."سابقاً في مُسلسل "ريفرديل
أنا سعيدة لوجودك في المنزل بأمان .والرضيع بحال طيبة
"إنّه سينتقل إلى ثانوية "الجانب الجنوبي - أنا لست أفعى -
ربّما قد تكون حياة والدي .لكنها ليست بحياتي
أولًا تعرضت لإطلاقٍ ناري "بعد قُتلت الآنسة "غراندي
ماذا لو هناك شخص مجنون يسّعى خلف الأشخاص الذين اهتم بهم؟
:كُلُ حكاية تأتي بالتحذير نفسه
الأطفال الميطعون لا ينّبغي عليهم .الذهاب إلى الغابة بمفردهم إطلاقاً
تنّحرف عن المسار ومن يعلم ماذا ستواجهه
ذئب جائع
شيطان وسيم.
.أو ربما أسوأ من ذلك
ساعدوني !ارجوكم
!النجدة
بإمكاني أخذ ذلك إلى أبي أريد أن أسأله حول شيء على أي حال
والدك وأنا لدينا عمل يجب علينا مناقشةُ
وأنت تعرفين القواعد حول دراسته أمي، تلك كانت القواعد القديمة
" لا زالَتْ تطبق. "فيرونيكا
أظن أني سمعت حبيباتي يتجادلون
هل هذه قهوتي بالحليب؟
.شكراً يا عزيزتي
الليلة بث الحلقة الافتتاحية من المووسم "لمسلسل "ماتشليريت
أَحبُّ أَنْ أحضر أصدقائي للمشاهدة
من بالضّبط؟ المقربون فقط
.يمكنك المشاهدة معنا .إنهم يتوقون لمقابلتك
بالطبع يمكنهم القدوم - شكراً يـأبي -
هل سنبدأ هذا التمرين أيها القائد "أمْ ماذا؟ أين المدرب "كليتون
"في المستشفى مع "مووس" و "ميدج - ماذا؟ -
..!يارفاق - فقط أعلم ما الذي قاله المدرب لي -
أُطلق النار على "مووس" مرات متعددة ."من قِبل مختل عند "لوفيرز لين
ياآلهي - "لا يـ"آرتش" هو على قيد الحياة وأيضاً "ميدج -
لقد قام بحمايتها بجسمه .هل لم تًصِب بشيئ
.التدريب تم إلغائه
لم تعتقد أنهم يستهدفون الطلاب؟ أكنت؟
ألا يجب علينا القلق ؟ ما الذي يحدث؟
كان "كاري" بالكامل
"ميدج" مغطاة بدم "مووس" .وهي تصرخ وكالشبح
لقد كان جنون
"ماذا كنتَ تفعل هناك حتى يا "كيف كنت ستتعرض لإطلاق ناريٍ أيضًا
كانت فقط ليله للهرولة أتعلم، كما يفعل المرء
وفجأة سمعتُ إطلاق ناري
أيمكننا الأتفاق أن هناك قاتل حرٌّ طليق؟
!بتصويبٍ سيء - "لقد قام بقتل الآنسة "غراندي" يا "جغهد -
لا نعّلم أن تلك الجرائم الثلاث ذات علاقة
يارفاق، أيمكننا التركيز على مايهم هنا؟
"ميدج" و "مووس" على قيد الحياة والد "آرتشي" نجى
المووسم الجديد مــن"ماتشليريت" يبدأ الليلة جميعكم ستأتون للمشاهدة
هناك مُسلّح يروع البلدة
أتريدين منا حقاً مشاهدة برنامج الواقعي للمواعدة؟
ما أريدة منكم أنكم يارفاق تقابلوا والدي .رسمياً
،هناك في نيويورك كان والدي متعلق بالدراسته
فعل أشياء سيئة، كما تبيّن لاحقاً
أنا متعبة من الأبواب الموصدة
أحتاج أن أعلم عن حياة والدي وهو علية أن يعلم بي
"حسناً، سنكون هناك "في لا يسعنى الإنتظار
مرحباً "آندروز" سنذهب إلى المستشفى لرؤية "مووس". هل ستأتي؟
نعم بالتأكيد ."أراك اللية "روني
.يستحسن علي الذهاب يفترض علي مقابلة أقراني
في الجانب الجنوبي قبل ساعة - انتظر -
أأنت متأكد ألا يمكنك مواصلة الذهاب إلى هنا؟
.سأكون بخير
الوداع
.حسناً، فقط نحن هرولة في الليل؟
نعم، أحاول الحصول على البنية الجسمانية للمصارعة
"حسناً، كنت أجوب في "فوكس فورست
