... سابقــًا في (القائمة السوداء)
.أخبر الأمن .(جين دوي) تم إختطافها
.إرفع يديك
.سلمت كما وعدت
من تكون؟
.لا تقلق بشأنها
.تعاقدت من أجل الفتاة
.سأتولى أمر هذه
.لقد سمعت السيد (مور)، تراجع
،ليس بدون العميلة (نافابي) .إنها بالداخل
.أطلق سراحها - .لا أعلم من تكون هذه -
.لا يوجد عميل بداخل
أين نحن؟
... أنت
.أنت مستيقظة .لقد أفزعتني
الفتاة التي من المشفى، أين هي؟
.أجل
.زهق الأرواح ،لقد فعلت ذلك فقط عدة مرات
.ولست أستمتع بفعل هذا
،بمجرد أن ترحلي
.سنصحح الأمر
.نعيدك إلى الأرض كما أراد الرب
Red_Chief : ترجمة
(لورانس دان ديفلين) (الرقم : 26)
.أريد إسم
.لا أعرف من يكون
،لقد ختطف عميل فيدرالي
.كان يعمل على قضيتك
.أعتقد أنك تعرفه - .لا أعرفه، أقسم لك -
.كل ما أعرفه هو أنه كان متعاقداً
.لا أعرف إسمه
ماذا تقصدين بـ"متعاقد"؟
متعاقد لفعل ماذا؟
... ينظف
.الفوضى - تقصدين الناس؟ -
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.الشيوخ أبقونا معزلوين تماماً
.وذلك الرجل حرص على ذلك
،أي شخص يعثر على مُجتمعكم
يتخلص منه؟
كيف تتم العملية؟
،شخص يجد مدينتك الفاضلة
... يصبح تهديداً وماذا
ذلك الرجل يقتلهم أو يتخلص منهم؟
الرجل الذي في الصورة
.يحرص على أن الجثث لن تظهر
.إذا كان هذا الرجل موجوداً فأنا لم أقابله
.على أي حال (مور) هو الوحيد الذي يعرف إسمه
هل تعتقد فعلاً أنه قد يتحدث؟
ماذا لو إستطعت تذكر إسم هذا الرجل
وساعدتكم على إيجاد عميلتكم المفقودة؟
هل تطلقون سراحي؟
ولماذا قد نوافق على هذا؟
لأنني أعطيكم فرصة
... لتنقذوا حياة تلك المرأة الشابة
.أقايض حياتي بحياتها
... كل ما عليكم فعله هو السماح لي بالذهاب
.وتستعيدونها
.أجل
.هذا لن يحدث
أتعرف إسمه؟ - .أنا لا أعرف -
.لكن يمكنني أن أجعل سجينك يصرح لي بإسمه
من خلال تعذيبه؟
من واقع خبرتي، التعذيب التقليدي
.لا يسفر عن الكثير من الحقيقة
وهذا هو السبب في أنني أستخدم رجلاً
.مع نهج أكثر شمولية لتحسين الإستجواب
،إذا كان خزان الأوكسجين خاصته ممتلئ
.يمكنه التواجد هنا خلال ساعة - ساعة؟ -
.العميلة (نافابي) أصلاً غائبة اليوم بأكمله
ماذا تعرفون عن مختطفتها؟
.إنه ليس فرد من طائفة (نيو هافن)
.أياً ما يكون فقد تم التعاقد معه
،مما يعني أن هناك أثر خلفه
.شيء يثبت أن الدفع قد تم
أطلب من وحدة مكافحة غسيل الأموال التابعة .لـ(إف بي آي) تحديد حسابات (مور)
.مكتب (بوسطن) و(ألباني) يجرون البحث
بينما ننتظر محقق السيد (ريدينغتون)؟
.لا يوجد لدينا وقت
... ذلك الرجل في غرفة إستجوابنا
.إنه يعرف شيء وعلينا جعله يتكلم
.الآن
.(ريموند)
.إستفد من عرضي يا (هارولد)
.(بريملي) صديق قديم وأنا أحبه كثيراً
.ليس متاحاً للجميع
.لو لم تكن (سمار) لما عرضت عليكم خدماته
.سيدي، دعني أتحدث إليه
