‫"دعائم الرائد"
‫انظر إليه يا "تومي".
‫انظر إليه كيف يزرر قميصه.
‫يا لها من براعة. بكل مهارة.
‫لقد نظر إلي.
‫احذر يا "جوي". ربما جعلك تحمل للتو.
‫يمكنه أن يفعل ذلك.
‫اسمعا، أنقذ هذا الرجل للتو القائد ‫من موت محتم.
‫ما الذي تشتهران به؟
‫- التصرف بحماقة يا سيدي! ‫- الإسراف في تناول الكحول يا سيدي!
‫سيرة حياة هذا الرجل ‫يمكنكما أن تحلما به فحسب.
‫إنه يدرب الطلاب العسكريين.
‫إنه يمسك بـ"زومبي كاين القاتل".
‫إنه ينقذ حياة القائد.
‫وبعد حوالي 20 دقيقة، ‫سيضع "تشيس غريفز" في سريره.
‫هل يرغب "تشيس" بقبلة على جبينه؟
‫هل لديه رواية مفضلة، أو...
‫صحيح، لديه رواية مفضلة. ‫"ليلة سعيدة يا قمر".
‫ويحب تلقي قبلته على فمه، ‫مع الكثير من التقبيل باللسان.
‫وأنا أقصد كلامي هذا، أنتم جميعاً حمقى.
‫هل كنتم تأملون بعض الهرج والمرج؟
‫جد لي "المتمردة" الجديدة.
‫ثم تحصل على نهاية "ستار وارز".
‫وستحصل أنت و"تشيوي" و"هان" على ميدالياتكم.
‫بحقك يا "ليلي وايت"،
‫يمكنك أن تتملص من جريمة هنا.
‫لقد فعلت للتو. أكثر من مرة.
‫الظروف مؤاتية يا صديقي.
‫منتجنا يُباع بشكل ممتاز.
‫منتجنا؟ لا أعرف حتى لمن أعمل.
‫أنت تعمل عندي. أنت تتقاضى أجرك، أليس كذلك؟
‫بالكاد.
‫في حال لم تلاحظ بعد، لدي شعبية كبيرة هنا.
‫يوليني القائد اهتماماً خاصاً.
‫متى سأجني المزيد من المال؟
‫حسناً، أولست الطموح؟
‫ألف "رافي" كتاباً عن...
‫لن يروق هذا لأمها.
‫كلا. لن يروق لها.
‫"مرحباً يا أمي. أنا الشخص الوحيد في العالم
‫الذي لا يستطيع أن يتحول إلى زومبي.
‫سأموت هنا، في مدينة غريبة،
‫محاطة بأشخاص تجهلينهم،
‫يدورون حول جسدي، ثم حول جثتي
‫للنظر في إمكانية إعداد لقاح."
‫قد تكون "إيزوبيل" رئيسية لإيجاد لقاح
‫يمكن أن يحمي كل إنسان على وجه الأرض
‫من الإصابة بفيروس زومبي.
‫بقدر ما هذا صعب عليها،
‫إنه عمل يفعله من هو مسؤول.
‫ومن هو بالغ.
‫"رافي"؟ ترغب أمي بالتحدث إليك.
‫لا. ليس إلي. دعي "ليف" تفعل ذلك.
‫أظن أن تلقي هذا الاتصال ‫هو شيء يجدر بشخص بالغ أن يفعله.
‫أعطه لي.
‫مرحباً يا سيدة "بلوم".
‫نعم يا سيدتي.
‫نعم، سأهتم بها بكل تأكيد.
‫نعم. بكل ما أوتيت من قدرة.
‫شكراً لك.
‫طاب مساؤك يا سيدتي.
‫لاحظت أنكم تملكون
‫جميع حلقات مسلسل "زومبي هاي" ‫بأجزائه الستة هناك على الرف.
‫نعم.
‫هل هو جميل؟
‫أهو جميل؟
‫إنه أفضل مسلسل زومبي درامي رومانسي وكوميدي ‫عُرض على التلفاز.
‫كنت أفكر في أنه لن يروق لي.
‫إنه متكبر.
‫لكن هناك دائماً حبكة متشابكة بالانتظار.
‫أجد الشخصيات جذابة جداً.
‫- مدركين جداً لأنفسهم. ‫- بالضبط.
‫تتشابه جداً ردود فعلهم ‫تجاه المواقف الغريبة مع ردود فعلنا تماماً.
‫هل أنتما مستعدان ‫لمشاهدة الحلقات على التوالي؟
‫سأنضم إليكما.
‫"بايتون" تعيش بشكل أساسي ‫في مكتب رئيس البلدية
‫منذ جريمة "باراكوس".
‫يهمني كثيراً الانضمام إليكما.
‫ينزع الرجال المثيرون قمصانهم ‫دون سبب على ما يبدو.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك سيئاً؟
‫آسف، يعجبني "شاين لوبو".
‫في المشهد الذي يلتهم فيه المخدرات.
‫أعرف إنه يلعب دور الرجل الشرير،
‫لكن انتهى بي الأمر أهتف له،
‫على الرغم من ارتكابه الرذائل.
‫علاج؟ لفيروس الزومبي؟
‫لا أستطيع أن أتخيل شيئاً كهذا.
‫كف عن الكذب علي. ‫نعلم أنك شاهدت فيديو "باراكوس".
‫أي فيديو؟
‫الفيديو الذي يعرض موته بطلقة نارية، ‫اجتازت قلبه،
‫الطريقة التي يموت فيها البشريون، ‫وليس الزومبيين.