لكن أنا ذاهب لأجل المصارعة وكان عليّ القول لأبي أني ذاهب للهرولة
هو صدقك؟ - نعم، هو يريد تصديقي -
،انظر، افهم ذلك أنت مغرم بـ"خواكين"، لكن التجول؟
بحقك يا "كيف" تعلم أني اكره ذلك
لمَ لا تستخدم تطبيق "غرايندم" كأيّ مثلي؟
لأنه لا أحد يخبر بأنه متاحون
على الأقل في الواقع، ماتراه هو الذي تجده، لاتوجد مفاجأت
مووس" و "ميدج" لقد أُطلق النار عليهم" "حرفياً على بعد 300 ياردة في "فوكس فورست
والشخص الذي فعل ذلك لا يزال طليقاً
أخبرني أنك لن تذهب إلى هناك إلى حين القبض عليه
حسناً، لن أذهب إلى هناك كلمة شرف
إذا لم أكن كتلة من اللحم "من المحتمل أن تصاب "ميدج
أنت أنقذت حياتها، يارفيق
ممرضتك مثيرة ماذا لو أنك فرقاعة منتصبة أثناء حمام اسفنجي؟
ولم تكن بقناع تزلج؟ لقد كان بالتأكيد مرتدي غطاء أسود
هل يوجد شيء آخر تتذكره عن شكله؟
.عيناه
خضراء، صحيح؟
.كانت فارغة
وكأنه لم يكن شخص خلفهم
"كانه مثل "مايكل مايرز كانت لديه أعين الشيطان
إنها الدبابيس اللتي في قبعتي اخلعها وذهب مرة اخرى
فورسيث بيندلتون جونز الثالث
"في الواقع أنه "جغهد
"أنا "طوني توباز
كان من المفترض أن اعطيك جولة ،آلية بالكاملة
،لكن بعض الروبوتات أصابها الجنون ،وبدأ بقتل الضيوف
لذا سوف نتخطى ذلك
،الفصول لا تحوي شبكة واي فاي .والمراحيض الحمامات لا تحوي أيضا أبواب
ماذا عن صحيفة المدرسة "الأحمر والأسود"؟
نعم، لم يعد لها وجود. الرقابة؟ تخفيضات الميزانية، خذ راحتك
."على يمينك ستعثر على لمحة عن "جنغل جانغل حيث تُستهلك في موطنها الطبيعي
المعذرة "جنغل جانغل"؟
."هذا المكانِ يعج بـ"جي جي شدّة مفعولها الإدماني يودي بك إلى الحضيض
لذا، دعنا لا نلمس ذلك
جنغل جانغل
رائع
هنا الكافتيريا و"الغوليز" يجلسون هناك
عصابات، مروجوا مخدرات، متسابقوا شوارع شائعات عن أكل للحوم البشر
لا تسأل
ونحن نجلس هنا مع الافاعي
أنتِ أفعى جنوبية؟
لماذا تعتقد اننى تطوعت لأعطيك جولة؟
.في الواقع، سأجلس بمفردي
فقط، تعلمين، أنهي من كتابي
أنا محتارة، ألست أفعى من الدم؟
"الابن لـ"إف بي جونز
نعم
إذاً، تُعرف شخصيتي كشخص وحيد ليس قطيعاً من الحيوانات
سانزل رأسي إلى الأسفل، واحاول تجازو الامر، حسناً؟
لحظة، تريد تجاوز الامر، عليك أن تتسكع مع الأفاعي
،إذا عرفوا "الغوليز" بأنك وحيد وضعيف
سيجعلونك عاهرتهم أسرع من قولك لتاريخ امريكا
مووس " و "ميدج" يوصفانه. الشخص" ذاته الذي ارداك، نفس الغطاء والاعين
.حسناً، ربّما وربّما لا
.أبي إنه هو
،إذا المأمور "كيلر" لن يأخذ الأمر بجدية .أعتقد يجب علينا الأستعداد
ربما يجب علينا شراء مسدس، فقط ...لنكون مسلحين في حال
.على هونك، حسناً؟ تهون عن ذلك .سندع الشرطة يقومون بعملهم
التسلح؟
"هذا ليس بالغرب المتوحش يا "آرتشي
.نحن لا نحتفظ بسلاح داخل المنزل حسناً؟
فقط أهدئ
لم لا تجلس بجانبي، أيها الفتى المحب؟
آرتشي"؟" - ..."أنا آسف، الامر مع "مووس -
بصراحة، لا أحد يهتم. والدي "يواصل القول أنه علي تركه للمأمور "كيلر
وأنا كنت أقول لقد فعل عملاً "رائعا للقبض على قاتل "جايسون