.دعني أرى إن كان بإمكاني جعله يغير رأيه
ماذا يمكنك أن تقول له على غرارنا؟
لا أعلم، لكن، أرجوك
أمنحني دقيقتين
.مع الرجل الذي وراء إختطاف (سمار)
.هذا كل ما أطلبه
.رويدك يا (سموكي)، إلتقط أنفاسك
قمت بتعقب العنوان
حيث ذهب (غارفي) بعد أن هبط .في (سان خوسيه)
إنها شركة قوارب
.محروسة على مدار الأسبوع
شاحنات الإمدادات تدخل ونخرج
ماذا تحمل؟ - ،لا أعلم ماذا تحمل -
.لكنني حصلت على المعلومات عن السبب
دعوت سائقين على مشروب
.لأكتشف ما الذي يديره المالك
... إنه نوع من المناقصة الشهرية
.بعض العناصر الغير شرعية
.على ما يبدو أنه ليس هو المعني
إنه مزاد، وإذا (غارفي) آتى إلى هنا
.مع حقيبتك القماشية فالأمر متروك للمزاد أيضاً
بالنظر إلى هوسك على إستعادتها، عليّ أن أعتقد
أن هذا هو آخر شيء تريد أن تراه يحدث، صحيح؟
.أريدك أن تأمن لي دعوة للحفلة
هذا ليس حفلاً - .إتصل بي عندما تؤمنها -
لقد جلبتك إلى هنا
،لتساعد على إيجاد (سمار)
.ليس لمطاردة الحقيبة القماشية
.عرضت على (هارولد) مساعدتي
... والآن، أنا
.أمارس الحيل
.سيد (مور)
.لا أعلم ما إذا ما كنت تتذكرني
.إسمي العميل (آرام موجتباي)
.لقد كنت في إنتظارك
ماذا؟
... أنت الوحيد الذي
.توسلت لحياتها
أنت تهتم بها كثيراً، أليس كذلك؟
.أجل
.هناك شيء في أغراضي الشخصية
.أنا متأكد من أنهم حجزوه
.إجلبه لي
.وسأخبرك ما أعرفه
،أتعلم، كنت أفكر في
.خنقك
.كما تعلمين، أنه الشيء الأكثر طبيعية
.فقط أخلدك للنوم على يدي
.هذا لطف منك
،أتؤمنين بالرب؟، كما تعلمين مثل
الحامي، نوع من الملاك الحارس؟
.أجل، أؤمن
.أنا كلا
... الطبيعة
.هي إلهي
.أعتقد أنه علينا أن نتفق على أن نختلف
"العهد الجديد - سفر الأمثال"
.أنا لدي ملاك
،لا يهم حتى لو كنت تعتقد أنه من وضعنا هنا
.الطبيعة هي التي تحدد قدرنا
،الدواب والحشرات
.الجوارح والآزوت
.عملية جميلة
.القاعدة الأساسية للحياة بذاتها
،بدون موت
.لا وجود للحياة
ألا تشعر بالفضول؟ - ،ولا حتى قليلاً -
العميلة (نافابي)، أريدك أن تخبرني ما تعرفه
.عن الرجل الذي إختطفها
... لطالما تعثر الناس على (نيو هافن)
،زوجان يتنزهان، صياد أو إثنان
.حتى كبار السن من شيوخنا
(ستيفن) هو الرجل الذي أتصل به .لأجل التخلص من البقايا
(ستيفن) من؟ ما هو إسمه الأخير؟
.(فيلتماير)
.إنه مزيف، أنا لا أعرف إسمه الحقيقي
أتعرف أين يتواجد الآن؟
كل ما أعرفه هو الشخص الذي أتصل به
.إذا أردت أن أستأجر (فلتماير) لمهمة
.صمتاً
.أنا آسف، لقد فقدوا صبرهم
.على الأرجح تعلمين أن جوعهم ليس مثل أسنانهم
وما سبب هذا؟
.هذه جرذان حقول الهيمالايا
،لكل واحدة منها بها 12 سناً
.وأسنانهم تستمر في النمو
.خمس إنشات في السنة، لو أمكنك تصديق ذلك
لهذا السبب يحتاجون إلى شيء كبير
.ليمضغوه كي تتآكل أسنانهم
