Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
Season 13 Episode 5 Fishsticks
مرحباً يا جيمي, ماذا تفعل؟
أهلاً ايريك, كنت أحاول كتابة بعض .الدعابات لعرضي الكوميدي
هل تريد فعل شيء ما؟ ,لقد أردت الخروج مع ستان وكايل
.لكنهم أزعجوني, لذا أردت أن أخرج معك
,أعتذر, لكن يجب علي أن أعمل .لم أكتب دعابة جيدة خلال أسبوع
ربما أستطيع مساعدتك, بإمكاننا .كتابة بعض الأشياء سوياً
حسناً, بالطبع. لم أحاول أن .. أعمل مع أحد من قبل, لكن دعنا
.نحاول
..لنرى, كنت أعمل على هذه لماذا يسبح السنجاب على ظهره؟
.ليبقي جوزته جافة
..لا, هذا ليس مضحكاً .دعنا نحاول شيئاً آخر
كان هناك إطفائي ورجل ثمل .. يتناولان المارشميلو عندما
.الثملون ليسوا مضحكين جداً .حاول شيئاً آخر
:اذن, بوب قال "ماذا أنت؟ متطور كريه الرائحة؟"
,تفضلوا بعض الفاكهة أيها الشابان .إنها مفيدة أكثر من رقائق البطاطا
.احذر !إنها عنكبوتة سوداء
,شكراً يا أمي .لقد أنقذتي حياتي
,إن كنت أحاول أن أكون مبدعاً .لا يجب علي تناول الفاكهة
هل تملك أمك شيئاً غنياً أكثر؟
بإمكانك تفقد الثلاجة, من الممكن أن لدينا .بعض شرائح السمك المجمدة أو شيءٌ كهذا
.إن كنت تحب شرائح السمك
.أحب شرائح السمك - .انتظر لحظة -
..شرائح السمك ..شرائح السمك
!يا إلهي, هذا واضح كيف لم أفكر بذلك من قبل؟
ماذا؟ هل حصلت على شي؟ - .فقط جارني في هذه -
أقول .. اريك, هل تحب شرائح السمك؟
.نعم
هل تحب وضع شرائح السمك في فمك؟
..نعم
حسناً, ماذا أنت؟ سمكة شاذة؟
!قضيب السمك !هذا مضحك يا صديقي
,لقد توصلنا فعلاً إلى شيء ما هنا .دعنا نجربها على الشبان
.إنه كلايد, جربها على كلايد - .دعنا نجربها على كلايد -
..انظروا .مرحباً يا كلايد
.أهلاً - ماذا يحدث؟ -
اريك وجيمي اخترعوا أروع دعابة !على الإطلاق
أقول .. كلايد, هل تحب شرائح السمك؟ - .نعم -
هل تحب وضع شرائح السمك في فمك؟ - .نعم -
ماذا أنت يا كلايد, سمكة شاذة؟
لقد قلت بأنك تحب وضع قضيب السمك !في فمك, هذا يجعلك سمكة شاذة
.توكن, لدي سؤال لك
توكن, هل تحب شرائح السمك؟ - .شرائح السمك؟ نعم أعتقد ذلك -
هل تحب وضع شرائح السمك في فمك؟ - .نعم -
ماذا أنت؟ سمكة شاذة؟
!انظروا, إنه كيفن ستولي كيفن, هل تحب شرائح السمك؟
مرحباً ماكي, هل تحب شرائح السمك؟
شرائح السمك؟ .نعم أحب شرائح السمك
.أرى بيترسون يشتري شرائح السمك - .نعم أنا أحب شرائح السمك -
ماذا أنت؟ سمكة شاذة؟
!والآن نقدم لكم, جيمي كيمل
..حسناً كيف حالكم الليلة؟
..دعوني أسأل الجماهير الشبان هنا سؤالاً
هل تحبون شرائح السمك؟
ماذا أنتم؟ سمك شاذ؟
..اذن بول هل تحب شرائح السمك يا بول؟
.بالطبع - ماذا أنت؟ سمكة شاذة؟
أصبح الأمريكيون يأكلون شرائح السمك أكثر وأكثر, هل قرأتم عن ذلك؟
!محبي شرائح السمك ..الأمر الذي يدفعني للتساؤل
