في الحلقة الماضية من القضية العالقة
بيجي كان في الرابعة والعشرين عندما قتل
توباك كان في الخامسة والعشرين - كانوا اطفالا يا رجل -
لقد مرت عشرة سنوات
تحقق قسم السرقة والجريمة في القضية بقيادة (راسل بول)
هل تعلم اي شئ عنه ؟
أعلم انه كان يعتقد ان رجال الشرطة
قد يكونوا متورطين - من هو؟ -
كيفن كينز , هو واحد منا ايضا
اذا كان كينز غامضا كما تعتقد
اذا الامر عائد الى (ألشؤون الداخلية ) ايضا لتفعل شيئا حيال الامر
اذن لقد عدنا الى نقطة البداية
كلا, أنت الدعم كريستوفر والاس
هذه هي مكافئتنا ؟ ان نحصل على بيجي ؟
بيجي ؟
أريدك انت تنظم الي
حصلت على الضوء الاخضر للذهاب خارج قسم شرطة لوس انجلوس
للانظمام لفرقة المهمات
الفيدراليون , كومبتون , ايا كان ما نحتاجه
على الاقل نحتاج الى استشارة شرطة فيغاس
فيغاس ؟ - يوجد احتمال -
حقيقي ان جريمة قتل بيجي سمولز
مرتبطة مباشرة بمقتل توباك
اخر دليل لدينا يشير الى(كريب )
( كيفي-دي )
كيفي لديه ابن اخ , يدعى اورلاندو اندرسون
ربما يكون الشخص الذي قتل توباك
بعد كل ذلك ربما يجب
علينا ناخذ تلك الرحلة الى فيغاس , اليس كذلك ؟
♪ أه ، دعنا نبدأ بالعمل ، ♪
♪ 'لأن الأمر يبدو كأنك فقط تسمر في المحاولة' ♪
♪ لتسيئوا لذلك عندما تلتقي طرقنا ♪
♪ وأمل ان ذلك قريباً ♪
♪ أنا من سيطلقكم أيها الملاعين ♪
♪ إلى القمر ♪
شركة ديث رو هي طريق للحياة
انه امر دائم 24/7
لا أحد سيغير ذلك
أنضممت الينا وتموت معنا
أجل - حكام رفعين -
أجل
يارجل، أجل - أنه لشيئاً مهم، اليس كذلك؟ -
أجل - مثل `ذلك تماما -
تعلمت من الشخص الافضل
تعلمت من الشخص الافضل الآن؟
انا أعلم انك تتحدث عني
هذه القلادة ستبدو رائعة على كلبي
♪ لقد جأت من المدرسة ايها التافه الشرير ♪
♪ والماكر، كثير من الناس يعلمون ♪
ماذا قلت للتو، ايها السافل الصغير؟
♪ بأننا قطاع طرق ومتعاطين مخدرات من مدينة كومبتون ♪
♪ أجل، ذلك هو أسم مدينتي ♪
♪ ولدت وترعرعت في كومبتون ♪
هيا يا أخي,هيا لنذهب
هيا,هيا, يا اخي
أنتم أيها السفلة الصغار - .تباً -
هيا افعل شيئاً - هيا، افعلوا شيئاً؟ افعلوا شيئاً؟ -
!أجل
"مسلسل "القضية العالقة |مقتل توباك ونتاوريوس بي.آي.جي|
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح © تجمع أفلام العراق
|| ترجمة وتعديل: || حيدر تحسين || يوسف أركان و فهد محمد ||
مرحبا
تبا
لا,لا,لا,أنا افهم
أتمنى ان يكون هناك..
أتمنى أن يكون هناك شيئا
أجل
لا, انا اعلم ذلك 69
أنا أعلم انه لن تكون هناك أخبار جيدة
حسنا
حسنا , أبقني على اطلاع
حسنا, شكرا لك
_
خدمة هاتف قسم شرطة لوس انجلوس للتبليغ , كيف يمكنني مساعدتك ؟
هذه فوضى
جريس أهذا ناتج عن حلقة (أكثر المطلوبين بامريكا)
بيجي كان مذهلا الليلة الماضية
ونحن لدينا كل المعلومات ؟
هذا رائع
العديد من الناس يريدونكم ان تعاودوا الاتصال بهم
قم بالاختيار
اعجبتني ربطة عنقك يا روس
شكرا لك
روس ؟ - ماذا ؟ -
أيها الملازم , هل لنا بكلمة ؟
بلى. مرحبا, شكرا لك
هيا
يجب علينا الذهاب الى فيغاس
كلا, يجب عليك ان تساعد في الاجابة عن
كل المكالمات التي تردنا
أنتم المحققون المسؤولين في هذه القضية
وهذا يعني انه لا ينبغي علينا
ان نلاحق الشكاوي الاخرى التي تردنا
سيدي, اذا استطعنا الوصول الى فيغاس ..
