أتريد الانضمام؟ عليك ان تتعامل معي
أعتقدتَ انني سأتركها تفلت بفعلتها
بعد محاولتها اغتيالي؟
احدهم رماها على عتبة بابي
لا علاقة لنا بمقتلها
سأجد الفاعل - لكن مساومتنا؟ -
انظر, (هاموند) الذي كنت اساومه لا انتِ
المال الذي احص عليه منه سيكون من نصيبنا
الى اين سنذهب؟ - لن نذهب -
من أين انتِ؟ - (مونترييه) -
أي جزء؟ - الألطف -
هل كلمتك بعمق عن حياتها الخاصة؟
القليل فحسب
اللعنة, انت لم تراني
او ابنك لما يربو السنة
انظرِ, لم يكن هذا من اختياري
لن اعيش هكذا بعد الان
العلاج الكيميائي هو افضل فرصك لعلاج مرضكِ
كل ما كان يقدمه لي الاطباء هو المسكنات
ربما مؤقت ربما لا
علينا ان نعيد اخضاعها الى العلاج الاصلي
سوف لن تصغي
جاءت الشرطة الفيدرالية لنا مؤخراً
لنساعدهم بإيجاد موقع العقار المخدر
فقد قمنا بمراجعة حساباتنا
فوجدنا موظف سابق بالشركة
Where are they? I asked you اين هم؟ سألتك
ان تحميهم لا ان تخفيهم
عندما اجدك نزيه سأجعلك تراهم
لا احب مزاملة هذا الحقير
هو سيكون سبب تخلصنا من (نيكبون)
انه مستعد لأعلامنا بموقع
مخبأ العقار الخاص بـ (وينترز)
الارباح كلها لك
اعتقد ان (هاموند) كان محقاً
الشرطة - فلتقفوا -
ان ابي يحيك المكائد مع الــ (ريفينز) الاخرين
لتنحيتك
اني اقيم اقتراعاً
من معي؟
إما انا او اخيك
(ستيف)
انت الفائز يا (توم)
شكراً لكم على التصويت
لحظة , لحظة هنا هنا
لا تسترخي فلم نفلت بعد
لكن عندما انجو فسأجعلهم يدفعون الثمن جميعاً
كل اولاد العاهرة الملاعين
II ترجمــــــــ علي الشمري ــــــــة II الحلقة السابعة ((مُطارد))
لا اظن اني اود الجواب على هذا السؤال
لا شأن لي؟
انه ممل فحسب - ولا احبذ الملل -
والحديث عن نفسكِ يشعركِ بالملل؟
حسناً، انا فعلاً اعرف نفسي - لكني, لا اعرف -
هذا استجواب إذن؟
حسناً، ايها الضابط, اسمي (كاثرين آن ميلر)،
ولدتُ في الثاني من أيلول, عمري الان ثماني وعشرون سنة
انا مهتم جداً بكِ...
ماذا يهمكِ بالرجل؟
وماذا لو اخبرتك ان يروقني الحياء بالرجال؟
سأرى لو اجد لكِ احدهم
شكراً لك
لربما هذا
سيتوجب عليك ان تجد عملاً جديداً
يهمك نوع عمل الرجال ،إذن؟
يهم ما يتكلم عنه
عندما يأتي الى البيت
ماهذا الرجل الا موظف احمق
ان رئيسه المتغطرس كسر شوكته
لو اصغيت له، قد ...
اقوم بوضع رأسي بالفرن
ماذا عنكَ؟
احب النساء الواثقات بأنفسهن
I don't talk shop to civilians, and there's nobody, ولا اطيل النقاش مع الناس، ويوجد احد
اضع رأسي بالفرن لأجله
طاولتكم جاهزة لو سمحتم
بالطبع
انا وكلت محامي وزوجتي وكلتك
لكني منشغل بالجانب الاخر من عملي حالياً
No, we'll have to postpone it and... كلا, علينا ان نوجله ...
ما الداعي للعجلة؟
اذا كانت تود انكار ستة سنين من زواجنا
فما الضير من الانتظار لعدة اشهر ...
انا متيقن انك لا تأبه, لكن لعلمك،
انا احب زوجتي ولا اريد هذا
لا اريد الطلاق
اودها ان تهدء
وتنتظر ان انهي عملي
عندها يمكننا ان نتناقش, ويمكنننا ...
