نعم؟
عرفتُك ستكون مسهداً
أذكر حالك مع القضايا الكبيرة
مرهق؟
ناهيك عن شعورك
تلك الحماسة التي تعتريك حين تتجمَّع خيوط القضية
خلتُك مجرَّد مصدر ليس إلَّا
مهام بسيطة لصالح الفيدراليين
بربِّك، لا تفسد مزاجي، هاري
لقد عدت للعمل، الذي إفتقدته
لا تدعيهم يماطلونك طويلاً - حقاً؟ -
أهذا كُلِّ ما لديك لتقوله ليّ؟ آسفة على إتصالي
سمعتُ أنَّكِ و مادي تشاجرتما
إنَّها مراهقة، و أنا والدتها
أوه، إظنُّ أنَّ الأمر أكبر من ذلك قليلاً
إلينور؟
الآن، ستعطيني نصائح أمومة؟ - إلينور -
فقط كوني صريحة معها
سأفعل
بالفعل
عليّ إنهاء المكالمة، هاري
حسناً، طابت ليلتكِ
يا إلهي
بوش الموسم الرابـــــــــــع الحلقة الثالثة بعنوان ( شيطان في البيت ) maroof88 ترجمة
الأحــــــــد
حقير
هل ستقود الجيب اليوم؟
كلَّا، سإستقل سيَّارة الحكومة - أمي تطاردني -
لإنهاء كُلِّ أوراق الوديعة المصرفية إياها
غالباً سأبيت الليلة في شقَّتها
ماذا يجري في هاتفكِ؟
سعالي؟
سأعد لك الإفطار
زلال، بروتين
لا داع
هل حضرت من أجل أحداث الشغب؟
أجل
كنتُ بشُرطة الدوريات في ويلشير
اليوبيل الفضي أو نحو ذلك
كنَّا نتناقش حولهم في مدرستي
تغيَّرت المدينة كثيراً مُنذها
للأفضل أم الأسوأ؟
كلاهما
لكن فلنعد للعفاريت في هاتفكِ
عَمَ كان ذلك؟
أحياناً، حين يظهر إسمك في الأخبار
بعضهم يُمطرون صفحاتي بتعليقات سخيفة معادية للشُرطة
مثل ماذا؟ - ليس بالأمر المهم -
إكتفي بحظرهم
ناس تعرفينهم؟
أبي، واضح، لا
يؤسفني أن تضطرِّي لمواجهة ذلك
أسهل من مواجهة الحدث الحقيقي نفسه على أرض الواقع
أبوكِ مقاتل صنديد، مادي
لا داع لتقلقي عليّ
لا أقلق، كثيراً
لازلت بحاجة لتناول الإفطار
إنهزم على يد امرأة
تضع مُدية قتالية
في حقيبتها
تظلَّ مبتذلة
.. في الواقع
تواجه مشاكل؟
أظنُّني عطَّلتها
لا يسعنا إلاَّ أن نأمل
أتيت مُبكِّراً
بيرس، أليس كذلك؟
تيري ديريك - أعرف -
سيأتي بقية شباب الجنايات لاحقاً
فكِّر جيمي في إنهاء مقابلتك أولاً
التاسعة و النصف - بلى -
تباً، هذه غلطتي
الوقت ضيِّق
هذا النمر إعتاد على الحضور في السادسة تماماً
لا يمكنني إستضافتك هُنا، لكن هلم لنحتسي قدح
قهوة بينما تنتظر
أوتعلم؟
لا داع، لا داع، أخي
عليّ .. أداء بضع مهام
.. أخبر سانتياجو بأنَّي
سأعود فيما بعد
أأنت الشرطيّ؟
بلى
أتركها هُنا
سأرافقك للداخل
غالباً لن أمنحك أكثر من خمس دقائق
معذرة على التطفُّل
أعذرني على عدم رغبتي في المشاركة في مهزلة
كون شُرطة لوس أنجلوس
تكترت لأمر زوجي البتة
أعذركِ
.. لو هُناك وقت أنسب، بوسعي العودة - كلَّا -
سَلْ ثم غادر
تهديدات، أعداء
هل من أحدٍ كان على خلاف معه؟
غيركم، الشُرطة؟
.. كانت طبيعة عمله
أن يكون في خلافات مع الجميع، لو لزم الأمر
أكان يتتردَّد كثيراً على شقَّة بونكر هيل؟
.. دوماً
مع دنو مواعيد المحاكمات
و لهذا لم أكُن أتوقَّع عودته
لقد إلتقطنا بضع صور للشقَّة
أخبريني لو لاحظتِ شيئاً غير طبيعي أو غريب عليكِ
هل تتوقَّع منّي أن أتظاهر بكوني لا أعلم بعلاقته
مع مستشارة المُحلِّفين؟
و لو، إنَّها لم تقتله
فقد كانت مُغرمة بمُضاجعته كثيراً
هل إبنكِ بالداخل؟ - كلَّا -
رُبَّما لاحقاً
لديه شقَّة خاصة
إبتعدوا عنه
سيِّدة إلياس، عليّ أداء عملي
عليكم بالبحث عن المستفيد الأكبر
من وفاة زوجي، أيُّها المُحقِّق