يا الهي
كم مرة يجب علي ان اقول لكم هذا يا رفاق ؟
انتم تعملون على قضية بيجي
وليس قضية توباك
انه توباك يا سيدي
توباك - ماذا عن كيفي-دي -
مازلنا نحاول التحقق من حجته
يقول انه كان بالمراب - كيفي دي ليس رجلنا المنشود -
انت تستمر باخباري هذا لكن ليس لديك مشتبه اخر افضل منه
حتى تقوم بذلك , أقترح عليك أن تزن خياراتك
ليس لدينا قضية ضد كيفي
اذا فلعناها, سنوجه اليه اصابع الاتهام , سيدي
انه محق , ايها الملازم - الشئ الاكثر اثارة -
...حول كيفي هو انه - أجل, أعرف -
انه له علاقة بالرجل الذي كان قد اطلق النار على توباك
- توباك - حسب قولك , وأنا أعلم , ماذا اذا ؟
أعتقد ان قتل بيجي مرتبط بقتل توباك
وأذا كنت محقا , ربما الذهاب الى فيغاس سيطلعنا على تفاصيل أكثر
اي شئ سيخبرونا به سيزيد معلوماتنا
الا اذا كانت تريد شرطة لوس انجلوس برنامج اكثر المطلوبين بامريكا
لحل جميع القضايا من الان فصاعدا
حسنا , على الاقل انه لا يتحدث
عن كيفن كاينز بعد الان ,اليس كذلك؟
حسنا, ساوقع على أمر الذهاب لفيغاس
والان ساعدو البقية في الاجابة على الهاتف
شكرا لك سيدي
ميلر , ميلر, ميلر, تعال الى هنا , تعال الى هنا
اعتقد اني حصلت على شئ - ماهو؟ -
انه متصل من برنامج أكثر المطلوبين في امريكا
قال شيئا عن موسيقى الروك - ماهو ؟ -
..اليك هذا.. القاتل
كان أوبرا
أنت وضيع - انه يقول .. أوبرا -
السيدة وينفري اذا كنت بغيضة
هل حصلت على رقمها؟
صباح الخير يا براين - ها أنت ذا -
عدت للعمل الفيدرالي تماما كما اردت
نعم , حسنا , الذهاب الى العمل يوميا مازال مقيتا
دوبرس - مرحبا يا رجل -
انها سيارة جميلة ايها الضابط
يجب على شخص ما من فرقة المهمات ان يبدو جيدا
مهلا, أعتقدت انه كان أنا
هيا , دعونا نذهب لمقابلة البقية
ها نحن ذا , في اليوم الاول أيها رجال
مرحبا بالجميع
الى فرقة مهمات كرستوفر والاس
بيجي سمولز , السمعة السيئة بي اي جي
لقبوه كما شئتم
ولكن فرقة المهمات هذه ستحل جريمة قتله
والان , كل واحد منكم سيحصل على مفتاح لهذا المكتب
نحن وحدة مستقلة
لا أحد اخر يعبر هذا الباب
هذا الرجل هنا هو براين تندال
شرطي لوس انجلوس المتقاعد - أنا لست متقاعدا -
أجل , انا اسف , أنسى ذلك باستمرار
براين سيوفر لنا كل ما نريده
سينسق العمل مع كبار الشرطة , حسنا ؟
برينان - لقبوني بـ بلوندي -
بلوندي , كيف الحال؟ - كيف يفترض لنا أن نحل -
هذا الامر بينما لم يستطع احد حله ؟
ربما تم حله , ولكن شرطة لوس انجلوس
لا تريد ان تعترف بذلك لان القسم كان متورطا
لا تطرحي جنون بول راسل هذا هنا
انه هراء نظرية المؤامرة
وفقا لقول رجال الشرطة
انظروا , هل سبق لكم العمل مع شرطة لوس انجلوس ؟
لانني لم اعمل - اسفة , شرطة كومبتون -
كان فاسدا للغاية , حتى انهم أغلقوا القسم باكمله
هيا - سمعت ان الفدراليون قاموا باغلاقه -
ماذا الان؟ - - هيا
الفدراليون يسعون خلف ذوي البشرة السوداء المتنفذين منذ قضية هوفر
ثم ذهبوا واخذوا رواتبهم يا اختاه
سمعت انه ليس ميتا
ماذا ؟ - ألم تكن تعلم ؟ -
بيجي وتوباك يسترخون في كوبا
يبدو أنك من كان يسترخي في كوبا
بهذه الشباشب
انظروا, لقد مرت عشرة سنوات
لقد استغرق كثيرا من عمل الشرطة
لكن عندما تبدأ بالبحث بالامر
فانه يتلخص بثلاثة نظريات قابلة للتطبيق
دوبيرز - :النظرية رقم واحد -
بيجي قتل بواسطة شوج نايت وفرقة بلود
كانتقام لتوباك
النظرية رقم اثنان: شوج مجددا
هذه المرة كان يعمل مع شرطة لوس انجلوس
لكي يحصل على انتقامه - كلا, الشرطة لم تفعل ذلك -
ليس شرطة لوس انجلوس ولا شرطة كومبتون
وليس رئيس القسم - كل نظرية صحيحة -
حتى نثبت عكس ذلك ,تاكر أستمر
أخيرا وليس أخرا , النظرية رقم ثلاثة
بيجي قتل بواسطة ساوثسايد كربز
بسبب دين غير مدفوع
حسنا, لقد تحدثتم عن النظريات
لكن من اين يجب علينا أن نبدأ
البداية عام 1997
اليوم الاول , اول شخص من شرطة لوس انجلوس بحث بالامر
ساوثسايد كربز باسم دوان كيث ديفز
المعروف بكيفي دي
منه نستطيع أن نبدأ
_
هذا شوج نايت
شوج نايت
...مهلاً
هذا توباك يا أخي - ماذا؟ -
توباك هنا يا أخي
لا,لا,لا بيج فرانك
لا تقف هنا وتخبرني انه
مايك يخاف من أي رجل
انا لم اقل ان مايك يخاف من كل شئ
يجب عليه ان يقاتل لويس وليس سيلدون
مايك سيهزم لويس - ...كيف -
لا تقلل من شأن رجل سجن عن طريق الخطأ
هذا يجعله أقوى يا اخي
يا باك
ماهو خطبك يا رجل؟
لا يمكنك الاقتراب مني أيها الزنجي
أنت لا تعرفني
باك أهدأ انهم مجرد أطفال
كل شئ على ما يرام,سوف أتحدث معه
هل أنت بخير؟ - لا بأس ,حسنا؟ -
أنت فقط لا يمكنك الاقتراب مني هكذا
من أين أنتم أيها الزنوج؟
لونج بيتش - أذن تعرفون صديقي (سنوب) -
نعم, نعرفه - نعرفه, أجل -
ماذا تفعلون هنا؟
كان لدينا مباراة كرة قدم
من الذي كان لديه مباراة كرة القدم ؟ - نحن -
هل فزتم ؟ - كلا -
ياللأسف
لعبت في يو ان ال في
شوج يريد أن يعود لأيام المجد
لعبت في يو ان ال في
أنت محق,وسحقت ان اف ال
أيها الزنجي,أنت لعبت في مباراتين
هل ترون أي قميص عليه اسمه؟
- كلا - كلا,أليس كذلك؟
مهلا,هل هذا هو مدربكم ؟
أجل - لنذهب -
حان وقت الانصراف
مهلا, ان احتجتم الى أي نصيحة
مهلا!
