (ساجوت)
سوف آخذ الـ500
حسناً، لقد كان ذلك قبل دقيقتين
والعرض الآن هو 300
إنه لص ملعون
300فرنك
ما المفترض الذي سأفعله بحق ال300 فرنك الرديئه؟
حسناً, قبل عامين، كنت قد
تعتقد بأن هذه ثروة
يمكننا أن نأكل مأدمة الطعام لمدة شهر
ألا تران؟
لقد أردت أن أري (فرناند) بأنني لستُ
مجرد فنان فقير آخر
،لإخراجها من (لو باتوو-لافير) "بيت غسل القارب" اسم المستعار لمبني في مونمارتر-بباريس أشتهر بالفتانين وتجار الفن وقد تدمر وأعيد بنائه
وتأخذ شقة فاخرة في (مونبارناس) منطقة فاخرة مجاورة لبحر (السين) ^_^
ثم، ماذا، سوف تكون مقتنعاً لمحتوى السعادة
وستبدأ الرسم مرة أخرى؟
نعم
...حسناً
إذا كان الفوز بهذه الفتاة هو الطريقة ،الوحيدة لتجعلك تعمل مرة أخرى
فسيكون علينا فقط تحقيق ذلك، أليس كذلك؟
كيف؟
هناك شيء يمكنك شرائه بالكثير من ال300 فرنك
ما هو؟
السحر الأسود
هل حصلت عليه؟
الأفيون مادة مخدرة، تستخرج من نبات الخشخاش، وتستخدم لصناعة الهيروين ^_^
للعشيقة المظلمة
إنني مندهش لرؤيتكِ
لقد دعوتني - ولكنني لم أكن متأكداً -
بأنكِ ستكونين شجاعهً بما يكفي للمجيء
لقد كنتُ أشعرُ بالفضول بشأن هذا الفن ولوحاته
الفن؟
أو الفنان؟
إذا كيف تقيمينها؟
أعتقد أنها رائعة
أخبريها بنفسكِ
سوف أقوم بتقديمكِ لها - ،كلا، إنني حقاً
... إنني فقط
أردتُ فقط رؤية اللوحات
لربما بوقتٍ آخر
لماذا أزعجتي نفسكِ بالحضور إذاً لما لا ترغبين بمقابلتها؟
أفترض بأنني كنتُ أحاول اللعب مع قواعدك البوهيمية تعود الكلمة للغة التشيكية، وهي منطقة بوهيميا تقع ^_^ بوسط أوروبا نسبه للغجر الأوربيين, وتدل على تمرد الفنان ضد الأعراف الإجتماعية
لقد أخبرتكِ، بأن ليس لدي قواعد
حسناً، أياً كان ما تسمي هذه اللعبة
فالأمر ليس سهلاً كما أعتقدت
إنها ليست لعبة
إنها الحياة
يجب أن يكون الفنانون أحراراً
ولا توجد عليهم أي قيود من أي نوع
(دورا) سريالية، إنها تفهم أصلها كلمة فرنسية وتعني فوق الواقعيّة, تهدف إلى التعبير عن العقل ^_^ الباطن بصورة تتجاوز النظام والمنطق البشري, بالمناسبة ماذا يعني المنطق البشري لكم
(إنني لست (دورا
حسناً، ربما كان هذا هو المكان الخاطئ
لكما الإثنتين لتجتمعا
لربما يجب أن نحاول مرة أخرى، بوضع أكثر راحة
لقد دعاني
لتناول العشاء معه و (دورا)
هة ليس لديه خجل على الإطلاق، أليس كذلك؟
إنه لا يهتم بما يفكر به أي شخص آخر
بالواقع ، كلما أساء للناس ،
يبدو أنه لكلما أعجبه ذلك أكثر
،إنها فضيحة
لكنها بالتأكيد ستكون مثيرةً للاهتمام
إنه شيء واحد لننظر بالإتجاه الآخر
،بينما ينام مع نساء أخريات
لكن... لن أظهر بالعلن كجزء من نسائه
أنتِ لستِ فعلاً واقعه بحبه، أليس كذلك؟
ربما يمكنكِ الحصول علي بعض المرح مع ذلك
أعطيه مذاق دوائه الخاص
