Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
South Park Season13 Episode06 Pinewood Derby
حسناً, هذه 2.8 سنتمترات
.. يجب أن تعطينا دفعة كل 6 ميلي في الثانية
.أمسكها من الأمام يا ستان
.يا أصدقاء, إنها تقريباً الثانية صباحاً
.نعلم ذلك
.حسناً, لقد تجاوزتم موعد الذهاب إلى النوم
!شارون, سباق ستان لسيارات ديربي غداً
هل لديك أي فكرة عن أهمية ذلك بالنسبة له؟
ستان لن يخسر أمام فريق الهوليسز اللعين .مرةً أخرى
إنها مجرد مجموعة من الخشب .مع بعض العجلات
لا أعتقد أنه يوجد شيء أكثر من هذا .لتفعله بها
هذا لأنك امرأة !الآن دعينا وحدنا
لا تقلق يا بني, فربق الهوليسز .لن يهزمنا هذه السنة
لقد ذهبت وجلبت شيئاً لنضعه داخل سيارتنا !لنجعلها تنطلق بسرعة أكبر
أبي, ليس مسموحاً لنا أن نضع شيئاً للسيارة هذا لا يتضمن شروط الموافقة, هل تذكر؟
ستان, كيف تظن أن فريق الهوليسز يهزموننا في كل سنة؟
أنا متأكدٌ أنهم يضعون بعض الرصاص في الخشب .أو شيءٌ من هذا القبيل
.نحن فقط نعادل مستوى اللعب
- ها هي. - ما هذا؟
إنها آه... إنها .لا شيء في الحقيقة
توم, أنا أقف خارج مصادم الجزيئات الضخمة ..في سويسرا, حيث السلطات
مصدومة ومندهشة من سرقة مغناطيس ,فائق التوصيل
صنع ليستخدم في اختبارات .تسارع الجزيئات
.أوه, لا !لم يفعلها
المغناطيس فائق التوصيل سرق في وقت ما .خلال الأسبوع الماضي
كاميرات المراقبة استطاعت تسجيل السرقة ..على أشرطة, والشرطة
.تبحث الآن عن الأميرة ليا اورغانا من ألديران
الأميرة المضطربة المتمردة في هذه الصور ,وهي تأخذ المغناطيس فائق التوصيل
.ثم ظرت بطريقة غير منظمة وهي تحاول أن تجد طريقها للخروج
إذا كان لديكم أي معلومات عن مكان تواجد ..الأميرة ليا
.الرجاء الإتصال بقسم الشرطة المحلي في منطقتكم
حسناً أيها الكشافة والآباء لنواصل السباقات
.يبدو أن جولتنا المقبلة جاهزةٌ للانطلاق
!ثلاثة, اثنان, واحد, انطلاق
!ثانيتان وجزء من الثانية لتومي بريتز
.يبدو أن لدينا فائزٌ جديد يا أصدقاء
!هذا صحيح
حسناً يا ستان, يجب أن نسجل اسمنا ثم نعرض سيارتنا للتفتيش كي نتأهل
حسناً بني, والدك يجب أن يعلمك شيئاً مهماً عن التحدث
التحدث؟
.. حين تقول لهم أنك اتبعت شروط الموافقة
,لا تنظر إلى الأعلى أو جانباً, لا تحك رقبتك .ولا تلمس أذنك
,وإلا سوف يعلمون بأنك تكذب عليهم هل فهمت؟
,عندما تريد أن تكذب .. لا تنظر إلى الأعلى أو جانباً .لا تحك رقبتك, ولا تلمس أذنك
أبي, ربما علينا فقط أن نخرج الشيء الذي ..وضعته في السيارة
.بني, يجب أن تتعلم كيف تكذب يوماً ما
ربما هذا هو اليوم, هل فهمت؟
.أحبك يا بني
,تبدو جيدة. شكراً لك .أتمنى لك التوفيق اليوم
