ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
.نحن محظوظون بوجود كوكب الأرض
.والسماء الزرقاء والتلال والمياه في كل مكان
.أعني، هذا المكان رائع
.ولكن لم يُخلق وطننا هكذا مصادفة
،الأرض كانت بحاجة ماسة للإصلاح
واستغرق الأمر الكثير الجهد لبناء .هذه الجنة
.ما يقرب من أربعة مليارات عام من الإصلاح
...بعضها صغير وبعضها كبير
.ليجعل هذا المنزل وطننًا
،وعندما تخرج من الكوكب
.ستدرك أن الحياة هي من تمسك بزمام الأمور
ثمانية رواد فضاء مع أكثر من 1000 يوم في الفضاء
يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك
.ساعدهم على فهم ماذا يجري هنا حقًا
.المخلوقات على الأرض لا تعيش وتموت وحسب
.بل يغيرون العالم من حولهم
،يمكن رؤية تنوع الحياة في كل مكان
.من الشعاب المرجانية إلى قمم الجبال
.تسطع ألوان الحياة
يمكنك الشعور بالحياة هناك
.بينما تراقبها من الأعلى
،عندما تنظر إلى الكوكب
.ستدرك أن الحياة هي مَن شكلته بهذه الطريقة
الأرض والسماء والأنهار والصخور
.جميعهم شُكلوا عن طريق الحياة
.ولكن الحياة لا تخلق وحسب
.بل لديها القوة للتدمير أيضًا
،لذا هذه الحكاية ليست غريبة وحسب
.بل مخيفة
"صخرة غريبة"
"التشكيل"
."مدينة "نيويورك
...وطن ما يقرب من 9 ملايين شخص
.وهذا الرجل
."رائد الفضاء "مايك ماسيمينو
بعد شارع "بريدج 59"، ما اسم المكان؟
."كوينز"
أجل، ولكن ما اسمها؟ أي جزء من "كوينز" هذا؟
."مدينة "لونغ آيلاند - .هذا ما اعتقدته -
.مدينة "لونغ آيلاند" بعد الشارع هناك
من أين أنت في الأصل؟
،"الأصل، وُلدت في "نيويورك
.ثم عشت في "هيوستن، تكساس" لمدة 22 سنة
"كنت في عمر السادسة عندما هبطت "أبولو 11 .على سطح القمر
،إيغل"، لدينا رؤية عليك الآن" .تبدو على ما يرام. حول
.ستقل طاقتك بالتدريج
.حسنًا، توقفت المحركات
."عُلم يا "إيغل
."هبطت "إيغل
،ربما عندما كنت في سن الـ 8 أو الـ 9
أدركت أنني لست طيارًا شجاعًا
."مثل "نيل أرمسترونغ
.كنت طفل خائف
.لم أحب الارتفاعات وما زلت لا أحبها
.ولا أحب السرعة
لذا قلت لنفسي ربما هذه ليست أفضل وظيفة .بالنسبة لي
.ولكن سكان "نيويورك" لا يستسلمون بسهولة
،بعد سنوات من التدريب القاسي
.نجح "مايك" في الوصول للفضاء
.وهناك اختفى خوفه
"مهمة إس تي إس 109" "مايك ماسيمينو يمشي في الفضاء"
.حسنًا. كل شيء يبدو بخير - .سأخرج -
.مايك"، أنت تقوم بعمل رائع"
ثاني مشي في الفضاء لي، كان كل شيء على ما يرام
.وقضيت بضعة لحظات
...ألقيت نظرة على الكوكب و
.هذا لا يصدق
.أصبحت مهتاج عاطفيًا قليلًا
،وبسبب جماله المطلق
،بدأت في البكاء، وشعرت أن الدموع تتساقط
."وقلت لنفسي،" لا بد أن هذا منظر من الجنة
،إن كنت في الجنة، ونظرت إلى الكوكب
.فلا بد أننا نبدو هكذا من هناك