هذا غير ممكن
مستحيل ستأخذ الحضانة لوحدها
على طفلي - تعال الى هنا -
حالاً
سأهاتفك لاحقاً
" اربعة قتلى بهجوم فاشل للشرطة الفيدالية "
"عميل فيدرالي , وثلاثة آخرين, سقطوا بالاشتباك العشوائي"
" رأس الافعى فَرَ من من قبضة الشرطة الفيدرالية"
Shall I go on? I wasn't there. هل اكمل؟ - لم اكن هناك -
مدرطك تماماً من المسؤول عن هذه الفوضى
ليس عادلاً
ولا الحقيقة ابداً
هذا الامر لا يبرر فشلكم
كل ما فعلتموه هو السماح للدخلاء بتنحيتكم
والآن يسيطر (توم هامنود) على الــ (ريفينس)
لقد اغلقنا مصنع العقار المُسكر
سنعيد انضباطه
السبيل الوحيد لذلك هو توريطه
من ثمة تلفيق تهمه له
بهذه الطريق سنسيطر مجدداً
انصراف الآن
(توم هاموند) قتل (وينترز)؟
اجل، للتو عرفت
ولما لم تقل ذلك في مكتب العميل الخاص؟
لقد استدعيت لان (رايدر) كان على اعتاب الحرب
اتوديني حقاً ان القي قنبلة الخبر
على مكتبه قبل اخباركِ؟
هل عندك دليل؟
كان (هاموند) حاضراً عندما ارداها (توم)
أبن العاهرة
أين الجثة؟ - لا ادري -
هلا اخبرتتي كيف فشلتي؟
عملية قبض بسيطة؟
فلتنتبه الى الفاضك, فقد ذقتُ ذرعاً
من الناس اليوم. لستُ مستعدة لك
على احدهم ان يكشف مكان اختباء (نيكبون)
لقد بحثنا بكل مكان
اذا عرفوا لن يخبرونا
علينا ان ندرج والدك الى قضية الريكو
لن يبتلع الطعم
اعلم بشأن (وينترز)
وجب عليّ التبليغ
لن اشهد, ماسمعتوه اقاويل
تقارير عن مصدر العقار
تواقيع تقود الى شركة طبية ، هيليكسا
بعض الامور للتأكد، لكنهم واثقين من انفسهم
لا يهمني الشرطي الفاسد كـ (وينترز)
لكن ما يهمني هو افساد والدك لهذه القضية
عندك حلين إذن؟
اما ان تصفيه ، او تدخله السجن
لقيط
هل ستتجاهلين حقيقة كون (توم) قتل شرطية
بالطبع لا، لكني اضلل (توم)
ما مقدار قربهم من اعتقالنا مجدداً؟
اقرب من اللازم
ارى ان (بيرد) لا يريد توريطنا
لكن لو (برايس) اخذت ما تريده
ستقضي علينا
لكن الحل الوحيد لهذا
لو قمنا بجعل (توم) يتنحى عن اثارة المشاكل
لن يفعل
ان والد يسعى للدماء
ولن يوقف حتى يُسيلها
فلتنزل النافذه
أليس هذا عُهراً؟
اصبري لدقيقة
لربما علينا مهاتفت والدك, صحيح؟
لطالما كان يصلح الامور
اعتمدي علّ
ما العجلة يا امي, على اية حال؟
عليّ ان ارتب المنزل مرة اخرى
عزيزي, انا واثقة لو اتصلت به سيأتي حالاً
كلا, لا نحتاجه انا على وشك اصلاحها
انا فقط ...
انت تضغط عليها بقوة
بلحظة تشغيلها ستعطل, تتسرب من كل مكان
ما كنتِ تعنيه انكِ اتصلتِ به بالفعل
سأجلب الغسيل
علينا ان نتحدث
بخصوص ماذا؟
ابي لا اودك انت تشعر أنني ...
بلى, لقد اتخذت قرارك
فعلك ان تكون مسؤول
لا اعلم , ربما لم يجدر بك القدوم
لم اتي لهذا فحسب، انا ...
أتيت لرؤياكِ
أتيت ...
لشعوركَ بالذنب
وليس بسبب مشاعركَ
أجل
اجل، انتِ محقة
اتمنى, اتمنى لو بوسعي اصلاح علاقتنا
أتعلمين...
اتمنى لو بمقدوري تصحيح اخطائي مجدداً
لماذا؟
اتعلم, لايهم ما يظنه اولادنا،
لم يُكتب لزواجنا ان يدوم
كلا، أنه ...
انا لا اتكلم عن زواجنا هذا
تمنيت لو كانت انا
ليس عادلاً
لم يكن الامر ليكون عادلاً
فلا بأس
لقد اخبرتك انه متمسك بها
اخرجها؟
لن اخرجها, افعلها انت
سأخرجها بهذه العصى من ثم انت التقطها
قادم اليك
اغرب من هنا يا رجل انت وعصاك
سأخرجها ،هيا
غيرت رأيي، فلتحتفظ بها
لا شيء بدون مقابل بهذه الدنيا يا (هاموند)
ما هو ،إذن؟
نبحث عن (نيكبون)، أرأيته؟
وبعد ماحدث بتلك اللية،
سوف لن يراه احد حتى فوات الاوان, اتفهمني؟
تعال لهنا، تعال لهنا
لديك رقمي صحيح؟ - اجل -
اذا علمت بمكانه او سمعت معلومه عنه،
ستخبرني
انت مدين لي, يا (تيني)، انت مدين لي
اجل
لابد ان (فوستر) ابلغ (نيكبون)
كلا، لا اظن ذلك
لكنه علم مهما سيدعي,
(نيكبون) بنهاية المطاف سينتقم
ممن هم متورطون بقضية مخبأ العقار الخاص بـ (وينترز)
هذا السبب الذي جعله يقدم على الاطاحه بـ (نيكبون)
اجل، لم نستطع تغيير رأيه
لا
بكل الاحوال، نحن بخطر حتى نجد ذلك النذل
انه بمفرده
بدون مساعدة، سنجده
اجل، او هو سيجدنا
أتلومنني؟
لنذهب
ما مرادك؟
اريد الدخول بعصابتك
كان عليك التفكير قبل التصويت الى اولادي
هو من اواني الى هنا فشعرت بأستحسانه
كلا, لست كذلك
انت المسؤول الآن ,لا هو
ماذا تظن؟
لقد كنت هناك
يمر بأجراآت الطلاق المكلفة
يحتا المال - صريح -
ولم عليّ ذلك؟
ماذا تضيف الى العصابة؟
أيما تريد
تعال الى هنا الساعة السابعة
ستقود مع (كرالي)
ماذا يجري؟
ماذا تفعلين يا أماه؟
يا ألهي, لقد اخذتها
انا فقط ...
making sure I've got all the stuff you need when... اتأكد من جاهزية الاشياء التي تحتاجها بعد ...
لنرى
اعمال البيت
الاوراق الخاصة بالضرائب ومال التأمين
انها... انها محدثة
لنرى. نسخة من وصيتي في مكان ما
أماه
لا فائدة من نكران الحقيقة
لا انكرها
عليك معاودة العلاج الكيميائي
كلا, كلا, كلا
Even if I did, there's only... حتى لو عاودته, هنالك فقط ...
فرصة ضئيلة لمعالجته
انتِ تستسلمين أذا؟
حسناً, كلا, اريد امضاء
المتبقي من حياتي بحرية
لا امضائها في مستشفلى
اذا فعلتي هذا ستموتين
سنموت كلنا يا (ستيف)
ليس قبل موعدنا
اجلسي
اودكي ان تستمري بالكفاح لأجلنا
لأجلي ولأجل (كول)
يا ألهي
اتحسبني اود هجرانكما؟
كلا
هيا
فلنحارب هذا المرض
مفهوم؟
سوياً
يعرف (فرانك) طبيباً يدير عيادة طبية
في المنطقة الشرقية
قال انه يستطيع ادخالكِ الى هناك
اصغي الى هذا ...
الغير مجرب افضل من نسبة عشرون بالمئة
لا اريد ان اكون وحيدة في مكان غريب
سيقلكِ (فرانك) الى هنالك
وسينتظركِ احدهم هناك
عند المطار بعد الهبوط
سأخذ استراحه بعض الاوقات من الدوام
لأزوركِ
كم هو افضل الغريب؟
مخيف
آسفة - هيا -
أبني الودود
هلانتِ فارغه الليلة؟ - أجل -
هل لازلتي تحت امر (ستيف)
لديك شجاعة اكثر
من نصف هؤولاء المهرجين
وانتِ لا تحبين من يقوم
بخداعكِ بهذه الطريقة
ماذا تريد يا (توم)
"نعم" أم "لا"
هل انتِ على استعداد لبعض الاعمال؟
مرحباً؟
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
لا, فأنا افتقدك
وكذلك (فيرونيكا)
وانا افتقدكِ ايضاً يا حبيبتي
كلاكما
أكثر مما تتصورين
نريد القدوم للبيت
لا ليس الان
لمَ يا (بيت)
الوضع خطير ججداً
هل هذا ماتستطيع قوله؟
الوضع خطير جداً؟ بدون ذكر تفاصيل
انا لستُ بطفلة يا (بيت) انا زوجتكَ
Just talk to me and tell me what the hell is going on.
