1 00:00:01,083 --> 00:00:02,166 "سيتي هال" 2 00:00:02,291 --> 00:00:03,938 تذكر الماضي! رحلة عبر الماضي 3 00:00:03,939 --> 00:00:05,208 مما يعيدنا إلى عام 2005. 4 00:00:05,333 --> 00:00:07,333 انتهى تجديد "سيركيل بارك" 5 00:00:07,500 --> 00:00:12,208 وكان رجل يدعى "توماس هافرفورد" ما زال على بعد عامين من تعيينه. 6 00:00:12,933 --> 00:00:15,725 ربما نتخطى ذلك ونتحدث عن أهم الأحداث؟ 7 00:00:15,850 --> 00:00:18,100 أعني أنني خططت لحديث رجعي شامل، 8 00:00:18,225 --> 00:00:20,558 لكن أعتقد أنه يمكنني التركيز على اللحظات المهمة. 9 00:00:20,683 --> 00:00:23,391 النقاش حول جلب ماكينة قهوة. 10 00:00:23,683 --> 00:00:26,308 كتبت و "غاري" عددا من الألحان بشأن ذلك. 11 00:00:26,433 --> 00:00:28,891 وإنها أشبه بهذا. 12 00:00:29,016 --> 00:00:31,516 لم لا نتصافح سريعا، ونتظاهر أننا نحب بعضنا الآخر، 13 00:00:31,641 --> 00:00:33,475 - ونغادر هذا المكان؟ - أنا موافق تماما. 14 00:00:33,600 --> 00:00:34,600 كلا، "أبريل"، "رون"، 15 00:00:34,725 --> 00:00:37,183 علينا الاحتفال بكل ما فعلناه كمجموعة. 16 00:00:37,308 --> 00:00:38,891 هذا آخر يوم لنا هنا. 17 00:00:39,016 --> 00:00:41,933 من يدري متى سنجتمع هكذا مجددا؟ 18 00:00:42,058 --> 00:00:43,475 المعذرة. مرحبا. 19 00:00:43,600 --> 00:00:47,475 ثمة أرجوحة في الحديقة بالقرب من منزلي مكسورة منذ 3 أشهر. 20 00:00:47,600 --> 00:00:49,141 أيمكن إصلاحها؟ 21 00:00:49,266 --> 00:00:54,016 "كل شيء ممكن، إن تتبعت أحلامك." "جوني كاراتيه". 22 00:00:54,308 --> 00:00:57,475 باستثناء إصلاح أرجوحة. لم يعد أي منها يعمل هنا. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,808 عد بعد ساعتين، عندما يعمل المكتب. 24 00:00:59,933 --> 00:01:01,516 - أشكرك. - مهلا. 25 00:01:01,808 --> 00:01:06,141 في الواقع يا سيدي، يمكننا المساعدة. يمكننا وسنفعل. 26 00:01:06,766 --> 00:01:09,683 لأننا عندما كنا نعمل هنا، كانت مساعدة الناس وظيفتنا. 27 00:01:09,850 --> 00:01:12,308 انسوا أمر هذه القصص القديمة. لنبتكر قصة جديدة. 28 00:01:12,433 --> 00:01:13,891 لنصلح الأرجوحة. 29 00:01:14,183 --> 00:01:16,558 جولة أخيرة لفريق الحدائق والمنتزهات. من سينضم إلي؟ 30 00:01:16,683 --> 00:01:17,725 أجل! 31 00:01:17,891 --> 00:01:21,600 كان التصويت 4 مقابل 3 قالت "دونا" ذلك لتتخلص مني 32 00:01:21,725 --> 00:01:25,475 لكن "رون" كان مرتابا لأن قهوتي كانت لذيذة 33 00:01:25,600 --> 00:01:28,433 بربك يا "غاري". أنت العمدة الآن. تحلى ببعض الكرامة. 34 00:01:28,641 --> 00:01:30,058 قهوة 35 00:01:50,391 --> 00:01:54,100 حسنا. ما خطوتنا الأولى في سعينا لمساعدة هذا الرجل؟ 36 00:01:54,308 --> 00:01:55,391 هل يتذكر أحد؟ 37 00:01:55,558 --> 00:01:58,016 نموذج طلب معدات الحدائق والمنتزهات. 38 00:01:58,141 --> 00:02:00,016 صحيح! 5 نقاط لـ "هافلباف". 39 00:02:00,183 --> 00:02:03,016 كل الأشياء من دون ورق الآن. ولا أحد منا لديه تسجيل دخول. 40 00:02:03,141 --> 00:02:04,766 لذا، لا يمكننا الولوج إلى الحواسيب. 