.وذلك الشيء هو أنا اليوم
.أجل إنه أنت
!اللعنة
!توقفي
.أنت محق يا (هارولد)
.ليس إبن عرس، إنه الغرير
،إنها تحفر، سوف تسعى إلى الحشرات واليرقات
.لكنها تكره بشدة الطيور التي تعشش على الأرض
.سجينا ليس طائراً
.وهو كذلك بالنسبة لـ(برنيس)
،أتفهمك يا (هارولد)
.(برينيس) ذات إحترافية عالية
تقاعدت مؤخراً بعد سنوات
،في صناعات السينما والتلفزيون
حيث كان لديها حياة وظيفية وافرة
.لعبت قائمة طويلة من أدوار كبيرة
.لقد عملت مع (إيلاي والاك) و(فاي دوناواي)
... أعتقد أنها أخذت صورتين مع (جورج كينيدي)
.أجل - لكن لا تنخدع -
.بشخصيتها خارج الشاشة
لم تفقد بصمتها الشيطانية أبداً
.وستقوم بأداء أياً كان ما يطلبه المشهد
،صدقني 10 دقائق رفقة (برنيس) و(بريملي)
.وسيجينك سيعطينا إسم خاطف (سمار)
.لقد فعل ذلك بالفعل - جعلته يتكلم؟، كيف؟ -
،مع كل إحترامي يا سيدي
.كل ما يهم الآن هو أنني فعلت ذلك
،إتضح إن (مور)
... يستعين بوسيط لإجراء الإتصال
.رجل إسمه (هانيلور)
(جوليوس هانيلور)؟ - أتعرفه؟ -
.إنه وسيط تجاري
أوصاني به أحد مساعدي
.بعد أن رحلت السيدة (كابلان)
."هي لم "ترحل
لقد قتلت نفسها حتى أتمكن .من الحصول على حقيبة القماشية
.كانت أمنيتها الأخيرة، إحترم ذلك
أيمكنك التواصل بمساعدك؟
.أنا في طريقي - .سآتي معك -
.في حالة إذا خططت للعب الحيل
إسمعي، إذا كان إحضاري لـ(تيدي) إلى هنا
،يشير إلى سياسة الإنفتاح
.إسمحي لي أن أضع الأمور في نصابها
.شركائي يخصونني فقط
،وما لم يذكر خلاف ذلك
.إجتماعاتي معهم خاصة
لذلك العميلة (كين) ستكون خارج الإجتماع
.بحيث يمكنك إيصال أي معلومات ذات صلة على الفور
!توقفي
،إسمعي يا سيدتي
.لا جدوى من الهرب
،قلت لك أنني لا أحب هذا
.لكن بحوزتي مسدس وسوف أستخدمه إذا أجبرتني
.لقد كنت لطيفاً معك وأنت فعلت هذا
!إنهضي
.إمشي
.(جوليوس)
كيف تفعل ذلك؟
كيف تجعل الشخص أنيقاً وهو ميت
أكثر مما كان عليه وهو حي؟
.وصفة العائلة
الفورمالديهايد، غلوتارالدهيد
مرطبات، صبغ، ماء
.وصفة سرية نصنعها لثلاثة أجيال
.بالإضافة إلى ذلك الكرة القطن في بعض الأحيان
.السيد (سولزبيرغر) تابوته مفتوح
مشاهدته خلال ساعة، لذلك ... إذا ما لم يكن الأمر ملح
.أنا أبحث عن (ستيفن فلتماير)
.يمكنني التوسط للإتفاق
.إنها مسألة ملحة
.ليس لدي وقت لإتباع القواعد
.القواعد قواعد
.كل شيء في وقته و "ماكريل" في أغسطس
.أخشى أنني أريد "ماكريل" الآن
وإلا فإن (آل سولزبيرغرز) سيحتاجون
.إغلاق التابوت - .لن تفعل ذلك -
.إنا على وشك أن أضع سكيناً على لوحة (الموناليزا)
.لكن (فيلماير) بحوزته مساعدتي وأنا أريد إستعادتها
.ويفضل قبل أن تحتاج شفتيها لمخيط
.إسم (فلتماير) الحقيقي هو (لورانس دفلين)
سأعمل على إنشاء ملف تعريف .لتقديمه حالما أعود
.حضاً موفقاً لك في هذا