لحظة ، أنا آسف لقد كنّا نحن
الأصوات الداخليّة، من فضلكِ؟
لا، لا توقفيه
"سيصبح "آرتشي" "ترافيس بيكل فهو أفضل شخصية له حتى الان Taxi Driver ترافيس بيكل : شخصية في فيلم
ألا تشعرون بأنه يستهدفنا؟ أعني، على وجه التحديد؟
لا أريد أحداً آخر يصاب بأذى
عندما كان لدينا في مهرب على الجزيرة
جميعنا تجمعنا واستأجرنا أمن خاص ليبعد هكذا امور من الحدوث
كطبقة أضافية من الحماية أحببت ذلك المنزل
أبي - نحن في طريقنا إلى العشاء في النادي -
أولاً أريد مقابلة أصدقائك
رائع، شكراً
."هذه "بيتي كوبر - .سُعدت بلقائك -
"أيضاً "جغهد جونز
مرحباً
أنت تعلم والدي - نعم، هو شخص طيب -
هو يقدّر العائلة
أتمنى أن يعود عاجلاً وليس أجلاً
نعم، ونحن أيضاً - ...إذاً يا أبي هذا -
"آرتشي آندروز" الفتى الذي اسر قلب ابنتي
!أبي - سعدت بلقائك يا سيدي -
آرجوك
"ادعوني "هايرم
لمْ يكن بإمكاني المساعدة .. لكن بسماع نشاقكم و
وأنا أتفهم احباطكم حيال "المأمور "كيلر
بالنسبة لشخص حظي بنصيبه من الإنتصارات مع القانون
بإمكاني أقول أن الشرطة ليست هي الحل دائماً
احيانا نحن بحاجة إلى اتخاذ .القرارات بأنفسنا
نحن بحاجة إلى حماية انفسنا - سنفقد طاولتنا -
نعم، بالطبع
سعدت بلقائكم جميعاً
. "لحظة، "آرتشي - نعم -
لما لا تأتي لتناول العشاء هذا الأسبوع؟
.. أتطلع لرؤية ما أتيت به لـ "لإنقاذ "ريفرديل
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
...عن قدوم "آرتشي" لتناول العشاء
ماكنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
"لست أنا. أبي قام بدعوة "آرتشي
الوالد يريد إسعاد الفتاة الصغيرة
وانت تريدين موافقة والدك
ابنتي...
أنت تريدين كل شيء يتغير بين عشية وضحاها
تريدين منه ان يكون صديقاً .لأصدقائك
وهذا سيحصل لا داعي للعجلة
،ليس بالحاجة أن نكون متعطشين "يا "فيرونيكا
أنا ذاهبة للمدرسة هاكِ
ما ذلك؟ - لا أدري. كان في الشرفة
يا رفاق، نحن نتعرض لهجوم
ما اعنيه بنحن هم أصدقائنا عوائلنا
"هذه المرة كانت "مووس" و "ميدج
المرة القادمة، ربما ستكون أنت .خليلتك، عائلتك
حان الوقت لفعل شيء حيال الامر
ما أريده أن نكوّن فرقة رقابية
.ليس لإقناع البلدة أنها غير قابلة للتطبيق
"ولكن التركيز على ثانوية "ريفرديل ،وطلابها
هيئة تدريسها وموظفيها
،حيث نتسكع جميعنا .دائرة إضافة من الحماية حولها
تريدنا أن نصل إلى الشوارع .ونركل بعض المؤخرات
"كانت تلك فكرتي ألاولى أيضاً، يا "ريج .بدون أسلحة وبدون عنف
،إنني أتحدث عن دورية .مجموعة إضافية من الآذان والأعين للشرطة
وماذا لو صادفنا القاتل؟
"بعدها سنتصل بالمأمور "كيلر
نحن لسنا بحراس، نحن رقباء
نحن الرقباء "نحن لانسمى بالرقباء،"ريج
"ندعى بـ"الدائرة الحمراء
.نحن ندافع
نحن لا ننتظر الهجوم التالي من الآن سنحمي ذوينا
نعم - نعم، نعم -
فهرنهايت 451 رواية عالمية تحكي عن قصة نظام شمولي يقوم بغزو العالم في المستقبل ويجعل التلفزيون دعاية سياسية له ويقوم بحرق الكتب على درجة 451 فهرنهايت.