‫أستغرب في أنني فوت ذلك على نفسي.
‫هل قلت إن رئيس البلدية قد مات؟
‫لم تركزي على الجزء الأهم في القصة.
‫كيف يجري اجتماع في مكتبي
‫لم يصل إلى تطبيق جدولي الزمني؟
‫نعم، بالحديث عن الجدول الزمني، ‫أشار رئيس البلدية
‫إلى وجوده في نادي "سكراتشنغ بوست" ‫ليلة مقتله.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫بعد أن أكلت دماغ رئيس البلدية،
‫راودتني العديد من الرؤى المقرفة ‫عن الجهة الخلفية لهذا المكان،
‫أفكر في إجراء عملية جراحية على الدماغ.
‫إنه رأيك الخاص يا سيدة.
‫ما الذي كان يفعله رئيس البلدية هنا ‫ليلة مقتله؟
‫- تناول الطعام. والشراب. ‫- الاستمتاع بوقته.
‫ها قد عدت بشرياً من جديد!
‫لقد عادت.
‫هل يضع أي منكما أقنعة جنسية غريبة؟
‫أستغرب في أنني لا أضع قناعي.
‫من منكما يملك مسدس 9 مم مع كاتم صوت؟
‫ليس أنا، قالت الذبابة.
‫ليس أنا، قال البرغوث.
‫تتجهان إلى الهاوية.
‫آمل أن أكون من التي ستدفع بكم.
‫"كنت أعمل على السكة الحديدية"
‫تأسيس عائلة في عمر 21 عاماً
‫ليس كما خططت له بالضبط،
‫لكن "ليا" قالت إنها حامل،
‫وأصبح فجأة "كما خططت له" غير ذي أهمية.
‫هل ستتزوج منها؟
‫بعد أسبوع من اليوم.
‫زواج في المحكمة فحسب،
‫لكننا سنتوجه إلى "ميكيز هاي هات" بعد ذلك.
‫أقصد، أي شخص لا يشعر بالإهانة
‫من حفل استقبال في حانة لجمع المال مرحب به.
‫نحن سعداء لك يا "كرتيس".
‫وأظن أننا قد نحصل على تمويل سري ‫من أغراض غير مشروعة
‫لحفلات زفاف قيوط مفلسين.
‫- نعم، سنحصل عليه. ‫- نعم، سنفعل.
‫هل اخترتما اسماً؟
‫لا تختارا اسماً غريباً، اتفقنا؟
‫لا "جوز"، أو "جدجد" أو "كيو بول".
‫ما رأيكم باسم مرح، مثل "ليفون"؟
‫- "ليفون"؟ ‫- كما تعلم، مثل اسم والد الفتى.
‫هذا مقرف.
‫أقصد، كم عمرك؟ 50 عاماً؟
‫بمناسبة الحديث عن إضافة أشخاص للأسرة، ‫هل نسعى لتكبيرها؟
‫دائماً، لماذا تسألين؟
‫- أعرف شاباً. ‫- هل تثقين به؟
‫لو لم أكن أثق به، لما أخبرتك عنه.
‫أحضريه إلينا.
‫حسناً. تعرفوا إلى عملائنا التالين.
‫"بطاقة تعريف زومبي (سياتل)"
‫"الموسم الأول بأكمله ‫زومبي هاي"
‫- رائع. ‫- نعم.
‫لا تموت!
‫- أشعر بالخوف. ‫- لا تمت وتتركني.
‫- الزومبي لم يخدشني. ‫- أبعدي السلاح.
‫أراقب ذلك الشاب عن كثب يا سيادة الملازم.
‫إنه متوتر. أشعر بذلك.
‫امنحني بضعة أيام إضافية فحسب.
‫نعم، خذ شارتي، أيها المتملق المتشبث بعمله.
‫نعم؟
‫تلك هي القوانين التي ألتزم بها.
‫هل أنت في الداخل يا أبت؟
‫اغفر لي يا أبت لأنني أثمت.
‫مضى أسبوع على آخر اعتراف لي.
‫ويجب أن أكون صادقاً معك،
‫لم أظهر أي نمو شخصي منذ آخر حديث بيننا.
‫هل تذكر تلك الأغراض الجنسية الغريبة ‫التي تحدثنا عنها؟
‫نعم، أواجه صعوبة في الإقلاع عنها.
‫لا أظن أنني قادر على ذلك.
‫وأنا...
‫هذا ليس رائعاً.
‫ألصقت مؤخرة هذا الشاب على كرسي المرحاض.
‫للأمانة، الشاب بغيض. بغيض بالفعل يا أبت.
‫ذكرت اسم الرب دون احترام مراراً،
‫وأنت تعرفني وتعرف أفكاري غير الطاهرة. و...
‫من الممكن أن أعترف بهذا،
‫أبعده عن طريقي.
‫أعمل في ذلك العمل غير المشروع.
‫يمكنني التقاعد بعده يا أبت.
‫ماذا يقولون في "هاملتن"؟ لن أتخلى عن...
‫"قُتل بقداسة"
‫أصيب بأمعائه. 3 مرات.
‫المحقق "بينيديتو" لم يمت فحسب، ‫بل مات بصعوبة.
‫رأيي الطبي الخبير هو أيضاً أنه مات بصعوبة.
‫ومثل هذا الطقس الجميل اليوم، هل تقول...
‫نعم. كان يوماً مواتياً للموت بصعوبة.
‫هل انتهيتما؟
‫كان "بينيديتو" يتعقب مجرماً خطيراً ‫يُدعى "ألبرت غانسو".
