شبكة "إف إكس" تقّدم
."انعطف يسارًا بعد مسافة 100 قدمٍ"
."انعطف يسارًا بعد مسافة 50 قدمًا"
."انعطف يسارًا"
."جارٍ إعادة الحساب"
هل افترض بي الانعطاف يسارًا هناك؟
.أجل، أظنّ ذلك
،اتبعي نظام تحديد المواقع .إنني بعجلةٍ من أمريّ
إنني لا أنصت إليه أبدًا - "انعطف يسارًا" -
...إنه دائمًا على خطأ أثمة طريق آخر؟
لما لا تنفك عن قول "يسار"؟
."جارٍ إعادة الحساب"
،لم تسبق لي زيارة هذا المكان .لذا اتبعي نظام تحديد المواقع
إنه جنونيّ، صحيح؟
."انعطف يسارًا بعد 500 قدمٍ"
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
.المعذرة
.اجلّسي هنا
أنت (إيرن) حتمًا - أجل -
.اقترب و تفضل بالجلوس
...أعتذر عن تأخيريّ
.السائقة كانت... متدينة
.لا عليك، (ألفريد) حضر توًا
.لقد أحضرت طفلةً
اضطررت - لست طفلةً -
إذًا يا سادة، أفهم أنكم تبحثون
عن محامٍ ذو اختصاصٍ بمجال الترفيه - أجل -
.حسنًا، دعاني أحدثكما عن نفسي قليلاً
."أنا من (واشنطن)، قرب شارع "يو
"تخرجت من جامعة "هاورد ."ثم انتقلت إلى "جورج تاون
."لكني قطعًا من مشجعي فريق "هوياس
تخرجت كأحد العشرة الأوائل على صفيّ، و بعد الجامعة
اتجهت للعمل بشركة .لانس أند روبرتس" للقانون"
.لزهاء الـ10 أعوام
(و أتواجدّ بـ(أتلانتا .منذ 5 أعوام
إذًا من بعض الأشخاص الذين تمثلّهم؟
.أُمثل بعض المطربين و مغنِ الراب
."أُمثل مغنِ الراب "آي في
.حسنًا
تعرفه - أجل، ذاك المغني -
."أجل كانت له تلك الأغنية "بروقرام
.و أُمثل بعض الممثلين أيضًا
لديّ 4 موكلين في برنامج .لاف & هيب هوب: (أتلانتا)" حاليًا"
.لا أحبّ الليمون
.أجل، أعلم ذلك
إن كنت ستمثلّه مالذي سيتطلبه ذلك؟
،بضعة توقيعات .و سأستلم 5% من أيّ صفقة عقدتها لك
5%؟
.أجل، لكن هذا معيار تكلّفة أيّ محامٍ
أنصت يا رجل، لا أريد من محامٍ فاشل أن يعبث بأموالي و عقوديّ، حسنًا؟
،أريد محامٍ يهوديّ ممتاز .(لا شخصًا سيسرقني مثل (دون كينغ
.أنا متأكد أن (دون كينغ) لم يكن محاميًا
.أيضًا وصى لي بـ(كريستيان) توصيةً شديدة
.من المفترض أنه يجيدّ عمله
من وصى به لك؟
ليس لديه حتّى موكلين .يجنون أرباحًا
كلّ ما يمثله بعض مغنِ الراب .من درجةٍ متدنية
.و بعض نجوم تلفزيون الواقع
!(نجوم تلفزيون الواقع يا (إيرن
.اعثر لي على شركةٍ ذات مستوى عالٍ
.محامٍ يهودي
حسنًا - أجل -
.حان وقت تقدميّ عليهم
.عليّ الإنطلاق بهذه الجولة الأوروبية
.أوشكت الأمور على التغيّر
.لوك) أحسن تدبرّها)
أجل - أتريدين التبديل؟ -
