‫بما أنكم هنا في جزيرة "جيجو"،
‫خذوا إجازة واستريحوا قليلاً.
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫لكن حتى وأنتم تستمتعون بعطلتكم،
‫يجب أن تبقوا يقظين.
‫"مكان إقامة المحقق (كوانغ سو)"
‫شربت كثيراً.
‫"يبدو أنه أكثر من شرب الكحول ‫الليلة الماضية"
‫"دماء؟"
‫"سكين ملطخة بالدماء"
‫ما هذا؟
‫"هناك شخص على الفراش"
‫أنت...
‫المعذرة.
‫مرحباً؟
‫"قُتلت امرأة مجهولة الهوية"
‫"لوح التسجيل للفطور، (لي كوانغ سو)"
‫"هرب من مسرح الجريمة على نحو غريزي"
‫لم أقتلها، لم...
‫ماذا حدث؟
‫عجباً، ماذا يجري؟ رأسي يؤلمني.
‫"الحلقة 3، هل (كوانغ سو) قاتل؟"
‫الجو جميل.
‫- انظروا إلى لون مياه البحر. ‫- صحيح.
‫رغم أن هذه الرحلة كانت قصيرة قليلاً، ‫لكنها جعلتني أحب
‫جزيرة "جيجو" أكثر.
‫قد وقعت في حب جزيرة "جيجو".
‫قلتها بشكل صحيح.
‫- يريد منك أن تؤكدي قوله. ‫- لماذا نظرت إلي؟
‫أكدت "مين يونغ" ذلك.
‫إنه التعبير الصحيح، وقعت في الحب.
‫- ماذا قلت؟ ‫- وقعت في الحب.
‫- حسناً. ‫- بالمناسبة...
‫- أين "كوانغ سو"؟ ‫- صحيح.
‫صحيح، لم يأت بعد.
‫- لا. ‫- أين هو؟
‫هل من الممكن أن مكروهاً حصل له ‫الليلة الماضية؟
‫أشك في ذلك، لحظة.
‫رسالة فيديو من "كيه"؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫سمعت بعض الأخبار المروعة.
‫قُتل أحدهم في فندق صغير في جزيرة "جيجو".
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫للأسف...
‫المشتبه الرئيسي
‫هو المحقق "لي كوانغ سو".
‫ماذا؟
‫وقعت الجريمة
‫في الغرفة التي يقيم فيها.
‫"وقعت الجريمة في غرفة (كوانغ سو)"
‫وحسب ما أفاد السكرتير خاصتي،
‫الشرطة في طريقها إلى المكان.
‫وبما أنهم لا يستطيعون الوصول ‫إلى "كوانغ سو"،
‫فهم يظنون أنه لاذ بالفرار.
‫"يصعب الوصول إلى (كوانغ سو)، ‫تظن الشرطة أنه المشتبه الرئيسي"
‫قبل أن تصل الشرطة إلى مسرح الجريمة،
‫أريدكم أن تذهبوا إلى هناك أولاً،
‫وتفتشوا المكان.
‫إذا...
‫تبين أن "كوانغ سو" هو المجرم...
‫هذا مستحيل.
‫"(كوانغ سو) هو المشتبه الرئيسي"
‫اقبضوا عليه.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا مستحيل.
‫وقعت جريمة
‫- في فندق صغير. ‫- جريمة؟
‫والمشتبه الرئيسي فيها هو "كوانغ سو".
‫يُفترض بنا أن نقبض عليه إذا تبين ‫أنه المجرم.
‫أرسل أحدهم إلينا عنواناً.
‫"هاليم إيوب"، "ميونغ وول ري".
‫"تحركوا أسرع من الشرطة"
‫- علينا أن نصل إلى المكان قبل الشرطة، ‫- صحيح.
‫ونتفحص مسرح الجريمة، حاولوا الاتصال ‫بـ"كوانغ سو".
‫- هل أتصل به؟ ‫- نعم.
‫- اتصل به. ‫- لم أكن أعرف أنه سيفعل هذا.
‫"يحاولون الاتصال بـ(كوانغ سو)"
‫- علينا أن نحل القضية. ‫- "كوانغ سو".
‫لا يزال هاتفه يرن.
‫لماذا تتكلم مع نفسك؟
‫"جونغ مين"
‫أين هاتفي؟
‫هل تركته في الفندق؟
‫أين هاتفي؟
‫أكاد أُجن.
‫ماذا يجري؟
‫هل أبلغ الشرطة عما حدث؟
‫قد يتهمونني بارتكاب الجريمة ‫إن لم أملك دليلاً.
‫من قتل تلك المرأة؟
‫حاول أن تتذكر.
‫"عليه أن يتذكر"
‫اجلس.
‫"ماذا حدث الليلة الماضية؟"
‫ما كنت لأقتلها.
‫بئساً، أين يجب أن أذهب؟
‫"(كوانغ سو) هارب منذ 15 دقيقة"
‫- وصلنا. ‫- وصلنا.
‫- هل أحضرتم جميعاً قفازات؟ ‫- نعم.
‫لا يجب أن نترك أي أثر.
‫لنسرع.
‫"هل (كوانغ سو) المجرم فعلاً؟"
‫لا يجب أن نجعل الشرطة تشتبه بنا.
‫لا يجب أن نلمس شيئاً بأيدينا.
‫لنكن حذرين جداً.
‫ليس لدينا كثير من الوقت، لنسرع.
‫غلفوا أحذيتكم بالأكياس البلاستيكية.
‫دعونا لا نترك أي آثار أقدام.
‫سأخلع حذائي.
‫"لوح التسجيل للإفطار، (لي كوانغ سو)"
‫ما هذا؟
‫"لي كوانغ سو"؟
‫هل هذا خط "كوانغ سو"؟
‫لا أظن ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫من تكون؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل هي ميتة؟
‫إنها ميتة.
‫"قُتلت إحداهن"
‫هل نام "كوانغ سو" هنا؟
‫- لا بد أنه مكث هنا. ‫- نعم.
‫قد سجل للإفطار.
‫لا بد أن "كوانغ سو" أمضى ليلة البارحة هنا.
‫يا إلهي، أفزعتني.
‫هناك سكين.
‫التقطوا الصور.
‫ستكون مفيدة
‫لنفتش أرجاء المكان قبل أن تصل الشرطة.
‫حاولوا ألا تلمسوا شيئاً.
‫"الأدلة"
‫هناك كأسان من السوجو.
‫توجد عدة أنواع من المشروبات.
‫- هناك دليل على مسح الدماء. ‫- الدماء؟
‫هناك بقع دم على المغسلة.
‫إذاً فقد غسل يديه بعد أن ارتكب الجريمة.
‫- كُتب شيء ما. ‫- مهلاً.
‫ماذا؟
‫"إل، كيه، إس".
‫لا بد أن هذا يعني "لي كوانغ سو".
‫لا بد أنها رسالة الموت.
‫"رسالة موت الضحية؟"
‫من تكون هذه المرأة؟
‫- لا أعرف. ‫- إنها جميلة.
‫- عجباً. ‫- إنها جميلة.
‫إنها ميتة.
‫يبدو أن هذه المرأة...
‫مهلاً أيها المحقق "آهن".
‫- مهلاً. ‫- أنت لا تنتعل حذاءك.
‫آثار أقدامك ملأت المكان.
‫يا إلهي.
‫كف عن انتقادي.
‫"طلب العميل السابق من الجميع ‫أن يتوخوا الحذر"
‫"يقول شيئاً ويفعل عكسه"
‫تعال إلى هنا.
‫"ترك آثار أقدامه"
‫"جاي سوك"، تفحص وجهها.
‫ولتفحص إن كانت إحدى معارف "كوانغ سو".
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫احذري.
‫هل تعرفت عليها؟
‫هل تعرفينها؟
‫رأيتها من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- رأيتها من قبل؟ ‫- نعم.
‫إن لم تخنّي ذاكرتي،
‫كانت ترتدي قميصاً تحت فستان أصفر.
‫نعم، كانت ترتدي فستاناً أصفر.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هل تحدثت إليها؟
‫لا.
‫كانت تتحدث على الهاتف.
‫لماذا لا أستطيع الوصول إليه؟
‫قالت: "لماذا لا أستطيع الوصول إليه؟"
‫- أتساءل إن كانت تقصد "كوانغ سو". ‫- "كوانغ سو"؟
‫لنر، بمن كانت تتصل إذاً؟
‫إنها حقيبة "كوانغ سو".
‫- يبدو أنه محتمل جداً ‫- ماذا؟
‫أن يكون "كوانغ سو" هو المجرم.
‫"كوانغ سو"...
‫- لنلق نظرة. ‫- لنتحقق إن كانت حقيبته.
‫قد سجل للإفطار.
‫- لا بد أنه مكث هنا. ‫- نعم.
‫تظنين ذلك؟
‫وجدت إيصالاً.
‫"مطعم المرصد للساشيمي"
‫- من البارحة. ‫- البارحة...
‫دفع الفاتورة عند الساعة 10:07 مساءً.
‫- كُتب هنا 494 ألف وون. ‫- هذا مبلغ كبير.
‫- لم يكن وحده. ‫- كُتب 494 ألف وون؟
‫هناك عنوان.
‫- ألا يجب أن نتفقد ذلك المكان؟ ‫- نعم.
‫أسمع صوت الصفارات.
‫وصلت الشرطة.
‫هيا، لنذهب.
‫- يا إلهي. ‫- إنها جميلة.
‫ماتت هذه المرأة الجميلة.
‫لنسرع.
‫"جريمة في فندق صغير"
‫"مطعم للساشيمي، سكين ملطخة بالدماء"
‫"هل (كوانغ سو) مشتبه؟"
‫"تلاحقه الشرطة"
‫أخبار عاجلة.
‫وقعت جريمة في فندق صغير
‫في "هاليم إيوب" ليلة البارحة.
‫الضحية امرأة مجهولة الهوية في العشرينيات ‫من عمرها.
‫تقدر الشرطة وقت وقوع الجريمة بين الساعة ‫11 مساءً و12 صباحاً.
‫إنهم يبحثون حالياً عن المشتبه الرئيسي ‫"لي".
‫التالي...
‫"في هذه الأثناء في (هاليم إيوب)"
‫علي أن أجد هاتفاً عمومياً.
‫هل تركت هاتفي في الفندق؟
‫"إنه متنكر"
‫فكر.
‫"لا أذكر شيئاً"
‫"ماذا حدث الليلة الماضية؟ مستحيل أن أكون ‫قد قتلتها"
‫أين الهاتف العمومي؟
‫"عليه أن يجد هاتفه أولاً"
‫المعذرة، هل يوجد هاتف عمومي هنا؟
‫إلى اليسار؟
‫هناك؟
‫شكراً لك.
‫"وجد هاتفاً عمومياً"
‫أين هاتفي؟
‫إن وجد أحدهم هاتفي، سيجيب.
‫هل هاتفي في المطعم؟ هل لا يزالون نائمين؟
‫- ألو. ‫- ألو.
‫ما الذي أخّرك هكذا؟
‫"أجابت إحداهن على الهاتف"
‫- ماذا؟ ‫- كنت أنتظر اتصالك.