‫كان "غانسو" شريكاً لصديقنا القديم، ‫"أنثوني جين".
‫- "أي جاي" من "بلو كوبرا"؟ ‫- هو بعينه.
‫الذي أبرحته ضرباً.
‫حينما أكلت دماغ لاعب الكونغ فو.
‫قاتل حفلة الركل.
‫وثم أطلقنا سراح الرجل
‫لأنه وفر معلومات ‫عن جريمة قتل "جيمس ويكلر".
‫تبين أن "إي جاي" وعضو آخر في "كوبرا"، ‫"بي لي جونغ"،
‫المعروف بـ"فليباغ"، ساعدا "غانسو" في سرقة
‫حصدت مجوهرات بقيمة ربع مليون دولار.
‫"فليباغ"؟
‫أتظنان أنه كان حادثاً منفرداً
‫حيث أُصيب الرجل بالبراغيث، ‫أم إنها عليه دائماً
‫وتقبل الجميع ذلك فحسب؟
‫افترضت أنه كان يفضل النزل الرخيصة.
‫سجن "بينيديتو" "غانسو" بتهمة السرقة ‫منذ 3 سنوات.
‫وكما ذكرت التقارير، خبأ "غانسو" غنيمته ‫قبل أن يتم سجنه.
‫في الأسبوع الماضي، هرب "غانسو" ‫من سجن المقاطعة.
‫وصار أولئك الرجال الثلاثة أحراراً،
‫وأنا مستعد للمراهنة بأن أحد أولئك الشبان ‫قد قتل "بينيديتو".
‫أظن أنه حان الوقت لأعد لنفسي وجبة خفيفة.
‫عليك أن تطرحي سؤالاً على نفسك.
‫هل أشعر بالجوع؟ ‫حسناً، أتشعرين به يا شريرة؟
‫سأعود إلى هنا وأتفقدكما بعد...
‫48 ساعة.
‫بحقكما.
‫هذا وقت مبكر.
‫ما رأيك بـ48 ساعة إضافية؟
‫أصبت.
‫لم أشعر برغبة في الطهي.
‫أخبار غير متوقعة
‫تتعلق بجريمة قتل "باراكوس".
‫بحثي عن طالع مزاد العملة الرقمية "بيتكوين"
‫على علاجات زومبي قد وصل إلى طريق مسدود.
‫بدوت واثقاً جداً من أنك ستعرف ‫من كان المتسبب في ذلك.
‫غرور زاد عن حده.
‫أياً يكن من أعد هذا المزاد
‫هو "سيزان" العصر الرقمي.
‫إنه فنان.
‫عبقري لا نظير له.
‫هل أنت غبي لتفعل ذلك؟ ‫أم أنني غبي لأنظر إليك.
‫لقد مددت قميصي. أياً يكن.
‫بالمال الذي نجمعه،
‫باتت لا تعني لي شيئاً لي الآن.
‫يمكننا شراء كل قمصان العالم.
‫يمكننا أن ندفع لعلماء
‫لتصميم شجرة قمصان جينياً لنا.
‫- شكراً يا شيف. ‫- على الرحب يا سيدي.
‫رحمة الرب قد حلت وأُطعم الناس.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫على ألسنة كل زومبي في "سياتل"،
‫أصبحت رجل أعمال ناجحاً للغاية.
‫لو كانت أمك على قيد الحياة اليوم...
‫- ربما لا يجب علينا. ‫- كانت لتحب هذا.
‫أن نتشارك الطعام، والتحدث.
‫متى ستقبل أخيراً ‫دعوتي للانضمام إلينا في الكنيسة؟
‫قريباً.
‫لا أدري ما إذا كنت تتابع الأخبار.
‫الأخبار الآتية من خلف الجدار ‫لم تعد تهمني بعد اليوم.
‫يجب أن تهمك.
‫هل تريد أن ينجو قطيعك؟
‫أريد أن ينجو الزومبيون.
‫أريد أن ينجو إيماننا.
‫أود أن أكون هناك لأرى
‫جميع تنبؤاتي تتحقق،
‫لكنني أخشى أنه ليس مصيري.
‫أنا بالكاد "يوحنا المعمدان".
‫هكذا إذن؟
‫وأين عسانا نبحث عن "يسوع" الزومبي؟
‫لا يجب أن تضحك يا بني.
‫أسمع صوتك،
‫وأسمع صدى صوت الرب.
‫أي نافذة؟
‫الطابق الثاني.
‫أتظن حقاً أن "فليباغ" قد قتل "بينيديتو"؟
‫ليس حقاً. "فليباغ" هو مخترق خزانات، لص.
‫لا يوجد في سجله عنف من أي نوع.
‫لكنني أظن أنه يعرف مكان "غانسو".
‫لماذا تمضغين علكة النيكوتين تلك؟
‫- أحاول الإقلاع عن التدخين. ‫- لست مدخنة.
‫لماذا إذن أتحرق شوقاً لسيجارة؟
‫لا أعرف ماذا أفعل بيدي.
‫هل مارست الحب مع "ميتشل"؟
‫لن أجاريك في هذا الحديث يا "ليف".
‫ممارسة باليد؟
‫اسمعي، لقد تبادلنا القبل.
‫ليلة الإقفال التام.
‫- كنت أعرف ذلك! ‫- إنه أمر معقد.
‫اسمعي، أحب "دايل"، لكن...
‫كنت أيضاً أفكر
‫كيف أن كل مستقبل تخيلته لنفسي
‫تضمن أطفالاً.
‫أريد أن أصبح أباً يا "ليف".