41 00:02:04,975 --> 00:02:06,766 مهلا. لدي ورقة هنا. 42 00:02:06,891 --> 00:02:10,933 الفضل لسجل قصاصات "ليزلي"، "تكوين الذكريات" 43 00:02:11,308 --> 00:02:13,766 كنت أعلم أن هذه السجلات سيكون لها نفع ذات يوم. 44 00:02:13,891 --> 00:02:16,141 أنجزت العمل كما تفعلين دائما. 45 00:02:16,725 --> 00:02:18,058 رباه، سأفتقدك. 46 00:02:18,558 --> 00:02:20,475 ثقتك، حبك للحياة. 47 00:02:20,600 --> 00:02:23,058 تلك القصة المذهلة بشأن طردك من "إن فوغ". 48 00:02:23,183 --> 00:02:24,725 عمليا، أنا من طردتهم. 49 00:02:24,891 --> 00:02:26,308 متى ستغادرين إلى "سياتل"؟ 50 00:02:26,600 --> 00:02:28,516 فور أن أحصل على الرخصة العقارية المحلية. 51 00:02:28,641 --> 00:02:32,725 أنا متزوجة من معلم، وأحبه، لكنني أيضا أحب الساعات الألماس. 52 00:02:33,058 --> 00:02:37,975 مهما حدث، أعلم أنك ستعيشين حياة مثيرة ومفعمة بالحيوية. 53 00:02:41,891 --> 00:02:43,058 "دونا" "سياتل" 54 00:02:43,183 --> 00:02:46,225 مساحته 315 متر مربع، إطلالة رائعة على "بيوجت ساوند"، 55 00:02:46,350 --> 00:02:47,350 "سياتل" ، 2023 56 00:02:47,475 --> 00:02:50,141 وإن نظرت من هذه النافذة، يمكنك مشاهدتهم يشيدون 57 00:02:50,266 --> 00:02:52,475 كومة القش الفضائية حول الإبرة الفضائية. 58 00:02:52,600 --> 00:02:55,308 ما عدت أرى الإبرة بعد الآن. 59 00:02:55,433 --> 00:02:58,266 أعلم، هذا هو المغزى. ما رأيكما إذا؟ 60 00:03:01,600 --> 00:03:03,266 بيع في خلال ساعتين؟ 61 00:03:03,558 --> 00:03:05,850 ليس هناك أفضل من سوق "سياتل" العقاري. 62 00:03:06,016 --> 00:03:08,058 أعتقد أن القهوة والماريجوانا القانونية، 63 00:03:08,183 --> 00:03:10,891 جعلت الناس يريدون شراء المنازل بسرعة ولا عقلانية. 64 00:03:11,058 --> 00:03:15,183 لكن شيك العمولة الضخم جعلني أفكر بشأن 65 00:03:15,391 --> 00:03:17,100 "’دونا جو‘ أدفينشر كويست". 66 00:03:17,725 --> 00:03:20,266 إلى أين سنذهب؟ لا يمكن أن تكون أفضل من العام الماضي. 67 00:03:20,516 --> 00:03:23,016 أعني أن "كوريا" الوسطى جميلة جدا. 68 00:03:23,141 --> 00:03:24,891 إليك فكرتي. الـ "أمازون". 69 00:03:25,266 --> 00:03:29,058 3 أسابيع من أفضل وأغلى الأماكن التي تقدمها "أمريكا" الجنوبية. 70 00:03:29,850 --> 00:03:34,391 أحببته. صدقا، بطريقة سير العمل، فإنني أحتاج إلى هذا الآن. 71 00:03:34,641 --> 00:03:38,183 أوقفت المدرسة نادي الرياضيات. والرياضيات. 72 00:03:38,558 --> 00:03:40,558 لم يعودوا يدرسون الرياضيات. 73 00:03:40,933 --> 00:03:43,350 عزيزي المعلم المسكين الذي يريد إصلاح الكون. 74 00:03:43,766 --> 00:03:46,308 لم لا نتعانق على الأريكة، ونشاهد فيلما، 75 00:03:46,433 --> 00:03:49,058 وربما لاحقا، أرتدي ذلك الشيء الأحمر؟ 76 00:03:49,225 --> 00:03:51,558 أجل، الشيء الأحمر. هاك، دعيني أتولى ذلك. 77 00:03:56,933 --> 00:03:58,058 اتصل بـ "ساتان نيس". 78 00:03:58,225 --> 00:03:59,266 الاتصال بـ "ساتان نيس" 79 00:03:59,433 --> 00:04:00,558 ماذا تريدين؟ 80 00:04:00,683 --> 00:04:01,766 "أبريل" 81 00:04:01,933 --> 00:04:04,558 وهذه أنا بينما أنسق أغاني حفل على قارب في "فينزويلا". 