عليكم بتحرِّي جماعتكم نفسها
قبل أن ترمي التُهم حول مَنْ حولي
بالفعل
أتحرَّى عن الجميع
لِمَ يشقَّ عليّ تصديق ذلك؟
سواء صدِّقتِ أم لا، عملي هو نفسه
تيري ديريك
ماذا عنه؟
في الواقع، ديريك و زوجي خاضا أكثر من شجار
إبَّان عمل هاوارد في مكتب المُدَّعي العام
ذات مرَّة، رفض هاوارد رفع قضية
فإشتاط ديريك غضباً
و حرَّض أحد رفاقه من شُرطة الدوريات
لإيقاف هاوارد بتُهمة القيادة تحت تأثير الكحول
كما تعلم
هل أبلغ زوجكِ عن الأمر؟
كلَّا، لقد إستقال
لقد إنحاز للجانب المُظلم
أليس هذا ما تسمُّونه؟
لا أسمِّيه بشيء
جين، كيف حالكِ؟
.. لديّ ضيوف، لذا
بالطبع
لو تذكَّرتِ شيئاً
مرَّة أخرى، تعازيّ
إبتعدوا عن إبني
في أعقاب مقتل المحامي
هاوراد إلياس، لا خبر عن كيفية أو حتى لو
كانت قضية الحقوق المدنية بلاك غارديان ضد شُرطة لوس أنجلوس
ستستمر، و في ذات الوقت
كتب سكوت أندرسون بعدد اليوم .. من صحيفة لوس أنجلوس تايمز
أتعلم ما أحبُّه في نهر لوس أنجلوس؟
لا شيء البتة
تبدو بحالة مُزرية
كم طال إستجوابهم لك؟
أوه، لن أذهب إلاَّ فيما بعد
صبراً، هل تماطلهم؟
كلَّا، كلَّا، كلَّا، أهدأ، أهدأ أصغِ، أذهب لهم
تحدَّث معهم، و بعدها سأنهي الأمر برُمَّته
لن أتحدَّث مع أحد، هذا هراء تام
إنَّهم يتحرُّون عنَّا بسبب قضية بلاك غارديان ليس إلَّا
و الآن، كُنَّا سنفعل ذات الشي لو كُنَّا مكانهم
فرانكي لا يملك حُجَّة غياب
خلتكم خرجتم للشراب
كنتُ بالمنزل
لوحدي
ثملاً
يا إلهي
يمكنني أن أدَّعي بأنَّه كان برفقتي
.. حتى لو إقتنع جيمي بذلك
قد ينسف هاري بوش ذلك فوراً - اللعنة -
كلَّا - قُضي أمري، سيلصقون الجريمة عليّ -
سيشنقوني على ذلك
أسمع، روكر؟
أسمح ليّ بكلمة مع رفيقي هذا
لقد هُلكت، يا صاح
رفض إلياس قبول التسوية ليلة الجُمعة
هل من سبب لثقته الشديدة فجأةً؟
و ما أدراني بذلك؟
لم ترتكبها
لم إرتكبها؟
أتمازحني، بحق الجحيم؟
تعلم بأنَّي لم إرتكبها
أجل، لذا فأذهب إليهم، و أخبرهم بالحقيقة
من أين إشتريت الخمر، وقت عودتك للمنزل
ما شاهدته على النلفاز حتى غفوت، أتسمعني؟
أوه، الحقيقة، أليس كذلك؟
المدينة بحاجة لكبش فداء
.. أصغِ، ينبغي أن أسمعك تقول - - لقد قُضي أمري
.. أنصت إليّ - لقد هُلكت تماماً -
لأنَّي ملائم لها، فأنا فاعلها
قُلها
لا حُجَّة غياب، بوش
فرانكي .. إنَّي أشدُّ من أزرك
إلَّا إنَّي بحاجة لسماع الكلام من منك
أسمعك
أتذكَّر هذه القضية
كانت إستخدام قوة مفرطة من قِبل روكر
.. رفضها القاضي، لكن
تعرَّض شيهان للتقريع على شهادته خلال جلسة إستماع
تقريع بواسطة إلياس؟
أظنُّ ذلك، لم تكُن قضيتي
غالباً جلسة الإستماع إياها موجودة بالأرشيف
لنبحث عنها
أيِّ خبر عن شيهان؟
كلَّا، فيكس و بايبس في طريقهما إلينا
عليك أن تبدأ بـ
تسجيل كاميرتي مقصورة القيادة - ليتني أقدر -
ذكر القسم الأوسط أنَّها ستصلنا لاحقاً خلال اليوم
أوه، تابع و إياهم - تسجيل رديء الجودة للغاية -
لستُ متفاءلاً
ما موقفنا مع سجلَّات إلياس المالية؟
طلب المُدَّعي العام مراجعة مذكرة التفتيش
أصغِ، لا أملك وقتاً له ليدلي برأيه التافه
حسناً، لن يتصل بقاضي ما لم يقرأها
إذاً قدِّميها لأحد قضاتي مُباشرةً
ويكسلر، سإتصل به
القاضي ويكسلر - أجل -
عرَّج علينا ديريك مُبكِّراً
ماذا؟
وجدته بالداخل هُنا. يسترق النظر