‫ومع بشرية مثل "ميتشل"، ‫إنه شيء ممكن أن يحصل.
‫إنهم لا يسمحون للزومبيين بالتبني.
‫لذلك، مع "دايل"،
‫لن أُرزق بأطفال البتة.
‫الأطفال سيئون. ‫وجودهم لا يتماشى مع طبيعة مهنتنا.
‫تروق لي هذه الأغنية.
‫راديو 80، أغاني الثمانينيات، طوال الوقت.
‫تولى المراقبة عني.
‫أرغب بشي سمك السلمون هذا المساء.
‫أود أن أتحقق من تشكيلتهم.
‫لا تعودي ومعكم سمكة ‫إلى هذه السيارة يا "ليف"!
‫"سوق السمك"
‫من هذا؟
‫"بريد إلكتروني جديد"
‫"(ميتشل) ‫شاهد هذا الفيديو"
‫أنت!
‫"ليف"، توقفي!
‫أين "غانسو"؟
‫لا أفهم قصدك!
‫لا تكذب علي يا جرذ البالوعة!
‫حسناً! إنه مع "روزالي"!
‫كنت على اتصال منذ قليل مع رئيس الشرطة.
‫هل راق له ذلك؟
‫كلا! "دماغ (بينيديتو)" أم لا،
‫ما يوجد على هذا الشريط غير مقبول.
‫لن يتكرر ذلك يا "دايل".
‫كلا، لن يتكرر. "ليف" موقوفة عن العمل.
‫لن تغادري هذا المبنى
‫كما لن تشاركي في أي عمل ميداني من أي نوع
‫- في المستقبل القريب. ‫- ماذا؟
‫سأحتاج إلى معاملات توقيفك عن العمل
‫مكتملة في نهاية اليوم.
‫أدرجت فيها قواعد السلوك ‫في قسم شرطة "سياتل"،
‫وكما يرى رئيس الشرطة، ‫قد تحتاجين إلى تجديد معلوماتك.
‫ستعرفين أن المدينة تحتاج إلي ‫أكثر من حاجتي إليها.
‫آسف. داست على أصبع قدمي.
‫سأجمع الأوراق.
‫"Netflix وقلة المرح"
‫لا يا "باركر"! لا تفعل ذلك!
‫نعم يا "باركر"، إنها فكرة سخيفة.
‫على أحد أن يفعل ذلك. قد يكون أنا أيضاً.
‫كلا!
‫حلقة جيدة.
‫حسناً يا "ليف".
‫اقتلي، كلي، تزوجي. "باركر"، "بين"، "هنري".
‫جيدة.
‫تزوجي من "بين". كلي "هنري" ‫للحصول على رخصة الطيار،
‫مفيدة جداً بعد نهاية عالم الزومبي.
‫- طبعاً. ‫- بالتأكيد.
‫كنت لآكل "جيمس".
‫لأنك فقط عندها تحظين بذكريات ‫ممارسة الجنس مع "جينا".
‫لم أفكر في ذلك.
‫وتقتلين "باركر" على ما أظن.
‫لا! "باركر" وسيم للغاية لا يمكنني قتله.
‫جميعهم وسيم للغاية. ‫كما في برنامج التدريب "كوباياشي مارو".
‫في "ستار تريك"، عندما...
‫أتزوج من "باركر". آكل "بين"
‫للحصول على مقدرته ‫لإصلاح الآلات الصغيرة بمفردي.
‫أقتل "هنري".
‫لكن على الأغلب، أتزوج من "باركر".
‫أتعلمين، قابلت "باركر"،
‫عندما كنت أعمل في قضية "زومبي هاي" تلك.
‫أخبريني كل شيء.
‫أحرق بقوة 1000 شمس.
‫هذا من صفات "باركر".
‫هيا بنا ننام.
‫ليس عليكم أن تتظاهروا بالنعاس.
‫يمكنكم اختيار العودة إلى الغرفة فحسب.
‫ليس انتقاداً.
‫حسناً إذن...
‫- إلى السرير! ‫- حسناً.
‫- حلقة أخرى؟ ‫- طبعاً.
‫تغيير في النغمة. ما الخطب؟
‫- سوف أموت. ‫- أتفهم ذلك.
‫فكرت أنه ثمة شيء آخر فحسب.
‫نعم، في الواقع...
‫أفكر في الأمور التي سأفوتها على نفسي فحسب.
‫كما تعلم، ارتياد الجامعة.
‫الفوز بجائزة "نوبل".
‫الوقوع في الحب. ممارسة الجنس.
‫دعيني أوقفك عن الكلام هنا تماماً. الجنس؟ ‫أمر مبالغ في تقديره.
‫ألهذا تنتظر عودة "بايتون" ‫حتى الساعة 2 فجراً.
‫ألأن الجنس "مبالغ في تقديره"؟
‫أنتظر الرفقة.
‫الجنس بحد ذاته؟ إنه شيء رتيب، ‫إن أردت أن تعرفي.
‫شيء رتيب. فهمت.
‫لا. إنها حلقة "زومبي هاي" السيئة النوعية
‫حيث من الواضح أن البرنامج يفتقر للمال،
‫لذا يحدث كل شيء مثير خلف الكاميرا،
‫وتتحدث عنه الشخصيات بعد ذلك.
‫كان يجب أن تري ذلك يا"ليف"!
‫ذهبت إلى "روزالي"،
‫واحزري من فتح الباب قليلاً عندما طرقته؟
‫"أنثوني جين"! وهرب مسرعاً!