.حسناً, التالي من فضلك
الاسم؟
..إنه آه .مارش
.حسناً, السيارة تزن 15 أوقية
هل تقسم بأنك استخدمت قطع الأدوات الرسمية .. المعتمدة من مجموعة ديربي
وفقط قطع الأدوات المعتمدة من مجموعة ديربي؟
نعم أفعل, نعم أفعل
نعم أفعل
.حسناً أيها الشاب, أتمنى لك التوفيق اليوم
!اووه, نعم
.حسناً, حسناً. انظر من هنا يا بني .إنهم عائلة مارش
مرحباً أيها الهوليسز, هل انتهيتم من السباق؟
.لا, ايميت الصغير لم يحن دوره بعد
.أعتقد بأنهم تركوا الأفضل للآخر
.سجلت سرعتها في المنزل بـ 1.5 من الثانية
.إنها أسرع سيارة صنعناها على الإطلاق
1.5؟
.وقت الفوز هو 1.9 من الثانية
..أرجو أن يتقدم كل من .بروستر, مارش, جارفيس, وهوليز
فقط أولادنا من يجب أن يتقابلوا وجهاً لوجه في مباراتهم, أليس كذلك يا مارش؟
!هيا يا ستان, تستطيع فعل هذا
حسناً يا أولاد, هل أنتم جاهزون؟
ها نحن هنا, آخر سباق في بطولة الولاية .يبدأ بعد .. واحد, اثنان, ثلاثة
.أنت تفوز يا ايميت
!نعم, نعم
ما رأيك بهذا يا هوليز؟
.هذه أخبار القناة التاسعة في الساعة العاشرة
صبي ووالده من كولورادو يسجلون رقماً .قياسياً جديداً في سباق سيارات ديربي
ستان وراندي مارش لم يحطموا فقط ,السرعة القياسية
لكن الحقيقة أظهرت أنهم حققوا سرعة فضائية .واكتشفوا سرعة تفوق سرعة الضوء
وقد سير موكب عسكري في وقت .سابق من هذا اليوم
,وتم تقديم الإعلانات والصفقات للأب وابنه
.ويبدو أنها في تزايد
.أبي, أريدك فقط أن تعلم بأنني مازلت أحبك
,إنه بخير, إنه بخير, إنه بخير .إنه بخير, إنه بخير
ستان مارش؟ - .نعم -
.أنا العميل كلارك وهذا العميل ماركس
.نريد أن نتحدث إليك عن سيارتك
!يا للحماقة, أبي
.أيها الشاب, ما سنقوله لك هو قضية أمن قومي
البارحة, كل حكومة وسفارة على الأرض .تم الإتصال بها من قبل الفضائيين
فضائيين؟
من الواضح أن الفضائيين تعقبوا سيارتك .والآن هم يتوجهون إلى كوكبنا
ماذا يريدون؟
.نعتقد بأنهم ينوون ضمنا إلى إتحاد المجرة للكواكب
يريدون أن يقابلوا الذين اكتشفوا السرعة .الضوئية من جنسنا البشري
ستان, هل استخدمت كل أوراق المرحاض مرة أخرى؟
اوه, ما هذا؟ ماذا تريدون يا رفاق؟
لقد قلنا بأننا استعملنا فقط ما كان !في طقم الأدوات
.لا تملكون شيئاً ضدنا
!لا تملكون شيئاً ضدنا
!أبي, ليسوا هنا من أجل هذا
.مرحباً, أنا راندي مارش
..سيد مارش, كنا خبر ابنك بأنه بفضلكم
.أصبحنا أول المتصلين مع الفضائيين
ماذا؟
!شارون
لقد أكدت وكالة الفضاء بأن سفينة فضائية قد .دخلت نظامنا الشمسي وهبطت على الأرض
احزري ماذا؟
.سيارتنا وجدت حياة لكائنات فضائية في الفضاء
!ماذا؟ يا إلهي