فِيمَ كان ذلك برأيك؟
هل تركت الباب مفتوحاً أم ماذا؟
خرجتُ لآتي بقدح قهوة لا غير
حسناً
إذاً، مَنْ هو؟
لا نعلم
كان الجميع يحترمونه
رهبة
الشخصية الطاغية ترسِّخ تأثيرها دوماً
لا تروقني مخاطرتك لإلتقاط هذا
خلتُها قد تسفر عن شيء
أصغِ، رُبَّما علي أن أذكُر
أنَّي و في طريقي للمنزل .. رُبَّما تتبعوني، لذا
أوه، لقد كنت أنت
إنَّه يقسم على أنَّكِ لم تنتبهي له
أكنت قلقاً عليّ لهذا الحد؟
سرَّني العمل معكِ، إلينور
هل يطردني لأنَّي إلتقطتُ صورة؟
كلَّا، كلَّا، لقد أنجزت لنا مهام كبيرة
لا تخادعني، تشاك
.. إنتظري، سَلْي نفسكِ
ما غرض فرد بفرقة مكافحة الإرهاب، ليتعقَّب الأموال
من الصين حتى نوادي القمار هُنا و في فيغاس؟
نعم، يقومون بتصريفها نعم، يتم غسلها
إلَّا إنَّها لن تُعاد أدراجها كُلِّها يتم تخزينها
مُدَّخرة هُناك، في بنوك كاليفورنيا
فِيمَ يستخدمونها؟
لا يسعني إخبارك بأكثر من هذا
حسناً، إذاً دعني أعود لنوادي القمار
هؤلاء الصينيين لهم صلة باللعبة
لعلِّي إكتشف المسألة - .. أسمعي -
عليكِ أن ترتاحي قليلاً
.. جاي - - لقد قدَّمتُ أوراقكِ
لتتم إعادة تعيينكِ
الآن، ستأخذ الإدارة وقتها في ذلك
لكن يمكنكِ أن تتفاءلي
لذا فإرتاحي قليلاً
أقضي بعض الوقت مع إبنتكِ
تستحقين ذلك - شُكراً -
بوسعي مُساعدتكم في العثور على هذا الرجُل
لا أضمن لك موقع إعادة تعيينك
أبلغيني عندما تصل أوراق تعيينكِ
أعني، لو كنتُ إكترث لأقاويل الناس
عن الجنايات، كنتُ لآتي بمحام معي الآن
لكنَي لم إقترب من هاوارد إلياس ليلة الجمعة
و تعرف ذلك - لِمَ لا تحكي ليّ، على كُلِّ حال؟
كنتُ و بايبس في الجنايات
النقيب جاروود يمكنه تأكيد ذلك
أو يمكنني سحب السجلِّات الأمنية - بربَّك، بيرس -
تحقَّق من أقوالي، دعني أذهب
هل تحتاج لمسح بطاقتك لتستخدم المصعد؟
نعم، مرآب السيِّارات، المصاعد
ما لم، كما تعلم، نزلت السلالم اللعينة
لأنَّي كنتُ أنوي شرَّاً
" لا تبدو ليّ من نوعية " نزلت السلالم اللعينة
عمل متأخِّر
تجهيز للمحاكمة، أراد المُدَّعي العام سجلَّات جنائية جديدة
لكُلِّ الأوغاد - لقد إستخدمت قاعدة البيانات، بلا شك -
الإسم و الرقم و وقت و تاريخ
إجراؤنا لهذه التحريَّات - دعنا نناقش موضوع -
غارتكم على ساحة الخردة لمداهمة مايكل هاريس
هل تبحثون عن قاتل إلياس
أم تعيدون التحقيق في بلاك غارديان؟
كُلِّها مرتبطة، أليس كذلك؟
التقرير الذي قرأته يذكر أن شيهان و ديريك فقط إستجوبا هاريس
كنتُ و فيكس قد خرجنا تلبية لنداء إستغاثة
فرانك و تيري تولَّيا أمر هاريس
لفد سبَّب تلك الفظائع لنفسه
نعم، كما يقول الجميع
لكنّ لو كنت و فيكس قد غادرتما
ما أدراك بما فعله، بحق السماء؟
مؤسف للغاية أنَّ أمورك معنا لم تنجح، جيمي
حسناً .. السياسة
أحدهم يشوِّه سُمعتك، هذا كُلِّ ما يلزم
.. ممَّا سمعته
.. في الجنايات
ثمة ساخطين
ضُبَّاط على وشك التقاعُد
لرُبَّما تفاديت طلقة
أحدهم شوَّه هذه السيَّارة
تحدَّث مع الجيران، لديه تهمة حيازة قيد النظر
أهُناك أنشطة؟
سيَّما اليوم سابقاً
ماذا؟
ماذا جرى؟
أصبتُ أثناء لعب الكرة
نفس ما جرى لسيَّارتك؟
ماذا تريدون، بحق الجحيم؟
عليّ أن أتأكَّد من حُجَّة غيابك لليلة الجُمعة
كما أودُّ أن أتعرَّف أكثر على والدك
لو سمح وقتك
طباعه، خصومه