‫أنا آسف، أكثرت من شرب الكحول ليلة البارحة.
‫لا أذكر أين تركت هاتفي.
‫لا تذكر؟
‫لا تذكر أين كنت ومع من؟
‫- أين أنت؟ ‫- أين تظن؟
‫أنا في الفندق الصغير الذي التقينا فيه ‫البارحة.
‫- أي فندق صغير؟ علي أن... ‫- أياً يكن.
‫- جد الفندق الصغير بنفسك. ‫- ماذا؟
‫أنا محبطة جداً.
‫كل الرجال سواء.
‫ماذا؟ ألو.
‫"عليه أن يجد المكان بنفسه"
‫من تكون؟
‫عجباً، أي فندق صغير؟
‫"من التي أجابت على الهاتف؟ قابلت إحداهن ‫في فندق صغير..."
‫ما هذا؟
‫"لديه عادة كتابة الملاحظات على جسده"
‫هل كتبت هذه البارحة؟
‫ماذا كتبت؟
‫هناك خرائط أيضاً.
‫"بي جيه، الكحول..."
‫"لا يذكر ماذا حدث ليلة البارحة"
‫"(لي يونغ جاي)، مطعم..."
‫"الكحول، (مطعم للساشيمي)"
‫"الحمام..."
‫ما هذا؟
‫لماذا كتبت هذه؟
‫"بي جيه، الكحول، الحمام، ‫فندق (كابل) الصغير"
‫فندق "كابل" الصغير؟
‫أياً يكن، جد الفندق الصغير بنفسك.
‫هناك مكان يُدعى فندق "كابل" الصغير.
‫من الأفضل أن أسرع، علي أن أثبت براءتي.
‫"علي أن أستعيد هاتفي"
‫سأبلغ عن الجريمة عندما أجد دليلاً ‫يثبت براءتي.
‫المرأة التي أجابت على الهاتف ‫في فندق "كابل" الصغير.
‫سأستعيد هاتفي،
‫وأتصل بفريقي.
‫سنثبت أنني بريء.
‫ولن أشرب الكحول مرة أخرى أبداً.
‫"مرت 62 دقيقة"
‫أين يمكن أن يكون؟
‫"الشرطة تلاحقه"
‫آمل أن يتذكره صاحب المطعم.
‫"مطعم للساشيمي"
‫- وصلنا. ‫- وصلنا.
‫"مطعم للساشيمي".
‫"اكتشفوا ماذا فعل (كوانغ سو) ‫ليلة البارحة!"
‫- صاحب المطعم... ‫- تعالوا.
‫تعالوا إلى الأعلى.
‫- هل أنت صاحب المطعم؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، مهلاً. ‫- كم عددكم؟
‫تعالوا.
‫"ماذا فعل (كوانغ سو) هنا؟"
‫لحسن حظكم، لدينا اليوم سمك أسود صغير وطازج ‫فعلاً.
‫نود أن نسألك عن أمر.
‫ما الأمر؟
‫هل تذكر رجلاً طوله يفوق 190 سم بقليل،
‫أتى إلى هنا الليلة الماضية؟
‫وتسريحة شعره تشبه تسريحة شعر "ماك غايفر".
‫وأيضاً...
‫معه حقيبة غريبة الشكل.
‫- شكله يشبه دول هاروبانغ. ‫- ما المشكلة؟
‫"لماذا غضب صاحب المطعم؟"
‫أنت.
‫هل أنت صديقه؟
‫- ليس تماماً. ‫- لسنا مقربين منه جداً.
‫- إنه أكثر المقربين إليه بيننا. ‫- صحيح.
‫هل تعرفه أم لا؟
‫لماذا أنت غاضب جداً؟
‫نعرفه جميعاً.
‫- لكننا لسنا مقربين منه. ‫- لسنا مقربين منه.
‫- هل تعرفه؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- أنا سعيد بقدومك. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ذلك الأحمق...
‫سبب ذلك الأحمق متاعب كثيرة للعاملين ‫بدوام جزئي ليلة البارحة.
‫ماذا؟
‫لا أبالي إن كنتم أصدقاءه أم لا.
‫إن كنتم تعرفونه،
‫عليكم أن تتحملوا مسؤولية ما فعله ‫الليلة الماضية، حسناً؟
‫لن أدعكم تذهبون.
‫حسناً، مهلاً.
‫لا بد أن أمراً وقع الليلة الماضية.
‫اهدأ أرجوك.
‫في الحقيقة، نحن نبحث عنه الآن.
‫- هذان الأحمقان الطويلان ‫- إنه هو.
‫أكثرا من الشرب.
‫- "أحمقان"؟ ‫- "أحمقان"؟
‫كانا يثرثران عن خصم في حسابهما ‫وعمل المحققين.
‫أقفلا باب الحمام وتخلصا من المفتاح بعدها.
‫لم يستطع زبائني استخدام الحمام.
‫- كم شخصاً كانوا؟ ‫- هل كان هناك أكثر من شخص واحد؟
‫- كان هناك شخصان. ‫- شابان؟
‫وما المهم في هذا؟ لم أنته بعد.
‫تسببا في موت كل أسماكنا التي كانت ‫في الأحواض.
‫- تسببا في موت الأسماك؟ ‫- بأي حال...
‫- ما كان ليفعل أمراً كهذا. ‫- صحيح.
‫عليكم ملء أحواضنا بالأسماك ثانية،
‫وإيجاد مفتاح الحمام، لن أدعكم تغادرون ‫حتى تنفذوا كل هذه المهام.
‫تشير اللافتة إلى أنكم متخصصون ‫في السمك البحري.
‫علينا أن نصطاد السمك؟
‫عددكم كبير، اذهبوا لاصطياد السمك.
‫البحر قريب.
‫"بحر مليء بالأسماك"
‫- علينا أن نعود مرة أخرى؟ ‫- هذا لا يُعقل.
‫لدى "كوانغ سو" عادات شرب فظيعة.
‫بأي حال، إنه واحد منا،
‫- وقد تسبب بالكثير من الأضرار. ‫- الكثير.
‫هل تريدون الذهاب لصيد الأسماك إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- اذهبوا لصيد الأسماك.
‫طلب منا لتوه أن نذهب ونصيد الأسماك ‫من البحر.
‫هل فعلاً يقدمون في هذا المطعم
‫- أسماكاً بحرية فقط؟ ‫- هذا ما قاله.
‫أعرف سوق جزيرة "جيجو" جيداً.
‫وهو يضاهي سوق "نوريانغجين" أهمية.
‫- حسناً... ‫- كم عدد الأسماك التي كانت في الحوض؟
‫12.
‫هلا ذهبنا؟
‫"علينا أن نملأ حوض الأسماك ‫بـ12 سمكة بحرية"
‫- آمل أن تصيدا الكثير! ‫- نعم!
‫- سنتولى الأمر. ‫- سأعود حالاً.
‫لماذا لا تجمعا المعلومات إذاً؟
‫شكراً لك.
‫"(جونغ مين) و(مين يونغ) سيجمعان المعلومات"
‫لماذا تشكرني؟
‫أنا ممتن وحسب، لطالما كنت ممتناً.
‫طلب منك للتو أن تجمع المعلومات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫- توخي الحذر. ‫- لنذهب يا "جونغ مين".
‫يوجد كشك مراقبة هناك، هلا توجهنا ‫إلى المكان؟
‫لنذهب ونحصل على بعض المعلومات.
‫وبعدها لماذا لا نذهب إلى مقهى،
‫ونحتسي القهوة ونتحدث؟
‫"يخطط لتحقيق آخر"
‫إنها فكرة جيدة،
‫- لكن علينا أن نجمع بعض المعلومات أولاً. ‫- أنت محقة.
‫"أين المفاتيح؟"
‫حسناً، سنحاول البحث عن المفتاح إذاً.
‫- أين الحمام؟ ‫- هنا.
‫لم أستطع إنجاز أي عمل بسبب ما حصل.
‫- لم أستطع استقبال الزبائن. ‫- هل هو مقفل؟
‫ماذا أكل "كوانغ سو"؟
‫هذا.
‫لماذا أكل شيئاً كهذا؟
‫"لانغوستين، قريدس، كباب، مايونتانغ..."
‫أكل شخصان كل هذا؟
‫طلب شخصان هذه الوجبات وأكلاها.
‫انظري!
‫"طريقة فتح باب الحمام مكتوبة ‫في هذه الفاتورة"
‫"طريقة فتح باب الحمام مكتوبة ‫في هذه الفاتورة"؟
‫والآن ما هذا؟
‫بئساً، هل يُعقل هذا؟
‫"طريقة فتح باب الحمام..."، بئساً.
‫فعل "لي كوانغ سو" أمراً ما بها.
‫أحبّ لعب دور المحقق جداً ‫في الآونة الأخيرة.
‫"الدليل في الفاتورة"
‫"لانغوستين،
‫مايونتانغ."
‫هذا يسبب لي الصداع.
‫"لانغوستين، قريدس، كباب، مايونتانغ"
‫بدأ "لي كوانغ سو" يزعجني فعلاً.
‫المفتاح...
‫لماذا خبأه وترك لنا هذه؟
‫"(كوانغ سو) هارب منذ ساعة و30 دقيقة"
‫الجو جميل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نود أن نأخذ قارباً ونذهب للصيد.
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟
‫لكن لا توجد أي معدات أو أدوات للصيد هنا.
‫بصنارة الصيد المصنوعة من الخيزران،
‫يمكنكما اصطياد ما تريدانه من السمك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنها طريقة تقليدية جداً.
‫لباسك ملائم جداً للصيد.
‫سيكون حال الجلد رائعاً مع الماء المالح.
‫لننطلق، لنسرع لاصطياد السمك.
‫- أولاً... ‫- نعم.
‫"الهدف اصطياد 12 سمكة"
‫- إذا نظرت هنا، ‫- ما هذا؟
‫هذا هو الطعم.
‫الديدان.
‫- جيد، إنها بحالة جيدة. ‫- هل قلت "جيد"؟
‫يجب أن تكون الديدان بحالة جيدة ‫كي نصطاد الأسماك.
‫الرائحة التي تنبعث من الديدان ‫تجذب الأسماك.
‫لا يمكن أن نستخدم ديداناً ميتة.
‫- إنها حية. ‫- علينا أن نستخدم ديداناً ذات نوعية جيدة.
‫هل رأيت هذا؟
‫أنا أستطيع أن أمسك بالديدان.
‫الأفاعي هي الوحيدة التي لا أستطيع ‫أن أمسكها.
‫"يبدو مختلفاً عن المرة الماضية"
‫انظر إلى الخطاف
‫يدخل من الرأس،
‫ويتخلل الجسد.
‫جرب بهذه.
‫حسناً.
‫لنملأ حوض السمك.
‫هيا!
‫تعالي أيتها الأسماك.
‫عندما تصيد السمك،
‫- لا تتحقق من الأمر بعينيك. ‫- فهمت.
‫تستخدم أذنيك.
‫الأمر أشبه بالمبارز
‫الذي لا ينظر في عيني خصمه ‫عندما يستخدم سيفه.
‫"اشعر بحركتها"
‫ومع صوت الرياح...