نعم, لكنني أعتقد بأنه مجرد سباق غبي كما قلتي, هل هذا صحيح يا شارون؟
العالم يكتم أنفاسه بينما سفينة الفضائيين .على وشك الهبوط
,والآن بما أن كوكبنا قد حقق السرعة الضوئية
نحن على وشك أن يصير مرحباً بنا .في المجتمع الكوني
وذلك بفضل الأب وابنه, اللذان حطما ,حاجز السرعة الضوئية
باستخدامهم فقط أجزاءً من أدوات سيارة .ديربي للسباقات
.سيد مارش, أنت تتحدث مباشرة مع كل قادة العالم
مرحباً؟
!سرعة جيدة يا سيد مارش
!الأمة الفرنسية معك
!حظاً موفقاُ مع الفضائيين سيد مارش
!أرجوك أن ترحب بنا من الصين
.حسناً, انتظروا قليلاً !أعتقد .. أعتقد بأنها تهبط
لقاءنا الأول مع الحياة خارج كوكب الأرض .على وشك الحدوث
هل ستكون مثل اللقاء الأول في "رحلة النجوم"؟
أم هل ستكون مثل اللقاء مع "جودي فوستر"؟
أود الحصول على نوع الحياة !التي صنعت هذه
.إنها لنا أيها السيد الفضائي
.نحن عائلة مارشز; راندي وستان
حقاً؟
سوف تصنعون لي واحدة أخرى, هل فهمتم؟
!إنه يحمل مسدساً
!لينخفض الجميع على الأرض
!وارفعوا أيديكم, دعوني أرى أيديكم !افعلوا ذلك الآن
!أنا أعني ذلك !دعوني أرى أيديكم
!أنا بي بي فارك ميغي زاكس
,أعظم رجل عصابات شاهده هذا الكون هل هذا صحيح؟
!لا يمكنك تهديدنا
من يريد أن يكون التالي؟
هل هناك أحد آخر على هذا الكوكب يريد أن يكون بطلاً؟
ماذا تريد؟
!أنا خارج عن القانون
واتحاد الكواكب يقومون بملاحقتي, لكنهم لن يقبضون علي! هل فهمتم ذلك؟
لقد أصابوا مركبتي الفضائية, لكنك من !الواضح تعلم كيف تصلحها
!تباً لهذا الفتى !لا يستطيع قتلنا جميعاً
!أستطيع قتل أي ساذج على هذا الكوكب الغبي
!أنقذونا
سوف تصنع لي سيارة فضائية جديدة وإلا قتلتكم جميعاً هل فهمت؟
!حسناً, سوف يصنع لك ما تريد
كل ما يحتاجه هو قطع الأدوات الرسمية من سيارة ديربي, هل هذا صحيح يا مارش؟
.نعم, هذا كل ما نحتاج أليس كذلك يا ستان؟
!يا إلهي
.حسناً, دعنا نضع العجلات الآن يا بني
ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟ !أنتما تماطلان
هيا يا راندي. فقط اصنع له السيارة الفضائية !وسيتركنا وشأننا
!نحن نعمل على ذلك
أبي, أبي. تعلم بأننا لا نستطيع صنع سيارة سريعة !كتلك بقطع الأدوات المعتمدة من معدات ديربي فقط
.نعم, شكراً يا ستان !أعلم ذلك
حسناً, يجب علينا إخباره إذاً بأننا استخدمنا .شيءٍ من خارج المعدات
هل لديك أيّ فكرة كم سيجعلنا هذا نبدو أغبياء؟
!حسناً, انتهى الأمر
..مرحباً
,لقد فجر للتو مبنانا الحكومي !يجب أن تسرع
سيد مارش, لمَ لم تنهي بعد سيارة ديربي؟
!هلا أعطيتنا دقيقة يا صديقي
.هيا يا أبي, يجب أن نوضح الأمر
!اوه "زاتس"! إنهم شرطة المجرات
ماذا؟