لكن يفترض بك .أن تكون المغني الرئيسي بهذه الجولة
.أجل، يفترض بي... لكني لست كذلك
حسنًا، عليّ... إجراء بعض المهمات
قبل ملقانا بالمنزل، حسنًا؟ .أراك هناك
أجل، سيأتِ الحمالون، صحيح؟ - أجل -
عليك أنت و (داريوس) حزم أغراضكما .لا يمكننا التأخّر
أجل، نعلم يا رجل .(حسنًا يا (لوتي
.أراك لاحقًا
.هيّا
يهودي - حسنًا -
محامٍ يهودي - أجل، حسنًا -
.ها أنتِ ذا
.كتابان
أتبحثون عن (إيرن)؟
(أجل، أنا (كيني مالذي يجري؟
أهذه شاحنتنا؟ - أجل -
أهذه جعة؟
.كلا
.حسنًا
.من هذا الاتّجاه
.حسنًا يا رفاق
.هؤلاء هم الحمّالون
غرف النوم موجودة بالخلف، حسنًا؟
.أسرعوا، لدينا رحلة علينا اللحاق بها
.حسنًا
.حسنًا يا صغيرة
.ها أنتِ ذا
هل حزمتما أغراضكما؟
.أجل، لكنك تخال نفسك ذكيًا
عمّا تتحدث؟
.أجل
.لا أريده يا رجل
ستتسبب بتوريطيّ - حسنًا، أعتذر -
.حسنًا؟ سأتخلص منه
.ارميه بالشاطئ يا صاح
أمعكما جوازات سفركم؟
(أجل، لكن (داريوس .سيحتاج إلى المساعدة
...أظنّ، جواز سفريّ .منتهي الصلاحية أو ما شابه
ماذا؟
.لا أدري، لعلّ التاريخ متأخر قليلاً
.لا أدري، ربما
عندما يعمل لصالحك أشخاص .لا يدركون عملّهم
.إن صلاحيته منتهية فعلاً
.لا تقلق يا صاحبي
أعرف مكانًا بوسعنا الذهاب إليه .و تجديدّ الجواز بنفس اليوم
.علينا فعل هذا اليوم، الآن
.حسنًا
.ليس أمرًا جلّل
.سنذهب
أتخال نفسك ذكيًا؟
.لديهم بطريق
.سأحملّها
.حسنًا، عليّ الذهاب
.حينما أعود، سنتجه إلى مكان التجديد
سأتأكد من حدوث ذلك، حسنًا؟
و يا (أل)؟ أيمكنك مراقبة هؤلاء الرجال؟
لدينا رحلة دولية، ما يعنِ أن علينا
الوصول إلى هناك باكرًا ،و أعلم أنك تتاجر بالحشيش
لذا لا تأبه للوقت - هذا صحيح -
لكنه أمر ذو أهمية، حسنًا؟
حسنًا، أراكما لاحقًا !(يا (لوتي
لما أعطاني جواز سفرك؟
.حسنًا، إنه دورك
.كدنا نصل
.ها نحن أولاء، حسنًا
.الآن علينا إيجادّ الغرفة
أهي هناك؟ - كلا -
أين؟
...حسنًا، أجل ها نحن
.ها نحن أولاء
إنني آسفة، هل أتينا بوقتٍ غير مناسب؟
.كلا، أبدًا
كيف حالكِ (فانيسا)؟
.سرّرت برؤيتكِ ثانيةً
.(و أنت حتمًا والد (لوتي
صحيح؟ - مرحبًا -
.سعدت بمعرفتك آخيرًا
هذا مجرّد اجتماع أردت عقده .(حتّى أكلّمكما عن (لوتي
أكلّ شيءٍ علام يرام؟
...يبدو أنها
.جدُّ... متقدّمة
.موهوبة للغاية
هذا جيّد - حمدًا لله -
ظننتها تسحب شعرها و تأكله أو ما شابه - لا شيء من هذا القبيل -
.أو تستنشق سائل التصحيح
أو أمرًا سيئًا - كلا -
تعض الأطفال - أجل -
.الأمر بعيدّ عن هذا