إلى أين يمكننا أن نوصلك؟
إنتظر، أنت مغادر؟
.لا زلنا لم نجد (سمار)
،إذا كان هناك المزيد يمكنني المساهمة به
... سأفعله بقلب منشرح، لكن
.لا يوجد هناك المزيد
.لذلك أجل، أنا مغادر
.وتعلم أنه لا يمكنني مرافقتك
.سوف تكون أفكاري وصلواتي معك في بحثك
.آمل أن يوفر هذا بعض العزاء
.أجل، متأكدة أنك تفعل
.إليك ما سنقوم بفعله
،سآخذك إلى المزرعة
وسأقيدك وسأقوم
.بعمل شق حقيقي في فقرتك السفلى
.وأقطع حبلك الشوكي لشل حركتك
.وبعدها أترك الجرذان تقوم بعملها
وهذا من أجل ما قمت به
!إركبي
!مهلاً
... كلا، لست أنت
!أركبي
،وفقاً لمصدر (ريدينغتون)
.إسم (فلتماير) الحقيقي هو (لورانس داين ديفلين)
(ديفلين) متخصص في حل المشاكل
.يجعل المشاكل تختفي
على ما يبدو أن أساليب التخلص .لدى (ديفلين) لديها ميل علمي
.يعتبر نفسه عالم في الموت
.لا أعلم ماذا يعني ذلك - إنها الدراسة العلمية للوفاة -
.وهو يحقق في الآليات والجوانب الجنائية للوفاة
"(سان خوسيه)، (كوستارينا)"
.هذا ما تحتاجه للدخول
.لقد سرقتها من جيب السائقين
.الذين شربت معهم (تاكيلا)
،سأخرج معهم في وقت لاحق
.لذلك لا تطلق النار عليهم أو على غيرهم
.قطعة نقدية بقيمة 10 سنتات
.أو بمعنى أدق قطعة (مجنح الحرية)
... إليك الحقيقة الظريفة
،تم تصميم الصورة زوجة الشاعر (إلسي ستيفنز) .بدلاً من (والاس ستيفنز)
،بالنسبة للمستمتع الذي يستمتع بالثلج"
ولا يرى شيء بنفسه
لاشيء من ذلك موجود هناك
"ولا شيء من ذلك رآه
"وحدة تخزين القوارب" الخيارات المتاحة في الهواء الطلق - المغطاة - المغلقة
... قطعتنا التالية للمزايدة هو هذا الوحش العظيم
،القطعة رقم 16
.قطعة سيحبها أي منكر لتغيير المناخي
... هذا الدب القطبي سيكون إضافة ممتازة
.إنها ليست بالقائمة - .لأي مجموعة -
.ربما ليس معروضة للبيع
.وسأبدأ المزايدة بمبلغ 50 ألف دولار
.أو ربما بيعت بالفعل
50ألأف دولار، هل لدي 50 ألف دولار؟
.50ألف هي المزايدة، شكراً يا سيدتي
.أبحث عن 55 ألف، 55 ألف
مزايدة جديدة، شكراً لك، 60 ألف؟
لم يتم الكشف عن القطعة النهائية
.إلا قبل بدأ المزاد بوقت قصير
ربما هي الحقيبة القماشية؟ - .إذاً ربما مازال هناك وقت -
.أبحث عن 70 ألف - .المعذرة -
الشخص المسؤول، أين يمكن أن يكون؟
.70ألف، شكراً لك يا سيدي
هل هناك عرض أكثر من 70 ألف دولار؟
!بيعت
.أخبره أنني (ريموند ريدينغتون)
.السيد (غونزاليز) لا يقابل الزبائن
.من فضلك أخبره فقط أنني (ريموند ريدينغتون)
.لقد سمعت أن المنشطات تجعل القضيب يتقلص
هل وجدت أن هذا صحيح؟
.الإجابة كلا
إنه يعرف أنني رقم واحد في قائمة المطلوبين، صحيح؟
إنه يعرف، ولقد أخبرني أن أخبرك
.أن آخر رقم هو سائقه
.من الواضح أنه يمزح
.المزاح ليس من طبعه
.تحرك
.أجل بالطبع، فقط لو بإمكانك إرشادي لدورة المياه