عليكِ الثقة بي يا عزيزتي
الثقة متبادلة يا عزيزي
لحظة, دعيني ... انتظري, لحظة
اللعنة
الى اين ذاهب؟ - سأقوم بجولة -
للتأكد من عدم حدوث معوقات بالشارع
الان ماذا؟
أنت !
لحظة, لحظة, لحظة
انت من يكون المسؤول عند والدك لا انا
اعتمد عليّ
لكن لا يجب ان يعرف الا بعد الانتهاء
حسناً؟
اخبرتك ان هذا سيكون مؤلم
لا تتحركوا الا بأمر منا
اعطونا المال ولا احد يتأذى
من الافضل ان تفعلها
افتحها الان
لديه سلاح !
اللعنة
اللعنة ...
ما الذي تنتظره؟
اذا احدهم كان تهديد لنا فعليه سيدفع الثمن
لا
سنتحدث عن هذا لاحقاً
ارجوك المال خلف المرآة
الخزنة مفتوحة - هيا -
انها هنا - اقدر صراحتك -
لكن عليك ان تدفع ثمن توجيه سلاحك علينا
لا تفعل
لا يستحق العناء
لنأخذ المال ونرحل من هنا
حسناً, لنرحل ,هيا
هيا !
اعطي الجميع ما يشتهونه
فلتشربوا جميعاً
على حسابي, بالطبع
عليك اخباري عندما تغير مكانك
أياك وافساد عملياتي مره اخرة, مفهوم؟
ماذا حدث؟
سرق (توم) بعض المال
ساعدتيه؟
هل كانت سهلة؟
تصعبت الامور, لكن لم يمت احداً
لو لم نذهب لكانت الامور اسوء, لهذا ذهبنا
هكذا هي القيادة
نادمة؟
لمَ اندم؟
ولمَ عليكِ ذلك؟
هل علمت ان (بيرد) كان مشارك بالعملية؟
كلا - اذا تهزء بي ... -
اذا اتوا الفيدراليون له, فعندها ...
لا تكن احمقاً
بالطبع هم اتون له
يا (كول) ما الامر الا مسألة وقت حتى يعتقلوه مجدداً
الا اذا حاولنا ...
ماذا؟
ارغامه على الاستماع لنا؟
اتعتقد ان هذا ما سيحدث؟
مالذي حال دون (بيرد) والعملية؟
انا...
ما وجب عليك
اقلق علينا لا عليه
لا تستطيع انقاذه, لا احد منا يستطيع
مرحباً
هل تعلم ما مدى اقترابك من السجن الفيدرالي؟
انت علمتَ
ان الجميع سينتهكون هكذا في البدايه, مفهوم؟
فتعامل مع الامر
انت
لم انهي كلامي معك بعد
لم انهي كلامي معك - بلى, فعلت -
أبن الــ ...
كفى !
هذا ما تسميه النظام ستة؟
عندما اخسر الرهان فحسب
لقد اتيت لكَ بالاسماء التي اردتها
اخبرني عناها
هنالك امرأه تدعى (كيت ميلر) تطابق عمرها
وميلادها, الذي ذكرته لي, لكنها توفت في عام 2001
من يستخدم هذا الاسم والميلاد متخفي
ماذا تقربُ لك؟
ما هي الا مشكلة اخرى
فلتتكتم على هذا - مفهوم -
بنت الساقطة ...
بدون صاص, صحيح؟
لقد ابقيتها بدون اضافات لك
بدون صاص, وتوابل - اجل, سنرى -
لا زال طعمها مقرف
لقد جعلوها خاص لك
ما اراد ذلك الفتى؟
القى عليّ التحية
ألن تخبرني؟
ليس من شأنك
مع كل هذا الهراء الذي متورطون به حالياً
اعتقد ان عليك اخباري
تريد انت عرف؟, هنا
انه يتقفى فتاة اواعدها
هل انت مرعوب الى هذه الدرجه؟
لستُ مرعوباً
تنتحل هوية مزيفة
الى جميع الوحدات حالة طارئة
الى جميع الوحدات, لقد قتل ضابطٌ
هل من اجابة؟
الوحده (جورج ثلاثون) تستجيب
هيا !
تراجعوا جميعاً
تراجعوا - هيا ! -
تراجع لا, لا,
ابن الساقطة ...
جهزوا القناصين !
فرقة الانقاذ حالاً - فلتنصب الشريط -
امن المنطقة الان - هل تسمعني يا (اودونيل)؟ -
اصدر صوتاً لو تسمعني يا صاح
ما هذا؟
اطلبوا الدعم!
اطلبوا الدعم! اطلبوا الدعم!
سحقاً!
- هل كنت اول من كانوا في مسرح الجريمة? - هل رأيت القاتل?
