Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
South Park Season13 Episode03 Margaritaville
هل حقاً يجب علي فعل ذلك يا أبي؟
ستان, يجب عليك الآن أكثر من أي وقت مضى .أن تفهم أهمية توفير المال
لكن جدتي قالت بأنني أستطيع استخدام هذا المال لشراء .أي شيءٍ أريده
.حسناً, التالي من فضلك
.اذهب يا ستانلي
كيف أستطيع مساعدتك أيها الشاب؟
.لدي شيك بـ 100 دولار من جدتي
وأبي قال بأنه يجب علي وضعه في المصرف حتى يتزايد .على مر السنوات
حسناً هذا عظيم, فعلاً إنه قرارٌ ذكي .أيها الشاب
بإمكاننا وضع هذا الشيك في السوق النقدي .للصناديق الاستثمارية
ثم سنقوم بإعادة استثمار الأرباح في .حسابات العملة الأجنبية
..مع بعض الفائدة المستوفاة !ثم .. ذهبت
آه .. ماذا؟
.ذهبت . كلها ذهبت
ما الذي ذهب؟
.المال الذي في حسابك, لم تسر الأمور على ما يرام .لقد ذهب
.ماذا تعني ؟ لدي مئة دولار
!ليس بعد الآن, ليس لديك شيء
..حسناً, ماذا يجب علي أن أفعل لأستعيد الـ
المعذرة يا سيدي, لكن هذا الطابور لأعضاء .المصرف فقط
!لقد فتحت حساباً للتو
هل لديك أي أموال مستثمرة في هذا البنك؟
!لا, لقد خسرتها كلها للتو
إذن قف جانبا للأشخاص الذين لديهم .معنا أموالٌ حقاً
.التالي من فضلك
.أهلاً سيدة فارنكل كيف حالك اليوم؟
تريدين وضع وديعة أليس كذلك؟
عظيم, علينا وضع ذلك في حساب راتبك التقاعدي !وجعله يعمل لصالحك, ثم .. ذهب
ماذا؟
.أعتذر, نعم !لقد ذهب
أرجو أن تقفي جانبا للأشخاص الذين لديهم .معنا أموالٌ حقاً .التالي من فضلك
!أبي
.أنا أحاول تعليم ولدي عن أهمية الادخار
!وأنت خسرت أمواله للتو
!اوه, سيد مارش ..لا تقلق
..بإمكاننا فقط تحويل المال من حسابك إلى حساب ابنك الخاص!لقد ذهب
هذا الطابور للأشخاص الذين يملكون أموالاً .في المصرف فقط
.أرجو أن تقف جانباً
.هذه أخبار التاسعة .تقرير خاص
!الركود الاقتصادي .الأمة في خطر
أزمة اقتصادية لم يسبق لها مثيل .قد ضربت ساوث بارك والأمة
,مصرفٌ آخر في ساوث بارك قد أغلق .تاركاً الآلاف يعيشون في الديون
هذا جنون, هل تعلم هذا؟ .لقد تأثر الجميع بها
.كأن كل الأموال قد تلاشت
هذا مرعبٌ حقاً, ليس لدينا أي مبلغ .لدفع أجار المنزل الآن
.نستطيع بكل سهولة أن نخسر المنزل
.مرحباً جدتي
في بادئ الأمر, بدأت الأموال تذهب .والآن الجميع قد طرد من العمل
!لقد أخذوا أعمالنا
إلى أي مدى سينخفض الاقتصاد؟
لقد سألنا الباحث الاقتصادي دان بانك لتقييم الوضع
ستكون لدينا بقية مقابلة دان الليلة في تمام الساعة العاشرة
.حسناً, ليباشر الجميع في الطعام
.اوه, بحق يسوع المسيح
شرائح الهوت دوغ مع شرائح الطماطم؟
لقد قلت بأنه يجب علينا أن نكون حذرين .في صرف أموالنا
!لم يعد لدي شيء من أجل ميزانية الطعام
أمي, أبي, كيف حصل فجأة أنه لم يعد هنالك أي مال؟
.سوف أقول لك ما الذي حصل يا بني
اسمع, يوجد مجموعة من الأغبياء في الخارج .الذين لم يكونوا سعداء بما لديهم
أرادوا منزلاً أكبر, وأشياء مادية لم يكونوا .في حاجتها أصلاً
الأشخاص الذين لا يملكون المال حصلوا على القروض لشراء .الأشياء التافهة ولم يعد لديهم أموال للمشاريع التجارية
وهؤلاء الحمقى بدأوا بشكل أعمى بشراء .أي شيء غبي
هذا ما بدى مقبولاً, لأنهم ظنوا أن المال .لا نهاية له
هذا يعود إلى الوقت الذي اعتقدت فيه الحكومة بأن كل .شخص في أمريكا يستحق بأن يكون لديه منزلٌ خاص
لذلك أصبح هناك أشخاص لديهم صعوبة في دفع .قروضهم, وهذا يعني وصول أموالٍ أقل
والحمقى لم يروا أن بإنفاقهم التافه كانوا .يسخرون من الاقتصاد
.وقد جعلوا الحكومة تشعر بفضبٍ شديد
جميعنا نشعر بانتقام الاقتصاد .بسبب كفار المادية
.الذين فعلوا أشاء غبية بأموالهم
هل تفهم يا بني؟
.نعم, أعتقد بأني قد فهمت
اذن, لماذا يعمل اقتصادنا على افشالنا؟
لأن الحكومة أبقت أسعار الفائدة منخفضة .جداً لوقت طويل جداً
جعلت الحكومة من اقتصادنا أمراً مفروغاً منه !والآن جميعنا ندفع الثمن
..إلى متى سنجلس ونراقب اقتصادنا ينهار
من أجل ذلك قلت لكم, لا تستمعوا إلى سماسرة .. وول ستريت
!إنهم هم من وضعونا في هذا الموقف
..قطط سمينة مع جشع الشركات
.إنهم هم من قادونا عمداً للأسفل في هذا الطريق المشؤوم- اذن أين ذهب كل المال؟-
!يجب أن يكون قد ذهب إلى مكانٍ ما
!الإجابة واضحة يا أصدقائي, إنهم اليهود
اليهود الطامعين الذين أخذوا كل أموالنا .وكنزوها لأنفسهم
وأخفوا كل الأموال في بعض الكهوف اليهودية السرية .التي بنوها غالباً في أوائل الستينات
والآن نسمع أشخاصاً مختلفين يلقون جميع أنواع اللوم .من شخص إلى آخر
!لكن الخطأ يكمن في كل واحدٍ منكم, أنتم
الذين اشتريتم منزلاً بثلاثمائة ألف دولار بالوقت! الذين لم يكن لديكم إلا عشرون ألف دولار, أنتم
الذين اشتريتم السيارة الثالثة, بينما فقط اثنان في!منزلكم يستطيعون القيادة
.لقد حان الوقت للتوقف عن توجيه أصابع الاتهام
!أصابع الاتهام لا تقودنا إلى أي مكان, ستيف
لقد سخرنا من الاقتصاد, والآن الاقتصاد بدأ .ينتقم منا كلنا
!إنه محق, إنه أول شخصٍ يقول كلاماً منطقياً
.نعم, إنه اقتصاد غاضب وغير متسامح.
.لكي نتوب, يجب أن نتوقف عن الإنفاق بشكل تافه
!بدلاً من دفع المال مقابل مشاهدة التلفاز, دعونا نشاهد الغيوم
!بدلاً من شراء الملابس, ارتدوا قطعاً من قماش أغطية الأسّرة
!اقصروا نفقاتكم على الضروريات فقط, الخبز والماء
!والمارغريتا, نعم
. "أهلاً أيها الشاب, مرحباً بك في " سور لا تابل هل أستطيع مساعدتك؟
نعم .. أريد أن أعيد هذه .آلة المارغريتا, مشتريات أبي الغبية
.اوه, هذا ما نحصل عليه الآن, عائدات
هل بإمكانك وضع الإيصال هنا على الطاولة؟
.المعذرة, حواسبنا بطيئة اليوم
.نحتاج خط انترنت جديد
اوه, المعذرة سيدي, أود أن أعيد لك المال لكن .أخشى أن هذا لا يمكن عمله
ماذا؟ - .قلت أنه ليس بإمكاني فعل هذا يا سيدي -
.اسمع, لقد اشتريت آلة المارغريتا هذه بالتقسيط
اذن؟
.وتمويل الشركة الذي يتولى أمور التقسيط خارجي
الزبائن يدفعون القليل من ثمن الآلة والشركات .هي من تدفع الباقي
حسناً, أليس بإمكاني إعادتها وأخذ المال الذي دفعه والدي فقط؟
.همم, هذا غير محتمل, لكنه ليس مستحيلاً
.لا أعرف بالضبط غير أفعل هذا
.سيتوجب عليك التحدث مع الأشخاص المسؤولين
أستطيع أن أعطيك عنوان الشركة إن كان .هذا يناسبك
لقد أصبحنا محبين للمتعة, بدل أن نكون .محبين للإقتصاد
.سيقول البعض بأن الاقتصاد قد تخلى عنا
!لا, بل أنتم من تخليتم عن الاقتصاد
.والآن تعلمون ما هو عقاب الاقتصاد
اوه, هؤلاء يستطيعون التسوق في متجر ,البضائع الرياضية
لكن ألم يعلموا أن الاقتصاد سوف يأخذ .قبعات البرونكو من على رؤوسهم
.لقد سخرتم من الاقتصاد من دون خوف
.السماسرة الآن يحملون الرصاص بأيديهم
وأنت تعلمون أن السماسرة لم يخافوا .من الاقتصاد
.حسناً, ها نحن هنا يا أصدقائي
.لقد جلبتم ثأر الاقتصاد لأنفسكم
ماذا نستطيع أن نفعل يا راندي؟
نعم, قل لنا ما العمل؟ قل لنا ماذا !يجب أن نفعل
يجب عليكم كلكم أن ترتدوا أقمشة الأسّرة .بدلاً من الملابس التي تحتاج إلى التنظيف
,بدلاً من ركوب السيارات التي تحتاج إلى البنزين .نستطيع أن نركب اللاما من مزرعة دريك
بدلاً من ألعاب الفيديو التي تحتاج إلى بطاريات !وبرامج, يستطيع أولادنا اللعب مع السناجب
يجب أن نجعل الاقتصاد يعلم بأننا قادرين .على احترامه
!لا مزيد من الانفاق الذي لا داعي له
.الاقتصاد هو من يرعانى
!لا يجوز لنا أن نرغب في المزيد
.صباح الخير يا تيد
.صباح الخير آل
.حسناً, هذا ممل
بالطبع كان أفضل عندما كان والدانا يشتريان .لنا الأشياء
في الوقت الذي قرر العالم التوقف عن .شراء الأشياء
كان الاسبوع الذي ستصدر فيه لعبة سرقة !السيارات 4 على جهاز النينتيندو
.تريد شيئاً جديداً كل أسبوع أيها السمين
!إياك أن تتحدث معي هكذا
!هذا خطأك, هل تعلم هذا
خطأي؟
..اليهود أخذوا كل المال
!لا تبدأ بهذا! لا تبدأ بهذا يا كارتمن
حسناً, لماذا نرتدي أقمشة الأسّرة ونلعب مع السناجب يا كايل؟
ليس بسبب اليهود يا بترس, من قال لك هذا؟
..اريك قال لي
قل لنا أين الكهف يا كايل؟
!اسمعوا الآن
السبب وراء هذا المأزق, هو أن الناس .أصبحوا أغبياء
.الاقتصاد ليس مجرد حاقدٍ يأخذ الأشياء منا
.الاقتصاد صُنع من قبل الناس
.والناس قد فقدوا إيمانهم به
.ما الذي يجب على الناس فعله حقاً هو الإنفاق أكثر
!لا بأس بالإنفاق
!من الأفضل أن نتحدث إلى المجلس المحلي
نقول لهم أن يهودياً صغيراً يتحدث .بشكل سيء ضد الاقتصاد
هل أستطيع مساعدتك؟
.أريد أن أعيد آلة المارغريتا هذه
.حسناً, دعني أرسلك إلى جوش
.مرحباً, أهلاً بك في شركة "البرتقالة الكبيرة" للتمويل
تفضل بالجلوس, هل تريد بعض الكارمكس؟
.لا شكراً
أريد أن أعيد آله المارغريتا هذه, لأن العامل في .متجر "سور لا تابل" قال بأن شركتكم من قام بتمويلها
.اوه, نعم. لا. هل تعلم ماذا؟ لا, نعم
ماذا؟
.نعم, لا نستطيع إعادة مالك مقابلها. نعم, لا
.يجب عليك التحدث إلى الأشخاص في وول ستريت, نعم
وول ستريت؟
نعم, لا . انظر .. عملي هو إيجاد أشخاص أمريكيين يريدون .شراء آلة تجميد المشروبات لكنهم لا يستطيعون تحمل كلفتها
وأقوم بتوصيلهم مع مستثمرين يرغبون في الحصول .على عمل في خطة سداد الأقساط لآلات المارغريتا, نعم
اذن؟
نعم, اذن المشكلة أن آلة المارغريتا خاصتك ..مشتركة مع
الآلاف غيرها في كفالة مالية كبيرة .للآلات المارغريتا
.نعم, لا. نعم. لا, نعم
.المدينة بأكملها قدمت أكثر من طرقك سيد شايرمان
توقف الجميع عن استخدام الكهرباء حتى .لا يدفعوا الفواتير
.لقد فعلت شيئاً مدهشاً حقاً يا سيد مارش
لقد تعلم الجميع كيفية ادخار أموالهم حتى .لا يشعروا بلدغة سيف الاقتصاد الجبار
.أنا ذكي جداً, نعم
لكنني قمت بتكوين هذه اللجنة الاقتصادية .لأتأكد من أن الجميع ملتزم بخطتي الجديدة
لقد وضعنا الحراس في الأسواق لنتأكد من عدم .شعور أحدهم بالإغراء لشراء أشياء غبية
ورجال يقومون بتفتيش البيوت ليتأكدوا من عدم .طلب أحدهم أي شيء غبي من على الانترنت
.لعلّ اقتصادنا يعود إلينا قريباً
!أيها المستشار, لدي أخبارٌ عن انشقاق
,يهودي صغير موجود في ساحة المدينة .يتحدث بشكل سيء عن الاقتصاد
ماذا؟
.كان يقول بأن أفكارك خاطئة, وأن الاقتصاد ليس حاقداً
!كان يشجع الناس على الانفاق أكثر
الانفاق أكثر؟ ما هذه السخرية؟
.اهدئ أيها الأب ماكسي
ما الأذى الذي يمكن أن يسببه يهودي ضد حركة الانتعاش الاقتصادي؟
.لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية
كنت في حقل, وكان هناك حرب سرقة .سيارات تجري بجانبي
لكن فيما بعد, السماء أصبحت سوداء .وحرب السيارات ذابت بين يدي
ما هذا؟
.المعذرة, نحن بحاجةٍ إلى استعارة سناجبكم
ماذا؟ - .لا, لا أرجوك -
!لقد أذنبت
.اوه, بحق المسيح, أنا أعتذر. أرجوك
ماذا يحدث؟
جاريسون, لقد جلبت قذارتك إلى هذه .المدينة لآخر مرة
ماذا فعل؟
لقد قبض على استاذك وهو يشتري خلاطاً .وهو في السرير, والحمام, وفي أماكن أخرى
!خذ جزاءك أيها الكافر
!توقفوا عن هذا! توقفوا
.تنحى جانبا أيها الولد, يجب أن يدفع ثمن خلاطه
!هيا, هذا سخيف
ما السخيف في ضرب رجل بالسناجب لأنه أغضب الاقتصاد؟
!فليكن لديك القليل من الشفقة
,أعني, كل شخصٍ قد خرج واشترى شيئاً سخيفاً .هذا ليس أمراً سيئاً جداً
..أي أحد منكم لم يشتري أي شيءٍ تافه فليتفضل
!ويضربه بالسنجاب التالي
!المعذرة, المعذرة
.أريد أن أعيد هذه الآلة من فضلكم
آلة مارغريتا؟
لقد اشتراها أبي بخطة التقسيط التي وضعتها .شركة التمويل
.التي حصل عليها المستثمرون من شخصٍ هنا
.اوه, هذا منطقي
حقاً؟
اسمع يا بني, لقد جمعنا الآلاف من آلة المارغريتا .في خطة دفع واحدة
,في قائمة ضمانات واحدة للآلات المارغريتا
ثم قسمنا هذه الضمانات بطريقة تمكننا .من بيعها للمصارف
اذن هل يمكنني إعادتها إلى المصرف؟
لا, لأن مجموعة من الناس مثلك, قد تخلفوا .عن سداد دينهم مقابل المارغريتا
لذا فقد اضطرت الحكومة إلى شراء آلات .المارغريتا من المصارف
ماذا؟
.تحدث إلى وزارة المالية في العاصمة
.إنهم وحدهم من يعلمون كيف يعمل كل هذا
!اوه, بيع, بيع, بيع, بيع
.اسمعوا, هذا كل ما يجب أن تعلموه
.هذا الاقتصاد ليس شيئاً خارقاً بعلم كل شيء
الاقتصاد هو مجرد فكرة ابتكرها عدة .أشخاص منذ آلاف السنين
.الاقتصاد ليس حقيقياً, لكن الآن أصبح حقيقة
في هذه الأيام, سوف يعطون بطاقات الإئتمان .لأي شخص يعمل لديهم
لقد قدمت من أجل هذه البارحة لإثبات .وجهة نظري
.إنه تعبير أمريكي عن البطاقة البلاتينية
.ليس لديها حدود للإنفاق
!لا تخافوا
!إنها مجرد قطعة من البلاستيك
.إنه مجرد شيءٍ صنع من قبل الأشخاص
.لا يكون له معنى حتى نضع إيماننا به
.الإيمان هو ما يجعل الاقتصاد موجوداً
من دون الإيمان ستكون مجرد قطعة من .البلاستيك وأوراق من المال
جميع التقارير تقول أن اليهودي الصغير .لا يستسلم
ما يزال يقنع الناس بالإيمان بالاقتصاد .عن طريق التسوق
.لقد فعلنا ما بوسعنا, لكن الاقتصاد لم يتحسن
!بل حصل ما هو أسوأ, لقد انخفض
هذا المسكين هنا قد خسر عمله في مطعم .قيصر الصغير للبيتزا
من الواضح أن عملنا الدؤوب قد قوّض .بسبب هذا اليهودي
لماذا يعمل على الإدعاء بأنه يعلم حقيقة .إرادة الاقتصاد
ربما هو الابن الوحيد للاقتصاد, وقد .أُرسل لينقذنا
هل أنت متخلف يا ستوتش؟
.الاقتصاد قادر على كل شيء
.هذا يعني أن باستطاعته فعل أي شيء
لذا فالقول أن قدرته محددة بابن !واحد هو أمر غبي
.هذا غباء, نعم
.وإخبار الناس بالذهاب للتسوق هو أمر خطير
.حسناً, اذن يوجد خيار واحد
!يجب أن نقتل اليهودي
.نعم, أعتقد بأنه يجب علينا قتل اليهودي
.لا أعلم, لقد صار لديه الكثير من المؤيدين
.ربما من الصعب حتى الإمساك بهذا اليهودي
هل قال أحدكم "الإمساك بيهودي"؟
الشخص الذي تبحث عنه ربما من الصعب .الإمساك به, لكنني أستطيع جلبه لك
..وكل ما أريده في المقابل
!هو لعبة شايناتاون للناينتندو
اوه, كيف نستطيع مساعدتك أيها الشاب؟
.أريد أن أعيد آلة المارغريتا هذه
لقد اشتراها أبي بخطة التقسيط التي وضعتها .شركة التمويل
.الذي أخذها مستثمرون من وول ستريت
التي وضعوها في قائمة الضمانات, التي .بيعت للمصارف التي نقلتها إليكم
.اووه, هذا منطقي
..لا مشكلة, علينا فقط أن نراجع الجدول البياني
.بإمكاننا تحديد قيمة ممتلكاتك, ثم ننتهي
.حقاً؟ شكرا لك
.سنعود بعد قليل
.أخبار ممتازة يا سيدي
لقد حددنا القيمة الإستثمارية لآلة المارغريتا .لتكون 90 ترليون دولار
ماذا؟
ما الأمر يا كايل؟
.تبدو شارداً
فقط ينتابني شعور بأن هذه المرة قد .تكون الأخيرة التي نفعل فيها هذا
.لا تقلق يا كايل, لن ندع الناس يقتلونك
!سنجعلك تختبئ إلى الأبد
.لا أستطيع أن أختبئ طوال حياتي يا بترس
هذا بالإضافة إلى أنه ينتابني شعورٌ شيطاني .بأن أحدكم سوف يقوم بخيانتي تماماً
.حسناً, لكل من يفكر بخيانة كايل, هذا ليس ظريفاً
.هذا ضعيفٌ جداً يا صديقي
.كايل يحاول إعادة الاقتصاد إلى العمل ثانية
.إذا فكر أحدهم بطعنه من الخلف سوف يكون غبياً
..أكمل يا كايل
.أيا يكن هذا الشخص, لن أعطيه الفرصة لفعل هذا
..غداً, سوف أقوم بفعل شيءٍ ما
.شيءٍ يجب أن أفعله كي أستعيد إيمان الناس
كايل, أرجوك, أرجوك لا تفعل أي شيءٍ .صارم
.لم يعد هناك خيارٌ آخر أيها الأصدقاء
.لا تقلقوا علي
.كنت أحضر لهذا الأمر منذ مدة
!لا, لا, لا, المعذرة. أنا لا أفهم
كيف يكون سعر هذا الشيء الغبي يساوي 90 ترليون دولار؟
ماذا؟ تعتقد بأنه يساوي أكثر؟
.لا يا صديقي! هذا ليس منطقياً
حسناً, لن تأخذ 90 ترليون دولار, لكن .الجدول البياني يقول بأن هذه تكلفته
!اوه, مشكلة, مشكلة أخرى
ما الأمر الآن؟
.شركة تأمين أخرى على وشك أن تفلس
.إذا خسروا فسوف يخسر الناس الملايين
.حسناً, لا مشكلة. من الأفضل أن نتفقد الجدول
.سيدي, شركة تأمين أخرى على وشك أن تفلس
!الآن يجب تحديد الخطوة الأكثر حذراً لشركة التأمين
!الإنفاذ
!الخطوة الأكثر حذرا هي الإنقاذ
!أنقذوا شركة التأمين
.إنها معجزة
لماذا يقوم أي شخص بفعل هذا؟
ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
.هناك, انظر
.إنه اليهودي
لقد حصل بطريقة ما على البطاقة .البلاتينية التي ليس لها حد للإنفاق
ماذا يفعل؟
.إنه يدفع ديون الجميع
.شكراً أيها الطفل, هذا لطفٌ منك
لكن مستحيل! لماذا يقوم بهذا الأمر؟
.حتى يصبح لدى الناس مال للإنفاق
!كايل, كايل .. يجب أن تتوقف عن فعل هذا
.لا عليكي يا أمي
.لا, كايل, سوف تتراكم عليك الديون لآخر حياتك
..أرجوكم فليمنعه أحدكم
.اوه, هناك حوالي 17 ألف دولار هنا
.لقد سدد ديوننا حتى نستطيع أن ننفق مرةً أخرى
.لقد مات
لا, لقد فقد وعيه فقط .يجب أن نأخذه إلى السرير
لأول مرة خلال سنة, الاقتصاد في ساوث بارك .أخذ بالإرتفاع قليلاً .. لكن بشكل ملحوظ
المتاجر والأسواق فتحت مرة أخرى ليشعر الناس مؤخراً .بالأمان في عملياتهم الشرائية وذلك بعد تخلصهم من الديون
!آلة المارغريتا الجديدة
!مع موزعٍ للصلصة
فقط ضع الصلصة المفضلة لديك فوق !وستخرج من موزع الصلصة في الأسفل
!اوه, نحن بحاجةٍ إلى هذا
هل خرجنا من الأزمة حقاً؟
.الوقت فقط من سيكشف لنا
لكن يجب أن لا ننسى تضحية الشخص .الوحيد الذي أعاد لنا إيماننا
.وجعلنا نؤمن بالاقتصاد مرةً أخرى
الشخص الذي يجب أن نشكره كل .يوم على هذه التضحيات المدهشة
!باراك أوباما
اوه, حقاً؟