،لديهم أجهزة الكشف عن المعادن وصواعق
.لضيوف الحثالة الذين على القائمة
.لا يتركون أي مجال للفرص
.لا أحد يخرج قطعة بمجرد أن يبدأ المزاد
ماذا قبل أن يبدأ؟
،بعد الليلة التي قضيناها في المدينة
.السائقين كانوا في حالة سكر شديدة
كانوا بحاجة إلى مساعدة في تحميل .بعض الأشياء الجيدة
.لقد وجدت حمام في الطابق الأول
.أنظر تحت الحوض
.نمضي إلى القطعة رقم 17
،الإغاثة الآشورية من (نمرود)
... يرجع تاريخها إلى القرن 7 قبل الميلاد
.تم نهبها بواسطة (داعش) - .تظهر العربات الملكية -
.إنهم يصرون على تحطيم الأوثان كما ينص القرآن
.أو بيعها في مزاد علني
بيع القطع الأثرية الغير القانوني هو مصدر رئيسي للتمويل
.الإرهاب في الشرق الأوسط
.لكن بالنسبة للمسلمين هذا تاريخنا
.رابطنا بماضينا
.ما يفعلونه هو أشبه بإبادة جماعية لثقافة الهوية
هناك عرضين، 750 ألف دولار .شكراً لك يا سيدي
العرض عندك بـ750 ألف دولار .أبحث عن 800 ألف دولار
.لكن هذه مشكلة ليوم آخر
.ربما لا
هل من تقدم على 800 ألف دولار؟
850ألف، سيدي؟ 850ألف، هل من مزايد؟
.850ألف، العرض على 850 ألف
... أبحث عن 900 ألف، 900 ألف
.أنا حقاً لا أريد أن لأكون مزعج
.السيد (غونزاليز) قال (كلا)
،هذا فظيع
لكن الناس تميل لتوظيف
.لأشخاص ضخام بعقل صغير
ما رأيك بتغير تلك النظرة
عن طريق إقناعه بتغيير رأيه؟
.هذا لن يحدث
.نحن في 1.7 مليون دولار
هل لدي 1.7 مليون دولار؟
.شكراً لك يا سيدي، لدينا 1.7 مليون دولار
.أبحث عن 1.8 مليون دولار .أبحث عن 1.8 مليون دولار
.لدي 1.8 مليون دولار شكراً لك يا سيدي
!نقطة نظام - آسف يا سيدي، هل أنت مزايد؟ -
هل الإرهاب يزعج أي منكم؟
.سيدي، سأطلب منك أن تجلس مكانك
أي واحد منكم؟ كلا؟
.جيد، هذا سيجعل الأمر أسهل بكثير
.تعال معي
.ظننت أنك لن تطلب هذا أبداً
.ربما لدينا شيء ما - .عنوان (لورانس ديفلين) -
.لديه مزرعة في مقاطعة (بريستون) بـ(فرجينيا الغربية)
.(نيكولاس مور) مات
.خبير السموم يقول أنه إنتحر
كانت لديه حبة (سيانيد) ،مخبأة داخل كتابه المقدس
.الذي تم إحترازه مع الأدلة
هل لديك أي فكرة عن كيف حصل عليه؟
.أنا من جلبته له
.تلك الطريقة التي جعلته يتحدث بها يا سيدي
.قال أنه سيساعدنا في إيجاد (سمار) إذا سرقته له
.ولهذا فعلت ذلك
،وسأقبل بأي عقاب تراه مناسب
.لكننا حصلنا على الإسم والآن نحدد موقع تواجد (سمار)
هل حددت العنوان؟ - ،ليس هذا فقط -
لكنني وجدت هاتف محمول مسجل
بأحد أسماء (ديفلين) المعروفة
.مسجل على نفس المزرعة
الآن يتم تحديث سجل موقع المنزل
كل مرة يتم فيها نقل شريحة الهاتف
،إلى منطقة أخرى
،ووفقاً لسجل المواقع
.ذلك هاتف كان في (غرافتون كاونتي) منذ يومين
.وفي المشفى حيث أختطفت (سمار)
هل يمكنك تثليث موقعه الحالي؟
،يجب أن يكون (ديفلين) في وسط اللامكان