من أحد كتّابي المفضّلين.، .راي برادبري
.لنبدأ بالعنوان
هل يمكن لأي واحد أن يخبرني مغزاه؟
ماذا؟ اللعنة
يا أناس هناك كتاب يحترق على الغلاف
فهرنهايت 451 هي درجة الحارة التي تحترق بها الاوراق
"كان من المُسعد حرقها."
بالتأكيد
"شكرا لك ايها السيد "جونز مرحبا بكم في الجحيم
مرحباً، السيد "فيليبس"؟
"السيد "جونز
اخبرني "طوني" أنك كنت تسدي المشورة لصحيفة المدرسة
.كنت اتسائل ماحدث
المخدرات والعصابات جاءت إلى ثانوية الجنوب
لجعل الطلاب يهتموا بصحيفة
كانت ممارسة لاجدوى منها
إنني مهتم .لديّ خبرة
عندما كنت بثانوية "ريفرديل"، كتبت "لصحيفة "بلو أند غولد
.سأقوم بالعمل
هل مقالاتك على الانترنت؟
نعم
سألقي نظرة وأعلمك
شكراً
ما الذي حصل الليلة الماضية؟
"لقد قلت ستأتي إلى منزل "فيرونيكا
نعم، طرأ شيء
شيء في الغابة؟
"بيتي" لا تسيءِ الفهم
ولكن كم عد الأعوام التي استمعتُ بها تتحدثين بها عن "آرتشي" و "جغهد"؟
هل تطلبِ أذني لتواعديهم؟
.لا، لست بحاجة لذلك وأنا لا أحتاج لإذنك
.المواعدة هو شيء. اما ذلك - ذلك ليس من شأنك -
أراك لاحقاً
"كيف"
المثير "كيفن كيلر" لديه ممارسات جنسية، مابذلك؟
.ذلك يعرضه للخطر لماذا لا يتوقف فحسب؟
بيتي"، كم هي معرفتك القليلة" .بالنفس البشرية
كيفن" اعتاد أن يكون فتىً وحيد وبدين" لديه حب شباب
الآن هو شاب مثير
ايضاً
في عقله، لا يزال ذلك .الشاب الغير جذاب
كيفن" يريد التحقق والتواصل" حتى لو كان سيعثر عليها بالغابة
.حتى بوجود القاتل حتى لو كنتِ لاتوافقين
"لدي أخبار رائعة يا "آرتشيكنز
،أنت مدعو إلى العشاء مع والدي
...روني"، هذا الأسبوع" - لا أهتم -
آرتشي" هذا غير قابل للنقاش" -
الحركة التي قام بها كانت بادرة طيبة
ولكن هذا...هذا مثل.. لا أريد أن أسمي ذلك اختباراً، ولكنه كذلك
ما الذي يتم اختباري به؟ - ليس أنت، والدي -
هل يمكن أن يكون أباً لليلة واحدة فحسب؟
لا جدول آخر سوى أن يتعرف على الشخص المهم بالنسبة لي
في هذه الحاله، سأكون هناك من أجلك - من المؤسف ليس لدي الوقت لأعلمك الإسبانية -
أخترت لك بعض العبارات العامة لتتذكرها وتمارسها
وهل يمكننا ألا نتحدث عن جيشك السري الذي تجمعه؟ حسناً؟
شكراً
مرحبًا
ما الخطب؟
أمك أتاها بريد من معجب
يدعو نفسة الغطاء الأسود ويريدنا أن ننشر هذه الرسالة
يريد الجميع أن يعرف أنه
"أطلق النار على "فريد اندروز "و "مووس" و" ميدج
"وقتل "جريديلين غراندي
هل أنت متأكدة أن ذلك حقيقي؟
إنه حقيقي
إنه الغطاء الأسود
أنا الشخص الذي اطلق النار على "الزاني في مطعم "بوب
"قتلت مفترس الأطفال في "غرين ديل
أطلقت النار على المدمنين على المخدرات "والجنس من المراهقين فين"لوفرز ليس
.إنّ "ريفرديل" ليست ببريئة
إنها مدينة من المنافقين والمنحرفين والمجرمين
غضبي هو ثمن أكاذيبكم وأسراركم وخطاياكم
لن أتوقف لا يمكن إيقافي
"أنا الذئب، وأنتم القطيع"
هذه بقعه الدم، سوف تسمعون أخباري مجدداً
إذاً، ماجدية هذه التهديد يا "توم"؟