.ثم قلت لنفسي، "لا. هذا ليس صحيحًا
.إنها أكثر جمالًا من هذا"
".لا بد أن الجنة تبدو هكذا"
.وشعرت أنني أنظر إلى الجنة
،الأرض جنة عدن
ولكن إن كان "مايك" يدور حول الأرض ،في الماضي
.فما كان لينظر إلى الأرض
.بل كان سيحدق مباشرةً في الجحيم
كل هذه النيران والكبريت كان لهما دور .ليلعباه
،داخل كوكبنا صخور منصهرة
.تتماوج وتتحول
وهذا يعني أن كل شيء على السطح .ينتقل وينزلق
"كال أوركو، بوليفيا"
.لُب الأرض الناري يمتلك تغييرات كبيرة
وهذه أخبار جيدة
"عمر مدينا راميرز" "عالم حفريات"
."لخبير الديناصورات "عمر مدينا راميرز
،لا حاجة لأن تحفر في الأرض
.قف فقط وألقي نظرة
...المسافة 40 سم
.هذه آثار أقدام "تيتانوصور" بالتأكيد
."أجل، "تيتانوصور
.ليس من الصعب تخير هذه الديناصورات الضخمة
كال أوركو" كانت من قبل شاطئ بحيرة" .للمياه العذبة
...يمكنك أن ترى أن القوة العملاقة
.جعلت الأرض الأفقية رأسية تمامًا
قوة الكوكب يمكنها أن تأخذ شاطئ بحيرة عذبة
.وقلبه إلى وجه جرف
ولكن هذه التشكيلات الصخرية والقارة بأكملها
التي عليها قد لا يكونون هنا
.من دون شكل غريب من الحياة
،جزء من الطحالب، جزء من الفطريات
،تنمو في أقسى الأماكن
وتعتبر مصدر طعام
."لـ "داشر" و"دانسر" و"برانسر" و"فيكسن
"الدائرة القطبية، النرويج"
"اسحق ماثس تريمف" "راعي الرنة"
.ننقل الرنة مرتين في السنة
.ننقلهم لأنهم بحاجة للطعام
.تمنحنا الرنة كل شيء نحتاجه للبقاء أحياء
.إنه عمل صعب وفي النهاية بالكاد تنام
."الرنة تأكل "الأشنيات
.يمكنها شم رائحتها من تحت الثلوج
...الأشنيات" ثمينة للغاية بالنسبة لي"
.ثمينة أكثر من الذهب والفضة بالنسبة لي
..."إن لم تكن لدينا "الأشنيات
...فما كنا لنحظى بالرنة هنا
!أو أنا
.الأشنيات" هي شكل رائع من أشكال الحياة"
.إنها موجودة في كل مكان على سطح الأرض
حوالي 8% من مساحة كوكبنا مُغطاة ،بهذا النبات
،ويمكنهم تغيير التكوينات الصخرية
.من خلال وجودها فقط
بينما تنمو "الأشنيات"، فخيوطها الفطرية
.تفكك الصخور
،ولكن كما تبدو غريبة
فهذه العملية ستساعد في النهاية على خلق .أرض جديدة
،على مدى آلاف السنين
الأشنيات" وغيرها من أشكال الحياة الأرضية" .يفككون الصخور
.هذا يخلق كميات هائلة من الجسيمات المجهرية
،وبينما تنتقل بعض هذه الجسيمات إلى المحيط
.فإنها تحتفظ بالماء
ومع مرور الوقت، هذه المياه المخزنة تُسحب ،إلى باطن الأرض
حيث تساعد الصخور المنصهرة على الانصهار .بشكل سلس
في نهاية المطاف، هذا يؤدي إلى المزيد من الثورات البركانية
.إلى السطح مرة أخرى
ولكن الشيء المذهل أن كل هذه الحمم البركانية
تعني تشكيل أرض جديدة التي لا يمكن أن تكون .موجودة من دونها
.الحياة تساعد على خلق أراض جديدة