.لأنه لا يتصل ببرج واحد
.لا يمكنك تثليثه - .ليس بواحد من الأبراج -
يمكن أن يكونوا في أي مكان .داخل دائرة نصف قطرها 45 ميل
هذا ليس بعيدا عن مزرعته .ربما أخذها هناك
.أجل، إذا لم تمُت أصلاً
أخبر السلطات، أريد كل العناصر
.منتشرة في (فرجينيا الغربية)
.يا إلهي
.أترك رسالة
(لورانس ديفلين)
.معك العميل (آرام موجتباي) من (إف بي آي)
.نعلم أن العميلة (نافابي) بحوزتك
،نعرف أين تسكن
،وسوف نجدك
... وعندما نجدك، (سمار)
.من الأفضل لك أن تكون العميلة (نافابي) على قيد الحياة
،ربما أنت لست مدرك لهذا
لكن قتل ضابط فيدرالي
.هي جريمة كبرى عقوبتها الإعدام
... لذلك إذا كانت
... إذا قتلتها
.سنقتلك
إلى أين أنت ذاهب؟
،قلت أنه يجب علي أن أذهب للطبيب
.لذلك أنا ذاهب
.ولست واثق بشأنك
!أظن أنك ستموتين هنا
.سأدخل المنزل - .سأذهب للسقيفة -
.عملاء فيدراليين - !تحركوا -
!توقف
!قلت توقف
(سمار)، أين هي؟ .العميلة (نافابي)
(لورانس ديفلين)، إلى أين آخذها؟
إلى أين أخذها؟
.أعطيني سبباً واحد يمنعني من إطلاق النار عليك
ما رأيك بـ 4 مليون دولار
للوحة للإغاثة الآشورية؟
هذا ضعف الثمن
.الذي كانوا يقدمونه مزايديك
.ليست هذا تسير الأمور
.لا يمكنك أن تطلق النار لتخلي طريقك للمقدمة
.عليك أن تزايد في طريقك
،في العادة أحترم ذلك، لكن وقتي ضيق
رجل أعمال مثلك
.يجب أن يستفيد من كامل الفرص
.5مليون دولار
.بالتأكيد يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
.6مليون دولار - .تم -
بشرطين، أولاً يمكنك أخذ المبلغ كاملاً
.ولا يحصل الإرهابيين على أي منه
قل لهم أن الشحنة قد ضاعت
.أو سرقت أو إحجزتها الجمارك
.سوف أجد مكاناً أكثر ملاءمة للقطعة الأثرية
والشرط الثاني؟
.أحصل على الحقيبة القماشية
أي حقيبة قماشية؟
.قطعة المزاد الأخيرة
.إنها مخططات لنظام التشغيل الأندرويد القادم من (سامسونج)
(إيان غارفي) آتى إلى هنا .وأحضر لك حقيبة قماشية
،ليس لدي أي حقيبة قماشية
.ولم أقابل (إيان غارفي)
لكن هل كان هنا؟
.ليس لمقابلتي
... إذاً لدي شرط ثالث
.أريد أن أرى لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بك
إسمع هذا ليس صح أو خطأ .نعلم أنك عملت مع (ديفلين)
.لا أعلم أين هو
.لكنك تعرف كيف تصل إليه
كلا، صدقني
.لا أعرف أي شيء بشأن صديقتك
.أنا أدير العقار فقط
السيد (ديفلين) يسمح لي بالبقاء هنا
.في المقابل أعتني بالمخزون
المخزون؟ - .أجل -
تقصد الحشرات التي تحتفظ بها في السقيفة؟
.. الحشرات والقوارض
.والمفصليات
.إنهم بحاجة إلى الكثير من الرعاية
ما غرض الحشرات التي تعتني بها؟
،حسناً، سيد (هال)
.أحتاج أن أكون واضحاً جداً معك
الـ(إف بي آي) ستجد (لورانس ديفلين)
وعندما يجدونه سيحاكمونه
،بأقصى عقوبة في القانون