...إنها متفوّقة بكلّ شيء، أعنِ
.تحفظ كل الألوان و الحروف
.بدأت تحلّ المسائل الرياضية
لهذا تحدثت مع صديقتي ."بأكاديمية "هولي أوك
إنها أحد أفضل المدارس .بالجنوب الشرقي
لديهم متسع لفترة ما قبل الروضة .بالعام المقبل
و أظنّها قد تكون فكرة جيّدة .بأن تفكّرا بتسجيل (لوتي) هناك
.حسنًا
إنها مدرسة خاصة؟ - أجل -
إنها مدرسة خاصة .و التعليم بها معقول
.حسنًا
.حسنًا، قطعًا سنفعل ذلك
،هذا يبدو كأمرٍ قد نفعله
للصف الأول - سنجمع المال سويًا -
أثمة ما قد نفعله ،بخصوص تواجدها هنا
لنساعد تقدّمها؟ مثلاً نحضر مزيدًا من الكتب أو نؤدِ بعض المهام؟
.تبقى هنا؟ كلا
.هذه المدرسة مريعة
هذه المدرسة مريعة؟ - أجل -
ما من مواردٍ أو قدرةٍ كافية .(لجذب طالبةٍ مثل (لوتي
.إنها تعيق تعليمها هنا
(أثمة ما يسعنا فعله لـ(لوتي
...و يكون
...قد يكون
أقل كلفةً؟
.إبقاؤها بمنزلٍ سعيد حيث أبويها يعيشان معًا
مثير للاهتمام - جيّد -
شكرًا لكِ - أجل، أسعدني -
(لقاؤكِ مجددًا، سيّدة (غرانغر - أنا أيضًا -
.شكرًا لكِ
(لوتي) - إلى أين سنذهب؟ -
.سنذهب للمنزل
!وداعًا - !وداعًا -
.المعذرة
أكنتِ ستخبريننا بأن المدرسة سيئة إذ كانت مجرّد طالبةٍ عادية؟
.كلا
إن رأيت ثورًا ذكيًا بما يكفِ ،للخروج من المسلخ
.سأترك البوابة مفتوحة
.شكرًا لقدومكما
.شكرًا لكِ
لقد قارنت للتو مدرسةً بمسلخ، صحيح؟
.أجل، سمعت ذلك
.حسنًا
.إنها مجنونة
المدارس بهذه المنطقة .ليست ممتازةً، علّمنا ذلك
لوتي) تعالي إلى هنا) - أجل -
.لكن أقلّه لن تكون الطفلة السوداء الوحيدة
."أجريت مقابلة عملٍ بـ"هولي أوك
يسودّها البيض، لكن هكذا هو حال .المدارس الخاصة
."تعلم ذلك، لقد درست بـ"برنستون
.أجل
أستغادر لشهرين تقريبًا؟
...أجل، لكن تعلمين
.ما سأجنيه سيتكفل بتعليمها
،إن ارتادت تلك المدرسة .ستحتاج منك الحضور
.أكثر ممّا كنت قادرًا على الحضور
...أجل، أعلم
.سنتكفل بإنجاح الأمر
.اركبي بالسيّارة يا عزيزتي
...لقد كنت
.تحت الجسر
.دعيني أساعدكِ
.احذري أن يرتطم رأسكِ
.إنها فتاة كبيرة
لطالما ظننت أنها ستكون ذكيةً - هذه هي -
.أظنّ كل والدٍ يظن هذا
...لا أدري، أعنِ
.ظننتها ستكون متفوقةً حقًا
مالذي يجعلكِ تقولين هذا؟
.أنت ذكي
...ظننت
.بعض ذكاءك سينتقل إليها... آمل ذلك
...أجل، أنتِ أيضًا ذكية، إذًا
.لعلّ ذكاءكِ انتقل إليها
.شكرًا
.حسنًا، عليّ الرحيل
.(عليّ تجديدّ جواز سفر (داريوس
و عليّ اللحاق بالرحلة - حسنًا -
،أحسّني التصرّف حسنًا؟
.أحسّني التصرّف مع والدتكِ، أحبّكِ