إذاً، ما هذا، هل تريد حُجَّة غيابي الآن؟
هل خرجت، أم لازمت المنزل؟
مطعم سوداد
في المُجمَّع البرازيلي؟ - بلى -
جولة في المطبخ
ثم لقاء رئيس الطهاة و نحو ذلك
هل ذهبت لوحدك؟
كلَّا، ذهبت برفقة بيانكا
هل للمدعُوَّة بيانكا إسم عائلة؟ - فولي، بيانكا فولي -
سإحتاج لرقمها
لديهم باحة خلفية جميلة
خلتُها ستغفو فيه - - هل قمتم بحجز؟
ليست لديهم حجوزات
هل دفعت ببطاقة إئتمان؟ - نقداً -
كم بقيتما هُناك؟
وصلنا التاسعة، غادرنا نحو منتصف الليل
كما تعلم، في مكتب والدك
ثمة صور عديدة تضمَّه مع آخرين
دون صورة واحدة لإبنه
أجل، هذا يوضِّح الأمور
توقُّعات؟
مضايقات بسبب شخصية والدك؟
إنِّي شاب أسود في أمريكا، مفهوم؟
المضايقات أمر مسلَّم به
مع زيادة العيار لكوني إبن المحامي الكبير
هل إنتهينا؟
هل قابلت مستشارته لشؤون المُحلِّفين؟
هل تريد منّي أن أذكرها بسوء؟
لا تهمني الرسائل البريدية ولا النصِّيّة
.. مُنذ متى كنت - تباً، أريد مُحامي -
أوه، سمعنا القصة من جانبها بودِّي سماعها من جانبك
كلَّا، مُحام
ما لم تكن ترغب في إعتقال إبن إلياس حالاً
إنتهى هذا الحوار
أهلاً - أهلاً بكِ -
جاك، جو، هيّا بنا
لا أودُّ تكرار كلامي .. هيّا
ممنوع الأجهزة - أوه، يا رجُل -
سنتحدَّث سوياً، على الطريقة القديمة
هل ستذهبين بمظهرك هذا؟
تمرين اليوغا، قدح قهوة مع كريستينا. يوم الأحد كالمُعتاد
هل خلتني سأرافقكم؟
ظننتها ستكون بادرة لطيفة
كما تعلمين، مشوار عائلي
حفل شواء للشُرطة؟
هذا يومك مع ولديك، جي
لن أتدخَّل في ذلك
إستمتعوا بوقتكم
سنستمتع - حسناً -
نلتقي لاحقاً - نعم -
صباح الخير، بوش
أخبرني أنَّ محامية المدينة إتصلت
قالت يمكنها أن تقابلنا في مكتبها
بأيِّ وقت بعد الثانية ظهراً
هل ينبغي عليّ أن أرسل لها إحدى سيِّدات الشؤون الداخلية؟
كلَّا، كلَّا، أرسل بيرس
أنا في طريقي للتأكُّد من حُجَّة غياب مارتن إلياس
حسناً، يمكننا إقصاء فيكس و بايبس من قائمتنا
حسناً، و ديريك؟
ليس بعد
و لا أثر لشيهان حتى الآن
السيِّدة إلياس تعتقد أن ديريك و زوجها
بينهما ضغائن
ضُبَّاط من حقبة آخرى
بلى، حسناً، فقد حثَّه ليأتي لأداء إستجوابه، إتفقنا؟
سأرى ما بوسعي فعله .. أيُّها الرئيس
أحسنت
أوه، أحسنت
أحسنت. و الآن، لِفْ، لِفْ
أوه، هذا مُمتاز
تبلي حسناً، لِفْ
أحسنت
حسناً، لِفْ
حَسُن
صبراً، أعرفي عَلامَ توقِّعين
أوراق البنك إياها - كلَّا، تلك هي السفلى -
هذه هي وديعة الجامعة - حسناً -
مهلاً، لن تكوني لا مبالية حيالها العام القادم
حينما تحتاجين مالاً لشراء الكُتُب
لماذا؟ أين ستذهبين؟
إنَّك بالثامنة عشرة، مادي
عليكِ أن تبدأي بالتعامُل مع أموالكِ بنفسك
تعرفي مكان كافة أوراقكِ المُهمَّة
أنا جادة - و أنا كذلك -
ليس مهماً أين سأكون
إنَّه سؤال بسيط
لن أذهب لأيِّ مكان، إتفقنا؟
فلا تقلقي
أنتِ مَنْ تتصرَّفين بغرابة حيالها
بعد سنة من الآن، ستتوسَّليني
لإبتعد عن حياتكِ
أمي
و الآن ورقة البنك
أوه
الأخ هاوارد كان أخاً حين يخدم ذلك
وطره - - هذا جارح
صديقي .. هل تتذكَّر المسكين واشنطن؟
اتذكَّر الشرس واشنطن
أوه، فتى المشرحة - أترى، هذا ما قصدته -
أفسد إلياس حياة المسكين واشنطن المهنية تماماً
قبل أن تُتاح له الفرصة ليبدأها أصلاً
تسوية ضخمة مقابل شيء لم يحدث، حيلته المُعتادة إياها