هل أصبح الجميع سمك شاذ؟
من المحتمل أنها أطرف دعابةٍ !تم اختراعها على الإطلاق
.ومخترعها مايزال مجهولاً
,دعابة شرائح السمك تعبر كل الحدود .كل الأجناس, والأعمار, والفئات العرقية
.وتوحد بلادنا ببطئ
في الحقيقة, الشخص الوحيد .. الذي لم يفهم الدعابة
هو مغني الراب كاني ويستر, الذي غضب .جداً عندما استخدمت الدعابة عليه
!هذا غريب
أنا لست شاذاً, كما أنني متأكد بأنني لست سمكة, هل فهمت؟
!أنت حقاً لا تفهمها
أنا عبقري, هل فهمت؟ !أنا أكثر الموسيقيين موهبةً في العالم
.إن كنت شاذاً أو سمكة فسوف أعرف
.أنت مغني راب - .نعم -
..ومتعهد - .نعم -
.وتحب شرائح السمك - .نعم -
.أنت سمكة شاذة - .لا, أنا لست سمكة شاذة -
فقط شاذ؟
!يا رجل, أنا لست شاذاً, ولست سمكة
.أنت ذكر - .اللعنة, نعم أنا ذكر -
.ذكر يحب قضيب السمك - .نعم أحب شرائح السمك -
.وتحب أن تضع قضيب السمك في فمك - .نعم -
.أنت سمكة شاذة
..حسناً, انتهى الأمر .سوف أضرب مؤخرتك الغبية
!ثم عرضت على برنامج لينو, وجيمي كيمل
!إنها دعابتنا على التلفزيون الوطني
!نعلم ذلك يا كارتمن
!نحن كتاب الكوميديا وأنتم لا يا شباب
جيمي, كنت أفكر بأنه يجب علينا أخذ .براءة اختراع في دعابة شرائح السمك
براءة اختراع؟ - .نعم يا صديقي -
هناك الكثير من الناس يستخدمون .دعابتنا في برامجهم
.يجب أن نحصل على تعويض - ..حسناً يا اريك -
,لا أعتقد حقاً أن الدعابات تعمل هكذا .أعني .. تعلم ذلك
يجب أن نكون سعداء لأن دعابتنا .مشهورة جداً وجعلت الناس يضحكون
!تبا لهذا
,ربما كنت تكتب لتسلية الناس .لكنني لا أعمل مجاناً
سوف أتحدث إلى محامي .لكي نحصل على أتعابنا
أي جزء من دعابة شرائح السمك قد كتبه كارتمن؟
.حسناً, في الحقيقة هو لم يكتب شيء
..هو فقط
..دعني أخمن
أنت كتبت الدعابة وكارتمن كان يستلقي !على الأريكة يأكل السكاكر
.في الواقع كان يأكل رقائق البطاطا
كنت أعلم هذا! لا تدع ذلك الشخص الأبله !المليء بالدهون يستولي عليك, أثبت نفسك
.حسناً, أعني, أنه كان معي في الغرفة
.إذاً أعطه النصف - ماذا؟ -
,أنا معجب بك يا جيمي .لكنك لن تربح هذا
اعتبر نفسك محظوظاً لأنه فقط .يطلب النصف
غريغ, إن كان كارتمن لم يكتب شيء .فهو لا يستحق أي شيء
.وإن كنت أملك عجلات فسوف أكون عربة
!لا يا صديقي, انسى هذا
إذا لم يكن قد كتب أي جزء من الدعابة !فلا توقع معه أي شهادة براءة اختراع
قل له:" كارتمن, ليس لك أي علاقة " بهذه الدعابة وأنت تعلم هذا
.فقط أعطه النصف
هناك الكثير من الناس الذين .. يألفون الإشاعات عني
.إشاعات خبيثة وغير صحيحة
لكنني سوف أثبت لمرة واحدة .للجميع بأنني لست سمكة
..لأنني عبقري, تأكدت أن
.السمكة لديها خياشيم
أيها الأطباء, هل لدي خياشيم؟
.ليس لديه خياشيم
.هل سمعتم ذلك؟ ليس لدي خياشيم
.لذا لا أستطيع أن أكون سمكة