"حسناً، بالتأكيد هي محفظة "فريد اندروز
تلك النظارات الشمسية، سأتفقدها مع محققة "غرينديل" الخاصة
..."آليس"بروح سلامة العامة .توم"، أخبرني إذا لم توافق"
أظن أنه من المهم عدم أعطاء هذا المختل جمهوراً
أيتها العمدة "ماكوي"، من مسؤوليتنا أن نخبر العامة بأنه بالخارج
.يستهدف ضحيته القادمة
،إذا طبعتِ هذا سوف تسببين هلاعاً
أريد تعتيم وسائل الإعلام لمدة 24 ساعة بخصوص هذه الرسالة، على الأقل
وسآخذها إلى قسم الأدلة
سأرسل لك نسخ
لاحاجة لذلك، أيها مأمور
لقد طبعنا واحد بالفعل قبل إرسالنا لها إلى الطابعة
لأجل صفحة الغد الأولى بالصحيفة
أيها السيد "جونز" لقد قرأت عملت أنا مذهول
لدرجة أنني سأنظر في موضوع إعادة فتح صحيفة الأحمر والأسود
:على شرطين
"أولا، لا للعصابات، لا لــ"جينغل جنغل
اكتب حولهم، إذا رأيتك تنحاز إلى أي منهما، سينتهي أمرك
.لن تكون مشكلة لي
هل كنت تعتقد أنني سأسمح لعدة مراهقين بأن يشكلوا ميليشيا؟
نحن نحاول المساعدة أيها المأمور
الناس مروعبين - مليشيا عصابية لن تنفع هذا القضية -
"أيها المأمور "كيلر - "لدينا مشكلة كبيرة هنا، "والدو -
طالبك قام بتشكيل جيشه الخاص
.الدائرة الحمراء هي نادٍ مدرسي
هل تؤيد ذلك؟
أظهر "آرتشي" مبادرة هائلة
لايمكنك إحباط الطلاب لأنهم يريدون حماية بعضهم البعض
"صباح الخير، "والدو
"حسنًا، إنها ليست بـ"نيويورك تايمز
ولكن هنيئاً لك على عثورك لمكان آمن
كل ما أنا بحاجة إليه حالًا هو مصور بأعينٍ مذهل
،ومتجوع للعدالة الاجتماعية
وأعتقظ أنني سأكون مستعداً
توباز"، دعينا نعود"
هل تريد المجيء معنا؟ إننا ذاهبون إلى المحجر
ليس لدي جسد شاطئي بعد
ماذا؟ سوف تطلب المساعدة من الأفاعي ولكنك لن تتسكع معنا؟
لاتأتي زاحفاً إلينا ،وقبعتك في يدك
عندما يقرر أحد "الغوليز" أن يكسب "سمعته عن طريق ضرب ابن "إف بي جونز
لوحظ، شكراً لك
أقدر ماقمت به أنت والثعابين لي ولأبي
ولكنني اكتفيت، حسناً؟
.لامزيد من إسداء الخدمات
لقد اتخذ قراره، حسناً؟
تقبل التلميح، إنّه ليس معجب بك جداً
.لنتحرك
"أراك لاحقاً يا "جونز
"أنا ذاهبه، سأغادر "ريفرديل سوف تصيبين الأطفال
لقد اتصلت بالمزرعة بالفعل .لايزال لديهم مكان لي
مزرعة؟أي مزرعة؟
المزرعة التي كنت اركض إليها مع "جايسون" قبل أن تتدمر حياتي
عزيزتي، لنتحدث حول ذلك لماذا تريدين المغادرة؟
اسأل أمي، هي التي تستدرج القاتل
القاتل يستهدف المذبين - "أنت لست مذنبة يـ"بولي -
أنا أم عزباء، حاملة .رضيع قريبي
أنا وجه الخطيئة
كفى، على جثتي أنك ذاهبة لمزرعةٍ ما
وتلدي في حوضٍ صغير، بلا شك
،قد يكون على جثتك يا أمي
.ولكن لن يكون ذلك على جثتي أو جثة أبنائي
بولي
سأتحدث إليها
ميدج" أرادت أن تشكرك" لإنقاذ حياتي
أنت الآن بطلها الجديد
إذاً، ما الذي تفعله هناك في الغابه؟
ما الذي تفعله هناك مع "ميدج"؟ بإستثناء المخدرات
كانت فكرتها تحب أن تبدو مجنونة أحياناً
أحب "ميدج" كثيراً
أحياناً لست متأكد من أننا زوج مناسب
"كيفن" هل أنت بخير؟