- * ذاك الرجُل لم يكن يهتم إلَّا باللون الأخضر - أنعتوني بالمجنون تقصد لا يهتم إلَّا بالمال *
لقد إشتقت لصُحبتكم أيُّها الحمقى
إنَّك لمجنون - معه حق، سمعتُ أن قروش قليلة -
.. هي كُلِّ ما ستجنيه مقابل
لو جنيت مائة دولار في كُلِّ .. مرَّة يقول فيها أحدهم ذلك
ستظلَّ أقل بكثير من التعويض
عوِّل على نجاح خدينك بوش
مع فرقة المهام إياها، جي
إنَّه ليس بخديني
إلَّا إنَّه يذهب حيثُ تأخذه الحقيقة
أتعرَّض لنقد لاذع بسبب هذا التلفيق
عن كون أنَّ إلياس قُتل إثناء حادثة سطو
كما تعلم، في ظلّ الظروف الحالية، هيكتور
لا .. لا أرى كيف
يمكن للقسم أن يكون أكثر شفافية
السؤال الأهم هو، كيف علم سكوت أندرسون
بأنَّها لم تكن حادثة سطو؟
كنتُ أتعشَّم أن تتمكَّن أنت من إجابة هذا السؤال
إنَّه قسمك
جماعتي واعين تماماً لأهمية سياسة عدم إفشاء معلومات
و إلتزامها في هذه القضية، فماذا عن جماعتك؟
دعنا لا نهدر طاقاتنا في تكهُّن منابع التسريبات
ما أرمي إليه، أيُّها الرئيس، هو إنِّنا .. أو بالأحرى أنت
بما أنَّ هذا كُلِّه يندرج في .. نطاق مهامك الآن
عليك أن تحكُم قبضتك على الأمور
إذاً هل تودَّ منّي التحكُّم فيما يكتبه الصحفيين؟
بداية بسيطة
خلِّصني من إزعاج أندرسون لا غير
إنَّه يسارع بالإتصال بيّ
حسناً، لقد إنتهي شهر العسل
فيكتور يحسّ بالخطر لأول مرَّة
جميل أنَّك تثق في إيلاء فريقك أولوية لهذه القضية
فهذه القضية تثير جدلاً واسعاً
حسناً، أؤكِّد لك بأنَّها همهم الأوحد
ذكر ليّ بوش قضية خاملة ما
كان يعمل عليها قبل أن تنفجر الأحداث
هل تعلم شيئاً عنها؟
المُحقِّقين لديهم قضايا كثيرة
و لِمَ كان يحدَّثك عنها؟
لا أدري
هل من ثمة أمر يُقلقك حيال بوش، براد؟
لا، إطلاقاً
إطلاقاً، أثق في حُكمك
مثلك، كُلِّ ما أبتغيه الحرص على أنّ هاوارد إلياس
يحظى بكُلِّ إهتمامنا
العدالة لإلياس
العدالة للوس أنجلوس
العدالة لإلياس العدالة للوس أنجلوس، العدالة لإلياس
أبي
هل عودتك للعمل تعني أنَّك لن تزورنا كثيراً كما كنت؟
لا أرى سبباً لذلك
قالت أمي أنَّك ستكون مشغولاً
بإمكاني أن أكون مشغولاً و مع ذلك أزوركم
خلال الأسبوع؟
أجل، رُبَّما
رُبَّما " عند أمي تعني " لا " دوماً "
أبي ليس كأمي
مُجرَّد رأي
قائمة الشُهُود هذه كانت تقريبا الدليل الوحيدة
الذي تملكه مُحامية المدينة بعكسنا
نعم، و فيها شيهان
ديريك، روكر
مع بقيّة رجال الجنايات و نصف المدينة
ماذا لو لم يكُن شرطياً؟
ماذا لو طارت الخنازير؟
في الواقع، الطريقة التي آلت إليها الأحداث، الرسالة، الدعوة اللقاء
محاكمة بلاك غارديان كانت على وشك أن تبدأ
أحداً يعرفه إلياس
أحداً يعرف كيف يفعلها
أحداً قد يخسر كُلِّ شَيْءٍ نتيجة المحاكمة
لو لم يكُن شرطياً، فهو أقرب لشرطيّ
هل يحتمل أن يقنع إلياس شاهداً قد رأى أو يعرف
ما جرى لمايكل هاريس؟
ديريك؟
مازلت بحاجة لسماع قصته
قد يفسِّر لنا لِمَ يتهرَّب شيهان منّا
المبعوث يمكنها إماطة الغموض برُمَّته
حاولوا تحديد موقع هاتف شيهان
لنعرف مكانه
مزيد من اللقطات من لدن القسم الأوسط
كنت مُحقَّاً بشأن ذاك المطعم
أغلق أبوابه قبل أسبوعين
كذب الفتى
أجل، و وصل القسم لتوِّه برفقة مُحاميه
" يقول " لتوضيح الأمور
اللعنة
بوش
المرَّة التالية عندما تستدعي مشتبهاً قد يثير ضجَّة كبيرة