,وأنا صوت عبقري في هذا الجيل .لذا أنا لست شاذاً
!إذا هذا .. هو هذا !حسناً, انتهى الأمر
الآن, هل لديكم أي سؤال؟
هل تحب شرائح السمك؟ - .أحبهم -
.أنت سمكة شاذة
!أنا لست كذلك
..حسناً, مؤخراً
.مؤخراً, كلنا صار يعرف دعابة شرائح السمك
.على أنها أكثر دعابة مضحكة
لكن من اخترعها أصلاً؟
إليكم الجواب! يشاركنا هذه الليلة العقل .الذي اخترع دعابة شرائح السمك
!الأول والوحيد .. كارلوس مانسيا
اذن فأنت تملك برنامجاً على القناة .الكوميدية وجولة إعلانية
متى كان لديك الوقت لتخترع هذه الدعابة الكلاسيكية؟
..حسناً, تعلم ذلك كنت أراجعها مع أصدقائي ودماغي
,دماغي دائما فيه الكثير من الأفكار ..لأنني مضحكٌ جداً
..لذا كنت كهذا "مرحباً بيبيتو, هل تحب شرائح السمك؟"
:وصديقي قال "نعم يا كارلوس, هل تعلم بأنك مضحكٌ جداً"
:ثم خطرت لي "يا رجل, لابد أنك سمكة شاذة يا صديقي"
!هكذا خطرت لي
!أيها الحمقى
جيمي, هل شاهدت ذلك؟
!كارلوس مانسيا أخذ دعابتك
حقاً؟ - .قلت لك بأن هذا سوف يحدث -
لقد وكلت محامياً ليجلب لنا .بعض أوراق براءات الاختراع
دعنا نوقع هذه حتى يعلم الناس .أن الدعابة تعود لك ولي
.لا أعلم, لا أعتقد حقاً أنني أريد توقيع هذا
لكن شخصاً أبلهاً مليئاً بالدهون يأخذ .ملكية شيءٍ لم يفعله
.حسناً, لأكون صريحاً يا ايريك
أعتقد بأنني جئت بأكثر بقليل مما .جئت به أنت من الدعابة
ماذا؟ - ..تعلم ذلك, أعني -
أنا في الأساس من قمت بكتابتها وأنت .كنت تأكل رقائق البطاطا
!جيمي, هذا غريب
لقد قررنا في ذلك اليوم أن نكتب سوياً ألا تذكر؟
جيمي, هل تريد الخروج؟ - .أعتذر, لكن يجب علي أن أكتب بعض الدعابات -
.إلا إذا أردت مشاركتي
.مشاركتك؟ حسناً .دعنا نكتب بعض الدعابات سوياً
.تفضلوا بعض شرائح السمك يا شبان .أتمنى أنكما تحبان شرائح السمك
هل نحب شرائح السمك؟ ماذا تعتقد بأننا؟ سمك شاذ؟
!احذر يا جيمي, عنكبوتة سوداء
.شكراً, ايريك
هل هذا ما حصل؟
انظر, من جاء بالضبط بأجزاء فكرة .الدعابة ليس له صلة بالموضوع حتى
.كان لدينا اتفاق
إن كنت تريد العودة عن هذا الآن .فأنت لست أفضل من أي يهودي
أنا .. متأسف؟
.لا بأس يا رجل .لا بأس
ها هو يا رفاق !صفقوا لكاني ويست
ما هذا؟
.سمكة شاذة, سمكة شاذة
!تباً لهذا الضجيج
.هذا ليس منطقياً
لم يناديني الجميع بالسمكة الشاذة؟
كاني, كلنا نعتقد بأنه من الأفضل .لو نسيت الأمر
.إذا لم تفهمها, فأنت لا تفهمها
ماذا تعني بأنني لا أفهمها يا هاوس؟ .أنا عبقري
,سوف أفهمها .أريد فقط أن أقطّعها
,دعونا نرى ,شيء ما عن شرائح السمك
..يرتبط بي
.ويجعلني سمكة شاذة
..كاني, حقاً - .اصمت -
ماذا نعلم عن شرائح السمك؟
..إنه مطهو
.أنه مقلي .إنه مجمد
..وعندي هنا, لدينا
.عبقري
.والسمكة الشاذة, مثلية الجنس
.وتقوم بالسباحة
..هل لأنها مطهوة لها علاقة بـ
العبقري, الذي يعرف السباحة؟