حسنًا - إلى اللقاء -
.أجل
أأنت علام يرام؟
...أجل
.أجل، أنا بخير
.تعلمين، مجرّد أمورٍ تافهة
.لا عليكِ
.حسنًا
.ابقى آمنًا
.حسنًا، أنتِ أيضًا
!وداعًا
.إلى اللقاء
استمتع بوقتك - أجل سأفعل -
.مرحبًا
.شكرًا
مالذي يجري هنا؟
!إنني أسحق هذا الفتى
من أنتما؟
.(نحن ابناء (كيني
مالذي تفعلانه هنا؟
.انتهت دوامنا المدرسي
إذًا؟
.حالتك مؤسفة يا رجل
ماذا؟ - أخبرتك بأن حالتك مؤسفة -
أتتناولون الغداء؟
.لدينا استراحة للغداء
.الساعة تشيرّ إلى الـ3 مساءً
.أجل، لم آكل قبل قدوميّ
!داريوس) حزم أغراضه) .إنني مستعدّ للذهاب
.رائع، ضع أغراضك بالسيّارة
كلا، عنيت بأنني حزمت أغراضيّ للانتقال .لا الاتّجاه للمطار
.لا بأس، سنعود إلى هنا بعدئذٍ
.كيني) أريد منك حزم كلّ شيءٍ الآن)
!سحقًا، إنك تسحق هذا الفتى
هيّا - أجل، لكننا متأخرون -
.و أريد نقل كل شيءٍ
.أيمكننا الأكل أولاً؟ طاقميّ جيّاع
.سأمنحك 50$ إضافيًا
.انهضا عن الطاولة
دونتريل)، احمل غرضًا) .و اجلبه إلى الشاحنة
(أنت أيضًا يا (شون - هذا هراء -
.(حسنًا سألقاك بالأسفل (داريوس
.معي جواز سفرك، اجلّب مفاتيحك
.حسنًا
سحقًا مهلاً، أظنني وضعت .المفاتيح مع الأغراض
لست جادًا - اللعنة -
...أظنني فعلت - بئس الأمر -
.كلا، مهلاً... بالواقع
حسنًا - كلا، أظنني وضعتها... مهلاً -
.الخدعة القديمة
...أحيانًا الأشياء تقفز من جيبك - !علينا الذهاب -
حينما تتبوّل، أتخرجه من السحاب أم أعلى السروال الداخلي؟
.أعلى السروال الداخلي
.أجل، أنا أيضًا
لكن أهي الطريقة الصحيحة؟
.لا أعتقد
...بإمكانك
أُبدل طريقتي حينما أكون .مرتديًا لبذلة
أتفهمني؟
.لم أعلم بوجود هذا الحيّ حتّى
.أجل
(سيّد (إكس - نعم -
.سنساعدك هنا
كيف تسعني خدمتكما؟
.نحتاج بديلاً لجواز سفر
اليوم - أجل -
...حسنًا، أجل
.عبء هذه الاستمارات و بإمكاننا تولي ذلك
.حسنًا، شكرًا لك، أحبّك
.شكرًا
.حقًا؟ لأنني ظننتنا بمأزقٍ لا مفر منه
.أجل، هذا ما نفعله هنا
أأنتم ذاهبون بجولةٍ موسيقية؟
أأنتم حاشية مغنٍ للراب؟
مدير أعمال؟
كيف علّمت؟
...لدينا نوعًا ما
...زبائن محددون هنا، و
.مغني الراب ممن يؤجلون أعمالهم
.لا أعنِ إهانةً
.لا عليك
إذًا مع من تعملون؟
.(بيبر بوي)
.سنذهب بجولةٍ مع (كلارك كاونتي) في أوروبا
.هذا رائع
.كنت أصغِ لأغنية (كلارك) الجديدة توًا
.أجل، أجل
.يا رجل
أتحتاجون محامٍ مختص بمجال الترفيه؟
.ابن عميّ محامٍ ممتاز
.أحتاج هويتك
.أجل
.كيف دخل ابن عمك بهذا المجال
.عميّ محامٍ
.شكرًا
.دعني أطرح عليك سؤالاً
.و... كن صريحًا
أتعتقد ثمة محامٍ أسود يضاهي ابن عمك؟
.بالتأكيد
لكن جزء من كونك جيدًا ،هو معارفك
و السود لا يحظون بالمعارف .الذين عند ابن عميّ
.لأسبابٍ نظامية
.حسنًا
.أتممتها
.ممتاز
.أجل، سيستغرق الأمر حوالي الساعتين
.رائع
هذا سريع - أجل -
.$التكلّفة 350
.هذا هو السبب، حسنًا
أتقبلون بطاقات "رش"؟
.أجل، أظنّ ذلك
(فان) - ."(كنت أفكّر بالعودة إلى منزل أمي مع (لوتي"
.تفضل يا صديقي اليهودي
شكرًا لك - شكرًا لك -
كيف الحال يا (إيرن)؟
أأنت علام يرام؟
.كلا بالتأكيد
هل سيطردّني (أل)؟
.لا أدري
.ربما
،أعلم أنك دومًا متصالح مع الأمور .لكن عالميّ بأكملّه يتداعى
...لذا
أنصت يا رجل .عالم (ألفريد) يتغير بسرعة
...كل شيءٍ يتحرك، لكن
لن ينسى أبدًا الاهتمام بمن عليه .الاهتمام بهم و من ضمنهم أنت
.لا أريد صدقةً
.أنا أيضًا عليّ الاهتمام بأشخاصٍ
.إنني أتحسن بهذا، تدرك ذلك
أعلم - تعلم -
.أفهمك، أراك... تتعلم
.لكن... التعلّم يتطلب الفشل
...أل) يودّ التأكد من عدم فشلك في)
.في حياته
...أعنِ كلاكما أسودان، لذا .لا يمكنكما تحمّل عواقب الفشل
أيمكن للنيجيريين الفشل؟
.لا تبدأ بهذا
.تعلم أن النيجيريين لا يفشلون
أنصت، أيًا كان ما سيفعله .لن يفعله حتّى وصولنا إلى أوروبا
.سيمنحك فرصةً لرؤية العالم
و ما أدراك؟
.(يبدو كأمرٍ من شيم (أل
أأنتما جاهزان لفعل هذا؟
.أجل، (داريوس) قادّم
.و سأطلب بسائقٍ الآن
أليس عليك إعادة الشاحنة؟
.كيني) سيتولى ذلك)
.$عرضت عليه 10
أيمكننا التحدّث؟
.فلنتحدث عن وصولنا
أهذا كل ما ستجلّبه؟
.أجل
أجل، القاعدة الأولى .احزم أغراضك كجنديّ بالبحرية
.خذ ما تحتاجه فحسب
.سيصل السائق بعيد 3 دقائق
.كلا
.هيّا، تعلم أنك تريدها
.كلا، لا أريد
.دخّني
.أرغب في أن أُدخّن
.لا أريدها
.تعلم أنك ترغب في تدخيني
"...مرحبًا بكم" - البوابة س7 -
."في مطار "أتلانتا، هارتسفيلد" الدوّلي"
.أخبرتك (إيرن) بأننا سنصل بالوقت المحدد
.عليك تعلّم الوثوق بنفسك
.بالواقع إننا متأخّرون
،طبعت تذاكرنا، لكن قالت لنا لن تلحقوا بالرحلة"، خمس مراتٍ"
،فيما كانت تفعل ذلك .لذا غالبًا علينا الإسراع
.شكرًا
المعذرة سيّدي؟ - كلا -
".إليزابيث باتولا) ابنكِ بانتظاركِ)"
سحقًا، أهذا (بيبر بوي)؟
كيف الحال؟ - ما الأخبار يا رجل؟ -
أأنتم مستعدون لهذه الجولة؟ - بالطبع -
.سنحتسٍ الخمر في (باريس) يا صاح
سيكون ذلك جنونيًا -
.سنخاطب العاهرات بلغة الإشارة
سيكون ذلك رائعًا - كيف حالك؟ -