لا تخبروه عن الاسلحة
تبا,أنا لست بواش يا رجل - ولا أنا كذلك -
حسنا
باك
ليحيا الجانب الغربي .. اللعنة على بيجي
أجل
♪ تحيا لاس فيغاس ♪
هيا, هل تقول لي انك لا تحب فريق الفيز؟
أنا احب الفيز فقط عندما يغني هو
لم يفت الاوان,كما تعلم
عم؟
يمكنك أن تسال سيدة أكثر المطلوبين في أمريكا
لتذهب معنا في الرحلة
ربطة عنقك ليست بذلك الجمال
ماذا تعني؟ غريس؟
أنت محقق يا رجل, أجل
غريس, أنه ليس ضد القوانين أن
تواعد سكرتيرة القسم
أعتقد - أنا لست مطلقا -
ليس بعد
هيا
أنا اسف,لقد تخطيت حدودي
انا فقط أحاول الاعتناء بك
حسنا - هل نحن جاهزون؟ -
جاهزون للغاية
لطريق الرحلة
طالما تسديني معروفا واحدا
اجل؟ - حاول أن لا تغني -
فلتحيا لاس فيغاس
50 ضربة لقد عددتهم يا صديقي
اجل
من ترى ؟
هذا الزنجي لاندو,يا أخي
اللعين الذي كان في المركز التجاري
علينا أن نسوي هذا الأمر
ماذا هناك؟ - هل تتذكر الزنجي الذي تشاجر معي في المركز التجاري ؟ -
انه هناك - من المركز التجاري -
باك - تباً -
باك
كلا, باك
هيا يا أخي
هيا, علينا ان نذهب
ديث رو!
حسنا, توباك يلكمه
ثم نايت ورجاله يقومون بالبقية
هذا يدعى بانتري
وهناك نيكبون
هل ترى تلك الضربة بواسطة شوج؟
اودته بالسجن لمدة 9 سنوات
نعم هذا صحيح بسبب انتهاك المراقبة
في الواقع هذا مضحك قليلا من كان يتوقع انه بالرغم من
القذارة التي قام بها نايت طوال السنوات
ان يتم زجه في السجن بسبب ركلة
ماهو سبب هذه المشاجرة بحق الجحيم؟
شيئا ما عن قلادة
الشئ الوحيد الذي نعرفه بالتاكيد
انه كان هناك ضغينة سابقة
تعتقدون ان أورلاندو
أو رجل أخر من رجال كريب اطلق النار على توباك في تلك الليلة ؟
هذا ما يعتقده شرطة كومبتون
شرطة كومبتون يعتقدون أنهم افضل منا
هل هذا ما تظنه؟
نحن نبحث فقط عن المزيد من المعلومات
من قسم الى اخر
حسنا, اليك هذه المعلومة
ريجي رايت كبير رؤوساء عصابة كومبتون
في حين يعمل ابن ريجي لدى شوج
يؤمن حمايته
بعبارة اخرى,كيف لاحد أن يثق
بما يقوله شرطة كومبتون؟
لكنكم مازلتم تبحثون عن اورلاندو
نعم لقد فعلنا, لكن المشكلة هي انه لم يخبرنا أحد عن اي شئ
لا شوج الذي كان جالسا بجانب توباك عندما تلقى الاطلاق الناري
ولا الحارس الشخصي لتوباك الذي كان يقود خلفه مباشرة
لا أحد على الاطلاق
من يعيش بحد السيف, يموت به
الناس يبكون على توباك
هيا, لقد كان رجل عصابه ولديه ميكروفون
دواين كيفي دي ديفز
جاء في تحقيق بيجي ساوثسايد كريب
وهو أيضا عم أورلاندو
ايذكرك بشئ؟ - ليس هنالك شيئا ما يدور في راسي -
هل تقول ان كريفي هو كريب - أجل -
حسنا, هل اسديتنا جميعا معروفا؟
اخبرهم جميعا ان يبقوا بعيدين عن لوس انجلوس من الان فصاعدا
لماذا؟ لانهم سوف
يخيفون العاهرات
هل تستطيعون يارفاق ان تقدموا لنا قائمة
بجميع الاشخاص الذين اجريت معهم المقابلات؟
أو حاولتم مقابلتهم على الاقل
كريب بلود او اي شخص اخر
الذي كان له علاقة بديث رو في تلك الليلة
أجل , استطيع ان اؤمن لك ذلك - عظيم -
مهلا, هناك شيئا اخر
الى ماذا توصلتم يارفاق في التحقيق الخاص بكم؟
توباك؟
في نفس المكان الذي ستكونون فيه بعد
ستة أشهر من الان
محبطون, لكن الناس لا يعتقدون
اننا نقوم بعملنا
لكن كيف يفترض بنا حل هذا الامر
عندما لا أحد سوف يتحدث؟
ما رأيك؟
هل كان الامر يستحق الرحلة؟
لا يبدو هكذا
يجب علينا ان نتفقد طاولات القمار
ربما نحصل على شئ
هل تعتقد ان كريب هو من اطلق النار على توباك؟
اعتقد انه مرجح مثل اي شي اخر في هذه القضية
ربما يكون توباك قد لكم الرجل الخطأ
بيبي لين
يجب ان يكون لدينا اسماء من هذا القبيل لبعضنا البعض
نعم,لهؤلاء الرجال القاب رائعة مثل
نيكبون , هيرون
أنا وانت , لدينا القاب نحن روس وفريد
ريتشارد ماكاولي ليس لديه لقب
من هو ريتشارد ماكاولي؟ - ليس لدي أي فكرة -
انه محظوظ لانهم لم يلقبوه بهذه الالقاب السخيفة
شريكي, لقد قمت بمزحة!
أنا فخور بك جدا
فقط تذكر اننا نعمل على قضية مقتل بيجي
حسنا؟, نحن لا نعمل على قضية توباك
تريد أن تتحدث عن ذلك ؟
ساكون في الاسفل للعب القمار
للفوز
!ماكاولي
لقد كنت أقود سيارة مستأجرة من نوع كاتلاس 1995.
كنت أنتظر بها عندما تم اطلاق النار على بيجي
هل كنت تنتظر في الشارع ؟
لقد كنت في المرأب.
يمكنك التحقق من كامرا المراقبة .
لقد كنت أرتدي قميصا ازرقا وسترة زرقاء.
كنت أنتظر مع اصدقائي.
حسنا, نحن نعلم ان حجة غياب كيفي دي كانت في عام 1997
وأدعى أنه كان في المراب
في بيترسن عندما تم اطلاق النار على بيجي
مالا نعرفه هو ما اذا كانت هذه الحجة قد اثبتت
في الواقع - اذا في هذه النظرية -
تم قتل بيجي وتوباك من قبل عصابة كريب
نحن..نحن نتحدث فقط
بالتاكيد تم قتل توباك من قبل ساوثسايد
اعني انه كان انتقاما للضرب في ملهى ام جي ام
نحن لا نعلم ذلك
لم أكن انا الوحيد الذي يعتقد ذلك
وحدة كامبتون ايضاً
أخبرنا شرطة فيغاس لكنهم لم يستمعوا
كان السبب انهم لايثقون بنا, لكن اذا سالتني..
انهم لايفهمون حتى الثقافة
هذا لا يعني ان ساوثسايد لم يقتل بيجي ايضا
هيا - ام أنا لا افهم -
الثقافة أيضا
انظر,دوبري, لقد عملت في الشوارع لفترة طويلة ,حسنا؟
نشأت في تلك الشوارع
اسمحوا لي أن ارى ان فهمت هذا
شرطة لوس انجلوس تحصل على معلومة ان كيفي قتل بيجي
يعلمون انه كان لديه امبالا لذا احضروه
ويقول أنا لم أقم بهذا الامر
,نعم, ثم يذهب للسجن لبضعة شهور
بتهمة فيدرالية بتجارة المخدرات - أجل,لكنه خرج الأن -
اذن؟ - .اذن، لماذا لا نسعى خلفه -
نسعى خلفه؟ - .نحتاج الى الدليل -
لكننا نحتاج الى اثبات ضده
انظر، اذا كان يقول الحقيقه
لكننا نحتاج الى كاميرات مراقبة
من الگراج - ماذا عن سيارة الدفع الرباعي ؟ -
انظرو من جاء ليساعدنا
انا أتكلم عن سيارة التمويه
جاء من جنوب فايرفاكس وقطع الطريق على رجال الامن
هل كان متعمداً ؟
لا، هؤلاء الرجال يلتقون جميعاً في ٩٧
كانو جميعهم من الوفد المراقب لبيجي
ليس لديهم شيئ ليخفوه ، يجب ان نبقي نضرنا على كيفي
سكوت شيفارد و ايرنست اندرسون
عثرت على ملفات اتصالاتهم في سجلات القضية
وصولاً الى ٢٠٠١
اذن؟
اذن، اندرسون اتصل بشوك نايت .
كثيراً - ماذا؟ ماذا ؟ -
لماذا يتصل أعضاء وفد بيجي
بشوك؟
.يجب ان نكتشف ذلك - .اندرسون يعيش بالارجاء -
لكن يعيش شيفارد في فيلاديفيا
حسناً، يجب ان ننقسم
مقابلة أولئك الرجال في فرق متعددة.
انتظر ، هل يمكننا فعل ذلك ؟
نطير الى فيلاديفيا ولا احد يسألنا ؟
أجل
نحن قوة فيدراليه ونستطيع فعل ما نشاء
مرحباً سكوت
انا داريان ، وهذا المحقق لي تاكر
اجل، من الرائع مقابلتكم
نريد سؤالك عدة أسئلة
هل تعلم لماذا ؟
انا اقصد لا اعلم أي شيئ
ومرة أخرى يتم ايقافي من قبل الشرطة?
انا اسمعك
اسمع، نحن من لوس انجلس
ماذا ؟ - .اجل، لقد سافرنا كل هذا المسافة -
الى فيلاديفيا لنكلمك بشأن جريمة قتل بيجي
لا نريد سماع أي من هذا الهراء
تعلمون اني تحدثت الى الشرطة في قطاع ٩٧
نعلم هذا ، لدينا بياناتك
نريد منك ان توضح انا بعض الأشياء
نعم، لقد قلت نحن افراد وفد بيجي
في الليلة التي قتل فيها ، صحيح؟
اجل - منذ متى تعرف بيجي ؟ -
.انا لا .... سكوت يعرفه
انا عرفت بيج لسنوات
منذ أيام الترويج لحفلاتي
اراهن ان هذا كان رائعاً
نعم ، نعم لقد كان جامحاً
نحن لم نسافر كل هذه المسافه .
لنتسمع الى ذكرياتك اللعينه
دعنا نتحدث عن بيترسون
حسناً
سمع ارنست ان
بيجي ذاهب الى لوس انجلس
ويريد لقاءه هناك
لاعرض عليه الفلم الذي كنت اعمل عليه
كما تعلمون انا كاتب سيناريو
اوه حقاً ؟ هذا رائع
كيف سار الامر ؟ - .بشكل جيد -
تعرفون بيجي.. بيجي استغرق الوقت لكي يثق بي
اذن انت تعلم انه مجرن رائع
لنعد الى الحفلة
ذهبت اليه بسيارة بيضاء دفع رباعي ، صحيح ؟
اوه، نعم كانت لاند كروز
يا رجل ، لقد اخبرنا الشرطة بهذا سابقاً
اتعتقد اننا نهتم ؟ اخبرنا مرة أخرى
فقد انعش ذاكرتنا سكوت
اين كنت عندما قتل بيجي ؟
كنت ما أزال في الكراج
ارنست ذهب لاحضار سيارته
مع الوقت جاء ولكن الناس كانو يصرخون
وكان يصرخ بيجي أصيب ، بيجي أصيب
كان مجنوناً
لذا ركبت بسرعه
مع ارنست في السيارة - انت تكذب -
لقد خرجت معه من الكراج سابقاً
وقطعتم الطريق على حراس بيجي
وساعدتم في اكمال الجريمة
ما الذي تتكلم عنه يا رجل ؟
لا تقاطعني
الجميع يعلم ان شوك لديه ضغينه اتجاه بيجي وفرقته
ربما طلب منك معروفاً في تلك الليلة
قطع الطريق على الامن ، ولم تكن تعرف لماذا
اذا كان هذا ما حدث
لا عليك نستطيع مساعدتك
حسناً انظر
انا لم افعل أي معروف لشوك
حسنا؟ والخطة الوحيدة التي سمعتها
كان شوك شرطياً
من كتاب - ..اذا كنت تكذب يا ارنست -
لا ، لا انا لا كذب، لا اكذب
اذن لماذا كنت تتواصل مع
شوك لسنوات ؟
هل هذا هو الامر ؟
تباً يا رجل ، كان هذا ايرنست
نعم هذه ملفاته - لا -
انتم معاً في هذا
السؤال الوحيد من منكم هو بوني
ومن هو كلايد
انها ليس كذلك
لماذا لا تركز مره أخرى فيها
اخي
ماذا تعني بأنها ملفاته ؟
اتصلت بشوك لنفس السبب
اردت ان يلتقي ببيجي
لاعمل على الأفلام معهم ؟
يمكنكم رؤية صفحتي على اي ام دي بي
انا لست فرد عصابة
لدي بطاقه ائتمان - اجل، اجل -
...أنا
انا حتى متأسف لاحضارك هنا ايرنست
انه من الواضح انها مجموعه أخرى من الرجال
في سيارة بيضاة ذات دفع رباعي، اليس كذلك ؟
...انتظر
هنالك شيئ
يجب انت تعلم بشأنه
ما الامر ؟
ربما هناك شخص متصنت .
ماذا؟ - عند بيترسون -
كانت هناك فتاة جالسة حول منضدة بيجي
سوادء و جميلة وشعرها طويل
دائماً لدى بيجي فتيات حوله
اجل، لكن هذه مختلفه
ايرنست قال انه تواصل معها بنضرات بالعيون
ولكنها بعد ذلك تصرفت بوقاحه معه .
حسناً ، ربما لم تعرف ايرنست كفاية .
وارادت الفتى الكبير - نعم، لكن الامر -
.بعد ذلك ، نفس الفتاة كانت في الكراج
جائت لارنست وتوددت له الان
وسألته في أي سيارة يوجد بيجي
ربما كانت ما تزال تحاول الحصول على بيجي
اجل
السؤال هو لماذا
وانت ماذا علمت في النهاية
علمت فقط ان تاكر لا يلعب
وشعرت كأنني أعمل مع هالك
ربما كان يلعب دور الشرطي السيئ لشرطي حيد
أحببت ان اطلع على ذلك.
كل مايسعني قوله ان لدي رحلة لطيفه الى لوس انجلس.
لماذا اضطر الى المجيئ الى فيلاديفيا ؟
لانني المسؤول ، أيها المخادع
لهذا ، اراك قريباً
!اليس كذلك أيها اللعين
دعني اخمن واحد منكما تزوج فتاة العرض .
والأخر فقد كل ماله في الأقمار
ليس بالضبط
كانت لعبة ورق
ماذا الذي تحتاجون اليه ؟
قائمة الأشخاص التي اعطيتها لنا ؟
كان هناك اسم فيها
الذي اردنا ان نسألك عنه ، ريتشارد مكولي
مكولي
اجل، ليس لديه لقب
او صورة شخصية مثل البقيه
على هذه القائمة - مكولي ، مكولي -
هذا الشرطي الذي كان يعمل في ديث روو
هل قلت شرطي؟ - أجل -
انه واحد منكم ، شرطة لوس انجلس، انت لا تعرفه
تكلمت مع شخص من الشؤون الداخلية .
ليس بعد وقت طويل من موت توباك
لا، لا نعرفه
هل بأمكاني استخدام هاتفك ؟
مكولي تحت تحقيق جاري من قبل الشؤون الداخلية
اعلم
لفد كان يعمل عمل إضافي في ديث روو
بعد ان قيل له ان لا يفعل ذلك
اعلم ذلك روس، لقد سمعت المكالمة
يجب ان نكتشف المزيد
نحتاج لمعرفه ما الذي كان يعمله ؟
ولماذ لم توقف عن عمل هذا
لا يمكننا ، حسناً ؟ انا مخدوع ايضاً
حرفياً لا يمكننا التكلم مع الإدارة لانهم لن يسمحو لنا
انا متفاجأ لكد قالو لنا كل ما يعلمونه
أولاً كيفن جاينز والان مكولي
انهم اثنين من شرطة لوس انجلس يعملون في ديث روو.
رجال شرطة يعملون عمل اضافياٌ.
هذا... هذا شي اكبر
حسناً ، جاينز ميت ، اليس كذلك ؟
مكولي ، الشؤون الداخلية لن تتحدث معنا بشأنه مكولي ، روس
انا اسف ، هكذا تسير الأمور
ماذا لو كان هناك شخص اخر يخبرنا عن مكولي ؟
من هو؟
كنت في البحرية ، اليس كذلك ؟
لقد كنت في الكثير من الأشياء
بما في ذلك حارس توباك الشخصي؟
نحن هنا للحديث عن تاريخ عملي
او يمكنك اخباري عن هذا ؟
نحن نعمل على قضيه قتل كرستوفر والاس
حسنا ، لا اعلم شيئاً عن هذا
لا قول انك تعلم لكن ضهرت بعض الأمور
عن ديث روو ونريد فقط سؤالك عنها
يمكنك سؤالي
لا يعني انني سأجيب - حسناً -
هل تعلم من هو ريتشارد مكولي ؟
لا - لا تقصد بها لا -
او لا تريد ان تخبرنا ؟
اقصد لا ، لا اعرف هذا الرجل
لماذا ؟ من هو؟
ضابط شرطة لوس انجلس عمل في ديث روو
هذا ليس مفاجأة
انا عملت في سجن مقاطعه اورانج
اجل، هذا ليس نفس الشيئ
ماذا بشأن كيفن جاينز؟
لا، لا اعرفه
لكن هذا غير مهم
لانني حصلت على عمل واحد فقط عمل واحد
كانت حماية باك
ونعلم جميعاً ماذا حصل في النهاية
بدون اهانه.
حسناً، قبل كل شيئ سيدي
انت لا تعرف عن ماذا تتكلم
لا ؟ - لا، لا تعرف -
موت باك لم يكن غلطتي
لقد كنت دائماً اطلب المزيد من ورجال الامن له
دائماً
حسناً - بعدها قتل باك -
وبعدها فجأة يريدون ان اكذب لاجلهم ؟
هم ؟ انتظر - انتظر، من هم ؟ -
تكذب بشأن ماذا ؟ من هؤلاء؟
انظر، نعتقد ان قتل توباك له صلة ببيجي.
اذا كان هناك شيئ تريد اخبارنا فيه عن تلك الليلة
انظر، انا لا اعرف من قتل توباك
اقسم بالله اني لا اعرف ، لو كنت اعرف لاخبرتكم
سوف افعل أي شيئ
لانه كان صديقك؟
هذا صحيح
كان باك متميزاً
حسناً حسناً
حاولت حمايته ، انت جيد في أداء عملك
ماذا حصل؟
غلطة من كانت؟
أي شي تعرفه ، ارجوك
|| ترجمة وتعديل: || حيدر تحسين || يوسف أركان وفهد محمد ||
لا يزال بطل العالم بالوزن الثقيل
مايك تايسون
ذهبنا الى فيجاس لحضورة قتال تايسون
باك كان يحب تايسون
كانت علاقته جيده به
لماذا ؟ هل كان بسبب بقائهما بالسجن؟
نعم هذا جزء منه
لكنني لم اعرف باك قبل ان يذهب بعيداً
لككنني اعلم ان السجن يغير الناس
القتال كان سريعاً وتعرفون كيف كان تايسون
باك كان لا يزال غاضبا عندما خرج من الملعب
وهذا ما حدث مع اورلاندو اندرسون
باك - هيا بلود -
ديث روو! بلود!
هل كان توباك يعرف اورلاندو؟ - لا -
لكن عرفنا بعدها انه ورجال اخرين
حاولو الهجوم على رجال شوك
قبل بضعه أسابيع من اخذ مجموعه ديث روو
اذن توباك كان ينتقم لاصدقاءه فقط
باك كان مخلصاً
وكان مزاجياً ولا تريد العبث معه
هل هذا ما حدث مع بيجي ؟
اعني انهم بدأو كأصدقاء ، اليس كذلك؟
لم يتكلم عن بيجي معي ابداً
سوف اخبرك خلافالساحل الشرقي والغربي
خرج عن السيطرة
لقد قلت هم .... هم يردونني ان اكذب
اجل، رجال شوك
ارادو مني ان اخبر الشرطة
واخبر القاضي
ان شوك لم يؤذي أي احد
وانما كان يحاول إيقاف القتال
.اجل
اعتقد انه كان من السهل اقناع اورلاندو
انتظر
اورلاندو اندرسون شهد نيابة عن شوك ؟
بأرادته ؟ - اجل، حسناً -
كل ما علمته ان هذا لم يعمل
حسناً ، اذن بعد القتال مع اورلاندو ، ماذا حصل؟
لم نرد ان يتم القبض عليه لذا دفعناه
داخل الغرفه في فندق لوكسور
أراد ان يغير ملابسه قبل الذهاي الى ٦٦٢
كان هذا نادي شوك
هل بقى مع احد
مع حبيبته كيدادا
بنت كوينسي جونز
حقاً ؟
يجب ان تري هذا
فقط ركضت ولكمته
مثل تايسون - حبيبي -
هل انت بخير ؟ - اجل -
هل هذا الوجه؟ يبدو كأنه تعرض للضرب ؟
لا - صحيح -
اذن اين سنذهب ؟
انا ذاهب الى النادي ، انتضري هنا حتى عودتي
توباك
هناك الكثير من الأشياء تحدث الان
قد لا يكون من الامن لك الذهاب
سوف تكون مشغول
هيا، انتي لا تعرفين انتي لست كذلك
انتي ارثي الان
وشركتي، وموسيقاي
حسناً ؟ والشيئ المهم هو انتي
والقتال
الجميع يحبون الشخص السيئ، صحيح ؟
كنت لاتلقى رصاصه عنك
هيا فرانك لنذهب
هل احضر كل شيئ؟ - اجل -
حسناً
هل يجي علينا البقاء في الغرفه فقط
يجب علي اخباره
قلت ' باك ابقى في الغرفه الليلة '
أي شيئ بعد ذلك لا يهم
....انا اعني، لقد أحببت الرجل لكن
لكن يا الهي هو لم يستمع
خذ سيارة كيدادا ، انا سأركب مع شوك
لا لا يا باك ، انا لست مرتاحاً لذلك
لا بأس
هل انت بخير ؟ - نعم نعم -
استمع ، لا تتدخل في هذا القتال
انهم جيراني يا فرانك - لا اهتم -
عملي هو حمايتك
هل تفهم ؟
لا تقلق فرانكي
توباك لن يتدخل في أي مشكلة بعد الان
♪ اركض سريعاً وانظر ♪
♪ في المصعد مع فرانكي ♪
اجل، انهي الاغنيه انهيها
حسنا - هيا يا رجل -
اجل،ماذا افعل بك ؟
باك انا جدي
حسناً عليك ان تنتبه لنفسك؟
اعلم هذا
نحن.. قادنا الى
منزل شوك بالبدايه
.....انا اخذت الخارجين عن القانون
مجموعه توباك
انتم تعلمون
كانو يحتفلون ويمضون وقت سعيد
انا ااستطيع التعامل مع ذلك
لكن عندما عدنا للطريق واجهت مشكلتين
نفذ الوقود من سيارة كيدادا
ولم يكن لدي سلاح
لماذا لم تكن تحمل سلاحك؟
لان ريجي قال لا بنادق تدخل للنادي
المخاطرة بهذا كانت تنهي الامر
ريجي .. ريجي رايت جونيور ؟
رئيس الامن في ديث روو - نعم -
كانت هناك طرق مختلفه لدخول النادي
لكن شوك اخذ طريق فلامنكو
أراد ان يعلن عن حضوره
توباك توباك هل هذا انت ؟
باك ما الامر توباك ؟
كل العيون كانت على توباك
دائماً كانت كذلك
الجميع كانو يعشقونه
لقد احبوه
وعندما وقفنا عند الإشارة في كوفال
!باك
باك
انا اعيد ذلك في عقلي
مره بعد مرة
لا يمكنني تجاهله
كانت سيارة كاديلاك بيضاء
و إشارة حمراء اخرى
ارجع ! ارجع!
!باك! باك
من اطلق عليك النار؟ - !باك -
!لا يارجل
ماذا حصل؟
من اطلق عليك النار؟ - !شوك! شوك -
لا، لا،لا، لا - لقد قتلوه -
....لقد قتلوه - ،لا، لا، لا، لا -
هيا ، افتح الباب
اللعنه! فليساعدنا احد
ارجع للخلف! ارجع للخلف!
الا ترى انه الضحيه ؟
!الباب اللعين
!باك
باك ، ستكون بخير ، لا تتوقف عن التنفس
أُطلق النار على صاحبي، لماذا تمسك بي؟
احضر بعض المساعده
!اتصل بالاسعاف - لا ، لا -
!لقد اطلقو النار عليه ! اطلقو النار عليه
!لقد اطلقو النار على صاحبي !لقد اطلقو النار على صاحبي
!لقد اطلقو النار عليه - من اطلق التار ؟ -
من اطلق النار؟
تباً لك
لا احد يتكلم
حتى عندما يموتون
لا يتكلمون
عظيم انت لا تتكلم
مهلاً
لماذا قد يشهد اورلاندو اندرسون نيابة عن شوك؟
على الأرجح ، لم يرد الذهاب الى السجن
ربما دفع له ، لا اعلم
هل تعتقد... هل تعتقد ان شوك دفع اليه ؟
الذي يعتقد ان قسم شرطة كومبتون قتلت توباك؟
كان نجم نجومه ، وكان هو صانع المال له
لماذا قد يأتي بحارس واحد معه بدون سلاح؟
ماذا تقول ؟ - ما كنت أقول -
اعتقد اننا نحتاج الى التوقف عن نظر الى هذه القضيه...
كأنها قضيه قتل بسيطه بين عصابه و ..وان نتوقف عن شوك نايت
كعصابه بسيطه - انها ليس جريمه عاديه -
حسناً توباك ليس قضيتنا ؟
...ريتشارد مكولي - ... لا نستطيع فعل -
شيء بشأن مكولي ، روس
حسناً؟
انا اعني، حتى لو استفسرنا عنه
هذا سيورطنا بمشاكل .
هذه هي قوانين لوس انجلس
حسناً، تحتاج الى المضي قدماً ، روس
يجب ان نركز على ما يقتضي منا التركيز عليه
انتهى
حسناً؟
هل هذا اخ وايانز؟ - دعيني اراه -
نعم، اعتقد انه هو
كم اخ لدى وايانز ؟
اربعه، وهناك شقيقته كيم
كيف بحق الجحيم تعلم هذا ؟
اوه، انظرو من عاد
كيف كانت فيلاديفيا ؟ - بارده -
ما الذي حصلنا عليه ؟
لدينا لقطات كاميرا مراقبة من بيتيرسن
تعقبتها والبعض مان مدمرا
لكنها لا تساعد - تكنولوجيا ١٩٩٧ -
أي أشارك على كيفي دي ؟ - لا ، ليس بعد -
اذن قد تكون قصته هراء
ربما نعم وربما لا
الكاميرات داخل الكراج
كانت موجه نحوه وليس نحو كيفي
بالاضافه ، لم نجد لقطات للناس
اعتقد ان هذا عمل احد العمال
لهذا يجب ان نعمل بقوه في هذا
بربكم، كيفي ليس بعبقري في العصابة
انه سفاح - ...هيا ، نحن -
لقد اخبرتك اننا لن نفعل هذا النوع من الأشياء
لماذا انت المسؤول هنا ؟
ماذا ؟
لقد سمعتني ، هذه ليست قضيه معقده
انا أرى ان شرطة لوس انجلس و روسيل بول
...اخفقو فيها، وانا لست استمتع عندما
اراكم تفعلون نفس الشيئ - حسناً -
اذن انت تريد ان تكون المسؤول؟ - أجل -
تريد ان تحطم الأبواب
وتري كيفي كيف هو الامر ؟
اريد فعل ما هو ضروي - مثلما فعلت في فيلاديفيا ؟ -
ما الذي فعله في فيلاديفيا ؟
انت لم تطلق النار على الرجل الذي قابلناه سأخبرك بذلك
اخي، في أي جانب انت ؟
انا في الجانب الذي سيحل هذه القضية
الان اعرف المكان الذي اتيت منه
لكن هذه القضيه
تتطلب نوع مختلف من العمل
النوع الذي لدى جريج خبره اكثر من أي منا .
وسوف ينجز المهمة
انت الزعيم
الضابط بيركنز ؟
نعم؟
روسيل بوول شعبة السرقة والجنايات
انا اعمل على قضيه قتل كرستوفر والاس
بيجي
حسناً
هل يمكنني شراء الجعة لك ؟
في نيسان العام الماضي
بدأت التحقيق في عدة شكاوي
عن استوديوهات كان ام في تارزانا
معروف ايضاً باسم ديث روو
اجل، لا تحتاج لتذكيري
كانت الشكاوي لا تتوقف
تبدو كالموسيقى الصاخبة وأعضاء العصابات
لا تدخل نفسك كثيراً في هذه الزوبعه.
أعضاء عصابة؟ - متأكد بعض الشيئ -
كان هناك عدة حوادث و اعتقالات
ماذا عن رجال الامن في ديث روو؟
ماذا عنهم ؟ - الرجال الذين يعملون هناك -
هل يبدون مهنين؟
ما الذي ترمي اليه ؟
هل كان أي منهم شرطياً؟
لا يسعني التكلم عن ذلك
رتشارد مكولي
انظر اذا عرفت هذا الاسم
انت تعرف انني لا استطيع الكلام عن هذا
ولا يمكنك سؤالي عنه ايضاً
حسناً
سأقتصر على ذلك
هل كان هناك أي ضباط اخرين من ..شرطة لوس انجلوس
يعملون في ديث روو؟
لا اعرف أي اسماء
..لكن
..ذلك المكان
كان يعج برال الشرطة
ها نحن ذا
ضع القليل من الشعر على رأسك
لا تنزعج من شكلي النظيف
كيفي ليس في هذه اللقطات
لقد رأيتهن مراراً وتكراراً
انا اعلم ، على الرغم من ذلك لايعني أي شيئ
اعتقد كنت آمل فقط ان نبرأه
وابعاده عن أولئك الرجال
و الان؟
والان سوف نكتشف من هو المستهدف القادم
شكراً لوقوفك بجانبي اليوم
لا مشكلة
...اعني
...اخر شي نحتاج اليه هو انت
بيجي وتوباك بعضهم ع بعضهم - اجل -
حسناً، تاكر انا لم يكن لدي أصدقاء ابداً
♪
هذا ما أتكلم عنه يا رجل
♪
ركز على الأسطوانات الذهبيه
نعم نعم اعطيني ثانيه .
لتصحيح هذا الجزء
بعدها يمكننا اكمال العمل
يا الهي
هذا مثل ما يفعل (مو) برجاله
سوف تشكرني لاحقاً
كيف حال كالي ؟
كيف الحال بيجي ؟ - لا شي صديقي -
أحاول رؤية ما الجديد لديك .
انا؟ يا رجل ألم تنتهي من البومك ؟
نعم وبدأت ارتب الأمور
لا، انت لا تشعر بها
لا، انها ضيقه
ما عدا... اللعنه ، كيف تعرف بهذا؟
لانني اعرف
بوف احضر بعض التفاهه معه
انا اتحدث عن مغنين كئيبين من الار بي جدد ومجانين .
سأعتني بذلك لاجلك ، سوف اتي الان.
حسناً
يبدو هذا جيداً
ان انتضر الجنوبيين، عزيزي
هل ستكون في البيت او في الاستوديو ؟
ماذا ؟
انا فقط اخبرك اني خارج الان
ما الذي تعنيه انت خارج الان ؟
غداً
غداً سأكون على متن الطائرة متوجه الى نيويورك.
اوعدني ؟
سوف اراك غداً
...انتضر
|| ترجمة وتعديل: || حيدر تحسين || يوسف أركان وفهد محمد ||
مــع تحيــات تجمـــع أفـــلام العــراق