لا, لأنه قلت بأنك تحب قضيب السمك, ألا تفهمها؟
.انظر, قضيب السمك هو لعب بالكلمات
لا أريد لأي أحد أن يقول لي .عن اللعب بالكلمات
,أنا كاتب كلمات أغاني !أنا عبقري
مرحباً يا كايل, هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
!اخرج من هنا, أنا أقضي حاجتي
الأمر فقط, أنني لا أعرف ماذا أفعل .بشأن جيمي
أعتقد بأنه يحاول أن ينكر حصتي في .دعابة شرائح السمك
أريدك فقط أن تعلمني بعض الحركات .الدفاعية اليهودية
.لأننا فعلاً اخترعناها سوياً
هل تعلم ماذا يا كارتمن؟ .أنا أصدقك
حقاً؟
أصدق بأنك مصدقٌ بأنك ساهمت .في كتابة الدعابة
,هكذا يعمل الأشخاص الذين مثلك .غرورك قد تجاوز حده
.والذي سيفعل أي شيء ليحمي نفسه
,والأشخاص الذين لديهم غرور مضطرب ..يستطيعون فعل هذه اللعبة العقلية
,ليقنعوا أنفسهم بأنهم رائعين
.عندما يكونون في الحقيقة مجرد أكياس قمامة
لكنني متأكد بأنني ساعدت بفكرة الدعابة, ألم أفعل؟
جيمي, ماذا تفعل يا صديقي؟ - .أهلاً اريك, فقط أعمل على بعض الدعابات -
هذا رائع, هل تريد أن نكتب بعضها سوياً؟
!سيكون هذا رائعاً .لطالما أردت العمل معك
..أنت مضحكٌ فعلاً .ولست سميناً أبداً
.هذا رائع, شكراً. دعنا نعمل ..لنرى الآن
..أحيانا يجب اللعب بالكلمات, لا أعلم
.شرائح السمك. تعلم إنها تشبه قضيب السمك - !حقاً لقد توصلت إلى شيء ما هنا -
,أهلاً اريك, تناول بعض رقائق البطاطا !لأنك لست سميناً أبداً
.شكراً لك سيدة فالمر ..لنرى, الصياغة من الممكن أن تكون
هل تحب شرائح السمك؟ - .نعم أنت محق, وبعدها أقول لك: نعم -
:ثم أستطيع أن أقول لك ماذا أنت؟ سمكة شاذة؟
!هذا لا يصدق
ما هذا؟ - .هذا تنين من نوع ما -
!لا تقلقوا, أستطيع انقاذكم جميعاً
!انظروا, اريك قتل تنيناً
.إنه أروع طفل في المدرسة
!ًوهو ليس سميناً أبدا - .أشكركم يا أصدقائي -
.كلا. لا شك أنني ساعدت في كتابة الدعابة
.كل ما أتمناه أن لا يحاول جيمي إبعادي عن هذا
,هل من الممكن لأنني أنيق
وشرائح السمك مقرمشة؟
.لقد وجدناه يا موني - من وجدتم؟ -
لقد قلت لنا أن نلقي القبض على الشخص .الذي بدأ بأمر شرائح السمك
.لقد عرفنا من هو يا صديقي
!هيا يا رجل ما هذا يا رجل؟
ما الذي يحدث يا رجل؟
!تباً يا رجل !كاني ويست
!انتظر يا رجل .حسناً, انظر.. لم أكن أنا من فعلها
,لم أكن أنا من بدأ أمر شرائح السمك هل هذا واضح؟
!أنت تقول هذا الآن فقط لأنك خائف
!لا يا رجل, هذا صحيح !لقد سرقتها يا رجل
لقد جعلتها لنفسي لأنني في الحقيقة .لست مضحكاً
,هيا يا رجل هل تعلم كيف يكون الأمر؟
أن تكون كوميدياً لكنك لست مضحكاً؟
,هيا يا كاني, أنا فقط آخذ بعض الدعابات
!وأعيد صياغتهم باللهجة المكسيكية يا رجل
هل تعتقد بأنك تستطيع أن تسخر مني؟ .أنا عبقري
!أنا صوت هذا الجيل ماذا تكون أنت؟
!لا شيء !انظر إلي يا رجل
!أنا لست مضحكاً, أنا أسرق الدعابات