،أفضل تخمين هو، أنه من دون الحياة
.فما كانت لتحظى الأرض بسبعة قارات
سيكون هناك فقط قارة كبيرة وحيدة
.تطفو في منتصف محيط كبير للغاية
ساعدت الحياة على تكوين الأرض .التي نسير عليها
.ولكنها لم تقم بذلك في ليلة وضحاها
،عندما تكون في الفضاء، إدراكك للوقت يختلف
.مقارنةً بما هو على الأرض
والتغيرات التي تراها على الأرض
حدثت منذ ملايين السنين
.أو حتى أكثر
،أعتقد أن الحياة، بغض النظر عن شكلها
سواء كانت شكل بسيط مثل "الأشنيات" أو حيوان
،أو شكل معقد للحياة مثلنا
،أي مستوى يأخذه شكل الحياة
.سيغير كوكبه
.ربما سيستغرق بعض الوقت ليغيره
،من منظور محطة الفضاء
.فجأة يمكنك رؤية مجمل تاريخ العالم
.يغير شعورك الأساسي للوقت
،إدراكك الأساسي لعمر العالم
على الرغم من أنني أعرف أن العالم ،يبلغ عمره 4.5 مليار سنة
.فلم أشعر قط بما يعني هذا
استغرق الأمر مليارات السنين لتغير الحياة صخرة جرداء
.إلى العالم الذي نعرفه
،ولكن الأمور لا تتحسن باستمرار
.فأحيانًا تذهب إلى منحنى خاطئ
.مثل، منحنى نهاية العالم
.أنا محب للجزر الاستوائية
أقصد، أخرج من الطائرة وأذهب مباشرة .إلى الشاطئ
.نسيم البحر بارد والرمال بين أصابع قدمي
،ولكن اسمع هذا
كل هذه الرمال هناك؟
.معظمها أتى من النهاية الخطأ لسمكة
.سنتجه نحو الشعاب المرجانية
،سنغطس حتى خمسة أمتار
"بروفيسور كريس بيري" "عالم جيولوجي في الشعاب المرجانية"
.وأعتقد أننا سنمسح تلك المنطقة
"با اتول، المالديف"
يمكنك إيجاد "السمكة الببغائية" عند الشعاب .المرجانية في جميع أنحاء المناطق المدارية
،تراهم نشطين عند الشعاب المرجانية
يتغذون على المواد المرجانية الصلبة .بشكل مستمر
والأمر الرائع أنه بإمكانك سماع ضجيج .أكلهم الرائع
وهذا يعرفك حقًا بماهية الحياة .على الشعاب المرجانية
بعدما تأكل "السمكة الببغائية" الشعاب ،المرجانية
.يخرجونه رماله
،خلال سنة واحدة
تأكل سمكة واحدة ما يكفي من الشعاب المرجانية
...لتخرج طن من الرمال
.حرفيًا
.وهناك الكثير من السمك هنا
نفس مادة الرمال
"التي تجدها فيما تخرجه "السمكة الببغائية
.يمكن أن تجدها في رمال الجزر نفسها
،على بعض الجزر
تتكون الرمال من 70% من مخرجات ."السمكة الببغائية"
تعتبر "سمكة الببغاء" ذات أهمية حاسمة لتطور .هذه الجزر
.ولكن الحياة لم تنته بعد
،الأسماك تشكّل الشواطئ الجديدة
.ثم تتبعها المزيد من الحياة
،وبسرعة كبيرة
.تتكون جزر جميلة
بينما تطير، هناك حلقات زرقاء
.في المياه من تحتك
،والمحيط الأزرق العميق من حولهم
وكل التغيير المختلف في اللون الأزرق المحتمل
.حيث تصبح المياه ضحلة
لكن الشيء المثير للتفكير هو أن الكائنات الحية هناك
خلقت هذا المشهد الخلاب
.المرئي من الفضاء
.إنه لأمر مدهش ما يمكن أن يفعله مخلوق صغير