من الأفضل أن تتخلص منهم وإلا سوف أدمر كوكبك, هل فهمت؟
,سوف تقول لهم بأنك لم ترى شيئاً هل فهمت؟
!لن أدخل سجن الفضاء
اعذرونا يا سكان الأرض, لكننا كنا نطارد مجرماً .من مجرة زينون
.اسمه بي بي فارك ميغي زاكس
.لا, لم نرى أي شيء
حسناً, هل تعتقد بأن أي أحدٍ آخر على كوكبك قد رآه؟
في الحقيقة, من الصدفة أنني كنت أتحدث مع .قادة العالم على الهاتف. بإمكاني أن أسألهم
اسمعوا, لدينا شرطة الفضاء هنا .. وقد كانوا يتساءلون
!إن رأى أحدنا فضائياً اسمه بي بي فارك ميغي زاكس
.لا, لا, لم نرى فضائيين
.لم نرى أي شيءٍ هنا في فرنسا
.أعتذر, لا أحد في العالم قد رأى أي شيء
ماذا فعل هذا الفضائي المجرم بالضبط؟
لقد سرق أكثر من 600 بارسونز من العملة .الفضائية من البنك العالمي
هل أنت متأكد كلياً بأنك لم ترى أي فضائي قد هبط هنا؟
.لا, نحن متأكدون
اذن نحن أول فضائيين تروهم في حياتكم؟
.هذا صحيح, نعم !أنتم أول من نرى
!لا تبدو متحمساً جداً بأول لقاء مع الحياة الفضائية
!هذا صحيح, يا إلهي
!أيها الناس, هذا أول لقاء
,إن رأيتم أي إشارة على وجود فضائي أو الأموال الفضائية سوف
!سوف نتصل بكم
.الإتصال الخارجي سيكون جيداً
هل من خطب ما يا سيدي؟
.لا أعلم يا ديفيرد
.هناك شيء في ذلك الكوكب لا يبدو جيداً
حسناً يا بني, ادهن الآن ذلك الشريط ..كما فعلت سابقاً
,لا أريدها مدهنة, أريدها فقط عملية هل فهمت؟
التدهين الجيد هو جزء كبير مما يجعل .السيارة تنطلق أسرع
!هذا صحيح
أقسم بأنه إذا لم تنهي العمل خلال !ثلاث دقائق سوف أدمر هذا الكوكب
.أبي, انتهى الأمر .يجب أن نخبر الجيع بأننا غششنا
.لا, لقد توصلت إلى حل يا بني
!يجب أن نقتل الفضائي
نقتل الفضائي؟
.لقد كنت أملأ هذا القضيب بقطع من المعدن
,سوف أناديه إلى هنا حتى ينظر إلى السيارة
!عندما أفعل ذلك, اغرزها في عنقه
.لا يا أبي, نحن لا نعرف حتى ماذا سيحدث
عن ماذا تتهامسان؟
.لا, لقد انتهى الأمر !لقد انتهينا
..تعال وانظر - !أبي -
!ها هي, انظر
.تبدو قريبة من الأصلية
!نعم .لقد نلت منه يا بني
.حسناً أيها الرجال, تفقدوا السفينة
هل رأيت يا ستان؟ ماذا قال لك والدك؟
.لقد نجح كل شيء
.أعتقد هذا
.مازلت أشعر بأن هناك شيءٌ غير صحيح
.لكن ستان, لقد انتهى كل شيء الآن
.ليس علينا أن نكذب بعد الآن
.مارش, تعال إلى هنا
هل تصدق هذا؟
.يا إلهي, أموال الفضاء
.يبدو أن شرطة الفضاء كانوا محقين
.أعتقد بأننا يجب أن نتصل بهم الآن
.هذا صحيح
ماذا إن لم نتصل بهم؟
.أعني أن هناك الكثير من أموال الفضاء يا رفاق
.فكروا بالأمور التي يمكن أن نفعلها بها
.لا يا أبي - .إنه محق -
.لا يجب علينا أن نعاود الإتصال بالشرطة