مثل مارتن إلياس سأكون ممتنَّة لتنبيهي لذلك
جاء من تلقاء نفسه، أظنُّ أنَّ إثارة ضجَّة خفيفة
قد تكون جزءاً من الخطَّة هُنا - اللعنة -
أيحتمل تورُّطه في مقتل أبيه؟
آمل ألَّا يكون كذلك، حينها ستكون مهزلة حقيقية
حسناً، لو لم يكُن كذلك، أبعده عنِّا تماماً
قُل الحقيقة لا غير، إتفقنا؟
أيِّها المُحقِّق بوش، أنا أليكس كابلان
تفضَّل، بالجلوس
الآن، موكِّلي يرغب بتوضيح إفادته السابقة
بشأن مكان تواجده ليلة الجُمعة
مطعم سوداد مُغلق مُنذ أكثر من أسبوعين
غير أنّ ما هو غريب
أنَّنا إتصلنا بالآنسة فولي
و قد دعمت كذبتك
هكذا إذاً، إفادة كاذبة
عرقلة التحقيق، و ها قد ورَّطتها في الأمر، بدورها
بلى، لقد كانت برفقتي
و لكنّ ليس في المطعم
كُنَّا في جنوب كاليفورنيا - تفعلان ماذا؟ -
تروِّجان المُخدِّرات لصالح الشباب الذين أشفوا غليلهم فيك و في سيَّارتك؟
أيِّها المُحقِّق بوش، حضر مارتن طواعيةً
لمعاونتكم في إيجاد قاتل أبيه
دعنا لا نحيد عن موضوعنا، من فضلك
أنَّها ليست بمُخدِّرات حقيقية
أسحن منشِّط و أبيعه على إنَّه مُخدِّر
لا يمكن تفريقها عن الأصل
إنَّه دار طالبات في رقم 28، شارع فيغ
سيغ " أو نحو ذلك "
آه، إنَّها إختبارات نصف السنة، البنات إحتجن لتحفيز
لذا بقينا، إحتفلنا قليلاً، ثم عدتُ للمنزل
.. إفادة مكتوبة بما أدلى به موكِّلي للتو، و
مقطع فيديو مؤرَّخ لجزء .. من أحداث الأمسية
لقد كان موجوداً بعد منتصف الليل
إذاً لِمَ كذبت؟
لأنَّ بيع مُخدِّرات مزيفة للفتيات البيض الثريات
لن يفيدني في قضية الحيازة
أيِّها المُحقِّق، مارتن يعي
بكونه إعترف بجُنحة لتوِّه
لكنَّ في ضوء مأساته الشخصية
.. و الجو المُخيِّم على المدينة - تدخل هُنا بطريقة ملفتة -
و وجهك بهذه الحالة
لذا سيراك الإعلام و يظنُّونها من فعل الشُرطة
و الآن تريد خدمة منّي؟
حضوري هُنا كان فكرة أمي
علينا التأكُّد من كُلِّ أقوالك
مع ذلك يمكننا مساعدتكم - و إشباعك ضرباً ليس بسبب -
بيعك مُخدِّرات زائفة، أليس كذلك؟
.. كلَّا، أوه
كنتُ و بيانكا نخرج سوياً
.. و كشف صديقها أمرنا، لذا
آخر ما قاله ليّ أبي، كان أنَّ عليَّ أن أنضج
و أتحمَّل المسؤولية
و متى ستبدأ بذلك؟
.. خيانة أمي
امرأة وقفت بجانبه، و .. هيَّأت له سُبُل الراحة
و يعظني
على أنِّي مَنْ ينبغي أن ينضح؟
أتمازحني، يا رجُل؟
من هُنا، من هُنا
مارتن، مارتن
لا سلام، لا عدالة
لا سلام، لا عدالة، لا سلام
لا سلام، لا عدالة
.. لا عدالة، لا سلام
ما رأيك في بسمة خفيفة؟
هل سيطول هذا؟
نكتفي بهذا
شُكراً لإتاحتك لنا وقتاً في يوم أحد
ما الذي دفعك لتغيير رأيك لتسمح لي بإجراء المقابلة؟
في الواقع، كنتِ دوماً حيادية نوعاً ما
في تغطية جرائم هذه المدينة
لا تتوقَّع قصيدة مدح
أهذه الجزئية التي تعظيني فيها عن العدالة و الدقَّة؟
لا أظنُّ
لأنَّ تغطية صحيفتكم لقضية بلاك غارديان
و قضية إلياس كانت بلا شك من جانب واحد
سكوت أندرسون هو المسؤول عن تغطيتها، و ليس أنا
ينبغي عليكِ أن تنشدي الحق، سواء كتبتيها أم لا
مسألة إمكانية، أيُّها الرئيس
صحفي ينال أمكانية، و صحفي يصل لحقيقة الأمور
سواء بعلاقاته الرسمية أم لا
.. في الواقع، لو كان لديّ
.. تواصل مع أحدهم بسرِّيّة أم لا
لابد أن يكون أحداً يمكنني أن أثق به دون تحفُّظات
الثقة شعور مُتبادل
و ماذا يعني لك ذلك؟