‫فحطمت الباب ‫وطاردته إلى مخرج الطوارئ وصولاً إلى السطح.
‫ركض "إي جي" باتجاه حافة السقف،
‫وشاهدت شخصاً ملقى على تلك الألواح الخشبية ‫في أرجاء الزقاق،
‫نوع من جسر مؤقت يؤدي المبنى المجاور.
‫أتعرفين ماذا فعلت؟
‫- أطلقت النار على الألواح. ‫- صحيح لقد فعلت.
‫أطلقت النار على الأول...
‫لكن قرر "إي جاي" ‫أن يجرب حظه باللوح المتبقي،
‫وخطى خطوته الأولى.
‫احزري ماذا قلت له.
‫"خطوة إضافية، وستكون الألواح من الذكريات؟"
‫حقاً؟ أتظنين أنني قد أتفوه بكلام كهذا؟
‫كنت لأفعل.
‫قلت، "توقف!
‫لا أريد أن أقتلك،
‫وأنت لا تريد أن تموت!"
‫هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫"مشتق"، لكن أياً يكن.
‫هل أمسكت بصديقنا "إي جاي" هنا؟
‫لنفعل ذلك.
‫قال الملازم إنه لا يمكنك مغادرة المبنى.
‫قد تكون الاستجوابات وضعاً ‫لا يُمكن التحكم به، فارتاحي هنا.
‫- الراحة هي في طبيعتي... ‫- توقفي.
‫"علكة نيكوتين"
‫- أنت مجدداً. ‫- اصمت أيها الحثالة.
‫ما قصة العلكة؟
‫إنها إشارة. أنا شرطية سيئة.
‫دعيني أتولى هذا.
‫لست واثقاً من أنك سمعت ‫عن مقتل المفتش "بينيديتو".
‫- الرب موجود إذن. ‫- "ليف".
‫صديقك الهارب "ألبرت غانسو" ‫قد فر من سجن المقاطعة.
‫يحتفظ بمجوهراتك، أليس كذلك؟
‫عن أي مجوهرات تتكلم؟
‫إذن، اشرح سبب وجودك في شقة صديقته؟
‫سمعت عن مكافأة لقاء معلومات ‫تؤدي إلى اعتقاله.
‫أردت المشاركة.
‫لقد تغيرت أيها الضابطان.
‫ماذا يقول مراقب سلوكي؟
‫- يقول إنك كنت مداناً سابقاً نموذجياً. ‫- هذا صحيح.
‫"بينيديتو" كان أوسخ شخص متورط في كل هذا.
‫لم يكن يريد أن يعتقل أحداً. أراد الغنيمة.
‫الغنيمة التي لا تعرف بها.
‫انتهت اللعبة أيها المغفل.
‫أترى، حينما يبدأ أحد مراقبي السلوك بالتحدث
‫عن متشرد معتوه يغير أسلوب حياته،
‫كل هذا يشير لي إلى أنه يحضر لعملية أكبر.
‫لم أقتل "بينيديتو"!
‫لماذا هربت إذن؟
‫التحطيم هي عادة سيئة.
‫لم ننته بعد. اجلس.
‫غراء قوي؟ هل جننت يا رجل؟
‫أخبرنا عن "بينيديتو"
‫عندما جعلك تجلس على كرسي المرحاض ‫المغطى بالغراء.
‫ماذا؟
‫ظن أنني سمعت الخبر من "غانسو"،
‫لكنني لم أسمعه.
‫أتريدان دليل براءتي من جريمة قتل ‫"بينيديتو"، تحققا من مستشفى المقاطعة.
‫لا بد من أنهم يحتفظون بسجلي عندهم.
‫عندما حاولوا نزع كرسي مرحاض من مؤخرتي.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫أراهن بأنهم يتذكرون ذلك.
‫لا تتحرك.
‫إذن، ما رأيك لو تكف عن إضاعة الوقت
‫وتخبرني عن مكان أجد فيه "غانسو".
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً، انظر إلي.
‫يبدو أنني لم أعد شرطية.
‫نحن مجرد شخصان يتحدثان.
‫ابدأ الكلام وإلا ستسوء الأمور.
‫أنت زومبية. أفهم ذلك.
‫كنت زومبية عندما تصارعنا.
‫بهذه الطريقة تعرفت إلى الكونغ فو.
‫ولذلك السبب وحده هزمتني.
‫ربما لم أعد أجيد الكونغ فو،
‫لكنني أعرف "بروكلين".
‫الوقت يداهمنا يا "إي جاي"، الوقت يداهمنا.
‫لا. شكراً لك.
‫"كلايف"، دعني أبرحه ضرباً.
‫سنقول إنه سقط من على السلالم.
‫حجة غيابه صحيحة.
‫كان في المستشفى عندما قُتل "بينيديتو".
‫ومن أين أتيت بسلاح بحق الجحيم؟
‫تُوفى أبي في السجن في العام الماضي.
‫- من يأبه لـ... ‫- "ليف".
‫لن يكون أنا.
‫لا حاجة لأن يكون كذلك يا "إي جاي"
‫أريد أن أكون صالحاً.
‫اسمع يا "كلايف". ‫أنت لا تصدق كل هذا، أليس كذلك؟
‫سيكون "غانسو" في حلبة سباق "أميرالد داونز" ‫يوم الجمعة القادم.
‫لا يمكنه الابتعاد عن المهور.
‫مرحباً. "رافي شيكس". كيف الحال؟
‫ليس بحال جيدة في الواقع.