مرحباً - مرحباً -
أود أن تقابل (أندريه بودين)
إنه لشرفٌ لمقابلتك يا سيدي
أنكِ شيطانٌ صغير، أليس كذلك؟
حسناً، على ما يبدو
بأننا بحاجة إلى مقعد آخر, أيها النادل؟
فرانسواز)، إجلسي بجانبي)
فلدي العديد من الأسئلة لأسألكِ
لقد رأيتُ لوحاتكِ
أعتقد أنها اِسْتِثْنائِيّه
حسناً
إن هذا صحيح عما تقوله عنها بهذه المرة يا (بابلو)
لديها ذوق ممتاز
إنه وسيم جداً
أيها النادل، سوف نتناول
الكافيار، والمحار
الشمبانيا
حالاً، يا سيدتي
أليس هذا ممتعاً؟
بلى
كأس آخر، من فضلك
أيها النادل
فقط، أحضر الفاتورة من فضلك
هل أخبرتكِ بماذا حدث لي بالليلة الماضية؟
كلا
(كنت أسير عبر الـ(بون نوف، ويعني "الجسر الجديد"، وبخلاف إسمه، فهو أقدم ^_^ الجسور الموجودة في باريس, ويعبر نهر السين
فركض رجل وإِخْتَطَفَ كلبي الصغير تقصد (بيكاسو) بطريقة غير مباشرة ^_^
...إنني آسفه، هذا هذا فظيع
(بيبي) المسكين
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي فعله الرجل الشرير معه
بالبداية، سُرقت دراجتكِ
ثم الكلب الخاص بكِ
كم من مرة ستخبريننا بهذه القصص؟
إنني لا أفهم لماذا أنت لست منزعجً أكثر مني
فأنت تحب هذا الكلب (ولكنني متأكد بأن (فرانسواز
تفضل مناقشة شيء أكثر إثارة للإهتمام
نعم
يالها من ليلة صافيه
لما لا تمشي معي للبيت ؟
إنني متعب جداً للمشي؟
هذا ما يحدث عندما تكبر
لقد إنسحبت قبل أن يبدأ المرح حتى
(إذهبي للمنزل يا (دورا
إذهبي للمنزل,حسناً؟
... أعتقد أنني سوف أراك بوقتٍ آخر نعم -
إذا لم أقتل من قبل مثيري ... الشغب في الطريق إلى المنزل
شكراً لكِ على الأمسية الممتعة
تصبحين على خير
إنني فعلاً يجب أن أذهب معه
(أنظري، إنني لستُ أحمقً، يا (فرانسواز
أليس كذلك؟ إنه واضح
لماذا أحضرتني إلى هنا الليلة؟
ليس لأنكِ لديك إهتمام بيّ
هل أنتِ قادمة؟
هل أنتَ متأكد بأنها بخير؟
(لا تقلقي بشأن (دورا
سوف تكون (دورا) بخير
قلت لكَ بأن تتركني لوحدي
ماذا لو قلت لكِ يأن
لدي شيء يمكنه أن يأخذ كل حزنك؟
لقد نظفت
فعلت هذا لأجلكِ
لا يبدو أنكِ تحبينها قذرة
ماذا عن الغبار؟
ولوحاتك؟
أردتكِ فقط أن تكوني مرتاحه
أتعلمين ما هذا؟
الأفيون
هل جربته؟
أنت تريدني فقط أن أفقد عقلي
لكي أدعكَ تعبث معي مجدداً
كلا، ليس عليكِ فعل أي شيء
أُريدكِ فقط بأن تشعري يأنكِ بخير
سوف أبني لكِ قلعة أو نبحر بعيداً
على يخت رائع، لكنني لا أستطيع القيام بأي من هذا
إنني أريد أن أجعلكِ سعيدةً على الأقل لبعض الوقت،
أُريد أن اُريكِ شيئاً
إنني لا أفهم
إنه مزارٌ لكِ
لكن لماذا؟
(لأنني أقدسكِ، يا (فرناند
أعلم بأنك لم تكوني تريدني أن أرسمكِ
هل أنت غاضبة؟
كلا
...كلا الأمر انه
أنتَ تجعلني أبدو جميلةً جداً
...ببعض الأحيان أنا