!قضيبي لا يعمل يا رجل
!ويجب أن أقضي حاجتي في كيس بلاستيكي يا رجل !ليس لدي قضيب
..لن أؤذيك .أنا أدفع للناس كي يقوموا بهذا بدلاً عني
!اوه, لا يا رجل .هيا, ليس لدي قضيب يا رجل
!الآن .. اشرح لي
لماذا يعتقد الناس بأني سمكة شاذة؟
.لأنك تحب شرائح السمك يا رجل
.هيا يا رجل !ألم تفهمها, أرجوك
!افهمها فقط يا رجل
!لماذا؟ انظر إلي, انظر إلي
,أنا أحب شرائح السمك
.أنا أحب وضع شرائح السمك في فمي
..أنت .أنت سمكة شاذة يا رجل
.شكراً, شكراً جزيلاً لكم
منذ أسبوع, بلادنا كانت سعيدة .بدعابة شرائح السمك
..ومنذ ذلك الحين, ممثلينا الكوميديين
كانوا يشعرون بالندم على أنهم لم يفكروا ,بها من قبل
لكن اليوم, لدينا هنا المخترعون الحقيقيون .لدعابة شرائح السمك
,أرجوكم رحبوا بالفريق الكوميدي !كاراتمن وفالمر
.أهلاً يا أصدقاء
,أهلاُ إيلين يا أصدقاء, هل تحبون شرائح السمك؟
.شكراً .لا, حقاً, شكراً لكم
,اذن يا أصدقاء, يجب أن أسأل
كيف خطرت لكم هذه الدعابة؟ - ..لقد كنا فقط -
,تعلمين أن الكوميديا مثل لعبة المضرب
,أنت تقومين بضربها ,والشخص الآخر يعيد ضربها مرة أخرى
,وعندما تضرب بالجدار ..تعيدين ضربها
,ذهاباً وإياباً, ذهاباً وإياباً ..ثم تأملين
.بأن يكون لديك دعابة جيدة .شكراً
,لكن يا أصدقاء, هذه الدعابة مثالية جداً
كيف لم يفكر بها أي أحدٍ من قبل؟
حسناً يا إيلين, الحقيقة
,حقيقة الأمر بأنه لم يوجد فريقُ مثلنا من قبل
لنكن صريحين, العديد من الناس لم يعملوا ,مع شخصٍ معاق
لكنني أرى أبعد من هذا, أرى ما وراء ..إعاقة جيمي وأجد العلاقة
.التي تربطنا سوياً في الكوميديا
.العمل مع الناس المشلولين مهمٌ جداً
.هذا عظيم جداً
هل أنت تبكي يا جيمي؟ - .نعم سيدتي -
لا تبكي يا صديقي, أنت من ألهمتني .لأبدأ هذا
,على كل حال, ما كان مهماً لنا كفريق
,أن نأكد للجميع بأننا نحن من اخترعنا الدعابة
.وليس كارلوس باتهول مانسيا
.فهمت ..هل علمتم بأن كارلوس
,وجد ميتاً في منزله هذا الصباح
مع شرائح السمك المحشوة في أسفل فجوة عنقه المفتوحة؟
اعذريني؟
.جهزوا لي طائرتي
.يبدو أن لدينا شوطاً آخر لنلعبه
,تحقق من هذا, لدينا عرض من فان دي كامبس
.والصياد جورتنس للقيام بإعلان تجاري
لطالما حلمت بالظهور على برنامج ,في التلفاز الوطني
.والتكلم عن حرفة الكوميديا
نعم هذا رائع, أليس كذلك؟
.اريك, هناك شيء أريد حقاً معرفته
ما هو؟ - كيف تستطيع العيش هكذا؟ -
,تعلم بأنه لا علاقة لك بدعابة شرائح السمك
.لكنك تظل تدعي ذلك
كيف تنظر إلى نفسك بالمرآة اللعينة؟
!هذا كل ما أريد معرفته
.اذن, هذا هو الأمر
كيف تأخذ شرف شيءٍ لم تفعله؟
!هذا هراء يا جيمي, وأنت تعلم هذا
!لدي نفس ما لديك في دعابة شرائح السمك
!يا صديقي, إنه بوف دادي - .اربطوا هؤلاء الحمقى -
..سوف أسألكم مرة أخرى أيها الحمقى.