رقم هاتفكِ، كبداية
هكذا حين إحتاج للتواصل معك، أتمكَّن من ذلك
حسناً، دعنا نرى ما تسفر عنه هذه المقابلة
ثم نتحدَّث عمَّا هو آت
يسرَّني أنَّك تمكَّنت من الحضور أخيراً
* تمالي بلحم الخنزير الأحمر طبق مكسيكي *
أكلت لتوِّي
أهذا .. ؟ - أجل -
.. سلاح
مع جزء من يد تُمسك به
أهذه يد سوداء أم بيضاء؟
تعرف البديهيات
حقائق قابلة للتحقيق
جميل، حسِّس الشاهد بالراحة
و لكنّ أحياناً كنت تلجأ للشدَّة، لتثير قلقهم
أتشعر بالقلق، تيري؟ - إطلاقاً -
إذاً جاريني
لازلت عجولاً
حسناً .. ليلة الجُمعة
أخذتُ أحفادي لمُشاهدة مُباراة في كُرة السلة
أعدتهم بعدها، تسامرتُ مع إبني
ثم تلقَّيتُ خبر مقتل إلياس
من شيهان؟ - من روكر -
كان بالجنايات مع بايبس و فيكس
ثم إنهالت عليّ مكالماتهم
ألاتزال تتواصل معهم؟
بعضهم
و أين كان شيهان؟
أسأله - بودِّي ذلك -
كان يفترض به الوصول هُنا الآن
.. لعلَّه إنشغل في مَهمة بوليسية ما
سيتدبَّر أموره ليأتي
هل تعلم سبب إحجامه؟
كنَّا شريكين لفترة وجيزة ليس إلَّا
و لو، لابد أنَّك قد تعرَّفت عليه، كعادتك
ألازلنا نتحدَّث عن قضية إلياس؟
لم تحبَّه قط، أليس كذلك؟
حتى في الأيام الخوالي
كلَّا، لم أحبُّه
.. الرجُل يرى العالم من منظور ثنائي
دون .. دون مجال للصغائر
كحاله مع مايكل هاريس
أعني، لقد قسونا على هاريس
إلَّا أنَّنا لم نتجاوز الحدود
.. هاريس
.. أجل، لقد نشل ذاك القلم ثم
ثقب طبلة أذنه بنفسه ..
ثم صرخ يشكو التعذيب
ثم إكتشفنا لاحقاً أنَّه فعل
شيئاً مشابهاً من قبل، تحرّْ عن ذلك
حاول خداع شركة التأمين بمزاعم كاذبة
سانتي، إنَّك تعرفني
بيننا عُشرة
تعلم أنَِي لستُ قادراً على ذلك
أو هذا
معك حق
أعرفك .. جيّداًً
كلمتي ليست بكافية؟
كانت .. ذات مرَّة
أيُّها الرئيس، هل يتعلَّق الأمر بمارتن إلياس؟
كلَّا، أطلعتني الملازم بيلتز على الوضع
المظاهر سلاح ذو حدَّين
لو أخطأنا في هذه القضية، قد ينفجر الوضع بالمدينة
تقصد لو إصبنا فيها
إلامَ وصلت في قضية والدتك؟
لازلت أحلِّل، لماذا؟
تحدَّثتُ مع برادلي ووكر صباح اليوم
كنت تحاول زعزعته
في وقتي، و ليس وقتك
أظنُّني أفلحت
كُلِّ وقتك هو وقتي حالياً
أعطِ ووكر فسحة
إذاً ليس عليّ إطلاعه على مُستجدات قضية إلياس؟
قضية إلياس، بوش، إلياس فقط
لو كنت بحاجة لمزيد .. من الرجال في فرقة المهام
كُلِّما كثر العدد، كُلِّما زاد إحتمال
تجاوزهم للمحظورات
ما لم يكُن مُحقِّقاً أصيلاً آخر، لا شُكراً
شُكراً
أدلَّة مُحامية المدينة كانت واهية، إلَّا إنَّكِ تعلمين ذلك
لِمَ الرجال من شاكلتك، حين لا تجري الأمور على هواهم
يفترضون أنَّها مسألة شخصية دوماً؟
حدِّثيني عن قائمة الشُهُود إياها؟
طويلة
الغرض منها الإنهاك و الإرباك
في محاكمة كان إلياس على ما يبدو يعتقد أنَّها
لن تطول
إستقرأ ذلك كما يحلو لك
أحدهم قلب هذه القضية لصالحه
لا يمكنني مُشاركتك منهجياته، بوش
بوسعي تخمين منهجياته
تيري ديريك و فرانكي شيهان كانا الوحيدان
الذان يعرفان تماماً بما جرى في حمَّام ساحة الخردة
أهذا سؤال أم إجابة؟
أخيريني أنتِ
مُحاولة جميلة
مرّة أخرى، تواجهنا عقبة ما يمكنني كشفه قانونياً
وضع لا تُحسدين عليه
.. إذاً، هلَّا عذرتني
مرحباً
ألديكِ لحظة؟ - بالتأكيد، أدخل -
ثمة مكان شاغر لمُحقِّق رئيسي في قسم نيوتن