ماذا حصل? ماذا حصل؟ - هل من مستجدات؟ -
تحدث, تحدث - هل امسكوا القاتل؟ -
تعال
(اودونيل) صحيح؟ - اجل -
اجل, لقد سمعت الكثير من الاقاويل المختلفة
ماذا حدث؟
قتل بمكانه
الرامي؟
فر قبل وصولنا
من كان هنالك من مكافحة الجريمة؟
(كارتر) و (ياغوبيان)
حسنٌ, جيد, لكن علينا ان ننال من هذا اللقيط
قبلهم - اجل -
هل لديك اسم او وصف؟
لا
لقد قام بقط وشم الــ (ريفينس)
كله
انه (نيكبون)
اتعرف من يقوم بالسلخ ايضاً؟
انصتوا, فلدينا هدف
انه (نيكبون)
اجل , ذلك الحقير
انه يتصيد الـ (ريفينس), كما تعرفون
سنقوم نحن برد الصاع له
اللعنة
انه فكرة خطره كونك اطلقتهم هكذا
هو من بدأ الحرب
سننهيه
سننهيه, اليس هذا صحيحاً؟
كنت اسقي النباتات فرأيته من خلال النافذه
بالاول اعتقدته انت, لكن بعدها تذكرت
ذاهباً للعمل
و (لوردس) راحلة
اصغي الي
ادخلي وغلقي بابك ثم اتصلي بالطواريء لو سمعتي شيء
حسناً, لكن ... - كلامي واضح يا (بيرل) -
ادخلي حالاً
حسنٌ, بحق المسيح
ماذا؟
هل دائما ترد على الطارق هكذا ام انا ممييزة؟
لمَ انتِ هنا يا (كارين)؟
(نيكبون)
اجل, اجل, سمعت
اسف بخصوص (اودونيل)
لم آتي الى هنا لتعزيني
آتيت لتحذيرك
اعرف انكم فشلتم بالاطاحه به انتِ و (هاموند)
لو كنتِ قلقة كنتِ اتصلتي فحسب
لأخباري بهذا
لا تفرح فهذا لا يعني شيء
لكِ هذه
لكوني لا اريدك ان تقتل على يد (نيكبون)
فأن هذا لا يعني اني قد سامحتك
مفهوم
(راموس)!
موجود
اتريد بيرة؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
تعال
لن يحدث هذا, مفهوم
لن نسمح به, لن نسمح به
قلت ان (نيكبون) سيسعى خلفك و خلف (فوستر)
كنت مخطئاً
علينا ان نبلغ على هذا - لمن؟ -
الجميع يبحثون عنه على اية حال
كنتَ مخطئاً
منذ عملية المصرف
كل ما فعلته انت كان خطأ
(توم) هو الذي شن الحرب على (نيكبون)
وليس انا
ان (نيكبون) ليس ثائراً بسبب ان (توم) قتل (وينترز)
انه يقتل الــ (ريفينس) لانك نصبتَ له فخاً
وجب علينا فعلُ شيء يا (بيت)
لقد كان يقتل العوائب بحق الله
اجل
والان تعطيه المبرر لقتل عوائلنا
لا تستطيع الاعتراف بفشلك, اليس كذلك؟
أنا آسف
أنا آسف على ما جرى ببيت
وعلى ما حل بعائلتك
لكن يا (بيت) اصغي الي, يمكننا التصرف
يمكننا ايجاد هذا النذل قبل ان يضرنا اكثر
مفهوم؟
لقد سأمت من الاصغاء اليك
سأمت!
مرحباً
هل اقاطع عملك؟ - لا -
انتظر فحسب لقاء صديق قديم
ماذا عنكِ؟ - كنتُ آمل -
ان نتناول العشاء مرة اخرى
حقاً قد تمتعت بتلك اللية
وانا ايضاً
العشاء إذن؟
غداً؟
يبدو جيداً, يبدو جيداً
رائع, اراك آنذاك
من كانت تلك؟
ليس من شأنك؟
انت مرتبط الان؟
ركز يا (كول)
لو ظهر سنتبعه الى (نيكبون)
(فرانك)
هل كل شيء تمام؟
هل استقرت؟
كلا - ماذا تعني؟ -
جائني اتصال من صديقي, امك لم تظهر
اتضح انها لم تركب الطائره اساساً
(كول)؟
هل هذا انتَ؟
من انتَ بحق الجحيم؟
II ترجمـــــــــــ علي الشمري ـــــــــــــــــــة II www.facebook.com/alialshemmeri91 صفحة الفيس @ali__alshemmeri انستغرام