وأن مجموعة صغيرة من السمك يمكنها بناء جزيرة
.عن طريق قيامهم بروتينهم اليومي
.هذا تأثير كبير
أسماك الببغاء" ليست مهتمة بأعمال تطوير" .المنتجعات على الشواطئ
.أقصد، كانوا يتناولون الطعام وحسب
.وهذه الجزر صُنعت بالصدفة
.ولكن صدف الحياة الصغيرة لا تنجح دائمًا
،منذ حوالي 3 مليارات سنة
البكتيريا في محيطات بداية الأرض
...أنتجت غازًا ثانويًا، الأكسجين
.والذي حوّل عالمنا
،ولكن عندما ملأ هذا الغاز غلافنا الجوي
أدى إلى انخفاض مستويات درجة حرارة ،الميثان
.وبرّد الكوكب
،وبدأت الأرض في التجمد
.من القطبين إلى خط الاستواء
.تجمدت وكأنها كرة ثلج عملاقة
،منذ مليارات السنين
،لم تكن تسير الأمور في منحنى صحيح لأجلنا
،ولكن بفضل مياه الكوكب
.حصلنا على نقلة محظوظة
،طاف الجليد فوق المياه
.وتحته الملاذ
تمكنت الحياة من التمسك تحت سطح الجليد ،لملايين السنين
.حتى أنقذت براكين الكوكب الحياة في النهاية
،نعتقد أنهم عندما ضخوا ثاني أكسيد الكربون
.بدأ الكوكب في الدفء
.ذاب الجليد وظهرت الحياة على الأرض
كادت تقتل الحياة نفسها
.عندما عبثت بالغلاف الجوي
...ولكنها نجت
.ووضعت جذورها على البر
،المخلوقات التي ظهرت
،كانت غريبة وجميلة وجديدة
.ساعدت على بناء عالمنا الجديد
.ولكن ليس بالطريقة التي ربنا ستتوقعها
لا يسيرون، لا يمكنهم الرؤية
،وبالكاد يتحركون
.ولكن النباتات لا يمكن وقفها تقريبًا
،امنحها ما يكفي من الوقت
.وهم سيحولون الأرض نهائيًا
"أنغكور وات، كمبوديا"
"را بن ثيرم" "راهب بوذي"
...لا شيء دائم
.ليس الناس ولا الأرض ولا المعبد
...كان بناة المعابد أقوياء للغاية
.ولكن الطبيعة أكثر قوة
.تنمو كل الجذور حول وحتى من خلال الصخور
.يغيّرون ويدمرون الصخور
الجذور تمزق الصخور مثل حفارات الحركة .البطيئة
.ولكنهم لا يدمرون وحسب
.هذه النباتات
.يشكّلون مجرى الأنهار
.كان للنباتات تأثير عظيم على الأرض
.بينما نمو النباتات، تنتشر جذورها وتتشابك
،تساعد على الحفاظ على تماسك التربة .مثل غراء حيّ
،تجعل جذور النباتات ضفاف الأنهر أكثر صلابة
،لذا بدلًا من الانتشار للخارج
،فالنباتات تجعل الأنهار أعمق
.ثم تبدأ في الالتفاف حول نفسها
.تبرز الأنهار وتشكيلات الأرض
.وكأن شخص ما يرسم الأشجار على الكوكب
هذه الأنهار المنحنية أصبحت موطن هام
،لجميع الكائنات الحية
.بما فيهم نحن
.تنظر إلى الأرض وترى نهر النيل
،مهد الحضارة
.ونهري دجلة والفرات
."ونهر "يانغتسى" في "الصين
وعندها تقدّر التاريخ
.وأن يصبح الإنسان متحضرًا
أسسنا بعض أعظم مدننا
.على ضفاف الأنهر
.وساعدت النباتات على تشكيل هذه الأنهر
.وعندما استقرينا بدأنا في البناء
.طوبة على طوبة وصخرة على صخرة
،منحتنا الحياة أماكن رائعة من أرض البناء