لم أقم بأتخاذ القرارات الصحيحة مؤخراً
الكذب على والدي، التسلل والذهاب إلى الغابة
أعلم أن ذلك خطير لكن لايمكنني كبح نفسي
وكأنني لا أهتم ما ذاك؟
لا أعلم، لكن شبان مثلنا؟
مثلك؟
في بلدة مثل "ريفرديل"؟
ليس لدينا الكثير من الخيارات
إذا، لو أنه حصل آمر سيء فنحن عليها
...ماذا لو فقط لعشرة دقايق
...أو ربما فقط لدقيقتين نحن لسنا وحيدين؟
"أنا مسرور بأنك بخير "مووس "وأيضاً "ميدج
"كيفن"
ليس عليك الذهاب
،أو يمكنك العودة في أي وقت
إذا أردت التسكع...أو التحدث
أنت تلعبين بالنار، أريد منكِ أن تعلمي ذلك
إنني ألمع السكاكين أمي
قبل أن يتعرف والدي على خليلي على العشاء
،قد يكون ذلك جدول أعمالك .ولكنة ليس جدول والدك بالضرورة
‘إنه يبذل جهداً وأنا أبذل جهداً
الشخص الوحيد الذي لايبذل جهداً هون أنت
"إنني أحاول تحذيرك، "فيروينكا - حول ماذا، أمي؟ -
ما الذي تظنين والدي سيفعله لـ"آرتشي"؟
أرجوكِ، كفى من تلك التهديدات الواهية
أخبريني إذا كنت تعتقدي أنه خطير
قولي ذلك في وجهي او وفري كلامك للأبد
لأنه لن نخوض هذه المحادثة .مرة أخرى
لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
فقط تذكري، أنت من رحبت بعودته
ظننت أنه لايوجد هناك أي أسلحة - كان لدي هذه العصا منذ أن كنت بالعاشرة-
.تفقد المقعد الخلفي
بالطريقة التقليدية
"بيتي" "إذاً هذه هي صحيفة الـ"الأحمر والأسود
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بالليل إلا إذا كنت مسلحة
حسناً، أنا مسلحة
حسناً، صدقاً؟ أكره ضرب الأوساخ ولكن هل تتذكرين كيف أن لا شخص استطاع تفسير
المكون المحلي من خط انابيب مخدرات كليفورد بلوسوم"؟"
الـ"جنغل جانغل"، الاشياء التي كان مووس" و "ميدج" يتعاطيانها، إنها قادمة من هنا"
أعلم أن والدي قال أن الثعابين لايتاجرون بالمخدرات ولكن "الغوليز" يتاجرون
...حسناً، هل من الحكمة أن تكتب
عن العصابات والمخدرات بينما تذهب بهذه بالمدرسة؟
هل أنت قلقة عليّ؟
"حسناً، نعم "جغ
ظننتك أنك تحبي تهوري
آسفة، يارفاق لم أرَ الجورب على الباب
لا بأس
..."طوني"
"بيتي" هذه "طوني" المصورة الفوترغرافيه للجريدة
هذه هي "بيتي"، خليلتي - ."مرحباً "طوني -
.لست تماماً مثل ماتخيلته - حقاً؟ ما الذي تخيلتيه؟ -
"إيملي الغريبة"
"وينونا رايدر" من فيلم "بيتلجوس"
"انظري ما احضرته لنا "بيتي
عقول عظيمة
إذاً، توقيت رائع أرفع السحاب؟
.بالطبع
تعلمين، شيء آخر عن تلك الشقة أن الصوت ينتقل
حتى في غرفة دراستي، سمعتك أنتِ و"فيرونيكا" في غرفة الطعام
كما لو أننا سوياً
إذا كنتِ تريدين تخريب علاقتك ،مع ابنتنا
فذلك هو شأنك
ولكن...لاتحاولي أبداً أن تجعليها .ضدي
واضح؟
بالبطع - نعم -
تبدين جميلة
"شكراً لك يـ"دولوريس - في أي وقت -
احظى بتمشية رائعة
"كيفن"
يا قطعة القمامة الثمينة الجميلة
".مرحباً، هذا "آرتشي
حسناً، اهدئ بالكاد... هل أنت متأكدة؟
لا، لاتفعلي ذلك إذهبي إلى مكان آمن حسناً؟