‫أرسلت لي "إيزوبيل" منذ قليل ‫صورة لها مع "ديفيس كروفورد"،
‫الذي تعرفينه أفضل بمحطم قلوب الزومبي
‫وقاتلهم في "زومبي هاي"، "باركر كول".
‫هل نجح ذلك؟ جيد.
‫ماذا تقصدين بـ"هل نجح ذلك؟"
‫سمعت كم كان يعجبها، أليس كذلك؟
‫أجريت بضعة اتصالات.
‫قلت لهم إن فتاة تنازع ترغب بتمضية الوقت ‫مع نجم تلفزيوني يعجبها،
‫وبسحر ساحر، ستخرج بصحبته الليلة.
‫"ليف". أخبرتني "إيزوبيل" عن حزنها ‫لأنها لن تمارس الجنس البتة.
‫أما كنت لتحزن؟
‫أنت لا تظن بأنها قد...
‫قالت لي أم "إيزوبيل" إنها تثق بي
‫لأعتني بها.
‫أسدي لي خدمة ‫وراسليني حالما يصلان إلى البيت.
‫هذا ليس ممكناً. ‫سأبقى في شقة "ليفون" هذا المساء.
‫مرحباً؟
‫ليست لدي نية سيئة تجاه البشريين.
‫ينفطر قلبي عليهم.
‫كم هو محزن أن يستيقظ المرء ‫في كل صباح خائفاً من الموت،
‫حينما يكون الموت هبة مجيدة.
‫هبة مجيدة.
‫الزومبيون هم المحررون.
‫في قاعتنا العظمى، الشراهة ليست خطيئة.
‫سنأكل بشغف،
‫وسنأكل على قدر ما يحلو لنا!
‫- آمين. ‫- آمين!
‫اليوم مميز بالنسبة لي يا أصدقائي.
‫ينضم ابني إلينا اليوم.
‫هذا أنت. أنت نجم.
‫قف يا "بلين". ليتم التعرف إليك.
‫كبر ابني ليحقق نجاحاً باهراً،
‫على الرغم من أنني الأب الغائب ‫في أحسن الأحوال.
‫ولنقل على نحو ملائم أكثر، غول.
‫لكنني سأعوضه عن كل ذلك.
‫"جونز" الأكبر؟
‫يُستحسن أن يكون امتيازاً للاحتراف الرياضي،
‫إن كان يخطط التعويض ‫عن كل تلك السنوات الضائعة.
‫لم يحالفك الحظ.
‫رحبوا رجاء بحفاوة بالسيدة "بايدر".
‫أليست العجوز التي أجبرتك ‫على تنظيف الأرضية بلسانك؟
‫خدمت السيدة "بايدر" بإخلاص
‫في بيت عائلتي ‫على مدى العقود الثلاثة الماضية.
‫لطالما كانت سيدة ورعة
‫تخاف على روحي الخالدة.
‫انظري إلي جيداً الآن. هل تصدقين ذلك؟
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫لكن السيدة "بايدر" كانت آثمة.
‫أساءت معاملة ابني الوحيد.
‫وثقت بك. دفعت لك بسخاء.
‫غضضت النظر، على الرغم من علمي ‫أنك كنت تؤذين ابني.
‫ابني الذي يغذي رفاقنا الزومبي ‫بالحسنى والآداب.
‫كان الفتى بحاجة للانضباط.
‫- كان طفلاً! ‫- كان وحشاً!
‫وما الخطب في الوحوش؟
‫قلوبنا تتلهف على الأحياء.
‫لكن للأسف، بطوننا أيضاً.
‫الرب يحبكم. وهو يعني ذلك.
‫كلوا!
‫"رؤية النجوم"
‫ربما ليست قطته حتى.
‫ربما ليست حتى أمه.
‫حسناً إذن.
‫لم لا ننهي ما يجري هنا؟
‫لقد تأخرت 12 دقيقة ‫على حظر التجول في "سياتل الجديدة".
‫بجدية يا رجل... وقوفك هناك، إنه...
‫شيء غريب.
‫يجب أن أدخل الآن.
‫لن تراها مجدداً.
‫أتقصد، لأنني أنازع؟
‫لا. ماذا؟ هذا ليس ما...
‫طابت ليلتك.
‫سيتجاوز الأمر. لذلك، اتصل بي.
‫لم أمت بعد.
‫"إيزوبيل".
‫أنت ألطف شخص...
‫جعلتني أقلق عليك كثيراً!
‫كنت أتصفح صفحة هذا الشاب على "إنستاغرام"
‫ولا يروق لي ما رأيته.
‫إنه ممثل يا "إيزوبيل".
‫حاجته المرضية للفعالية،
‫للاعتراف بالذات، وللشهرة...
‫تجعل التفاعل البشري الحقيقي ‫تقريباً مستحيلاً.
‫شكراً على اهتمامك يا "رافي".
‫على الرحب.
‫- إذن، كيف كان ذلك؟ ‫- ممتازاً.
‫- حسناً، من اللطف أن... ‫- وحققت
‫العديد من الإنجازات على قائمة أمنياتي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- كما تعلم.
‫أنت تمزحين.
‫"رافي". بالطبع أمزح.
‫- هل أمزح؟ ‫- هل تمزحين؟
‫- أمزح. ‫- جيد.
‫هل أمزح؟
‫تفح دائماً روائح كريهة من نوع ما
‫في أحياء البشريين هذه.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ليس حقاً.
‫هل تعرف من أنا؟
‫كنت صبوراً، ألا تظن ذلك؟
‫لم أجعل من تهريب البشر ‫جريمة عقوبتها الإعدام
‫إلى بعد مضي أشهر من تحذيرات ‫لم تفد في محاولة وقف الموجة السائدة.