.ولكنها أعطتنا أكثر من هذا
كل هذه الحجارة التي نبني بها؟
.بعضها كان حيًا
"وادي إنشي العظيم، الصين"
.كوني حذرة مع الصخور هنا
.ليست متماسكة
.أجل
.أحرسك
.يا إلهي
.أحسنت
"كارولين كيافالديني" "متسلقة محترفة"
أنا على دراية كافية بالمناظر الطبيعية
.من وجهة النظر الجيولوجية
أيمكنك إيجاد أي معدات؟
.لدي عقد جيد على الأقل
لأنه من الواضح أنني أضع كامل تركيزي .على الصخرة أولًا
.هذه الصخور لم تُصنع من الحمم البركانية
.بل من القشور والعظام
طبقات من الحياة التي ماتت وغرقت
.وضُغطت إلى أحجار
.الحجر الجيري
.الحجر الجيري ليس من أصلب الصخور
.كوني حذرة
.هناك دائمًا احتمالية وقوع صخرة فوقك
ولكن أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في التسلق .عبر المدخنة، مما يجعل الأمر أسهل قليلًا
.حسنًا
عندما تصل إلى تلك القمة الصغيرة
،حيث لم يصل إليها أي أحد من قبل
.فهناك شيء استثنائي بكل وضوح
!أحسنت - !نجحنا -
.الحجر الجيري ضعيف لأنه مصنوع من القشور
،وهذا يجعله صعبًا لتسلقه
.ولكن سهلًا لقطعه ونحته وصنع التماثيل منه
لا يزال بإمكانك رؤية تلك القشور البحرية .في جدران المعالم في أماكن ما
أيمكنني مساعدتك؟ - كيف حالك؟ -
بخير. أتود تذكرة؟ - ."القطار التالي إلى "برونكسفيل -
."إلى "برونكسفيل
،"محطة "غراند سنترال
يمكنك أن تنظر إلى الحجر الجيري الجميل
التي صُنعت منه المحطة التي تشبه .الكاتدرائية
يمكنك رؤية دليلة على الحفريات الصغيرة
.على الصخور
المرة القادمة عندما تركب قطار من محطة ،"غراند سنترال"
،الق نظرة على الصخر
وسترى دليل على حيوانات
.كانت هنا على الأرض منذ ملايين السنين
.ليست مجرد مواد بناء فقط
فكل شيء تقريبًا نفكر فيه أنه من صنع الإنسان
.قد ساعدته أشكال الحياة الأخرى
.القطران في الطريق
.الألياف في ملابسك
.الصقل في معجون أسنانك
كل هذه الأشياء صُنعت من كائنات حية
.ماتت منذ ملايين السنين
،لولا مخلوقات ما قبل التاريخ تلك
،سنواجه متاعب في تشغيل الأنوار
.ناهيك عن بناء محطة فضاء
.ازدهرنا بمساعدة قليلة من أصدقائنا
.ولكن ليس كل شيء سلسلًا
.لأن النجاح يأتي بمشاكله
.كانت الحياة تشكّل الأرض لمليارات السنين
.والآن، حان دورنا
،ربما نحن جدد هنا
ولكن التغييرات التي نقوم بها من السهل .ملاحظتها
،الطيران فوق الأرض أثناء النهار
لن تستطيع رؤية أي مباني أو حركة .أو حتى الناس
،وكأن كل شيء ثابت وصامت
.مثل لوحة تنظر إليها
،ولكن عندما يحين وقت الليل
.ثم تتعجب من رؤية الكوكب يعود للحياة
.يصبح الفضاء مكانًا سحريًا في الليل
،يمكنك رؤية أين يعيش الناس
،أين توجد الحضارة
.لأنك ترى أنوارها
،إن رأيت أحد تلك المدن
.فالفضاء يمنحك وجهة نظر مختلفة عنها
،في الليل، نمط الأضواء