كنتُ آمل لو أمكنكِ التواصل معهم من أجلي
في الجنايات؟
في الواقع، غالباً ما سيقوموا بترقية داخلية
أعلم أنَّه إحتمال بعيد، مع ذلك، أودُّ تقديم
أوراقي، ثم أرى ما يحدث
ألهذا صلة ببوش؟
عليّ تعزيز مسيرتي، أيِّتُها الملازم
جيمي، هُنا في قسم هوليوود
لدينا مُحقِّقين رئيسيين
في عامهما الأخير قبل التقاعُد
كما أنِّي مُدركة أنَّه ليس سهلاً
على أحد بمثل خبرتك أن يعمل تحت إمرته
إلَّا إنَّ بوش لن يظلَّ هُنا للأبد
هل ستتصلي بهم؟
كنتُ أطمح في رئاستك للوحدة
سإتصل بهم
سيكونوا محظوظين بعملك معهم
شُكراً
ثم فلنواجه الحقيقة المُرَّة، أيَّتُها الملازم
بوش .. سيظلَّ هُنا للأبد
.. دخلت الحمَّام، لأجد فرشأته
جافة كعظمة - هذا رجُلي -
لو كنت ستكذب، عليك أن تجعلها مُقنعة
قُلتُ ، "جو ، لقد أخبرتني " بأنَّك نظَّفت أسنانك
حدِّق الصغير في عينيّ مُباشرةً
نظرة إيدغار البريئة، ثم غمغم
" أوه، خلتُكِ قصدتِ ليلة أمس "
! صه
أيَّتُها الملازم
ما الأمر؟
الرئيس إيرفينغ يريد ضمَّك لفرقة مهام قضية إلياس
أانت جاهز لها؟
تعرفيني، جاهز دوماً
حسناً، ممتنَّة لذلك
أراك غداً
أجل
هذه بيلتز
تطمئن لتعرف لو جاهزاً للعودة
كما تعلمين
إنِّي جاهز، أوتعلمين؟
.. لو لم تستسغ أكلها
ما الذي يجعلك تظنَّ أنَّ أحدنا قد يودَّ ذلك؟
رسمياً، إنَّه غريب
لا تروقني كيت فحسب
عليّ الردّ على هذه المكالمة - ماذا؟ -
أكاد لا أصدِّق إنَّك تتصل
معذرة كنتُ بعيداً
كان يُفترض بك أن تكون هُنا سلفاً
أدري، لا يمكنني الحديث مطوَّلاً، مادي
إستخدم حاسوب صديق ليّ
و أين حاسوبك؟
هذه قصة طويلة
لقد كُنَّا قلقين قليلاً
نعم، في الواقع، الأمر شائك
تم حظر جوازي
أنا ممنوع من السفر - ماذا؟ -
لماذا؟ هل أخبرت أمي؟
بي الواقع، حُوِّلت لبريدها الصوتي
لا أدري
إنَّها تهمل هاتفها تماماً
سأحاول الإتصال بها مرَّةً أخرى
أردت فقط أنَّ تعرفا كلتاكما بأنَّي بأمان
و أعمل على حلّ هذه المشكلة - أمان؟ -
ماذا يجري؟
ريجي؟ - هذا كُلِّ ما يسعني قوله -
سَلْي أمكِ
ريجي
و كوني حذرة
أحبُّك، نتحدَّث قريباً
.. أمي - كيف سارت الأمور؟ -
كنتُ أتحدَّث مع ريجي للتو، لايزال في الصين
لقد حاول الإتصال بكِ
ماذا؟ متى؟ ما الذي قاله؟
لقد صادروا جوازه
لذا لا يمكنه مغادرة البلاد
صبراً، ماذا؟
ماذا يجري؟
" و من فضلك لا تقولي " لا شيء
عزيزتي، لا أدري
ماذا فعلتِ؟ - لا شيء -
لقد سئمت كُلِّ هذا
حسناً، لم أتحدَّث معه بعد
كُنَّا نعمل على تصفية بضع مسائل
.. لذا، أعني، أنَّ الأمر - شائك؟ -
أهذه طريقتك لتقولي أنَّكما بصدد الإنفصال؟
كلَّا
إذاً لا تودَّين إخباري، لا بأس
لا يوجد شيء لقوله
واصلي و أفسدي علاقتكِ مع ريجي
فقط لا تفسدي علاقتي معه
.. مادلين
لقد طرقت الباب
لم يكُن أحد بالمنزل
لو أحد موجوداً، كنت لأقذف بك
في سفح هذا التل
هل تظنَّني قتلت إلياس؟
أين كنت، فرانكي؟
هُنا و هُناك
لا يهم
الجميع مُتَّهم حتى يثبت العكس
.. تخامرني كُلِّ هذه
الأفكار تتدافع في عقلي
أراهن على ذلك
.. أسرع طريقة لتبرئة نفسك، فرانكي
أحكِ ليّ قصتك
آسف، هاري
لم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه
هيّا بنا
فلندخُل
أوه، اللعنة، البرد قارس ليلاً هُنا
نعم، تيار كالتينا
الرياح تهب باردة من المحيط
أدخُل
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة