حسناً، نحن ذاهبتان للاجتماع
استمتعي بوقتك أو ابكي، أو افعلي أياً كان ما تفعلونه
إني استمتع بوقتي عندما أجعل غيري يبكون
‫-‬ هل وجدتِ مفاتيحك بعد؟ ‫-‬ أوه، نعم، منذ عشر دقائق
وأنا الآن أحبو على الأرض أبحث عن وجباتٍ خفيفة
قلت لكِ مليون مرة
..لو كنتِ وضعتِ مفاتيحك في نفس
ربما تركتهم في الاعلى
في وقتٍ ما من هذه الليلة، ما بين معارك الهوكي
هل يمكنك أن ترمي شطيرة التونة خاصتك
والتي هي هنا منذ الغداء؟
‫-‬ سأقوم برميها ‫-‬ وهل حقاً ستفعل ذلك؟
لأن “سأقوم بذلك” صار نوعاً ما شعارك الذي تعيش به في الفترة الأخيرة
الأمر فقط هو أن الأشياء لا يتم القيام بها
إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة، لم لا ترمينها بنفسك؟
لأني طلبت منك أن تقوم بذلك
كنت سأقوم برميها
لكن.. جعلتِ من الأمر مشكلة
إنها مشكلة فقط
لأنك جعلت منها مشكلة، يا صانع المشاكل
لم أستطع إيجادهم. أعدكِ أني سأعيد
كل شيء للخزانة عندما نعود للمنزل
من الأفضل أن تعيديهم الآن، وإلا من الممكن أن يتحول الأمر لمشكلة
هل بإمكانك أن تقودي أنتِ يا أمي؟
لا يصدق! لا تستطيعين إيجاد مفاتيحك
وأنا التي تتعرض للمتاعب
أوه، انظري.. وجدت مفاتيحك
لماذا مفاتيحي معك؟
استعرت سيارتك لأذهب للمتجر
..عندما لم أتمكن من إيجاد مفاتيحي. على أي حال
أنتِ تولي القيادة
أوه، ووقودكِ نفد
‫-‬ سأحاول ألا أقتلها ‫-‬ ليحدث أيا كان ما قُدِر له أن يحدث
أحسنتِ، لقد أخرتينا
والآن ويندي تجلس على كرسيي
‫-‬ إنه ليس كرسيك ‫-‬ صحيح، ليس اليوم، بفضلك
أحتاجك لراعيتي. أحتاج لراعيتي
لن تستطيعي أن تحزري ما الذي فعلته أمي
أنتِ تعين أنه هذا كان بمثابة إلقائك للتحية؟
‫-‬ أنا آسفة. أهلاً ‫-‬ أهلاً
لن تستطيعي أن تحزري ما الذي فعلته أمي للتو
عوضاً عن الغوص في ذاك المسبح المألوف من الضغينة والاستياء
دعيني أسألكِ سؤالاً
عمرك 40، صحيح؟
ليس على موقع المواعدة تيندر
‫-‬ لديك وظيفة؟ ‫-‬ نعم
وأمكِ تفقد ك عقلك تماماً؟
‫-‬ صحيح ‫-‬ إذاً لماذا لا تزالين تعيشين معها؟
أظنكِ تجلسين على شيءٍ ما يا ويندي
‫-‬ أوه، ماذا؟ ‫-‬ كرسيي
أرأيت ما قامت به أمك للتو؟
أعلم! لماذا بحق الجحيم لا زلت أعيش معها؟
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
مالذي يحدث اليوم؟ الآن أنتِ تسرقين مقعدي؟
إني دائماً أجلس في الوسط
وفي ماذا يهم هذا؟
بهذه الطريقة أستطيع أن أأكل البطاطس المقلية بغض النظر عمن قام بطلبهم
حسناً
إنتظري، علي أن أتبول. قومي
لهذا السبب أحب الجلوس إلى جانبك
لديك مثانة كمثانة الجمل
ومظهر خارجي كحيوان أكثر جاذبية من الجمل
أتظنون أنه أمرٌ غريب
أني لا زلت أعيش مع أمي؟