.يجعلك تفكر في "الإنسانية" عندما تراه
،من الواضح أنه من صنع الإنسان
،لأنك سترى هذه الخطوط المستقيمة من الأضواء
،أو دوائر من الأضواء
.حيث بُنيت المدن في حلقات
رؤية الكوكب في الليل من الفضاء
.يجعلك ترى بصمات الإنسان على الكوكب
أضواء المدينة في الليل والطرق الجانبية ،والطرق السريعة والمنازل
.ترى كل هذا
.يجعلك تتعجب من قوة الوجود البشري
انتشرنا إلى أماكن بعيدة وشاسعة ،في هذا الكوكب
.ووضع طبقة جديدة تمامًا لسطح الكوكب
.ولكننا لم نصنع كل هذه الأشياء من العدم
"محاجر رخام كارارا، إيطاليا"
"فرانكو باراتيني" "رئيس العمل"
..."رخام "كارارا
.مطلوب في جميع أنحاء العالم
لماذا؟
.بسبب سطحه المحبب وقوته
مواد "كارارا" تدخل في صنع الديكور الداخلي ...والخارجي
...للمباني والمنازل والمكاتب
!وكل شيء
يساعد "فرانكو باراتيني" في استخراج
،بعض أجمل موارد الطبيعة على هذا الكوكب
.ولكنها وظيفة خطرة
...علّمني والدي حب الجبال فوق كل شيء
.ولكن عليّ الحذر في نفس الوقت
.يُنقب عن الرخام هنا منذ عهد الرومان
.يتم ذلك بمهارة ورعاية
ولكن أتعرف ماذا؟
صالة العرض ليست المكان الوحيد
.لرؤية هذا الحجر الأبيض اللامع
يمكنك رية هذا الرخام الأبيض اللامع ."في "إيطاليا
وكأنه حقل ثلجي في هذا الوقت من العام
.عندما لا نكون في فصل الشتاء
،ولكنه يبدو وكأنه ثلج
.لأن هذا الرخام الأبيض مأخوذ من الأرض
.وليس الرخام وحسب
،عندما تطفو فوق الأرض
سترى العديد من الأمثلة المختلفة
عن كيف أن مدى رغبتنا في الموارد الطبيعية
،تغيّر كوكبنا
.وليس دائمًا إلى منحنى صحيح
،هناك أماكن على سطح الكوكب
،عندما تطير فوقها
سترى هذه الامتدادات الشاسعة من الأرض
،نُقبت لأجل الفحم أو المعادن أو الثروات
.وهذا يترك آفة على سطح الكوكب
.ومن المروع في بعض الأحيان رؤية بعض من هذا
،الندوب والخدوش في سطح الأرض شيء
ولكن الضرر الذي لا يمكننا رؤيته هو الخطر .الحقيقي
،من بين كل التغيرات التي نحدثها في الأرض
فأعتقد أن التغيرات في الغلاف الجوي
.هي ما يجب أن نكون أكثر قلقًا عليها
فهذه هي التغيرات التي يمكن أن تؤدي .إلى مشاكل خطرة للغاية
ما عليك سوى أن تنظر إلى ما حدث في ماضي كوكبنا
.لترى كيف يمكن أن تسوء الأمور
.كوكبنا في تغيير دائم
.يتغير منذ مليارات السنين
ونحن مجرد آخر شكل من أشكال الحياة لنقوم .بهذه التغييرات فيه
،هناك فرق كبير بين ذلك الحين والآن
،ونحن نصنع هذه التغيرات
،ولكننا على دراية بما يجري
ولدينا أدمغة في رؤوسنا تسمح لنا
.بمحاولة فهم ماذا يحدث ونسيطر عليه
.نحن نحوّل كوكبنا كل يوم
...ولكن من المحتمل للغاية أن نضر به بشدة
.لدرجة أننا لن نعيش هنا
وماذا لو فعلنا ذلك؟
ماذا سيحدث لو اختفى البشر؟
الحياة خلقت الكوكب الأكثر روعة