‫ثم وضعت مقصلة في وسط المدينة،
‫وحذرت مهربي البشر من أنها ستكون مصيرهم ‫إذا ما خرقوا القانون.
‫ألم يردعهم ذلك؟
‫ألم يأخذوا كلامي على محمل الجد؟ كلا.
‫وثم تابعت وأعدمت "المتمردة الأولى".
‫هل أبطأ ذلك من استيراد البشر؟
‫لبعض الوقت. لكن ها نحن أولاء، ‫عدنا إلى مستوى غير مسبوق.
‫أعرف الآن أنك لست "المتمردة".
‫أنت بشري. لا تخدش أحداً.
‫أرجوك... اخدشني فحسب.
‫ربما.
‫عليك أن تساعدنا قليلاً، أولاً.
‫أمامك خيار هنا، أتعلم.
‫يمكنك أن تخبرني ‫من هو هذا "المتمرد" الجديد،
‫وألا سأطلق رصاصة في قلبك،
‫ثم سنأكل أنا وصديقي دماغك
‫وننظر رؤيا لترينا ما نريد معرفته.
‫لم لا تخبرنا فحسب لمن تعمل؟
‫كل ما كنت أريده أن أصبح زومبي.
‫وعدني "الأخ المحب" ‫إذا أدخلت 10 بشريين إلى "سياتل"،
‫بأن سيخدشني.
‫والآن رجاء. يجب أن يتم إنقاذي.
‫لماذا يريد "الأخ المحب" ‫أن يأتي ببشريين إلى "سياتل"؟
‫لأنه حين يبدأ الزومبي يتضورون جوعاً، ‫سيرون نوراً.
‫سيرون أن البشريين ‫هم طعام وُضع على هذه الأرض
‫ليلتهمه الزومبي.
‫أحتاج إلى التبول.
‫"الأخ المحب"؟ هذا جديد.
‫- ماذا سمعت؟ ‫- حسناً...
‫يقولون إن أتباعه متعصبون.
‫لا أعرف شيئاً عن مواضيع عظاته.
‫هذه هي الكنيسة ‫التي أخبرني عنها "ليلي وايت".
‫لم لا تتفقدها؟ أريد أن أعرف رأيك.
‫أظن أنه يكذب، على أي حال.
‫أعطانا هذا الاسم بكل سهولة.
‫لا تأكل كثيراً،
‫أتوقع في أننا سنتناول كويوتاً على العشاء.
‫"الأيام الضائعة والليالي الضائعة"
‫لا يوجد أي نموذج هنا.
‫رفض جسم "إيزوبيل" ‫كل مسببات المرض المتوقعة.
‫قد تكون هذه نتائج أي طفل.
‫كنت آمل إيجاد أي اختلال، لكن لا.
‫شهر هُدر.
‫كان يجب أن تبدأ من هذه المرحلة.
‫من يدري كم تبقى لنا من الوقت.
‫إنها تقدم جسدها. ‫لذا سيكون لدينا الوقت بعد...
‫كم عمر هذا الممثل، "ديفيس"؟
‫إنه أكبر من"إيزوبيل" بعامين. ‫يبلغ 18 عاماً.
‫طبعاً. هذا ما ورد في قصاصاته الصحفية،
‫لكن الكتاب يكذبون، في كل شيء، ‫لاسيما العمر.
‫قلت لك إنني شاهدتهما يتبادلان القبلات. ‫بالأيدي والألسنة.
‫الجسدان ملتصقان. وكل تلك الأمور.
‫جيد. أنتما هنا.
‫هل من خطب ما؟
‫"فيلمور غريفز" اعتقلت "كرتيس".
‫هل تعلم أين تم احتجازه؟
‫ليست لدي فكرة.
‫قبل مجيئي بقليل،
‫سمعت الرائد يتحدث عبر الهاتف،
‫عن مهمة حراسة طارئة الليلة.
‫هل لا يزال مفتاحك مخبأ في مكانه؟
‫"ليف". هل أنت واثقة ممن أنه علينا...
‫ألا تظن أنه يجدر بنا أن نفعل ‫كل ما بوسعنا لإنقاذ "كرتيس"؟
‫المكان نفسه. نعم.
‫تعال. ركنت سيارتي عند رصيف التحميل.
‫الزما الحذر.
‫أيمكنك أن تتأكد من إذاعة الخبر؟
‫يجب الكشف عن نقطة الدخول.
‫سنفعل.
‫مرحباً يا "ليتل فوكس". أنا "جولي غرين".
‫"دوني داركو" غادر موقعه.
‫لا طريق إلى "الصين".
‫- "رافي". ‫- يجب أن أقفل الخط.
‫لن تحزر أبداً ماذا حدث.
‫ماذا جرى لك؟
‫- هل "ليف" في الجوار؟ ‫- غادرت للتو.
‫تباً. كان ليروق لها سماع ذلك.
‫كنت على وشك إخباري عن سبب تبللك.
‫أمسكت بـ"غانسو" في جناحه في الفندق.
‫انتظرت أن يطلب شطيرة لحم مشوي.
‫ثم دخلت إليه،
‫وأنا على عربة خدمة الغرف.
‫أشهر سلاحاً،
‫وبدأنا نتبادل الطلقات النارية فوق شرفته،
‫رأساً على عقب لنغطس في حوض سباحة.
‫من على ارتفاع 3 طوابق.
‫من هو "غانسو"؟
‫"كلايف". أنا أمزح.