أعني، هي من سألت، لذا نستطيع الإجابة، صحيح؟
هي من فتحت باب الحديث.. لذا تحدثوا
حسناً. إن الأمر أشبه بلو فرضاً كنتِ تكرهين الكعك
لكنه قررت أن تعيشين في مصنع للكعك
أوه، أود لو عشت في مصنع للكعك
ما هو مصنع الكعك؟ أليس مخبزاً وحسب؟
المخبز يعني أنه سيكون هناك خبز أيضاً
!!ليس لدينا الكثير من الوقت
نعم. عيشك مع أمك أمرٌ غريب
غريبُ جداً
غريب للدرجة التي يتحدث الناس فيها عن غرابته
لكن ليس نحن
ما رأيكِ؟
حسناً، عندما كنتن تحاولن الإقلاع، كان الأمر منطقياً
لكن، الوقت مر
الكثير من الوقت مر
‫-‬ هل ستنتقلين؟ ‫-‬ لست متأكدة
لقد طلبت مني نورا أن أعرف ما هي خياراتي
لكنني أفقر من أن يكون لدي خيارات
كريستي
أرى أنك تحاولين تصيّد فرصة لأدعوكِ
لكني أحبك جداً
لكن العيش سوياً معروفٌ أنه يفسد العلاقات
تعرفين.. كما يفسد وجود الأطفال الزواج
‫-‬ يوجد مساحة كافية في منزلي ‫-‬ أوه، نعم، قومي بذلك
أحدى زميلاتي في السكن ستنتقل
“لأنها “وقعت في الحب
لا أعلم
ربما انتقالي سيسبب مشاكل أكثر مما يستحق
Fee-fi-fo-fum جملة من القصص الخيالية الإنجليزية القديمة، تستخدم لتخويف المستمع
قومي
اللعنة، لقد نسيت أن أضع مالاً في العداد. قومي مرة ثانية
إذاً، هل سيكون لي حمام خاص فيني؟
!أسرعي يا بوني
!مهلاً
الكمال يأخذ وقتاً
أتعلم.. بينما كنت تنتظر
كان بإمكانك رمي تلك الشطيرة
كان بإمكاني
لم أفعل
هل سترتدي ثياب الخروج؟
أنا بالفعل مرتدي ثياب الخروج
أنت تلبس قميصاً
وبنطال وأحذية و.. لنذهب
أتعلم بما يوحيه لي هذا القميص؟
إنه يوحي بـ “ المرأة التي معي
“لا تستحق أن أرتدي لها قميصاً بأكمامٍ وأزارير
“بالنسبة لي، إنها توحي بـ “جامعة داكوتا الشمالية المكتوب فعلياً على القميص
أريدك أن تغير ثيابك
أغير ثيابي أم شخصيتي/ هويتي؟
كلاهما
لن يحدث هذا
حسناً، لقد فقدت مزاجي لتناول العشاء
‫-‬ لكنّي أتصور جوعاً !!‫-‬ إذا كل شطريتك تلك
إذاً يا كريستي، ما رأيكِ في المكان؟
أحببته
..هناك الكثير من النور و
الأمل
لن نحاسبك زيادة على هذا
وأكثر من ذلك، إنه يوم بيتر ليطبخ لنا
وهو يصنع المكرونة الخاصة به
مذهل، مدفأة، أرضية من خشب صلب
ومكرونة صنع منزلي؟
‫-‬ إني أشعر بالدوار ‫-‬ هل أنتِ مصابة بالسكري؟
هل سافرتِ لأي بلدان استوائية
في الست أشهر المنصرمة؟
إنها طريقتي المُحْرَجة اجتماعياً
في التعبير عن سعادتي
أوه، فهمت، آسفة نحن نوعاً ما نمتهن التمريض طوال الوقت
بما أني لا أستطيع تحمل تكاليف التأمين الطبي
فهذا يعد أمراً إيجابياً آخر
إن هذا لذيذ يا بيتر
أوه، الطبخ يجعلني أسترخي.. وهذا ما أحتاج في الواقع
بعد يوم كامل من العمل كمساعد للدكتور كليفينجر
إنه الأسوأ
‫-‬ إنه شديد الخيلاء ‫-‬ وكأنه الجراح الوحيد
الذي استئصل أمعاءً بدون أن يريق برازاً في البطن
..لقد ساعدته في إزالة ورم كبير في اليوم الفائت
لقد انفجر كبالونة ماء
لقد انزلق لاري في الصديد المنسكب
صلصة زيادة؟
لا داعي
إذاً، هل هذه شجرة تفاح هذه التي في الخارج؟
نعم، في الخريف، نصنع الخل
خل التفاح على قبالة المدفأة
ياللروعة
أتتذكرين عندما جاء ذلك المراهق لغرفة الطوارئ
بتفاحة عالقة في محجر عينه؟
أوه، نعم نعم
لقد رماها صديقه من مدفع هواء، ومن ثم: بووم
لم يتسرب أي شيء من فتحة العين غير صلصة التفاح وسائل عينيّ
يا رب
إن هذا ممتعٌ جداً
إن عشتِ هنا، يمكننا فعل هذا كل ليلة
أووه، وعندما استخرجنا
تلك التفاحة، عصب العين
خرج متمدداً مثل عصابة مطاطية
أين حمامك؟
إنه لا يريد رمي تلك الشطيرة اللعينة
لقد مرت 4 أيام.. لو لازالت هناك في الغد
أظن في هذه الحالة مسموحٌ لي قانونياً أن أشعل النار فيه
لماذا لم تشاركِ ما حدث؟
ربما هي تعلم مدى سخافة الأمر
كان هذا مكاناً آمناً في السابق يا مارجوري
وبعدها بدأتِ في الحضور وبدأنا نحن نتأقلم
رديها لها يا بوني.. إن الجو يحلو
إنني حقاً قلقة
آدم الحبيب قام بمجهود
آدم الخطيب يقوم بمجهودٍ أقل
على هذا المعدل، آدم الزوج سيكون فقط
مباريات الهوكي، وحك الخصية، وإطلاق الريح
ستكونين على الأقل متزوجة
..هل سأكون. لقد حددنا تاريخاً لكننا لم نصرح به لأي أحد
لا زلت أستطيع ان أنسحب
من أجل شطيرة
مكان آمن يا مارجوري، مكان آمن
راف يعتني بالأولاد.. أنا امرأة حرة
أستطيع أن أفقد عقلي، طالما أعود للمنزل على الساعة التاسعة والنصف
أوه، حسناً، أتعلمين ماذا؟
سألاقيك هناك. لدي إحساس
أنه هذه تحوم هنا لغايةٍ ما
آسفة
..حسناً
لقد فعلت ما طلبته مني
‫-‬ لقد وضعت خياراتي في عين الاعتبار ‫-‬ حسنٌ لك
أستطيع تحمل تكاليف شقة استوديو
كانت حمام ضيوف
قبو من فيلم صمت الحملان
أو أعيش في بيت جميل مع ويندي
لكن أصوم أبد الدهر
و..؟
كل هذه الخيارات ليس بأفضل مما لدي الآن
إذاً أظن أني عالقة مع أمي
لا. أنتِ تختارين أن تعيشي معها
ما كنت لأستخدم هذه الكلمات
‫-‬ سأحتاج منك أن تستخدميها ‫-‬ لماذا؟
لأنه إن كنت عالقة، أنتِ ضحية
في الاختيار قوة
لذا أريد أن أسمعك تقولين
“‫“‬أنا أختار أن أعيش مع أمي
حسناً
أنا أختار أن أعيش مع أمي
ظننتِ أنه سيكون من الصعب علي أن أقولها
لكنه لم يكن صعباً
أنا أختار أن أعيش مع أمي
‫-‬ رائع. إذاً عليك أن تكون لطيفة معها ‫-‬ ماذا؟
تتوقعين مني أن أعيش مع أمي وأكون لطيفة معها؟
لم لا تطلبين مني حل مشكلة الاحتباس الحراري؟