‫"ذلك الصوت الرقيق"
‫لكنني لا أستطيع سماع شيء ‫لأن صوت الأمواج عال جداً.
‫"يمكنه سماع صوت الأمواج فقط"
‫ها هي!
‫نجحت!
‫أمسكت بها، حسناً.
‫- "سيهون"، لم يذكر صاحب المطعم شيئاً ‫- نعم
‫عن حجم الأسماك، صحيح؟
‫لا، لم يفعل، طلب 12 سمكة فقط.
‫هل رأيت هذا يا "سيهون"؟ الأمر بسيط.
‫اختبرت شعور صيد سمكة، تريد أن تختبره ‫أيضاً، صحيح؟
‫أريد أن أصطاد سمكة.
‫"يغيظه (جاي ووك)"
‫إنها كبيرة!
‫علقت بالسنارة.
‫اصطدت سمكة! نجح الأمر!
‫أمسك الخيط.
‫جيد.
‫أنت سريع التعلم، كنت أعرف ذلك.
‫إنها سمكة كبيرة!
‫"تعلما كيفية الصيد بسرعة"
‫ألا تظن أن السمكة التي اصطدتها أكبر؟
‫لكنها تختلف
‫عما نتوقع رؤيته
‫في حوض للسمك.
‫هل نقلي هذه الأسماك؟
‫"مرت 21 دقيقة"
‫نجحنا! أتممنا الأمر!
‫"مضت ساعة و52 دقيقة على هروب (كوانغ سو)"
‫- أفضل الذهاب للصيد على فعل هذا. ‫- ما هذا؟
‫"25 أكتوبر 2017، 12:20 ظهراً ‫قرب (أيوول إيوب)، جزيرة (جيجو)"
‫ها هو.
‫ها هو فندق "كابل" الصغير.
‫"مقهى وفندق (كابل) الصغير"
‫هل هو في الطابق الثاني؟
‫"أريد أن أجد هاتفي حقاً"
‫أين هو؟
‫نعم؟
‫المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- من أنت؟
‫عفواً،
‫- لكن هل وجدت هاتفاً البارحة؟ ‫- أي هاتف؟
‫- من هناك؟ ‫- هل أنت...
‫ألست من المشاهير؟
‫-لا. ‫- أنت من المشاهير.
‫لدينا شخصية مشهورة!
‫لست من المشاهير.
‫هل يمكننا أن نلتقط صورة معك
‫- أمام الفندق الصغير؟ ‫- في الامام؟
‫- الآن؟ ‫- أنا من أشد معجباتك.
‫لماذا تريدان التقاط صورة معي؟
‫لأننا من معجباتك فعلاً.
‫- هاتفي... ‫- لم أر شخصية مشهورة من قبل.
‫أليس هذا فندق "كابل" الصغير؟
‫- أليس هذا فندق "كابل" الصغير؟ ‫- أريد التقاط صورة أيضاً!
‫خرجتن جميعاً!
‫انظر هنا.
‫انظر هنا أيضاً.
‫- أنت وسيم فعلاً. ‫- لست سيئاً إطلاقاً.
‫ماذا تعنين بـ"لست سيئاً إطلاقاً"؟
‫- لم أر شخصية مشهورة من قبل. ‫- لست من المشاهير.
‫"أنا محقق"
‫أنا معجبة بك جداً.
‫أليس هذا "ميونغ هون"؟
‫"أحدهم قادم"
‫مرحباً، أنا "لي ميونغ هون".
‫من ذاك؟
‫هل هذا الشخص كاذب؟
‫كيف تجرؤ على الاحتيال علينا؟
‫مرحباً، سررت بلقائكن.
‫"محتار"
‫- أنا "لي ميونغ هون"، "أمير (آسيا)". ‫- لا!
‫من أنت؟ دعني أرى وجهك.
‫يبدو أنك تشبهني.
‫أعطني قبعتي.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أستمتع بمشاهدة برنامجك.
‫- أنا من معجبيك. ‫- حسناً.
‫- أنت وسيم فعلاً شخصياً. ‫- أنا "أمير (آسيا)"، "لي ميونغ هون".
‫- مرحباً. ‫- سمعت أنك
‫تنتحل شخصيتي في "سول".
‫لم أنتحل شخصيتك، أنا فقط...
‫أنا "أمير (آسيا)"، "لي ميونغ هون".
‫سمعت أنك حضرت مهرجاناً للتصوير ‫الفوتوغرافي في "فيتنام" منتحلاً شخصيتي.
‫"تهمة بانتحال الشخصية"
‫- آسف، ولكنني لا أفهم. ‫- مهلاً، وجدتها.
‫هناك شائعة تفيد أنك تقلد رقصتي.
‫- رقصتي. ‫- رقصتك؟
‫الرقصة التي طورتها، رقصة "الطقطقة".
‫- ما هي رقصة "الطقطقة"؟ ‫- نفذها.
‫افعل ما يطلبه منك!
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫رقصة "الطقطقة" لي، كف عن تقليدها.
‫- راقبني. ‫- ما هي رقصة...
‫إنه رائع جداً!
‫أليست هكذا؟
‫أليست هذه؟
‫ما كان هذا؟
‫هكذا.
‫"معركة رقص مفاجئة"
‫- هذا... ‫- "ميونغ هون"!
‫كف عن تقليدي، فهمت؟
‫هذه المرة الأولى التي أؤديها.
‫تنتشر شائعات سيئة في "سول" تفيد بأنك ‫تنتحل شخصيتي.
‫أنا "أمير (آسيا)"، "لي ميونغ هون"، حسناً؟
‫أنا آسف، لا أفهم ما يجري.
‫"هل أبدو مثله؟"
‫لا تدعنه يخدعكن.
‫ماذا قلت حتى؟
‫بقيت أقول لكنّ أنني لست المقصود.
‫من الأكثر وسامة برأيكن؟
‫- أنت! ‫- أنت!
‫من هو "أمير (آسيا)" الحقيقي؟
‫- "لي ميونغ هون"! ‫- "لي ميونغ هون"!
‫لماذا أشعر بالإحباط؟
‫إن كنت ستنتحل شخصية أحدهم، فاحصل على إذنه ‫أولاً، اتفقنا؟
‫فلتحصل أنت على الإذن!
‫- مهلاً. ‫- آسف.
‫- أنت تشبهني فعلاً. ‫- ماذا؟
‫- من هو "أمير (آسيا)" الحقيقي؟ ‫- "لي ميونغ هون"!
‫أنت، "لي ميونغ هون"!
‫- شكراً لكنّ. ‫- "لي ميونغ هون"!
‫- أراك لاحقاً. ‫- ماذا؟
‫اتصل بوكالتي، سأعطيك توقيعي الشخصي.
‫- "ميونغ هون"! ‫- أنا أفضل في الرقص.
‫"ما كان هذا؟ أين هاتفي؟"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا آسف، لكنني أضعت هاتفي
‫بعد أن ثملت البارحة ولا أعرف أين هو.
‫حقاً؟ هذا فندق صغير مخصص للنساء فقط.
‫- مخصص للنساء فقط؟ ‫- نعم، إنه فندق صغير للنساء فقط.
‫"كُتب (فندق كابل الصغير) على ذراعه"
‫"لكنه لا يظن أنه كان هنا لأن الفندق ‫للنساء فقط"
‫هناك فندق صغير مشابه هناك، ربما...
‫أين؟
‫- يُدعى فندق "بابل" الصغير. ‫- "بابل"؟
‫- فندق "بابل" الصغير؟ ‫- نعم.
‫لم يكن "كابل"، ولكن "بابل"؟
‫كتبت الاسم عندما كنت ثملاً البارحة، ‫إذاً فهو فندق "بابل" الصغير.
‫- إنه فندق "بابل" الصغير، شكراً لك! ‫- لا مشكلة!
‫ستذهبين إلى "لي ميونغ هون"؟
‫نعم، بالطبع!
‫"لي ميونغ هون"!
‫ماذا؟
‫لا نشبه بعضنا أبداً.
‫"هذا مهين جداً"
‫"مرت ساعتان و15 دقيقة و(كوانغ سو) لا يزال ‫هارباً"
‫بدأ "كوانغ سو" يزعجني فعلاً.
‫ماذا يمكن أن يكون الحل؟
‫إذا جمعنا هذه الحروف، ستكون
‫الحروف الأولى من اسم "كوانغ سو"، صحيح؟ ‫الحرف الأول من لانغوستين هو "لام".
‫الحرف الأول من كباب هو "كاف".
‫الحرف الأخير من قريدس هو "سين".
‫الحرف الثالث من مايونتانغ هو "ياء".
‫الحرف الرابع من كركند نرويجي هو "نون".
‫الحرف الخامس من سلطعون هو "واو".
‫الحرف الأول من أنشوفة هو "ألف".
‫قبل آخر حرف من أذن البحر هو "حاء".
‫حيوان؟
‫مهلاً.
‫فعلاً!
‫"لام، كاف، سين، ياء، نون، واو، ألف، حاء"
‫الحيوان الذي يشبه "كوانغ سو"؟
‫- أو الحيوان الذي يحبه "كوانغ سو"! ‫- هذا صحيح!
‫"الحيوان الذي يحبه (كوانغ سو)"
‫الحيوان الذي...
‫قد بالغت في تقديري له.
‫- يحبه... ‫- هذا.
‫لهذا لم نستطع حل اللغز يا "سي جيونغ".
‫بالغنا في تقديرنا له.
‫- بحقك. ‫- "كوانغ سو" ليس ذكياً جداً.
‫- إنه الحيوان الذي يحبه "كوانغ سو". ‫- هل تعرف ماذا يحب من الحيوانات؟
‫الزرافة!
‫"يبدو كالزرافة"
‫كنت أتساءل لم هذه هنا.
‫هذه! عجباً.
‫"سي جيونغ"، ابحثي تحتها.
‫احذري، ستكسرين رقبتها.
‫- أليس المفتاح هنا؟ ‫- لا أظن أنها زرافة.
‫إلى أين تنظر إذاً؟
‫"أين تنظر الزرافة؟"
‫إلى أين تنظرين؟
‫ألا تنظر إلى ما هو خلف النافذة؟
‫- خلفها؟ ‫- نعم.
‫"ترك دليلاً داخل دليل"
‫هنا.
‫هناك يد وعصفور.
‫"رسم غريب"
‫ماذا؟
‫"سو جو"؟
‫حوض السمك!
‫الأحرف الصينية التي تعبر عن اليد والعصفور!
‫- عجباً. ‫- يا إلهي.
‫- ما هذا الآن؟ ‫- حوض السمك؟
‫- مهلاً. ‫- نعم؟
‫"يجب أن يكون المفتاح هنا"
‫أين يكون داخل حوض السمك؟
‫- وجدته! ‫- أين؟
‫"وجدت المفتاح"
‫توجد سمكة كبيرة هنا.
‫ها هو ذا.
‫سيدي!
‫"(كوانغ سو)، أيها الأحمق"
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫راقب هذا.
‫إنه يعمل بشكل صحيح.
‫"حلّا مشكلة الحمام المقفل"
‫اذهب واقض حاجتك.