حسناً, دعونا نجمع الأموال ونضعها ..في الصناديق
ماذا تفعل يا أبي؟ - .اهدأ يا ستان -
.لا تفكروا بأخذ كل المال لكم وحدكم
هذا صحيح, هذا كوكبنا جميعاً !وسنتشارك المال جميعاً
ستقوم أمريكا بمشاركة المال مع بقية !العالم وإلا سنخبر شرطة الفضاء
!حسناً, حسناً, اسمعوا .هناك الكثير من المال الفضائي يكفي الجميع
!بفضلنا صار كوكبنا غنياً يا بني
بعد أربعة أيام
.لا, لا أيتها الصين .نحن من يجب أن يحتفظ بالسفينة
!لأننا نحن من قتلنا الفضائي أيها الأحمق
!هيا يا إنكلترا !نصيبنا من المال مثل نصيب الجميع
!يا إلهي إنهم الشرطة, انتظر
.أهلاً يا شرطة الفضاء
يبدو أن المجرم الفضائي قد هبط .هنا في النهاية
كنتم تتحدثون عن هذا الفضائي؟
,نعم, ذلك الفضائي, نعم كان هنا .لقد هبط هنا
.لكننا .. لكننا قتلناه
اذن لقد وجدتم مال الفضاء المفقود؟
.لا مال فضائي, لا
.لم يكن هناك أي مال فضائي
حسناً ربما هناك أحدٌ آخر على كوكبك .يعلم أين هو
هل هناك أي بلدان أخرى قد رأت المال الفضائي؟
.لا - .لا, لا يوجد مال فضائي -
نعم, لا يبدو أن المال الفضائي قد .كان هنا من قبل
.أعتقد بأنه أوقعه على كوكب آخر
!من المحتمل
.حسناً, اهتموا بأنفسكم الآن يا قوم
.هناك شيء آخر يا سكان الأرض
لدينا بعض الصور لكوكبكم تظهر بأن واحدة ..من أفقر بلدانكم
المكسيك .. قد بنت 32 مستشفى جديد .و سبعة حدائق مائية في الأربعة أيام الأخيرة
نعم المكسيك, تعلم بأن كل البلدان الأخرى قد جمعت .بعض المال وأعطيناهم للمكسيك كمساعدة
.نعم, كانوا بحاجة فعلاً إلى حدائق مائية جديدة
.نتمنى لكم يوماً جيداً
!هيه, المكسيك
.قلنا لكم لا تنفقوا المال الفضائي الآن
ماذا تفعلون؟
هل لأحد من البلدان التي تتحدث الإسبانية .يخبر المكسيك بأنهم أفسدوا كل شيء
جائزة الأب والابن في الرقم القياسي لسيارات ديربي
اكتشاف السرعة الضوئية
الأب والابن يرحبون بزوار من عالم آخر
الحائز على جائزة ديربي يقتل فضائياً
الصين تبني 48 ملعباً جديداً لكرة القدم
لا أيتها اليابان, هلا تسمعونني فقط لخمسة ثواني؟
,إن استمريتم في بناء الروبوتات الضخمة !الشرطة سوف تبدأ بالإستفسار
حسناً, لماذا إنكلترا تستطيع بناء محطة طاقة نووية؟
!لا أحد يستطيع بناء أي شيء
,نعم حسناً, هذا لا يهم أصلاً
!لأن فنلندا تفكر في إخبار شرطة الفضاء بالحقيقة
ماذا؟ فنلندا؟
أعتقد بأن الفضائيين سوف يكتشفون .عاجلاً أم آجلاً ماذا فعلنا
.من الأفضل أن نعترف الآن
هل تهدئين قليلاً يا فنلندا؟
.لا أحد سوف يكتشف أي شيء
.أنا متأسف, لكن أمتنا مصممة على ذلك
لا نستطيع أن نعيش في هذا الذنب .أكثر من ذلك
.حسناً, حسناً. أنت محقة يا فنلندا .حسنناً أنت محقة