حسناً، لو كنتِ قادرة على حلها فلا تترددي
لكن في الوقت الحالي، لنركز على أمك
بالضبط، هذا هو ما أقصده
هذا الاستياء يجب أن يتوقف
لكن هذا ما يخرج مني عندما أركز على أمي
البرنامج يتمحور حول كوننا محبين ومتسامحين
لكن عندما يتعلق الأمر بأمك، أنتِ لا محبة ولا متسامحة
للتوضيح فقط، هذا الاستياء كان موجهاً لكِ
لحظة، إلى أي مدى بالضبط يجب أن أكون لطيفة؟
لأن أي يوم لا أضربها فيه بحجر أعده انتصاراً
حسناً، كبداية، لا يجب أن تتحدثي عن رغبتك بضربها بحجر
لا يجب أن يكون حجر
لا أريدك أن تقولي كلاماً غير طيب لا لها ولا عنها
أريدك أن تكوني لطيفة طوال الوقت
..‫-‬ لكني لا ‫-‬ كوني لطفية، كوني لطيفة، كوني لطيفة
لكن لو قمت بكبت كل الكراهية داخلي
سأنفقع.. وأنا لست كبيرةً في الحجم
ستبقين كل هذه الكراهية داخلك
في كل مرة تكونين غاضبة على أمك
أريدك أن تقومي بفعلٍ حسن لها
هذا ضربٌ من الجنون
سأقوم بأفعالٍ حسنة لها طوال الوقت
هذا صحيح. وهذا هو الجزء الصعب الحساس
لم تخبريني بالجزء الصعب الحساس بعد؟
لا تستطيعي إخبارها بالأفعال الحسنة التي تقومين بها
أو إخبار أي أحد آخر، بما فيهم أنا
لا أريد سماعه
مهلاً، لا يحق لي أخذ الفضل؟
غيرت رأيي
سأعيش في بيت العيون المتسربة، بيت ويندي
مقصدي هو، لتحسي بالحب
عليك أن تقدميه
‫-‬ اهلاً، نراكن لاحقاً ‫-‬ أهلاً
أراكِ بعد قليل
أو رائع، أنت تقومين بكل تشكيك لها
إذاً لن يتحتم علينا سماعه في المطعم
!!تباً لكِ
أوه، أمن المفترض علي أن أبدأ الآن؟
‫-‬ صباح الخير ‫-‬ صباح الخير
أين ذهبت القهوة؟
لقد شغلت الابريق قبل أن أستحم
‫-‬ لقد شربته ‫-‬ الإبريق بأكمله؟
رائع. آمل أنك استمتعتِ بشربه
يعجبني حذائك
لن تأخذيه
..ماذا بحق الجحيم سأفعل بهذا الحذاء الضخم الـ
إذاً، ما مخططاتك لليوم يا أمي؟
Home Depot سأذهب لمتجر
هذا يبدو مثير للحماس
مقارنة بحياتك، بالطبع
مزحة جيدة يا أمي
لديك بالطبع طاقة مرح
لقد شربت إبريقاً من القهوة. لقد ساعد هذا
‫-‬ أراكِ لاحقاً ‫-‬ وداعاً
أتمنى أن تقضي يوماً مذهلاً
تشرب كل القهوة اللعينة التي صنعتها
ربما أريد بعضاً من القهوة اللعينة التي صنعتها
لا، لا، لا، لا
قومي بفعلٍ حسن، قومي بفعلٍ حسن
مثل حمل سترتها التي رمتها في صحن الفواكة
لأنه هذا هو مكانها
على الأرجح أنها تحشر جواربها في المصفاة
إنها أكثر وحش أناني، لا مراعي، تافه
نرجسي، كسول، ومحتلٌ للقهوة
حسناً، لا أستطيع أن أضع هذه السترة المطوية بعناية
في هذا السرير الكارثيّ
يالي من روحانية عظيمة لست متأكدة من ترجمة هذا النص
أوه، متى وصلت إلى هنا؟
منذ عدة دقائق مضت. أين أمك؟
Home Depot ‫-‬ لقد ذهبت لمتجر ‫-‬ أوه! سأحتاج إلى جعة