‫"اصطادوا 12 سمكة، مع من أتى (كوانغ سو)؟"
‫- أين وجدتماه؟ ‫- انظر.
‫أين وجدتماه؟
‫أليس هذا دفتر "كوانغ سو"؟
‫يبدو مثل دفتر "كوانغ سو".
‫"اقتل"؟
‫أظنها هي.
‫إنها هي.
‫صحيح؟
‫"صورة الضحية؟"
‫كل الأدلة تشير إلى "كوانغ سو".
‫"إل، كيه، إس"
‫"اقتل"
‫"جريمة في فندق صغير"
‫"المحقق (كوانغ سو) مشتبه؟"
‫"من كان معه؟ صورة الضحية في دفتره"
‫"قُتلت الضحية"
‫- تلك القرية؟ ‫- نعم، في القرية هناك.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫بعيداً هناك، في تلك القرية.
‫منزل ذو سطح قرميدي.
‫نعم، هناك منزل واحد ذو سطح قرميدي.
‫منزل ذو سطح قرميدي وأمامه دول هاروبانغ.
‫منزل ذو سطح قرميدي وأمامه دول هاروبانغ؟
‫"الإفادة: منزل ذو سطح قرميدي ‫وأمامه دول هاروبانغ"
‫هناك دول هاروبانغ.
‫دول هاروبانغ.
‫لا بد أنه المنزل المقصود.
‫"قد يكون الشاب هنا"
‫- المنزل ذو السطح القرميدي. ‫- يا إلهي.
‫- إنه منزل ذو سطح قرميدي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"مع من شرب (كوانغ سو) الكحول ‫الليلة الماضية؟"
‫"أحدهم يقرأ كتاباً"
‫إنه طويل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكننا أن نسألك عن أمر؟ ‫- بالطبع.
‫هل تعرف شخصاً اسمه "كوانغ سو"؟
‫نعم، التقينا البارحة.
‫"إنه طويل جداً"
‫لهذا قال صاحب المطعم رجلان طويلان.
‫- ماذا أردتما أن تسألاني؟ ‫- اجلس، أنت طويل جداً.
‫هل تناولت العشاء مع "كوانغ سو" ‫الليلة الماضية
‫في مطعم للساشيمي هناك؟
‫نعم.
‫وقد شربنا الكحول هناك أيضاً ‫الليلة الماضية.
‫- شربتما الكحول أيضاً؟ ‫- نعم.
‫"الشخص الذي كان مع (كوانغ سو)"
‫كيف تعرفت على "كوانغ سو"؟
‫في الحقيقة، تقابلنا البارحة بالصدفة.
‫- بالصدفة؟ ‫- نعم، كانت أول مرة ألتقيه فيها.
‫شربت الكحول معه رغم أنكما التقيتما للتو؟
‫حسناً...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫إنه منزل جدي.
‫ألا تعيش في جزيرة "جيجو"؟
‫لا، أنا هنا لأحظى ببعض الراحة.
‫"منزل جده، أتى كي يستريح"
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، ما هو عملك؟
‫أنا أطبخ.
‫- تطبخ؟ ‫- أنت طباخ.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لي كي وو".
‫كيف أساعدكما؟
‫وقع حادث الليلة الماضية،
‫ويبدو أن "كوانغ سو" متورط فيه.
‫إننا نراجع تحركاته.
‫عندما شربت الكحول معه الليلة الماضية،
‫هل انضمت امرأة إليكما؟
‫لا، لم يكن هناك امرأة، كنا نحن فقط ‫مع صديقي "تشانغ مين".
‫- ثلاثتكم؟ ‫- نعم.
‫"انضم إليهما صديقه"
‫تحدث كل من قابلناه عنكما أنتما فقط.
‫- كنا نحن الاثنين فقط في المطعم. ‫- حقاً؟
‫هل ذهبتما في جولة أخرى إذاً؟
‫نعم، شربنا الكحول في المطعم أولاً.
‫ثم اشتريت لنا الجعة في مقهى قريب،
‫انضم إلينا هناك.
‫- هل "لي تشانغ مين" صديقك؟ ‫- نعم.
‫كيف يبدو؟
‫- إنه بطولك تقريباً. ‫- حسناً.
‫لا بد أنه طويل جداً.
‫مهلاً...
‫فمه كبير، وهو مغن رائع.
‫فمه كبير، الليلة الماضية في المقهى...
‫عند منتصف الليل...
‫- حوالي الساعة 11 مساءً؟ ‫- قبل منتصف الليل.
‫قال كل منهما إن عليهما الذهاب إلى مكان ما.
‫- "الذهاب إلى مكان ما"؟ ‫- غادر "تشانغ مين" أيضاً.
‫بقيت لمدة أطول قبل أن أغادر.
‫- هل كنت وحدك؟ ‫- نعم.
‫هل ذهبت إلى المنزل مباشرة بعد احتساء ‫المشروب في المقهى؟
‫نعم.
‫هل بقيت في المنزل منذ أن عدت البارحة؟
‫نعم، أظن ذلك، أنا أقرأ الآن الكتاب السابع ‫من هذه المجموعة.
‫وصلت في القراءة إلى الكتاب الخامس سابقاً.
‫- قرأت كتابين في يوم واحد؟ ‫- نعم.
‫هذا غير ممكن، لا يمكنك قراءة كتابين ‫في يوم واحد.
‫"استنتاج بسيط مبني على خبرته الخاصة"
‫- هلا أخذتنا إلى المقهى الذي ذهبتم إليه؟ ‫- المقهى؟
‫- بالطبع، ليس بعيداً. ‫- لكن يمكننا إيجاد المقهى بأنفسنا.
‫لماذا نريده أن يأتي معنا؟
‫يعرف مكان المقهى بالضبط.
‫- لنذهب إذاً. ‫- حسناً.
‫"كان (كوانغ سو) مع (كي وو) الليلة الماضية"
‫- أليس قريباً؟ ‫- نعم.
‫"قضية جريمة الفندق الصغير"
‫"(لي كوانغ سو) مشتبه؟"
‫"الرفيق الأول (لي كي وو)، ‫الرفيق الثاني (لي تشانغ مين)"
‫- ألو. ‫- ألو.
‫- "جونغ مين"، هذا أنا.
‫- هل وجدتما شيئاً؟ ‫- وجدنا المفتاح.
‫"جاي سوك"،
‫وجدنا الرجل الذي شرب "كوانغ سو" معه الكحول ‫الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫هناك مقهى مقابل مطعم الساشيمي مباشرة.
‫- حسناً. ‫- قابلانا هناك.
‫- طلبنا الرامن. ‫- ماذا؟
‫انسي الأمر، سنكون هناك حالاً.
‫لا بد أنهم هناك.
‫- وجدا الرجل الطويل؟ ‫- ها هم ذا.
‫هل وجداه فعلاً؟
‫كيف بدا "كوانغ سو" الليلة الماضية؟
‫هل أكثر من الشرب؟
‫كان ثملاً.
‫"ليلة البارحة حوالي 9 مساءً"
‫"شرب (كوانغ سو) الكحول مع صديق طويل ‫اسمه (لي كي وو)"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"أقفل باب الحمام وخبأ المفتاح وتسبب بموت ‫السمك في الحوض"
‫قال إنه يريد قتل أحدهم.
‫"أراد أن يقتل أحدهم؟"
‫"يو جاي سوك"
‫أظن أنه "جاي سوك".
‫ماذا؟ كتب ذلك؟
‫ها هو ذا.
‫وجدنا الصديق الطويل والوسيم.
‫أنت بطول "كوانغ سو".
‫لهذا انسجمنا مع بعضنا الليلة الماضية.
‫التقيت بـ"كوانغ سو" البارحة؟
‫- نعم، للمرة الأولى. ‫- هذا صحيح.
‫هل كان "كوانغ سو" ثملاً ليلة البارحة؟
‫نعم، كان كذلك.
‫ذكر أنه يريد قتلك.
‫أنا؟
‫لماذا...
‫مهلاً، هل تحاول أن تشي به؟
‫- يُفترض بنا أن نعمل على القضية. ‫- أنا آسف.
‫بأي حال، لندخل.
‫"يتفحصون المقهى الذي ذهبوا إليه ‫من أجل جولة الشرب الثانية"
‫- هل وجدت شيئاً هنا؟ ‫- هل وجدت شيئاً؟ مرحباً
‫حسناً، فاز...
‫- بجائزة ما. ‫- هو؟
‫"كي وو"؟
‫فزت بجائزة!
‫"فاز (كي وو) بجائزة يقدمها المقهى"
‫- إنها... ‫- تهانينا.
‫هل علقتم هذه على الحائط
‫- لأنه فاز بالجائزة الليلة الماضية؟ ‫- هذا صحيح.
‫"يتوافق التوقيت مع وقت الوفاة"
‫"وقت الفعالية من 11 إلى 11:59 مساءً"
‫"وقت الوفاة المقدر من 11 مساءً ‫إلى 12 صباحاً"
‫"(كي وو) لا يُعتبر مشتبهاً إذاً؟ ‫لدى (كي وو) حجة غياب في تلك الساعة"
‫حسناً إذاً.
‫سنعود إن كان لدينا المزيد من الأسئلة.
‫"قضية جريمة الفندق الصغير"
‫"وقت الوفاة المقدر من 11 مساءً ‫إلى 12 صباحاً"
‫"المشتبه (كي وو): لديه حجة غياب"
‫"مكان المشتبه (تشانغ مين) غير معروف"
‫"مكان المشتبه (كوانغ سو) غير معروف"
‫هل أحضروا السمك أم لا؟
‫لماذا عادوا جميعاً صفر اليدين؟
‫أنتم، أين هي؟
‫- أين ماذا؟ ‫- الأسماك.
‫- الأسماك؟ ‫- ذهب فريق آخر للصيد.
‫ها قد أتيا.
‫- أحضرناها. ‫- هل اصطدتما الكثير؟
‫أردت 12 سمكة، صحيح؟
‫- نعم، 12. ‫- اصطدنا 13 سمكة.
‫حقاً؟
‫- ماذا اصطدتما؟ ‫- استعدوا للمفاجأة.
‫- ما هذا؟ ‫- أي نوع من السمك هذا؟
‫- هل اصطدتما هذه الأسماك من نهر ما؟ ‫- ماذا يمكن أن يفعل صاحب مطعم بهذه؟
‫- هل هذا حوض السمك؟ ‫- سنملأه بالأسماك من أجلك.
‫يمكنك تلبية حاجة بعض الزبائن بهذه الأسماك ‫الآن.
‫نحن آسفون يا سيدي.
‫بعد أن نأكل، سندفع تكاليف كل الأضرار.
‫يجب أن تستعد لتفتح المطعم اليوم.
‫حسناً، اصعدوا إلى الأعلى إذاً.
‫يا له من يوم مرهق.
‫ربما كنا لنصل إلى "سول" الآن.
‫حتى الكلب نائم.
‫اسمه "بابل"، هناك فندق "بابل" الصغير.
‫يمكنني إيجاد هاتفي هناك.
‫ماذا حدث لتلك المرأة إذاً؟
‫ها هو، فندق "بابل" الصغير.
‫لا بد أن تلك المرأة هنا.