‫هل تطابق سلاحه مع سلاح جريمة "بينيديتو"؟
‫نعم.
‫إنها قصة مذهلة يا "كلايف".
‫لا تعاملني كطفل.
‫البشريون في كل مكان،
‫ولا يوجد دماغ للأكل؟
‫هل يبدو ذلك عادلاً في نظركم؟
‫كلا!
‫هل يفهمون معنى التضحية
‫التي نقدمها كل يوم؟ إنهم يزدرئون بنا.
‫إنهم يهجرون أطفالهم الزومبيين
‫ومسنيهم الزومبيين من منازلهم
‫لأننا نشمئز منهم، و مع ذلك...
‫هل يشكروننا على التضحية التي نقدمها؟
‫في كل مرة يعبر فيها أحدهم على الرصيف،
‫ولا نحطم جمجمته،
‫ونمزقه إرباً لما يشبع جوعنا البدائي؟
‫- كلا! ‫- كلا.
‫البئر جحيم.
‫جحيم هو البئر!
‫"النار مشتعلة"
‫يوجد 4 زومبيين في الداخل. و"كرتيس".
‫يعتقلونه في تلك الغرفة هناك.
‫ربما إذا استخدمت كامل قوتي الزومبية، ‫يمكنني ثني تلك القضبان.
‫إنه بيت آمن تابع لـ"فيلمور غريفز"،
‫ألا تظنين أنهم كانوا ليفكروا في ذلك؟
‫علاوة على ذلك، ‫سيسمعونك وأنت تحطمين النافذة.
‫ليس إذا فعلت ما أطلبه.
‫- اضربني. ‫- عفواً؟
‫بينما هم منشغلون. أسرع!
‫للعلم، هذا لا يروق لي.
‫جدتي ضربتها أقوى من ضربتك.
‫هل تشعر بالإثارة على قدر ما أشعر بها؟
‫هذا لن يفلح يا "ليف".
‫بحقك يا "ليف". ‫تعرفين ما الذي نحتاج إلى القيام به.
‫لا يمكنك أن تسمحي لهم أن يأكلوا دماغي.
‫ستتزوج وتُرزق بطفل.
‫كنت أعرف المخاطر. كانت تعرف المخاطر.
‫قلت لهم إن "الأخ المحب" هو "المتمرد"
‫ربما منحنا ذلك بعض الوقت.
‫ذكي. أنت فتى ذكي.
‫تفقدوا الكويوت!
‫اذهبي!
‫أيها القائد.
‫نعم؟
‫لدي للأسف أخبار سيئة.
‫ما الأمر؟
‫تحول سجيننا إلى زومبي ليلة أمس.
‫كيف يُمكن أن يحدث ذلك؟
‫علم أحد بمكانه.
‫حطموا نافذة في غرفته وخدشوه.
‫وألم ينبه صوت تحطيم النافذة أي منكم؟
‫نفترض أن من فعل ذلك ‫أطلق جهاز إنذار سيارتنا.
‫جهاز إنذار سيارتي.
‫واستغل تغطية الإنذار لإتمام العمل.
‫أخرجوا جميعاً هواتفكم النقالة ‫الآن وافتحوها.
‫أريد أن أعرف إن كان أحدكم ‫قد أرسل إشارة. افتحه.
‫من يحبك يا عزيزي؟
‫- أين الرئيس؟ ‫- من هنا.
‫مرحباً. آسف على تأخيري.
‫انشغلت كثيراً في اليومين الأخيرين.
‫أنا أيضاً.
‫هل وضعت جهاز تعقب في جيبي؟
‫كان يمكن أن تتسبب بقتلي!
‫هل فكرت حتى بخطورة ذلك؟
‫أنت متقرب جداً من "فيلمور غريفز" ‫يا سيادة الرائد.
‫أنت مؤمن حقيقي. ما كنت لتفهم.
‫كيف لك أن تتورطي مع كويوت؟
‫كويوت يعمل لأكبر مهرب بشر في المدينة، ‫على أقل تقدير.
‫اسمعي، أعرف أنك هربت طفلاً ‫إلى خارج المدينة،
‫- لكنني... ‫- مرحباً يا صديقي.
‫يجب أن تنصرف برأيي.
‫- "ليفون"... ‫- من أنت؟
‫إنه من الصالحين. هذا ما هو عليه.
‫"إيزوبيل". سأتولى الأمر. اتفقنا؟
‫أتذكرك. من المشرحة.
‫وكنت عند التنفيذ.
‫تبادلتما اللكمات. وكنت أراقبكماـ
‫وقلت في نفسي، "ماذا يفعلان؟"
‫وهل تعرفين ما هي الكلمة ‫التي تبادرت إلى ذهني؟
‫"التآمر. هذا ما يفعلانه."
‫التآمر. أليس ذلك غريباً؟
‫أنت هي، أليس كذلك؟ أنت "المتمردة".
‫بالطبع أنت هي.
‫احتاجت "سياتل" إلى بطل، واحزروا من تطوع.
‫لا تستطيع الفتاة التي إعطاء معنى لحياتها ‫بأي طريقة أخرى.
‫هذا سيتسبب بقتلك يا "ليف".
‫لكن مهلاً، كنت مستعدة ‫للتسبب بقتلي أنا أيضاً.
‫ومن أجل من؟ من أجل هذا الرجل، "كرتيس"؟
‫ماذا يمثل بالنسبة لك؟ ‫هل كان يستحق أن تجازفي بحياتي؟
‫حان الوقت لنرحل يا رجل.
‫اخرج! ارحل فحسب!
‫ارحل!
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