‫-‬ سأحضرها لك ‫-‬ شكراً
إذاً، أمك مؤخراً صارت ألماً لا يحتمل، صحيح؟
لا
بربك، لهذا جئت مبكراً
حتى نستطيع كلانا أن ننفس عما في داخلنا
إنه كمجموعة دعم صغيرة خاصة بنا
مجهولي الهوية الخاصين ببوني
أنا.. أحب أمي
لهذا اخترت أن أعيش هنا معها
يا إلهي، أهي خلفي؟
ألا أستطيع أن أقول كلاماً طيباً عن أمي
بدون أن يبدو الأمر غريباً؟
لا أظن ذلك
توقفي، اتركيها. لا زال الأمر قائم
حقاً؟ إنها هنا منذ أيام
إنها تنتة الرائحة، حتى الكلب لم يأكلها
أنظري، أياً كان من يرمي الشطيرة
سيكون الأضعف في زواجنا
للأبد، حتى اليوم الذي نموت فيه
نذرك وقت الزفاف سيكون رائعاً
لقد علقت في الطابور خلف سحاقيتان
يبنيان شرفة
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
سأذهب لأستحم
ليس وكأننا نتهندم للعشاء في هذا المكان
هناك أكثر من أربعين مكان في المدينة
يسمحون بلبس القميص
‫-‬ لقد بحثت في موقع يلب ‫-‬ “لقد بحثت في موقع يلب” سأجعلك تنوح اسم الموقع يعني أيضاً عواء أو بكاء
انظروا لما قام به
بعد أن أستحم
ماذا لو شاهدنا الفيلم الذي أردت مشاهدته؟
الفيلم ذو الروبوتات التي تتقاتل؟
نعم
مذهل! حسناً
شكراً
وبعدها ماذا لو غيرت قميصي
لنخرج للعشاء أيضاً؟
حقاً؟
سيكون هذا لطيفاً، شكراً
على الرحب والسعة
إني أخبركن، في الأسبوع المنصرم
آدم كان شخصاً مختلفاً تماماً
في كل مكان أذهب إليه، ياللمفاجأة
أجده قام بفعلٍ حسن آخر
إنه ما ينفك يرتب السرير
لقد غسل الملابس المتخسة مرتين، إنه حتى قام بكنس الأرضية بالمكنسة
إنه كخادم تستطيعين ممارسة الجنس معه
وأفضل ما في الأمر أنه لا يتحدث قطعاً عما يفعل
لا يريد الفضل! إنه بهذا القدر من الروعة
إنتبهي! إنها من حرير
حسناً.. إئتي بها لمنزلنا
ربما يستطيع آدم تنظيفها لكِ
بدون أن يأخذ الفضل في ذلك
هل أنتِ بخير يا كريستي؟
أنا بخير. دجاجتي قاسية وحسب
على أي حال، إني سعيدة أنا آدم يبذل مجهوداً
كي لا يتحتم عليك الموت وحيدة
‫-‬ لا زلنا غير متأكدين من ذلك ‫-‬ لماذا؟
لأنه.. يوجد جزء صغير مني
يظن أن كل ما يفعله فخ.. أعني ماذا لو كان يقوم بكل
هذه الأفعال الحسنة ليخدعني كي أرمي تلك الشطيرة؟
صحيح، أو يمكنك فقط أن تنظري لأفعاله الحسنة
كما تبدو لك من الخارج، ولا تفترضي أن الناس تريد النيل منكِ
بالطبع. سأركب على القطار السريع وأذهب لمدينة الحمقى
كثير من الزيجات السعيدة توجد في مدينة الحمقى
إني لا أجادلك
أنا فقط أقول أنكِ تماماً على خطأ
كلما زاد لطفي زاد غضبي
ما مر إلا أسبوع واحد فقط.. أعطي التجربة وقتاً
أعلم أنكِ قلت أنه لا أستطيع نسب الفضل لنفسي
لكن لم تخبريني أنه سيتوجب علي مشاهدة غيري