‫فندق "بابل" الصغير.
‫"يجب أن يكون المكان المقصود"
‫أين هاتفي؟
‫تفضل.
‫- تفضل بالدخول. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- تفضل بالدخول. ‫- جئت لأستعيد هاتفي.
‫كنا ننتظرك.
‫هاتفي...
‫- هل أعيرك هاتفي؟ ‫- إنني أبحث عن هاتفي.
‫- هل أنت من تحدثت معها على الهاتف؟ ‫- أرى أنك كنت ثملاً.
‫هكذا تتصرف عندما تثمل.
‫- ماذا... ‫- ألا تذكر؟
‫فلنساعدك على التذكر إذاً.
‫- سنساعدك على التذكر. ‫- مهلاً.
‫- هل تذكر الآن؟ ‫- مهلاً.
‫الباب مقفل، لذا لا يمكنك المغادرة.
‫- فليساعدني أحدهم! ‫- هل تذكر الآن؟
‫اتصلوا بالشرطة! أنا آسف جداً.
‫- مهلاً. ‫- هل تذكر الآن؟
‫- لنتحدث بالأمر. ‫- فلنساعدك على التذكر.
‫عليك أن تتذكر قبل أن تغادر.
‫"فندق (بابل) الصغير"
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تأت كي تراني؟
‫"هل هي المرأة التي تحدث معها على الهاتف؟"
‫لماذا كنت في الغرفة المجاورة؟
‫ماذا تفعل؟
‫"لماذا لا يستطيع منع نفسه من الضحك؟"
‫- ادخل، أتيت كي تراني، صحيح؟ ‫- المعذرة.
‫أنت مخطئة، مهما بلغت من الثمالة...
‫ألا تذكر؟
‫تحدثنا على الهاتف.
‫هل هاتفي معك؟
‫إنه هنا.
‫هل يمكنني استعادته؟
‫ادخل أولاً.
‫هل كنت تفكر في الدخول من النافذة؟
‫أنا منزعجة، لذا أسرع بالدخول.
‫ماذا فعلت ليلة البارحة؟
‫"هاتفي في فندق (بابل) الصغير"
‫- ادخل. ‫- أعيدي إلي هاتفي من فضلك.
‫هاتفك؟ هل هذا ما يهمك فعلاً؟
‫ألا تذكر ماذا فعلنا الليلة الماضية؟
‫هذا لا يُعقل، لماذا الرجال دائماً هكذا؟
‫غير معقول.
‫ألا تذكر الذكريات الجميلة التي كوّناها؟
‫"قضيا وقتاً ممتعاً"
‫هذا مزعج جداً.
‫إن كنت تريد استعادة هاتفك، تذكر ما قلته ‫لي.
‫ماذا قلت؟
‫ظننت أن شيئاً جميلاً يحدث بيننا.
‫فعلاً.
‫هل قلت إنك رائعة؟
‫نعم، لكن هذا ليس كل شيء.
‫- أنا آسف، لكنني لا أذكر فعلاً. ‫- حسناً، حاول أكثر.
‫ما هذا؟
‫- حاول أكثر. ‫- من أين أتيت بهذا؟
‫- سأصفعك. ‫- أنا آسف، ما هذا؟
‫يعجبني أنك قلت إنني ظريفة.
‫- حاول أكثر الآن. ‫- هل هذا مضرب غولف؟
‫كدت تنجح.
‫- هل يصنعون النقانق بهذا الحجم؟ ‫- أمر أشبه بهذا.
‫هذا.
‫صحيح.
‫قلت إنك مثيرة.
‫أنت محق، هذا ما قلته بالضبط.
‫عرفت أنك تذكرت، لماذا تظاهرت بأنك لم تذكر؟
‫- هل قلت إنك مثيرة؟ ‫- أنت تذكر!
‫- أنا آسف. ‫- قلتها عدة مرات.
‫لا بد أنني كنت ثملاً تماماً.
‫في الواقع، حسناً...
‫- أنا لا ألعب بالطعام عادة. ‫- لا أذكر وحسب.
‫- لا أذكر. ‫- هذا لا يُعقل.
‫كنت في مزاج جيد،
‫لكنك ارتكبت غلطة كبيرة.
‫لا أستطيع التحدث عنها حتى.
‫ماذا قلت؟
‫- أنا حقاً... ‫- ربما...
‫هل...
‫سرقته.
‫- سرقته مني. ‫- مستحيل.
‫لا أصدق أنك أخذته مني.
‫رجاءً لا تقولي لي إنني سرقت قبلة.
‫- ماذا أخذت؟ ‫- سرقته مني.
‫هل كان الرامن؟ هل سرقت طبقك؟
‫حاول أن تخمن ماذا فعلت.
‫- سكبت الرامن خاصتك. ‫- أين بالضبط؟
‫- على وجهك؟ ‫- ماذا؟ هل تمزح؟
‫أين سكبته؟
‫- الحساء! ‫- ماذا عنه؟
‫ظننت أنك انتهيت،
‫لذا سكبته في البالوعة.
‫هذا صحيح.
‫والآن، أرني راحتي يديك.
‫كنت سآكل ذلك الحساء
‫مع بعض الأرز.
‫كيف أمكنك أن تسكبه في البالوعة؟ أنا غاضبة ‫جداً.
‫ألم تضربيني بخفة؟ لماذا تؤلمني يدي جداً؟
‫- هل فعلت هذا حقاً؟ ‫- هل تذكر الآن؟
‫لن أثمل ثانية أبداً.
‫ليس بسبب هذا الحادث.
‫بسبب أنني لا أستطيع التذكر.
‫- كوّنا ذكريات جميلة. ‫- صحيح.
‫صحيح، لكنني لا زلت لا أستطيع التذكر.
‫يا لها من مشاجرة.
‫- أحب هذه العلامة التجارية. ‫- تحقق إن كان هاتفك.
‫"وجدته، متى ولماذا كنت هنا ليلة البارحة؟"
‫إنه لي، شكراً لك.
‫- هذا لذيذ. ‫- سأغادر بعد أن أتفقده.
‫الصور...
‫"صور الليلة الماضية"
‫- ألا تعرفهما؟ ‫- لا.
‫قلت إنك شربت الكحول معهما قبل المجيء ‫إلى هنا ليلة البارحة.
‫قلت إنكم أنتم الثلاثة شكلتم أخوية "لي".
‫أخوية "لي"؟
‫أصبحنا إخوة؟
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫أنت!
‫"رجلان"
‫"الليلة الماضية، أخوية (لي)"
‫أتيت بعد أن شربت الكحول معهما.
‫بقيت لفترة،
‫وذهبت لتشاركهما جولة ثانية من الشرب.
‫انضمت إليكم زميلتي في الغرفة.
‫غادرت معك ولم أرها منذ ذلك الحين.
‫- لا أذكر شيئاً. ‫- ألا تذكرها؟
‫إنها زميلتي في الغرفة.
‫"ضحية الجريمة"
‫"المرأة التي رآها هذا الصباح"
‫"سكين ملطخة بالدماء"
‫ألا تذكر أنك أتيت إلى هنا لتعطيها خاتماً؟
‫من فعل ذلك؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫"أراد أن يعطيها خاتماً"
‫"خاتم"
‫- خاتم؟ ‫- خاتم؟
‫لكنه خاتم للرجال.
‫"خاتم"
‫"لا يستطيع التذكر"
‫- لكن... ‫- أعطيتها خاتماً؟
‫أعطيتها خاتماً، لكنك قلت...
‫أظنك قلت إنه كان من أحد أعضاء أخوية "لي".
‫"كان يوصل رسالة من أحد الإخوة"
‫"لمن الخاتم؟"
‫ماذا حدث الليلة الماضية بحق السماء؟ ‫مهلاً، أمهليني قليلاً.
‫وجدته.
‫"رسالة من (لي تشانغ مين)"
‫"قلت إنك ذاهب إلى (سول) الليلة.
‫لنتقابل قبل أن تذهب.
‫سأظهر في بث مباشر في منتزه (هاليم)،
‫لذا سأتصل بك بعده."
‫ماذا يعني بأنه سيظهر في بث مباشر ‫في منتزه "هاليم"؟
‫"بي جيه"
‫- فهمت، شكراً جزيلاً لك. ‫- لا مشكلة.
‫معك رقمي، لذا اتصل بي.
‫سأفعل.
‫- لن أرافقك إلى الخارج. ‫- شكراً لك!
‫لا.
‫"إيجاد هاتفه أعطاه أجوبة"
‫يجب أن أتصل بهم.
‫"كوانغ سو"!
‫- المحقق "آهن"؟ ‫- أين أنت بحق السماء؟
‫- "جاي ووك". ‫- الشرطة تلاحقك.
‫يحاولون العثور عليك.
‫نعم، صحيح، بأي حال، لست المجرم.
‫إذاً أرنا الدليل الذي يثبت براءتك!
‫هل تقصد أنك لا تصدقني؟
‫علقنا على هذه الجزيرة بسببك.
‫نعرف أنك كنت تتكلم من وراء ظهره.
‫كنت تشتمني.
‫- لم أفعل شيئاً كهذا. ‫- "كوانغ سو"،
‫انظر إلى الرسومات التي على ذراعك.
‫لدي العديد منها.
‫هل تريد أن تقتل "جاي سوك"؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ماذا؟
‫"مين يونغ"، ماذا كان ذلك؟
‫أردت أن تقتل "جاي سوك".
‫هناك ورقة في جيبي كُتب اسمه عليها.
‫إنها من هذا الدفتر وكُتب على نصفها الآخر ‫"اقتل".
‫- أنت محقة. ‫- هل يريد أن يقتلني أنا؟
‫"اقتل (يو جاي سوك)، ورقة ممزقة من دفتر"
‫أظنني كتبت هذه الملاحظة.
‫كنت أفكر بهذا الأمر.
‫بأي حال، أتيت إلى هنا كي أوصل خاتماً.
‫أعطيت الضحية خاتماً.
‫لماذا أعطيتها خاتماً؟
‫لا أعرف، لا أستطيع التذكر.
‫أعطيتها الخاتم،
‫ورافقتني.
‫لدي سؤال مهم جداً، هل كنت ‫مع "لي تشانغ مين"؟
‫أنا لا أذكر شيئاً فعلاً، لكنني التقطت صورة ‫معه.
‫بأي حال، سيظهر في بث مباشر اليوم ‫في منتزه "هاليم".
‫- ماذا؟ ‫- منتزه "هاليم"؟
‫يُفترض بي أن ألتقيه بعد البث المباشر،
‫لكنني لا أذكر أني وافقت على ذلك.
‫يجب أن أتوجه إلى هناك كي ألتقيه.
‫قد يكون المجرم.
‫"بي جيه، خاتم"
‫"إن كان (لي كي وو) في المقهى ‫عندما وقعت الجريمة..."
‫- أولاً... ‫- سنتوجه إلى منتزه "هاليم" أيضاً.
‫لم أقتلها لذا لا تتصلوا بالشرطة.
‫"(كوانغ سو) أم (تشانغ مين) ‫هو المشتبه الرئيسي؟"
‫هل من الممكن الوثوق بهم؟
‫لن يشكوا بي فعلاً، صحيح؟
‫أياً تكن، أنا قادم إليك.