"عد إلى شارع "هيستينغز .ابقِ هادئة، نحن في طريقنا
هنا حيث قالت أنها كانت - هل أنت متأكد؟ -
نعم، أنا متأكد، "أثيل"؟
"آرتشي"
ماذا حدث يا "إيثل"؟ - كنتُ ماشية للمنزل -
وجاءت هذه الشاحنة ودارت .ثلاث مرات
هل رأيتيه هل تعرفتِ عليه؟ - لا، لا، أنا آسفة -
هل أنتِ بخير؟ نعم
ياإلهي ما الذي تفعلونه هنا يارفاق؟
اتصلت عليّ "شيريل" قالت بأنك كنت ذاهب "إلى للتنزة، متوجهاً إلى "فوكس فورست
.حقيقة
أنت قلت بأنك لن تفعل ذلك بيتي"، ما الذي تريدينه مني؟"
أريدك أن تكون أكثر احترامًا لك عن ذلك
احترام لنفسي؟ - نعم -
،نحن اصدقاء منذ مدة طويلة ...ولكن لازلت ليس لديكِ أي فكرة
."إذاً، اخبرني يـ"كيف
تتصرفين وكأننا نملك ذات الخيارات ولكن ذلك ليس صحيح
أنت تعيشين في عالمك الوردي الشاحب الممتلئ بمخفوق الحليب والقبلات الأولى
وهل "سأواعد "آرتشي" أم "جغهد""؟
ماعدا حينما تكون "بيتي" المظلمة
صحيح، ماعدا ذلك عندما تكشفين ،ميولك الجنسي العنيف
وهو الذي مسموح لك فعله، ولكن ليس مسموح لي، لماذا؟
هذا ما املكه يا "بيتي. أنا وهذه الغابات
لذا، أرجوك لا تقدمي إلى هنا وتقولِ لي .انه مقرف
إذا لم يكن باستطاعتك تقبل ما أتقبلة ...إذا نحن
لسنا أصدقاء حقاً
"جغهد"
!لحظة
كيف تسير الحرب على الإرهاب؟
إنها تجري بخير
إذاً، أسمع "حول ذلك العشاء مع آل"لودج
هايرم" يعد اكثر مما هو والد خليلتك
.إنّه شريك عملي
روني"، وأنا نعيّ ذلك، حتى لو تغيرت الأشياء معنا" سأكون رجلاً
لن أفعل أي شي يسيء لها أو للسيدة أو السيد "لودج"، أعدك
المشكلة هي، "هايرم" هو النوع الذي
حسناً، سيعثر على طريقة ليشعرك انك أهنته إذا كان ذلك هو مايريده
فقط كن حذراً ، حسناً؟ - .نعم -
ألا يمكنك أن تأخذ يوماً للعطلة؟
ليس بذلك السوء
فقط بعض الجروح والكدمات
"اخبرتك الدراجة الناريه خطرة"جغ
وعدتني بأنك سترتدي خوذة دائما
.إنها بالأرجاء فحسب
لا تلقين اللوم عليّ، حسناً؟ ألقي اللوم على الحفره
ظننت أنك ستقول أنك تعرضت ...لهجوم من قبل أولئك الغرباء
الغوليز، ولكن..لا، الثعابين .ماكانوا ليسمحوا بحدوث ذلك
"لديهم دعم "جغهد
حتى أنه ليس عضواً فقط الولاء للعائلة
عظيم، حسناً، عليّ العودة إلى المدرسة "وأصلح الفوضاء مع "كيفن
طوني" هل تعتنين به لأجلي؟" - بالطبع -
"لا تخبري "بيتي
ليست بحاجة إلى المعرفة بالأمر
"حذرناك حول "الغوليز أعتقد، ستأخذهم بجدية هذه المرة
.نعم
سأفعل الآن
البوسول كانت عظيمة جداً "سيدة "لودج
مسرورةبأنك أحببتهاا
إذاً "فيروينكا" تخبرني أنك ."أنقذت فتاة "موغس
نعم، ولكن المختل هرب
نحن بحاجة أن نكون سريعين بوقت استجابتنا
نعم، لأنك تود أن تسبق التهديد .أتفهم ذلك
إذاً اخبرني هل سبق وشربت الرم؟
رم؟ مثل الخمر؟
"نعم، هناك توقيع لـعائلة آل "لودج
لدي البعض في مكتبتي، هل تود تجربته؟
.بالطبع يود ذلك
"هل تمانعين لو خظيت أنا، و"آرتشي بمحادثة صغيرة، رجلٌ لرجل؟
حسناً، بالطبع
أميرتي المسكينة
الملك دائماً سيبقيها .دائماً على طول ذراعها