لماذا بدأتم هذه الشائعات عني؟
.أرجوك! لم أبدأ بأي إشاعات عنك
.أنا لا أعرفك أصلاً
!هذا صحيح! الكل يعرف من أنا !أريد أن أعرف كيف بدأ كل هذا
..كنا فقط نتحدث عن أفكارٍ للدعابات
الآن أصبحت تقول نحن؟ !منذ دقيقة كنت تقول بأنك فكرت بها وحدك
..حسناً, أنا .. فقط
.لقد فكرنا بها سوياً هل تريد أن تعرف كيف حصل هذا؟
.مرحباً جيم - !يا إلهي, إنه صديقي المفضل اريك -
ماذا تفعل؟ - ..أحاول كتابة بعض الدعابات -
,لكنني لست مضحكاً مثلك ..لذا إن أردت
.ربما يمكنك أن تساعدني !يمكننا أن نكون فريقاً
حقاً؟ سوف تساعدني؟ حتى لو كنت مشلولاً؟
.أنت شخص لطيف غير سمين
لنرى, ما رأيك في دعابة لها علاقة .بشرائح السمك
لأن كلمة شرائح السمك تبدو مثل .قضيب السمك
.اريك كارتمن, أنت وسيم ولست سميناً حتى
.شكراً لذا ما أفكر به هو
هل تحب وضع شرائح السمك في فمك؟
ما كان هذا؟
..اريك, يجب أن تنقذنا
!هناك جيشٌ كامل من الروبوتات اليهودية
!يا إلهي ماذا تفعل الروبوتات اليهودية هنا؟
!اشتعل
!انطفئ
!لقد أنقذت الجميع من الروبوتات اليهودية
,هيا يا جيمي .يجب أن ننهي تلك الدعابة
تحب وضع شرائح السمك في فمك؟... ماذا تكون أنت؟ سمكة شاذة؟
!اريك! هذا لا يصدق
للأسف الشديد فأنا حقير وسوف آخذ !كل الشرف منك
.اللعنة, أعتقد بأنني أنا من فعلت هذا كله
ماذا؟ - !دعوا جيمي يذهب, إنها غلطتي -
!يا إلهي, سوف يقتلك
لن تعترف بأنني أنا من كتبها حتى لو كنت ستموت لأجل ذلك؟
أنت تؤمن حقاً بأنك كتبتها وحدك؟
,يا إلهي انتظر .أفهم الأمر جيداً الآن
.ماذا؟ لا زلت لا أفهم أي شيء
,كل ذلك الوقت كنت غاضباً منك
.. لمحاولتك أخذ كل الشرف, لكن الآن
أدركت أن غرورك جعلك تعتقد أن الأمور ,جرت على العكس
,هذا ما كان كايل يحاول قوله لي .أنك مغرور كبير
أنت تقوم بهذه الألعاب العقلية لتجعل .نفسك جزءاً من أمر ما
حقاً؟
,لقد اعتقدت بأنك كنت تحاول أخذ حقي في هذا
لكن الآن أدركت أن بعض الناس لديهم .غرورٌ خارج عن الحدود
..الذين مهما قال الناس لهم
.لا يمكنهم أن يتقبلوا حقيقة أنفسهم
.جيمي, أدين لك باعتذار
أدرك الآن أنك لا تستطيع إلا أن تؤمن ,بأنك اخترعت الدعابة كلها
.لأن غرورك لن يدعك تفكر بطريقة أخرى
.علي فقط أن أتقبل هذا
.شكراً لتفهمك هذا يا اريك
!إنه محق
لمدة طويلة كنت أعتبر نفسي هدية ..الله للعالم, الأمر الذي
,جعلني لا أحتمل سخرية الناس مني
,لكنهم لم يكونوا يسخروا مني
.كانوا يحاولون مساعدتي
.أفهم ماذا فعلت الآن
.فكوا وثاقهم يا شبان .أعلم ماذا يجب علي أن أفعل الآن
هل أنت واثقٌ من هذا؟
.لقد حان الوقت بالنسبة لكي أتوقف .علي أن أؤمن بما يقوله الناس لي
.قولوا لجميع معجبيني بأنني أحبهم
لكن السمكة الشاذة لا تستطيع أن تعيش في .العالم الخارجي للأبد
,لا تحزنوا من أجلي يا رفاق !سوف أذهب إلى الوطن
,لقد كنت وحيداً يا فتاة لقد كنت حزينا وكئيباً
لم أكن أفهم لماذا كان الكارهون يسخرون مني
أردت أن أكون حراً مع باقي الكائنات مثلي
والآن تحققت أمنيتي
لأنني أعلم بأنني سمكة شاذة
سمكة شاذة حمقاء
أنا سمكة شاذة يا فتاة
أحب باقي السمك الشاذ
كل هذه الليالي كنت وحيداً في محل البقالة
هل تشعر السمكة المجمدة بأنها عاهرة
لأنني لم أكن صادقاً حتى لو قال لي الجميع هذا
لذا كان علي أن أتحول
والآن أعلم بأنني سمكة شاذة
سمكة شاذة حمقاء
أنا سمكة شاذة يا فتاة