‫إما هو أو الآخر.
‫يجب أن يكون أحدهما.
‫لست المجرم، لذا أقسم إنني سأمسك به.
‫"قضية جريمة الفندق الصغير"
‫"الرفيق الأول (لي كي وو)"
‫"الرفيق الثاني (لي تشانغ مين)"
‫"خاتم"
‫"المشتبه؟"
‫"منتزه (هاليم)"
‫سينتهي الأمر عندما أمسك به.
‫"الوقت الحالي 2:14 ظهراً"
‫"المشتبه الرئيسي (لي كوانغ سو) هارب ‫منذ 3 ساعات و44 دقيقة"
‫- إنه "كوانغ سو". ‫- يتصل.
‫- "جاي سوك". ‫- نعم؟
‫- تلقيت إشعاراً من تطبيقي. ‫- إذاً؟
‫يبدأ البث المباشر عند الساعة 2:30 ظهراً.
‫- حقاً؟ ‫- عليكم أن تشاهدوا البرنامج
‫- كي تحددوا موقعه. ‫- الآن...
‫سأرسل هويتي مع رابط...لا تعرف كيفية ‫تنفيذ الأمر.
‫- اسمع! ‫- أرسل لي الرابط.
‫أعرف كيفية تنفيذ الأمر.
‫أنت لا تستخدم مواقع التواصل الاجتماعي.
‫نسمعك من خلال مكبر الصوت الآن.
‫سأرسل لك الرابط.
‫- حسناً. ‫- أضف المستخدم كصديق لك.
‫- صديقي؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل تقصد "لي تشانغ مين"؟
‫يجب أن نشاهد البرنامج
‫كي تعرف أين يتم تصويره.
‫- سأرسل لك الرابط. ‫- بالطبع.
‫أعطوني اسم المستخدم خاصته.
‫اسم المستخدم خاصته؟
‫"الوقت الحالي 2:22 ظهراً، بقيت 8 دقائق ‫على بدء بث (تشانغ مين) المباشر"
‫أين يتم تصوير البرنامج بحق السماء؟
‫أين "تشانغ مين"؟
‫"أين يتم تصوير البث المباشر؟"
‫أراهن أن رجال الشرطة هنا أو بالقرب من هنا.
‫"الشرطة تلاحقه"
‫تصرف بشكل طبيعي.
‫قد يكون أي شخص من رجال الشرطة.
‫"إنه في حالة تأهب قصوى"
‫هل هو هناك؟
‫علي أن أتصرف بشكل طبيعي.
‫"يبرز نفسه بشكل أكبر حتى"
‫قد يكون أي شخص من رجال الشرطة.
‫المشتبه الرئيسي في منتزه "هاليم".
‫"الشرطة في منتزه (هاليم)"
‫الشرطة هنا أيضاً.
‫وصلنا.
‫- وصلنا. ‫- إنه يبث البرنامج بشكل مباشر من هنا.
‫- إنه يبثه بشكل مباشر. ‫- مهلاً.
‫ها أنا أشاهده.
‫مرحباً جميعاً! هذا برنامج "تشانغ مين"، ‫"كل ما يفعله هو الأكل"،
‫معكم في بث مباشر من موقع مميز.
‫هل ترونه؟
‫ربما يمكنكم معرفة مكاني مباشرة مما يوجد ‫خلفي.
‫أين هو؟
‫لا بد أنه قريب.
‫ما هذا؟
‫بصراحة...
‫أنا في جزيرة "جيجو"!
‫يا إلهي.
‫"يبث (تشانغ مين) برنامجه بشكل مباشر"
‫توجد أشجار ذات أوراق إبرية خلفه، ‫أين تلك الأشجار؟
‫من هنا.
‫أنا في وسط منتزه جميل.
‫إنه في وسط المنتزه.
‫- الوسط. ‫- الوسط.
‫- ما هذا؟ ‫- يوجد دول هاروبانغ.
‫أريد أن أرسل قلباً إلى "كيم جين سيل".
‫"إنه ظريف."
‫"آهن جاي ووك" كتب: "عزيزي."
‫ماذا؟ "آهن جاي ووك" كتب: "عزيزي."
‫"جاي ووك" اسم رجل.
‫- لا. ‫- هل كتبت: "عزيزي"؟
‫"استراتيجية العميل السابق"
‫- هذا مضحك. ‫- هل كتبت: "عزيزي"؟
‫- وجدت دول هاروبانغ. ‫- هناك دول هاروبانغ.
‫هناك دول هاروبانغ.
‫"إنه بجانب دول هاروبانغ"
‫وجدته، لكن هذا...
‫"الشرطة"
‫"تضيق الشرطة الخناق عليه"
‫هذا هو.
‫لا تعرفون ماذا يريد أن يخبركم بمجرد النظر ‫إلى وجهه، صحيح؟
‫يداه تصنعان قلباً.
‫يريدكم أن ترسلوا لي القلوب.
‫دول هاروبانغ بيدين تصنعان قلباً!
‫- أين ذلك الدول هاروبانغ؟ ‫- يمكنكم أن تسعدوني
‫بإرسال قلب واحد فقط.
‫دول هاروبانغ يصنع قلباً.
‫قرية "جاي آم" الشعبية هنا.
‫إنها على الجانب المقابل.
‫إذاً يجب أن نذهب من هنا.
‫- هذا الكهف. ‫- هذا الكهف.
‫- من هنا. ‫- أظن أن الطريق من هنا.
‫- من هنا. ‫- بعد الكهف.
‫إنه حساء الأعشاب البحرية الشعبي ‫مع قنافذ البحر...
‫"يقدم (تشانغ مين) برنامجاً عن الأكل"
‫وبيبيمباب.
‫المعذرة، أين الدول هاروبانغ ‫الذي يصنع قلباً؟
‫من هنا؟
‫شكراً لك.
‫"عرف الاتجاه تقريباً"
‫أعرف أين هو.
‫"كان (تشانغ مين) هنا منذ دقيقة"
‫"إنه يبث برنامجاً للأكل بشكل مباشر"
‫أنا معتاد على حساء الأعشاب البحرية ‫مع المحار وليس مع قنافذ البحر.
‫"تشانغ مين".
‫تذكرني، صحيح؟
‫إنني في بث مباشر لبرنامجي.
‫نكهة قنافذ البحر غنية جداً
‫- حيث يمكننا إعداد حساء قنافذ البحر أيضاً. ‫- هذا ليس مهماً.
‫آمل أن تتذوقوا حساء الأعشاب البحرية ‫مع قنافذ البحر يوماً ما.
‫ماذا حدث لساقك؟
‫لدي كثير من الأكل اليوم.
‫لننتقل إلى الموقع الثاني.
‫إلى أين تذهب؟ هل انتهى البرنامج؟
‫- هل انتهى البرنامج؟ ‫- عندما نذهب إلى هناك...
‫أمهلني قليلاً.
‫عندما نذهب إلى هناك...
‫لا تذهب.
‫سأقدم لكم
‫أحد معارفي وقد قابلته البارحة.
‫- لا تتكلم عني. ‫- أظن أنه محرج قليلاً.
‫لا بأس.
‫لا بأس، كما ترون، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫- لم يكن هكذا البارحة. ‫- لا أستطيع...
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- ساعدني.
‫حسناً، أفهم تماماً.
‫أمهلني 10 دقائق.
‫هذا لا يُعقل.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫"الشرطة تبحث عن (كوانغ سو)"
‫أين أنتم؟
‫- "كوانغ سو". ‫- تعالوا بسرعة.
‫- هل هذا "كوانغ سو"؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا عند "أوسول غيل تو".
‫- ماذا؟ ‫- "أوسول غيل تو".
‫- "أوسول غيل تو"؟ ‫- وجدت "تشانغ مين"، إنه هنا.
‫"الوضع خطير"
‫"تشانغ مين" هنا.
‫يقول إنه وجد "تشانغ مين"، لنسرع.
‫- فلنسرع. ‫- نود أن نسألك بعض الأسئلة.
‫- ماذا؟ ‫- هل رأيت "لي كوانغ سو"؟
‫لا، لم أره.
‫هل تعرف من أين ذهب؟
‫- من؟ ‫- "لي كوانغ سو".
‫- نعرف من هو. ‫- هل رأيتموه؟
‫- "جونغ مين"! ‫- لم نره.
‫- اسمع! ‫- يا إلهي.
‫- هل قبضت الشرطة عليك؟ ‫- ألو.
‫"يتجنب العميل السابق أزمة"
‫هناك رجال شرطة.
‫أفزعني ذلك.
‫كانوا يمرون وحسب.
‫"الشرطة في كل مكان"
‫كانوا يمرون وحسب.
‫لنتجه يميناً.
‫يجب أن يكون المحققون أفضل في هذا.
‫"إنه محبط"
‫بحق السماء.
‫أين هم؟
‫"هل هما من رجال الشرطة أيضاً؟"
‫يتجه رجلان من الشرطة نحوي.
‫- "جونغ مين". ‫- نعم؟
‫يتجه رجلان من الشرطة نحو "كوانغ سو".
‫لم يجداك، صحيح؟
‫أنا مستلق على العشب.
‫ابق متخفياً.
‫هل سنراك إذا اتجهنا نحو الجسر؟
‫نعم.
‫"المحققون، (تشانغ مين)، (كوانغ سو)"
‫انظروا هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها من أجل برنامج للأكل.
‫- لم تُمس. ‫- لم تُمس.
‫- هناك أحد ما. ‫- هل هذه من أجل برنامج آخر؟
‫هل كان يحضر من أجل برنامج أكل آخر؟
‫"هل يُعتبر هذا تحقيقاً؟"
‫لم تذب بعد.
‫- ابق هنا. ‫- "جاي ووك"، تعال إلى هنا.
‫- قد يعود من أجل البرنامج. ‫- حسناً.
‫- احرس الطعام. ‫- حسناً.
‫ماذا يجب أن أقول عندما أراه؟
‫"جاي سوك".
‫- اسمعوا. ‫- "جاي سوك".
‫إنه هنا.
‫- "كوانغ سو". ‫- ماذا؟
‫وجدنا "لي تشانغ مين".
‫أين أنتم؟
‫ماذا يقدمون لكم في المطعم أولاً؟ ‫يقدمون لكم الحساء.
‫- أين أنتم؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا أمام "تشانغ مين"، "جاي سوك".
‫هل وصلتم إلى هنا؟
‫"رأوا (كوانغ سو)"
‫حسناً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا...
‫- هل نذهب إليه؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- هل نذهب إليه؟ ‫- من هو؟
‫قد يكون المجرم.
‫كان أحد الشابين الذين شربت معهما الكحول ‫البارحة.
‫إنه يبث برنامجه بشكل مباشر.
‫لا يتوقف عن الأكل!
‫"برنامج أكل لا ينتهي"
‫- نودلز الحنطة السوداء! ‫- مهلاً.
‫لا بأس أن تظهرا في البرنامج.
‫هذا صحيح.
‫- لا بأس أن تظهرا في البرنامج. ‫- هذا صحيح
‫- اسألاه. ‫- لا يمرون بهدوء.