لا يمكنني العثور على الكلمات ...المناسبة لأقول ما أشعر بهِ
ولكن يمكنني مع أقلامي الرصاص والفرشاة
ليس عليكِ ذلك
أريد أن
(دورا)
ماذا حدث؟
لقد هاجمني رجل
لقد سرق كلبي ودراجتي
وكان فظيعاً
وجدناها تتجول على طول النهر
ولكن لم يكن هناك أي دليل على هجوم هؤلاء الأغبياء
لم يصدقونني، فلذلك جعلتهم يحضروني إليك
أَسْكَتَي أخبرهم -
(أخبرهم يا (بابلو أخبرهم بما قد حدث لي
شكراً لكم على إحضارها إلى هنا
يمكنكم الذهاب الآن فسوف أعتني بها ،سامحني يا سيدي -
لكن ربما يجب عليكَ أخذها إلى المستشفى
لا أعتقد بأنها في وضع عقلي صحيح
حسناً
شكراً لكم
(بابلو)
تعالي، تعالي
!أيتها الساقطة المجنونة
،بعد كل شيءٍ قمت بهِ من أجلكِ
ستتركني لأجل هذا الأجنبي الصغير القذر؟
إذا إقتربت منها مرة أخرى، سأقتلك
سنكون سعداء الآن
هل هي أفضل؟
نعم أعطاها الطبيب مهدئاً
فنعم، ستكون بخير
لن تكون بخير
إنها سريالية وخارجة عن الواقع
إنهم جميعهم يصابون بالجنون عاجلاً أو آجلاً
بابلو)، هذا سخيف)
إنها تحتاج إلى بعض الراحة
(بضعة أسابيع في (أنتيب
ألا يمكنك أن ترى بأنها تعاني؟
العطلة لن تقوم يإيجاد حل لهذا أحقاً لا؟
،ماذا تقترحين بعد ذلك سيدتي الدكتورة (غيلوت)؟
إنني لا أعرف
...ولكن ما أعرفه بأن هذا
...بما نفعله
أنتَ تعتقد بأنها لا تمانع
،لأنها مفكّرةُ حرة
لكنها تفكر كثيراً
وذلك يؤذيها ويجعلها أسوأ
لا تكوني نرجسية
فليس لهُ علاقة بكِ
آسفه لقد ظننت أنه بإمكاني فعل الأشياء بطريقتك لكنني لا أستطيع
ربما كانت (دورا) على حق
لربما أنكِ لا تزالين طفلة
ربما
لكنني سوف أعتني بنفسي
(وآمل أن تعتني بـ(دورا
سوف ينتهي قريباً من فضلك -
لا أريدُ هذا, أرجوك
أرجوك
تفريغ إعتناء واضح ^_^
لقد قلت لك من قبل، بأن لا أمور خاصه
بوقت العمل بالشركة
ما هذا الهراء؟
إنه عملي
أنتِ مشوش يا (كوستروفيسكي)
وهذا هو عملك
ليس بعد الآن
إنني ناقد فني ذو مقالات منشورة الآن وكذلك شاعر
,رمينا حبره نحو السماوات
واِرْتِشَافنا الدم من ما يحبه
!ووجدناها لذيذة
،لهذا الوحش الاإنساني
!فهذا أنا
، نحى بظلال الموتى
والأعمى يهز طفلًا جميلاً
والغزالة مع كل زلاتها ينزلق بها
والقزم يلاُحظ بوضعية الحزن
ياله من مُهَرِّج
ينمو بكشلاٍ سحري
هذا رائع، يا (غيوم)
إنه يلتقط المزاج العام للوحة بشكل ممتاز ومثالي
(لقد فعلناها يا (بابلو
كل هؤلاء الشيوخ الأكاديميين المعتوهينس
سوف يسكتون عندما يرون ذلك
عندما يفتتح معرض الخريف ،سوف تُشكل ضجة كبيرة
عليهم أن يقبلوا لوحتي أولاً
سوف أعود حالاً
(ماتيس)
سوف نغادر
إنني لا أفهم
لن أقوم بتقديمها
ولكن لماذا؟
أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية
ترجمة Adnan kaid & أحمـد عبّــاس @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97