.وعندما يحدث ذلك ستكون شريك في الجريمة
،والآن أياً كان ماتعرفه ... ولكن يمكنك مساعدتنا
وسيأخذ ذلك بعين الإعتبار
.عندما يتم توجيه إتهامات ضدك
.الذي سيحدث
... إنه يجري تجارب
.على الجثث
،هذا الهدف من وجود المفصليات
.دراسة التحلل تحت ظروف مختلفة
أتعرف أين يقوم بتجاربه؟
.إنه يسميه (المختبر)
.إنه على أرض جده
.في مقاطعة (تايلور)
!دعيني أدخل
!كلا!، ساعدوني
!كلا، كلا
!كلا!، يكفي
لدي شيء ما هنا
ما هو؟
.إنها جثة
ماذا؟، أي جثة؟
ماذا تقصد بـ جثة ؟
.إنها قديمة، إنها ليست لـ(سمار)
.هذا الرجل خطير
.لا أفهم
كيف لم يعلم أحد بذلك؟
السؤال الأكبر هو إلى أي مدى يذهب هذا المكان؟
.هذا من مزاد الشهر الماضي
.أجل
.ذلك الرجل هناك
.إنه زبون قيّم
.أعرفه بإسم (ماكس برمنغهام)
،ما هو إسمه الحقيقي
.لا أعرف
.أنا يمكنني
.يا إلهي
.أعتقد أن لدي شيء
ما هو؟
(آرام) تحدث إلينا، ماذا لديك؟
!(آرام)
كلا!، (سمار)، كلا
(آرام)، ما هذا؟
مرحباً؟
.(آرام)
(سمار)؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
.تعرضت لحادث
حادث؟، هل تآذيتي؟
أين أنت؟ - .السيارة سقطت في الماء -
الماء؟، أي ماء؟
.إسمعي، أعتقد أننا قريبون
.أخبريني فقط أين أنت
(سمار)؟
.هيا يا (سمار)، تحدثي إلي
.(لورانس ديفلين) الرجل الذي إختطفك
... لقد مات، كان هناك
.كان هناك دب
دب؟
مثل الدب؟
إسمعي، الآن الماء
هل هي بحيرة أو نهر؟
.أجل
.أجل، أجل
إنها بركة أو نهر؟
... إذا طلبت مني الزواج يا حبيبي
.الإجابة ستكون أجل
... هذا
... أنا
.(سمار)
.أصغي إلي
.كل ما يهم هو إعادتك إلى المنزل سالمة
.لذلك رجاءاً أخبريني أين أنت
.أخبريني أين أنت يا (سمار)
.هيا
!هيا يا (سمار)
!(سمار)، هيا
.كان هناك حادث والمياه
.السيارة كانت في الماء - مكان المياة الوحيد القريب -
.هو نهر (تايغرت فالي) شرقاً
.هذا النهر يمتد لأميال
.أجل، لكن ليس علينا البحث عنه بأكمله
عندما أجريت بحث عن إشارة ،هاتف (ديفلين) الخلوي من قبل
... إستقبلت إشارة من برج واحد فقط
.هنا على ضواحي (كينغوود)
.هذا يوفر علينا 4 أو 5 أميال من النهر
.قالت أنه كان هناك دب
.هذا يعني أنه يجب علينا أن نتحرك
أصغوا إلي، سنقوم بتركيز بحثنا
.على إمتداد 5 أميال من نهر (تايغرت فالي)
!هيا!، أين أنت؟
!يا رفاق
!يا رفاق وجدتها .أعتقد أنني ألمح السيارة
أين أنت؟ - ... لا أعلم، بعض -
،إستدرت على شمال (كنان)
... على بعد أقل من ربع ميل
!(سمار)
.(آرام)، تمهل نحن في طريقنا - .الإسعاف في الطريق -
.إنهم يبحثون فقط عن مكان للهبوط
.حسناً
.أصمدي
!هيا
.هيا يا (سمار)
.هيا
!هيا
... أتمانع في إخباري من هذا
حقيقة من يكون (ماكس برمنغهام) هذا؟
.(سوتون روس)
.لقد مات العام الماضي
.أو كذلك إعتقدت
.هذا وصلته بـ(غارفي)
من يكون؟
.(غارفي) كان يخدم في المارشال الأمريكي