هل يمكنني أن أتحدث إلي باقي البلدان على انفراد؟
.بكل سرور
.حسناً يا رفاق !يجب أن نتخلص من فنلندا
.نعم, يجب أن نستبعد فنلندا .سوف يشون بنا
.نعم, أعتقد بأن الجميع موافق يا رفاق
.نعم - .نعم -
!اللعنة
.أهلاً يا شرطة الفضاء كيف نستطيع مساعدتكم؟
.نحن في حيرةٍ من أمرنا
واحدة من بلدانكم, فنلندا؟
ماذا؟ ماذا بها؟
!يبدو أنها قد دمرت
!ماذا؟ يا إلهي؟ ليس فنلندا
!لا, لا, ليس فنلندا
..يا رفاق, فنلندا قد ماتت
!اوه لا
!لا, ليس فنلندا
!كل من في فنلندا قد رحل
.نعم, هل لأحد ما أن يوصل الخبر إلى النرويج
.لقد كانوا قريبين جداً منها
لا أحد منكم يعرف أي شيء عن تدمير فنلندا؟
,لا, أعني من المحتمل أنهم ضربوا أنفسهم نووياً .أعني أنهم انتحروا
.لم نذكر أي شيء عن الأسلحة النووية
..أو .. أنا قول فقط أيا كان ما فعلوه
!اعذروني! اعذروني
.لدي شيء أريد أن أقوله
.أريد أن أعيد جائزتي لجائزة ديربي للسيارات
ماذا؟ - !ستان -
,الحقيقة بأني لا أستحق هذه الجائزة .لأنني غششت في صناعة سيارتي
استخدمت شيئاً غير موجود في قطع .الأدوات المعتمدة
ماذا؟ - خارج قطع الأدوات؟ -
غير موجود في قطع الأدوات المعتمدة؟
لقد غشّ في سباق سيارات ديربي؟
.هذه الجائزة ليست لي
.لذا سوف أعيدها
,لأنني إذا لم أكن صادقاً الآن .فسوف أحتفظ بهذه الكذبة إلى الأبد
.وسوف تكبر وتكبر
.حسناً يا ستان, نحن فخورون بقولك الحقيقة
.لكنها لا تغير حقيقة أنك غششت .اذهب إلى غرفتك يا بني
.يبدو أن ابنك لديه بعض الكلمات الملهمة الجميلة
هل أنتم متأكدون يا سكان الأرض بأنه ليس لديكم شيء تقولوه لنا؟
مرحباً, هل لدينا أي شيء نقوله لشرطة الفضاء؟
!كلا
.كلا - .لا يوجد تغييرات -
.قل لهم كلا - .لا يوجد تغييرات -
.لا, لقد أخبرناكم بكل شيء يا شرطة الفضاء
..حسناً, انتهى الأمر اذن
.هيا اخرج يا سيدي, يبدو أن الأمر انتهى
!إنه بي بي فارك ميغي زاكس
.اسمي الحقيقي هو كيفيرن زاكسور
.أنا سفير اختبار الكواكب الجديدة
عن ماذا يتحدثون؟
.هؤلاء ليسوا شرطة الفضاء
.لا يوجد ما يسمى بسجن الفضاء
ومال الفضاء يساوي ما قررتموه .أنتم في هذا الكوكب من قيمة
!أعني .. ما أغبى جنسكم البشري سجن الفضاء؟
بي بي فارك ميغي زاكس؟
كان هذا مجرد خدعة؟
,كلما قامت حضارة باكتشاف السرعة الضوئية
.أردنا أن نضمهم إلى اتحاد الكواكب
لكن في البداية نجري اختبار مال الفضاء لنرى .إن كان هذا الجنس البشري يستحق الانضمام
.لا حاجة لأن نقول بأنكم فشلتم
..يا سكان الأرض ,منذ أنكم لم تعيدوا المال الفضائي
جنسكم البشري وكوكبكم قد تم نفيه ,بموجب القانون
.ومنع من الإتصال مع بقية الكون .وداعاً
.لا, لا, انتظر !لا
!هذا مزعج