‫يطيلون التحديق بي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ألست "تشانغ مين"؟ ‫- كيف تعرفانني؟
‫- أشاهد برنامجك. ‫- كنت أشاهده لتوي.
‫حقاً؟
‫انظروا يا أصدقاء، ماذا يجري؟
‫أصبحت مشهوراً بعد سنة من تقديم ‫هذا البرنامج.
‫إنني أبث بشكل مباشر.
‫- كنتما تشاهدانه. ‫- نعم.
‫إنني أبث بشكل مباشر.
‫كان يجب أن تأخذ هذه معك.
‫"إنه يخشى الكاميرا"
‫- مرحباً. ‫- لماذا لم تظهر في بث مباشر البارحة؟
‫أظهر في بث مباشر مرة في الأسبوع، ‫البارحة كان يوم عطلتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- كنا نأمل أن نراك ليلة البارحة. ‫- انتظرناك.
‫أظهر في بث مباشر مرة في الأسبوع.
‫أحضّر للبرنامج قبل يوم من بثه.
‫- حسناً. ‫- يمكنكم رؤيتهم، صحيح؟
‫اجلسوا رجاءً.
‫- مهلاً. ‫- اجلسوا في الوسط.
‫لا تقف أمام الكاميرا، لا بد أنك تجهل ‫تصوير البرامج.
‫- "تشانغ مين". ‫- نعم؟
‫- أريد أن أتحدث معك. ‫- هذا صحيح، تعال وانضم إلينا.
‫- تعال وانضم إلينا. ‫- لا يجب أن يظهر في البرنامج.
‫لم لا؟ هل خالف القانون؟
‫إنه يتصرف بغرابة.
‫- صحيح. ‫- كفاك.
‫اذهب إلى هناك رجاءً
‫- أحب أن أشاهد وحسب. ‫- حسناً.
‫هل أصبحتما صديقين؟
‫قابلته البارحة.
‫أين كنت البارحة؟
‫كنت في حانة.
‫- حانة؟ ‫- مهلاً.
‫- هل شربت الكحول البارحة؟ ‫- نعم.
‫إلى متى شربت؟
‫البارحة، شربت...
‫"الوقت مهم"
‫حتى الساعة 12 صباحاً على ما أظن.
‫- 12 صباحاً. ‫- نعم، حتى 12 أو 1 صباحاً.
‫هل شربت الكحول في حانة واحدة؟
‫هل ذهبت إلى مكان آخر بعدها؟
‫ما هذا؟ هل تستجوبونني؟
‫- بالطبع لا. ‫- نحن نسأل فقط.
‫- تذهب إلى المطاعم الجيدة دائماً. ‫- صحيح.
‫بقينا في هذا الموقع طويلاً.
‫لننتقل إلى الموقع التالي،
‫ونأكل المزيد من الطعام الشهي، لنذهب.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لنذهب.
‫سأنظف المكان لاحقاً، يمكننا الذهاب مباشرة.
‫لنمش ببطء.
‫أريد أن أعرف ما حصل ليلة البارحة.
‫شربت الكحول مع صديقيّ ليلة البارحة.
‫ثم غادرا.
‫شربت المزيد لوحدي.
‫هل غادر كل من "كي وو" و"كوانغ سو" أولاً؟
‫هل تعرف "كي وو" أيضاً؟
‫- نعم. ‫- تعرف "كي وو" أيضاً.
‫- أعرفه. ‫- قلت لنا
‫- إنه صديقك. ‫- من أنتم؟ ألم تكونوا من المارة؟
‫قلت لنا إنه صديقك.
‫أليس هذا الموقع؟
‫هذا صحيح.
‫بينما كنا نتحدث،
‫وصلنا إلى موقعنا.
‫آخر ما حضّرته هو التحلية، سأفتح الوعاء.
‫يا إلهي.
‫قال "كي وو" إن "تشانغ مين" و"كوانغ سو" ‫غادرا أولاً.
‫أقوالهما غير منطقية.
‫- في مقهى... ‫- هل "لي تشانغ مين"
‫صديقك؟
‫نعم، إنه صديقي، أتى لرؤيتي.
‫"قال (كي وو) إن (كوانغ سو) و(تشانغ مين) ‫غادرا أولاً"
‫شربت الكحول مع صديقيّ البارحة.
‫"قال (تشانغ مين) إن (كوانغ سو) و(كي وو) ‫غادرا أولاً"
‫"من الصادق بينهما؟"
‫أحدهما يكذب.
‫"قضية جريمة الفندق الصغير"
‫"إفادتهما غير منطقية"
‫"أحدهما يكذب"
‫استريحوا وكونوا كرماء.
‫سأفتح الوعاء، 1، 2، 3.
‫تبدو شهية!
‫أريد تلك.
‫- أريد بوظة بنكهة العنب. ‫- أريد "ديبين دوتس".
‫- أريد نكهة العنب. ‫- "ديبين دوتس".
‫- ماذا تريدان؟ ‫- إنه كريم.
‫- "ديبين دوتس". ‫- أنا أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- "ديبين دوتس".
‫- "ديبين دوتس" للنساء. ‫- نكهة العنب؟
‫يا إلهي.
‫- هل يريد أحد بوظة "ديبين دوتس" أيضاً؟ ‫- أنا.
‫يجب أن تأتي وتأخذها.
‫- تفضل. ‫- لا يريد أن يظهر في البرنامج.
‫تفضل.
‫- ليس لدي مزيد من الملاعق. ‫- لا بأس، يمكنني استخدام هذه كبديل
‫أعزائي المشاهدين،
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة ‫"كل ما يفعله هو الأكل".
‫لا تعرفون أبداً.
‫قد يكون أصدقاؤكم يشاهدون البرنامج، ‫ألقوا تحية الوداع.
‫- ودعوهم، لوحوا بأيديكم. ‫- وداعاً.
‫- شكراً لكم، صديقي سيودّعكم.
‫يرفض أن يُظهر وجهه حتى النهاية، بأي حال، ‫أراكم الأسبوع المقبل.
‫لا تنسوا أن تشاهدوا ‫"كل ما يفعله هو الأكل".
‫شكراً لكم، وداعاً.
‫"انتهى البث المباشر"
‫- انتهى البرنامج. ‫- نعم.
‫كانت حلقة اليوم طويلة جداً.
‫- "تشانغ مين". ‫- نعم؟
‫- إنه "لي كوانغ سو"! ‫- إلى أين يذهب؟
‫- "لي كوانغ سو"! ‫- توقف مكانك، "لي كوانغ سو"!
‫"لي كوانغ سو"!
‫يا إلهي.
‫- اهربوا. ‫- "كوانغ سو"، أيها المحقق!
‫"لا يمكنه تبرئة ساحته إن أُلقي القبض عليه"
‫أمسك به!
‫ها هو ذا!
‫توقف!
‫- "كوانغ سو". ‫- إلى أين يذهب؟
‫إلى أين يذهب؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫لنذهب في موعد غرامي.
‫أود ذلك.
‫- اجلس. ‫- أود ذلك.
‫أود الخروج في موعد غرامي، إلى أين ذهبوا ‫جميعاً؟
‫الأمر أنني
‫- أريد أن أسألك... ‫- مهلاً، دعيني أقرأ التعليقات.
‫حسناً، تفضلي.
‫لا بأس بذلك
‫لأنني من معجباتك.
‫حسناً.
‫- أعني... ‫- نعم.
‫أخبرتنا أنك احتسيت الجعة مع "كي وو".
‫احتسيت الجعة معه.
‫- بعد الشرب، ‫- نعم.
‫شاركتما بفعالية في مقهى.
‫"حجة غياب (لي كي وو)"
‫"لي كي وو"
‫فعلت ذلك.
‫- فعالية. ‫- نعم.
‫هل شاركت بها مع "كي وو"؟
‫طلب مني "كي وو" المشاركة باسمه.
‫"إفادة (تشانغ مين) مختلفة"
‫طلب مني "كي وو" المشاركة باسمه.
‫أعطاني بطاقة أعماله.
‫"شارك (تشانغ مين) باسمه"
‫يا له من إزعاج!
‫شاركت في الفعالية باسمه.
‫إذاً، شاركت في الفعالية؟
‫- شاركت في الفعالية باسمه. ‫- نعم.
‫أراهن أنك نادم بعض الشيء.
‫لا أحتمل "كوانغ سو"!
‫كم احتسى من المشروب؟
‫هل تعرف...
‫"كوانغ سو".
‫أين أنتم؟
‫إننا ننتظر على الطريق الذي هربت منه.
‫هربت بسرعة كبيرة.
‫أنا قرب المدخل.
‫البوابة الأمامية؟
‫نعم، البوابة الأمامية.
‫إن سلكتم الطريق مباشرة، ستجدونني بجانب ‫البوابة الأمامية.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫ابق متخفياً، سنصل إليك.
‫حسناً.
‫بما أنكما لم تتوقفا عن سؤالي...
‫"لماذا كذب (كي وو)؟"
‫بصراحة، "كي وو"...
‫أريد أن أنهي الأمر.
‫"كوانغ سو"، أرجوك أن تعطي هذا لحبيبتي.
‫طلب "كي وو" منه أن يوصل شيئاً إلى حبيبته.
‫- نعم. ‫- أعرف أنني أطلب منك الكثير.
‫طلب من "كوانغ سو"
‫أن يوصل خاتماً إلى حبيبته.
‫أين يمكن أن نجد "لي كي وو"؟
‫لا بد أن "كي وو" موجود حيث يقيم.
‫أين يقيم؟
‫في فندق صغير.
‫- هل يقيم "لي كي وو" في فندق صغير؟ ‫- نعم.
‫"قال (كي وو) إنه يقيم في منزل جده"
‫"هل كانت شهادة زور؟"
‫إنه يقيم في نفس الفندق الصغير ‫الذي يقيم فيه "كوانغ سو".
‫"نفس الفندق الصغير"
‫لهذا طلب منه تلك الخدمة.
‫- لماذا أكثرت من الشرب؟ ‫- أنا آسف.
‫- لا أصدقك. ‫- مرحباً.
‫"مين يونغ" و"سي جيونغ"، أسرعا.
‫لدينا الكثير لنخبركم به.
‫علينا أن نسرع.
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫- إلى أين يجب أن نذهب؟ ‫- اسمعوا.
‫الحديث مع "تشانغ مين"
‫جعلنا نتأكد أن "لي كي وو" ‫هو المشتبه الرئيسي.
‫- "لي كي وو"؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- نعم.
‫تحدثنا إلى "لي كي وو"، صحيح؟
‫كل ما قاله كان كذباً.
‫- كل ما قاله كذب؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫- إذا عدنا إلى الفندق الصغير... ‫- صحيح.
‫إذا بحثنا في المكان ثانية، قد نجد شيئاً ‫جديداً.
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.
‫"(لي كي وو) المشتبه الرئيسي"
‫"هل يكذب"؟
‫"كان الخاتم خاتم ارتباط"
‫"فعالية في مقهى"
‫"مسرح الجريمة، الفندق الصغير حيث مكث ‫(كوانغ سو)"
‫"يبدو أن الشرطة كانت هنا"
‫- يبدو أنهم أخذوا الجثة. ‫- الجثة...