أنا بخير - أتفقدت المحامي الذي أرسلته لك؟ -
.أجل، إنه مثالي، أقدر لك ذلك
.حسنًا، فلنتحادث هناك
.(لن تحلّق الطائرة بدون (كلارك كاونتي
.أجل
!أجل
...رجاءً أخرجوا السوائل من حقائبكم
.و الحواسيب المحمولة أيضًا
.ضعوا كلّ شيءٍ بالصناديق
يفترض بجيوبكم أن تكون فارغةً - اخلعوا ستراتكم -
!انسحبوا
.عليك دومًا الانسحاب من التفتيش
.صدّقني، هذا الشيء هنا سيء
لهذا السبب يبقى رجال الأمن .على مقربةٍ من الطعام
لا يريدون شمّ دماغك .و هو يقلي بهذا الشيء
.المعذرة
.كلّ شيءٍ بالصناديق
.هلّا مررت لي صندوقًا
.عليك أخذه من الأمام
.يا رجل، لقد طلب بلطفٍ
.شكرًا
أتعلمون ما لا أفهمه؟
كيف يجعلونك تخلع كل أغراضك و ثمّ يحاولون استعجالك
ليبعدوك عن الطابور و كأنهم لم يطلبوا منك .منذ برهة أن تفرغ و تخلع أغراضك
.لهذا السبب أكره المطار
.إنه ليس على كفاءةٍ عالية
كلّ هذا ليس على كفاءة - علينا الاستعجال -
حسنًا - حقيبة من هذه؟ -
مالذي يجري؟
.سنمضِ من هذا الاتّجاه
.سنبدأ طابورًا جديدًا من هنا
.(تعال يا (لوك
.هذه الرحلة ستكون جنونيةً
.لم أغادر (جورجيا) قطّ من قبل
.أجل
.أجل، ستكون رائعةً
.أجل، ستكون كذلك
.بئسًا
.أجل
أهذه لكِ يا سيّدتي؟ - نعم، سيّدتي -
حسنًا، سأحركها إلى هناك" ."حتّى أفسح المجال
...رأيت ما فعلته
.عند أمن المطار
.ليس عليك قول شيءٍ
.فقط اعلم أن هذا ما أقصده تمامًا
.الناس لا يهتمون بأمرنا يا رجل
،سيفعلون ما يتوجب عليهم للمقاومة .لأنه ما من خيارٍ عندهم
.نحن أيضًا لا خيار عندنا
.(أنت من عائلتي يا (إيرن
...أجل، أنت
.أنت الوحيد الذي يعلم ما أريده
.أنت تكترث لأمريّ
.أحتاج هذا
حسنًا؟
.حسنًا إذًا
.اسمع
!فلنجنِ المال
سحقًا - أجل يا فتى -
.(يا (كلارك
.دعني أكلّمك
أجل، ما الأمر؟
أين (لوك)؟
.كلا يا رجل
.لوك) تورّط، لقد قبض عليه رجال الشرطة)
عمّا تتحدث؟
.عثر أمن المطار على "أداةٍ" بحقيبته
!اللعنة
...هذا نوعًا ما
.لعله كان يحمل مفكًا أو ما شابه
.لا يمكنك حملّها على متن الطائرة
.بل مسدس
.أجل، إنه مطليّ بالذهب أيضًا
.لكنه مسدس جيّد
.ليته كان ملكيّ
.(المسدس كان في حقيبة (كلارك
!(يا (ألف
!افتح الباب يا رجل
داريوس)؟)
!افتح يا رجل
أنصت يا رجل، معي طعام صيني .و بعض الشوكولاتة
!(يا (ألفريد
(أهذا الوغـ...؟ يا (أل
كف عن المزاح، دعني أدخل - !اصمّت -
!أنت اصمّت من تخال نفسك محدثًا؟
.إنني مستعدّ لإبراحك ضربًا
!استيقظوا يا رفاق
ألفريد) هلّا فتحت الباب اللعين؟)
Marly — @marlywong