لن يسمح لها أبداً الدخول .إلى غرفة العرش خاصته
الأجرة تنتظر
بولي"، هل أنت متأكدة من" أنك تريدين المغادرة بهذا الشكل؟
دون أن تقوليهم الوداع؟
أدري بأن أمي متأسفة - هي دائمًا متأسفة -
إلى حين فعلها للشيء التالي
سأكون بخير
اتصلي بي اعدك
أحب وجودها هناك بجانبي وهي تعتني بكتفي
تبقيني صادقاً
نعم
ليس النوع من الذي يوافق عليه والدك، أليس كذلك؟
رم؟ لا، ليس حقاً يا سيدي
"لا، أعني عن "الدائرة الحمراء
لايزال يحاول أن يتخذ قراراً حيال ذلك
"أتعلم يا "آرتشي
أتمنى أن نحظى بأحترام لكلينا
تعلم، المضي قدماُ
"نعم، بالطبع ياسيد "لودج
لا مزيد من التسلل إلى .غرفة ابنتي
أبداً
تعلم، أبداً، أبداً ."لاتجرح "فيرونيكا
تعلم، لدي فكرة حول دائرتك الحمراء بالحقيقة
إنها فكرة نبيلة
ولكن الشر يا "آرتشي"، ليس لديه أي قيمة للنبل أو سن للنية
تعلم، بعض الأحيان الدفاع عن نفسك .ليس بكافٍ
عليك أن تضرب مرة أخرى .أن تهجم
صاحب الغطاء الأسود، إنه يشن حرباً .على أساس الإرهاب والخوف
تلك هي أسلحتة
ويجب أن تكون أسلحتك أيضاً
،إنه "كيفن". أترك رسالتك لو لايزال الناس يفعلون كهذه الاشياء
مرحبا، ما ألاخبار؟
يبدو نوعاً متاخراً هنا أنا منتظر شخصاً ما
هل هو أنا؟
يمكنني أن أُقِلك، أوصلك لمكان ما .هيا أركب
مووس" و "ميدج" قد أطلق النار عليهم" أخبرني أنك لن تذهب إلى هناك
أتعلم؟ أنا بخير ماذا، هل تلعب دور الشخص الذي يصعب نيله؟
هيا أركب معنا لا، لن أركب
أركب السيارة اللعينه أيها البغيض
.الوقت متأخر
مرحباً، أبي
أين كنت؟
بيتي" كانت لديها ذاك الشيء"
لاتكذب عليّ، يافتى
بيتي" كانت هنا مبكراً" تبحث عنك
...لقد تحدثنا عمّا كنتَ تفعل
مع كل شيء يحدث الآن .عليّ معرفة أنك بأمان
أتسمعني؟
أعلم ذلك
هناك أشياء محددة لا نتحدث عنها
ربّما حان الوقت لبدأ المحاولة
حسناً؟
حسناً، يابني
لا بأس
أعلم، تلك الإبتسامة
...كنت أفكر ياساتر
أريد دوراً أكثر نشاطاً في "مصانع "لودج
أعني، أنا مساهمة، ألست كذلك؟
"ذلك لقب فخري، "فيرونيكا
لنجعله لقب حقيقي، أبي
أريد أن أوسخ يدي
أريد التواجد بالغرفة عندما يحدث ذلك؟
إلا إذا كان هنا سبباً يمنعك من مشاركتي
أن ألقي نظرة خاطفة خلف الستارة؟
لا، لا على الإطلاق
بالطبع يمكنك الإشتراك
أنت من آل "لودج" في نهاية المطاف
هل هذا الكرسي محجوز؟
هؤلاء الاطفال في القصص الخيالية الذي يذهبون إلى الغابات
لا يعودون بنفس الوقت
إنهم دائما متغيرون بطريقة أساسية
أحياناً للأفضل
في كثير من الأحيان للأسوء
ذلك الفهم الخاطى الشائع حول حكايات الخيالية
...بالكاد يكون لها .نهاية سعيدة
دولي" هل يسجل؟"
هذه رسالة للجبان الذي يدعو .نفسه الغطاء الأسود
أتعتقد أنك تستطيع الهجوم علينا من الظلال؟
ولكن "ريفرديل"، أقوى منك بكثير .ونحن لسنا بخائفين
كما ترى، هناك واحد منك فحسب
ولكن نحن فيلق
".ندعى "الدائرة الحمراء
وإننا قادمون لأجلك
سنعثر عليك
سنصيدك
وسننهيك
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