.في النظام الشمسي
ولكن لا يوجد ضمان
.بأن البشر سيكونون هنا دائمًا ليقدروا ذلك
،الأمر هو أن الأرض ستستمر في الدوران
.والحياة ستستمر
رواد الفضاء مثل "مايك" يمكنهم رؤية ذلك .كوضوح نور الشمس
كان هناك تلك المرة المحددة
،عندما كنت على متن مكوك الفضاء
.وكنا نسير من الظلمة إلى النور
.وكنت أشعر بدفء الشمس القادم
،وعندما نظرت إلى الأرض
،كان هناك ذلك الخط الذي كان يتحرك
،وما فكرت فيه كان
".الشمس ستشرق غدًا"
تلك الرقصة الكونية لكوكبنا هو يدور حول الشمس
،ويدور حول نفسه بينما يفعل هذا
.كان هذا يحدث منذ مليارات السنين
.وسيستمر لفترة طويلة بعدما نموت
.الأرض ليست بحاجة إلينا
.ولا الحياة أيضًا
،وإن لم ينجح البشر
.ستستمر الحياة في تغيير الأشياء
.حتى تلك الأشياء التي سنتركها خلفنا
"جزيرة هاشيما، اليابان"
.هذه جزيرة "هاشيما" حيث وُلدت
غادر "مينورو كينوشيتا" هذا المكان .في عمر الـ 13
"السيد مينورو كينوشيتا" "ساكن سابق في جزيرة هاشيما"
.وهذه أول مرة يعود إلى هنا منذ 50 سنة
كانت جزيرة "هاشيما" ذات مرة
.المكان الأكثر كثافة بالسكان على الأرض
.أتى الناس إلى هنا للتنقيب عن الفحم
.وعندما نفذ، غادر الجميع
.هُجر هذا المكان بين عشية وضحاها
بعد 40 سنة، بدأت الحياة في استعادة ."هاشيما"
اعتقدت أن المباني الخرسانية .لن تنهار أبدًا
...ومع ذلك رأيت بأم عيني
.أن المباني يمكن أن تنهار
،إن انقرض البشر
.فمعظم العالم الذي من صنع الإنسان سينهار
.الحياة ستمزقه وتحوله
.ستسترده وتعيد تشكيله
ستنهار مبانينا
وتتساقط أبراجنا
.وتنطفئ أنوارنا
.ولكن الأرض ستستمر
ولن تختلف كثيرًا عن الطريقة .التي وجدناها عليها
...كرة زرقاء كبيرة
.التي حولتها الحياة إلى وطن
كيف حالك؟
.قطعة نقانق مع المسطردة من فضلك
أعتقد أن مفهومي عما أعتبره وطنًا
.تغير عبر السنين
.حسنًا. شكرًا جزيلًا. أراك لاحقًا
،عندما كنت صغيرًا
"وطني كان منزلي في "لونغ آيلاند ،"وميدان "فرانكلن
.وحوله حيّي
.أعتقد أن هذا كان عالمي
الذهاب إلى الفضاء ورؤية أين نعيش من الأعلى
...ثم الاستدارة والنظر إلى بقية الكون
،أعتقد أنني أعتبر الأرض وطني الآن
،وهذا وطني الذي ربما عشت في جزء منه
.ولكني أفكر في وطني الآن أنه كوكب الأرض
.هذا وطننا
،انتقلنا إلى كوكب مأهول بالسكان
.وخلال وجودنا هنا لوقت قصير، غيّرناه
.ولكننا لسنا الحرفيين الرئيسيين
.بل ننقل الأساس وحسب
الحياة عملت على هذا الكوكب لمليارات السنين
.قبل حتى أن ندخل من الباب
.حوّلت صخرة جرداء إلى جنة
.جنة علينا أن نكون حذرين بالتمسك بها
،الحياة غيرت هذا الكوكب
.ولكننا لسنا الكوكب الوحيد في الكون
...الحلقة القادمة
هل لدينا جيران؟
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07