يأخذ الفضل عوضاً عني يوماً بعد يوم
!بعد يوم
لا بد أن يكون هذا صعباً
هذا ما أقصده
للأسف، واصلي القيام بهذا
علي الذهاب الآن
..‫-‬ لكن ماذا لو ‫-‬ علي الذهاب حقاً
والآن مع النشرة الجوية. إليكم نورا روجيرز
آمل أن تكون معاطفكم جاهزة
لأن الليلة ستكون باردة
..ونذهب ليوم الثـ
أوه، حباً بالرب
!توقف عن التصرف بغباء
!ارمِ تلك الشطيرة الملعونة وحسب
ماذا؟
لم تصرخي علي من قبل قط
آسفة
إني أبتلع الكثير من الغضب مؤخراً
أريد أن أرميها يا كريستي
لأن أمك مؤخراً صارت شديدة اللطف
لكنها مثل الحرب.. أعرف أن علي الانسحاب
لكن كيف علي أن أحقق السلام مع الحفاظ على شرفي؟
ربما عليك أن تتوقف عن معاملة علاقتك العاطفية مثل الحرب
كليكما على الجانب ذاته
أنتِ محقة
إلا لو كنتِ مشاركة في الأمر
عما تتحدث؟
ربما جعلتكِ تقولين هذا الكلام كي تخدعيني
..لأرمي الشطيرة، وعندها سأصير الطرف
أبدو وكأني فقدت عقلي، أليس كذلك؟
سأرمي الشطيرة وحسب
جيد
في المرة المقبلة الذي ترسمان فيها حداً في علاقتكما
هلا قمتما بذلك بدون استخدام التونا؟
‫-‬ مالذي تفعله؟ ‫-‬ إني أرمي هذه الشطيرة
لأني أحبك
لا! لقد أردت انا رميها
لأني أحبك
فات الأوان. رُمِيت
آسفة لأني أمليت عليك ما تفعل
آسف لأنكِ اضطررت لذلك
يجب أن أبذل مجهوداً أكبر
هذا أكثر شيء رومانسي قلته لي على الإطلاق
أعلم أنه ليس من المفترض علي أن أخبرك بهذا
لكني رفعت سترتها وضعتها بعيداً
وبينما كنت أقوم بها لم أرد قتلها
كنت منشغلة بكوني سعيدة من أجلها
مالذي فعلته بي؟
لم أفعل شيئاً، أنتِ فعلتِ
لقد اقترحت اقتراحاً وحسب
لقد نجح هذا الاقتراح
جيد. ربما في المرة المقبلة لن تقاومي بهذه القوة
لن أفعل
بلى ستقاومين
وأيضاً ستحتاجين مظلة في هذه الليلة
لكن الجو مشمس
سيتوجب عليك أن تتعلمي بأن تثقي بي
إليكِ
إليكِ. إليكِ
‫-‬ ما هذه؟ “‫-‬ هذا بطاقة “احفظوا التاريخ
لحفل زفافي
قد تكوني أو لا تكوني مدعوة، لكن احفظي التاريخ
هل أنتِ جاهزة لتكوني إشبينة؟
يا إلهي، بشرتي تحكني منذ الآن بفعل قماش البوليستر
إنه رسمي.. لن أتراجع بعد الآن، بكل تأكيد
إذاً آدم ما كان يحاول خداعك؟
لا يا مارجوري، كنت على خطأ
يا إلهي يا كريستي، ما خطبك؟
أنتِ.. لقد جعلتني أحب أمي
وهي الآن تتركني
أخبرتكِ
يا إلهي
أهي حربٌ مجدداً؟
إني أقوم بعملِ حسن
لأن هذا من شيمي.. أنا عاملة الأعمال الحسنة
مهلاً، مالذي حدث لغدائي بحق الجحيم؟
قس؟
هل أكلت شطيرتي؟
والصحن؟
أراكِ لاحقاً يا أمي
استمتعي بشطيرتك
أوه، أهلاً يا آدم
Synced and corrected by ChrisKe :ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com