.يضع الناس تحت خدمة حماية الشهود
.يجعلهم يختفون أو يبدون وكأنهم ماتوا
يجب أن يكون (غارفي) قد جعل .ذلك يحدث لـ(سوتون روس)
لقد قطعنا كل هذا الطريق للعثور على حقيبة قماشية تم تسلينها
.من عدو لي إلى آخر
.ومع ذلك لم يختر أي منهما نشر محتوياتها
،إذا كان ما تبحث عنه ذا قيمة كما تقول
لماذا لم يعرضوها للبيع بالمزاد؟
.ليس لدي أي فكرة
.قمت ببعض الأبحاث
أعلم أنها بائسة، صحيح؟
... ومع ذلك
.ربما ليست بذلك البؤس
.حسناً
،قرأت دراسة سنة 2014
تقول أن سماع الإغاني المألوفة لدى الناس
.في حالات الوعي المتدنية تعزز التداوي
وجدوا أن بعض الإشارات الصوتية
تحسن المرونة الدماغية
.وساعدتهم على التعافي
،لذلك منذ اللحظة
،لا يمكنك الوصول إلى قائمة التشغيل المفضلة لديك
... إعتقدت أنني
.يمكن أن أجلب لك قائمة الموسيقى المفضلة لديك
كيف حالها؟
... إنها حية، لكن
.ظلت وقت طويل بدون أوكسجين
.أقصد كان ذلك بعد أن طعنته بطريقة ما
هل قالوا كم من الوقت سوف تكون على جهاز التنفس الصناعي؟
كل ما قالوه هو أنها لا تستطيع التنفس ،من تلقاء نفسها
.ولا يعرفون ما إذا كانت ستفعل ذلك
كيف حاله؟
كيف سيكون حالنا لو كنا مكانه؟
أين (كين)؟
"جمعية مصنعي القوارب الكوستاريكية"
.العميلة (كين)، من (إف بي آي)
.تحدثت إلى (هارولد)
.لقد أخبرني بشأن العميلة (نافابي)
.(غونزاليز) إتصل بك
.في الحقيقة، حارسه
.قمنا بتطوير شيء من علاقات
.أظهر لي لقطات كاميرات المراقبة
.أعلم أن الحقيبة بحوزت (ماكس برمنغهام)
،تتبعيتني للمكان لا تنتمين له
.وشاهدت أشرطة ليس من شأنك
.لقد أرسلت صورته عبر مكتب البريد
.تقومين بما تعرفين أنني لا أريدك أن تقومي به
.عندما أعود ستكون لديهم هويته الحقيقية
.أنت تخيبين أملي
،ومع ذلك وبطريقة ما وفي نفس الوقت
.تبهرينني
.أنت مثابرة
.أعتقد أنها جينات عائلية
.أفترض أنه كان أمراً لا مفر
ما هذا؟ - .سباقنا لخط النهاية -
.الحقيبة بعيدة المنال الآن
،بعد كل شيء مررنا به
.لن يمر وقت طويل قبل أن يمتلكها أحدنا
.كلا، ليس واحداً منا
.أنا
،ما رأيك أن تسافري معي على متن الطائرة
وتستمتعي بساعات قليلة من السلام والهدوء
قبل أن نرمرم زواينا المحايدة؟
.أود أن أقول أن هذا عرض سخي للغاية
.أجل، لو كنت سأعرض ذلك
.مما يعني أنني لا أعرضه
.وداعاً يا (إليزابيث)
.سأكون في إنتظارك عند خط النهاية
.هذا لم يكن على قائمتك المفضلة أو قائمتي
... لكنني آمل أن يكون يوما ما
.متواجد عليها
.(سمار)
لقد كنت واقعاً في حبك
.منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
... كل يوم منذ ذلك الحين
كان أفضل يوم لي لأن
.تلك الأيام قضيتها معك
.أريد أن أقضي كل أيام حياتي معك
... لذلك
.ها نحن ذا
... (سمار نافابي)
... بعد طول إنتظار
هل تقبلين الزواج بي؟
Red_Chief : ترجمة