‫- لا بد أنهم نفذوا إجراءات هنا. ‫- يبدو هذا...
‫- يبدو مثل "وو" ‫- ليس "إس".
‫يبدو مثل "وو".
‫لماذا عساها كتبت "وو" أولاً؟
‫"قد لا تزال هناك أدلة متروكة"
‫أظن أن علينا أن نبحث عن أشياء مختلفة ‫عن قبل.
‫هناك الكثير من الدماء.
‫الدماء...
‫تحققوا إن اختلف شيء ما.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫الأغطية...
‫- أصابتني القشعريرة. ‫- انظروا.
‫- إنه "كي وو". ‫- "كي وو".
‫يا إلهي، أصابتني القشعريرة.
‫- "لي كي وو". ‫- إنه "كي وو".
‫توقف.
‫"أراد الشاب الانفصال"
‫- لا أريد ذلك. ‫- توقفي!
‫توقفي!
‫"قد تكون جريمة عاطفية"
‫"حاول أن يتخلص من الأدلة"
‫"رسالة الموت"
‫- "لي كي وو" هو القاتل. ‫- لنقبض عليه!
‫- اقبضوا عليه! ‫- لكن إلى أين ذهب؟
‫يا إلهي، لماذا كتبت اسمه بهذه الطريقة؟
‫علينا أن نفكر إلى أين يكون قد ذهب.
‫علينا أن نقبض عليه أولاً.
‫- قالوا إنه غادر وحسب. ‫- قد يكون ذهب إلى المطار.
‫- "حزم "لي كي وو" أمتعته وغادر للتوّ. ‫- غادر؟
‫بدا خائفاً وغادر لتوّه.
‫هلا بحثنا في الغرف الأخرى أيضاً؟
‫غرفة "لي كي وو".
‫لنذهب إلى الغرفة التي كان فيها.
‫- هذه كانت غرفتي، لنذهب إلى غرفته. ‫- لنذهب إلى غرفته.
‫- هل هناك طابق ثان؟ ‫- الغرف الأخرى...
‫يوجد طابق ثان هنا.
‫هذه غرفة أخرى.
‫هل تريان شيئاً؟
‫ما هذا؟
‫كتب شيئاً هنا، توجد آثار.
‫كتب شيئاً.
‫- مزق الورقة. ‫- مزقها.
‫"رصيف"!
‫كُتب: "الساعة 7:30"
‫- الرصيف الثاني؟ ‫- "الرصيف الخامس"
‫"ميناء (جيجو)"
‫لنذهب.
‫- عند 7:30؟ ‫- نعم، في الميناء.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫من الجيد أننا لم نذهب إلى المطار.
‫- ركبنا في السيارة قبلكم. ‫- سأقود.
‫- حسناً. ‫- سأكون المرشد.
‫هيا، بسرعة.
‫سأقود بسرعة.
‫- وصلنا. ‫- وصلنا.
‫لكن هذا المكان واسع جداً.
‫علينا أن نذهب إلى الرصيف الخامس.
‫"المجرم الحقيقي (لي كي وو)"
‫"أشارت الأدلة إلى (كوانغ سو)، لكن الفريق ‫اكتشف الحقيقة"
‫"25 أكتوبر 2017، 7:05 مساءً ‫ميناء (جيجو)، الرصيف الخامس"
‫هذا المكان كبير جداً.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫بقيت لدينا 30 دقيقة للقبض عليه.
‫بقيت لدينا أقل من 30 دقيقة.
‫- علينا أن نجده بسرعة. ‫- يجب أن ننقسم ونبحث عنه.
‫أظن أن علينا أن ننقسم.
‫حسناً، لننقسم.
‫سنصرخ إن وجدناه.
‫لم آت إلى مكان كهذا من قبل أبداً.
‫"لا بد أنه هنا في مكان ما"
‫"لي كي وو"؟
‫انتهى الأمر، اخرج!
‫- إنها الساعة 7:13 مساءً، ليس لدينا وقت. ‫- "لي كي وو"!
‫ليس لديك مكان تلجأ إليه، اخرج!
‫أين هو؟
‫اسمعوا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لماذا صرخت؟
‫كنت خائفاً، صرخت كي تأتوا إلي.
‫كنت أنت يا "جونغ مين".
‫رأيتك من هناك.
‫أين ذهب بحق السماء؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫"لم يبق الكثير من الوقت فعلاً"
‫- "كوانغ سو". ‫- نعم؟
‫هل تظن أنه يجوب أرجاء المكان وحسب؟
‫ذلك البرج...
‫قد يكون يراقبنا من الأعلى.
‫أظن ذلك.
‫"ذلك البرج مشبوه"
‫هل نصعد إلى أعلاه وننظر؟
‫لنقبض عليه.
‫لنصعد ونقبض عليه.
‫ألا تخشى المرتفعات؟
‫"إن صعدوا إلى البرج، قد يرون كل شيء ‫في الأسفل"
‫هذا...
‫"اهتزاز"
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- سأصعد إذاً.
‫- لا مشكلة لديك بذلك؟ ‫- سأصعد إلى الأعلى وأنظر باحثاً.
‫كنا ننفذ مهام المراقبة
‫على أسطح أبنية كهذا البرج.
‫لا أظن أنني صعدت إلى هذا الارتفاع
‫بمفردي من قبل.
‫حتى إنني لا أستطيع الاقتراب من البرج.
‫بقيت 15 دقيقة فقط.
‫لا أظنه سيختبئ في الأعلى.
‫ليس عليك أن تصعد إلى القمة كي تبحث.
‫حسناً.
‫كن حذراً.
‫"يتسلق البرج بشجاعة"
‫يمكنك الرؤية من ذلك الارتفاع، صحيح؟
‫لا، ليس لدينا كثير من الوقت.
‫ما هذا الصوت؟
‫"هل وجد (كي وو)؟"
‫يا إلهي.
‫ألا تراه؟
‫يمكنني رؤية كل ما في الأسفل، ‫لكنني لا أراه.
‫"يختبئ المجرم بشكل جيد"
‫أليس ذلك الارتفاع مخيفاً جداً؟
‫لا يمكنني إيجاده من هنا.
‫أين سيكون قد اختبأ؟
‫بقيت 10 دقائق.
‫10 دقائق فقط.
‫بحثنا في كل مكان،
‫- لكننا لم نستطع إيجاده. ‫- إنه ليس هنا.
‫بحثنا في المكان مرات عديدة.
‫لا يمكن أن يكون داخل الحاويات.
‫وحتى لو كان داخل إحداها،
‫لا يمكنه الصعود على متن قارب ‫دون أن يُكتشف أمره.
‫"لا بد أنه القارب الذي يحاول (كي وو) ‫الصعود على متنه"
‫بحثنا في كل مكان هنا.
‫يمكننا أن نبقى هنا وحسب وننتظره حتى يأتي.
‫اقبضوا عليه عندما يصعد القارب.
‫لكن يجب أن يكون واحد منا...
‫- القارب... ‫- "لي كي وو"!
‫- هل هو ذاك؟ ‫- "لي كي وو"!
‫- لا. ‫- "لي كي وو"!
‫هل هو ذاك؟
‫"لي كي وو".
‫ها هو ذا!
‫- ها هو ذا! ‫- إنه هناك!
‫- وجدناه! ‫- هناك!
‫- إنه هناك!
‫إنه هناك!
‫وجدته!
‫"لي كي وو"!
‫علينا أن نقبض عليه!
‫- علينا أن نمسك به! ‫- صحيح!
‫علينا أن نقبض عليه!
‫- علينا أن نمسك به! ‫- "لي كي وو"!
‫"لي كي وو"!
‫"لي كي وو"! قف مكانك!
‫"لي كي وو"!
‫- "لي كي وو"! ‫- اقبضوا عليه!
‫- سينزلق حذائي مني. ‫- لا تجعلوه يفلت منكم!
‫"سفينة (سانغ سانغ)، (لي كي وو)"
‫نحن فقط...
‫- أود أن أرى بعض الأوراق. ‫- نحن محققون.
‫هذا قارب دولي يا رفاق.
‫علينا أن نرى جوازات سفركم، أو أي شيء ‫يدل على هوياتكم.
‫أوراق؟
‫- جوازات سفر. ‫- هذا قارب دولي؟
‫- تذاكر. ‫- قارب دولي متجه إلى "كندا".
‫إنه ذاهب إلى "كندا".
‫- هذا مريع. ‫- يا لك من شرير.
‫يا إلهي.
‫هناك.
‫أنت.
‫- انزل إلى هنا! ‫- أيها الأحمق!
‫- "كوانغ سو". ‫- نعم؟
‫كف عن الإكثار من المشروب.
‫أنت.
‫"كادوا يمسكون به"
‫لماذا قتلت تلك المرأة؟
‫لماذا قتلتها؟
‫بسبب الملاحقة.
‫من كان المطارد؟
‫حبيبتي.
‫"الفندق الصغير، 11:45 مساءً، ‫الليلة السابقة"
‫كأس آخر.
‫"تفاصيل الحادث"
‫"9 مساءً، الليلة الماضية، شرب (كي وو) ‫و(كوانغ سو) معاً بلا توقف"
‫"حوالي الساعة 11:40 مساءً، شربا في غرفة ‫(كوانغ سو) في الفندق الصغير"
‫"ثمل (كوانغ سو) وغط في النوم"
‫"كي وو"، أنا هنا.
‫"ثم جاءت حبيبة (كي وو)"
‫لا تفعلي هذا، اذهبي وحسب.
‫لا زلت تحبني، صحيح؟
‫من قال ذلك؟
‫سأحبك لبقية حياتي.
‫سأستمر بملاحقتك.
‫أعدت لك خاتم ارتباطنا.
‫"(كي وو) انفصل عن حبيبته ‫بإرسال الخاتم إليها"
‫"لكنه تشاجر معها بسبب رفضها للانفصال"
‫كفي عن إزعاجي.
‫- "كي وو". ‫- كفي عن هذا!
‫أنت من يجب أن يكف عن الهراء!
‫"حوالي الساعة 11:55 مساءً، ارتكب الجريمة"
‫قلت لك أن تكفي عن هذا.
‫ضع بطاقتي في صندوق الفعالية بين الساعة ‫11 مساءً و12 صباحاً
‫"ثم أرسل رسالة إلى (تشانغ مين) كي يخلق ‫حجة غياب ويجعل الأمر يبدو
‫وكأن (كوانغ سو) هو القاتل الذي كان نائماً"
‫"ميناء (جيجو)، الرصيف الخامس، ‫جزيرة (جيجو)"
‫- إنه هناك. ‫- انتظر!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أنت!
‫انتظر!
‫آسف، إن أطلعتموني على هوياتكم
‫أنكم من رجال الشرطة،
‫بإمكاني السماح لكم بصعود القارب، ‫لكننا سنغادر في غضون 5 دقائق.
‫وداعاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫"القارب على وشك المغادرة"
‫أضعناه.
‫- خدعنا كلياً. ‫- اللعنة.
‫"فشلوا في القبض على المجرم"
‫كدنا نقبض عليه.