82 00:04:04,683 --> 00:04:07,141 ذكرتني نوعا ما بالأسبوعين الذين قمنا بقضائهما هناك. 83 00:04:07,350 --> 00:04:09,058 - أجل. حدث هذا. - أجل، صحيح. 84 00:04:09,308 --> 00:04:11,600 "أبريل"! ماذا تفعلين هنا؟ 85 00:04:11,725 --> 00:04:14,058 - عزيزي، اجلس. - ماذا يجري؟ 86 00:04:14,183 --> 00:04:16,433 كنت أفكر مؤخرا، للمرة المليون، 87 00:04:16,558 --> 00:04:18,100 كم أنا محظوظة لأنني عثرت عليك. 88 00:04:18,225 --> 00:04:22,183 لذا قررت إنفاق المال عليك. 89 00:04:22,641 --> 00:04:25,850 هل ستشتري لي مجموعة من الحقائب الجلدية؟ 90 00:04:25,975 --> 00:04:29,266 "دونا" ستأخذ جزء من المال الذي تنفقاه عادة على رحلاتكما 91 00:04:29,391 --> 00:04:32,725 وتؤسس برنامج تعليمي من خلال المؤسسة التي أعمل بها. 92 00:04:32,850 --> 00:04:34,141 يسمى علم نفسك. 93 00:04:34,350 --> 00:04:37,225 أنت والمعلمون الآخرون ستجنون المال من برامج ما بعد المدرسة. 94 00:04:37,683 --> 00:04:40,475 موسيقى، رسم، رياضيات، أيا كان ما تريد. 95 00:04:40,600 --> 00:04:45,016 عزيزتي، هذا كرم بالغ منك. لكنني أحب رحلاتنا. 96 00:04:45,183 --> 00:04:48,891 وصدقا، إنه مالك. عليك إنفاقه حسب رغبتك. 97 00:04:49,016 --> 00:04:52,016 هذه رغبتي. خضت الكثير من المغامرات. 98 00:04:52,225 --> 00:04:55,100 بدأت بمفردي موضة الأقراط الكبيرة. 99 00:04:55,225 --> 00:04:57,391 - أتيت بالمركز الـ9 في "إيتاليز غوت تالنت" - أجل. 100 00:04:57,516 --> 00:04:59,475 خدمت في طاقم "ناسكار". 101 00:04:59,766 --> 00:05:03,891 أريد مغامرة من نوع جديد، وأريد خوضها معك. 102 00:05:05,016 --> 00:05:08,683 حسنا، أشعر أنه حان وقت مغادرتي. 103 00:05:10,475 --> 00:05:11,558 "باوني" ، 2007 104 00:05:11,683 --> 00:05:13,433 ما هذه الفوضى؟ لم جميعكم في المكتب؟ 105 00:05:13,558 --> 00:05:16,308 سنفوم بمهمة أخيرة لمساعدة أهل "باوني". 106 00:05:16,433 --> 00:05:19,516 "كريغ" ، أيمكنك توقيع نموذج الطلب؟ من شأن هذا تسرع الأمور. 107 00:05:19,641 --> 00:05:21,350 أتعرف يا "كريغ" ، حين قابلتك أول مرة 108 00:05:21,475 --> 00:05:23,725 فكرت، ""ثمة رجل يحب وظيفته." 109 00:05:24,016 --> 00:05:29,016 ثم فكرت، "عجبا، إنه قوي." ثم فكرت، "كلا، إنه مجنون. 110 00:05:29,141 --> 00:05:31,933 هذا الشخص مضطرب عقليا، وينبغي أن أطلب الشرطة." 111 00:05:32,225 --> 00:05:34,016 أجل، هكذا يسير الأمر عادة. 112 00:05:34,391 --> 00:05:36,933 لكن أعتقد أنك نجحت. 113 00:05:37,100 --> 00:05:40,891 وإنني سعيدة جدا أننا سنترك إدارة الحدائق بين يديك. 114 00:05:43,475 --> 00:05:44,784 "كريغ" مدينة "باوني"، "إنديانا" - 1817 115 00:05:44,808 --> 00:05:46,725 مضحك رغم أنه حقيقي 116 00:05:46,850 --> 00:05:47,891 "باوني" ، 2019 117 00:05:48,016 --> 00:05:50,350 هذه الأشياء السخيفة التي تفعلها 118 00:05:50,475 --> 00:05:53,183 كل ما تفعله 119 00:05:53,308 --> 00:05:57,766 أنها تقربني منك 120 00:06:03,266 --> 00:06:04,350 ترنيمة جيدة يا صاح. 121 00:06:04,600 --> 00:06:08,891 الرجل عند المشرب هناك يرسل لك هذا الكأس من النبيذ، 122 00:06:09,100 --> 00:06:11,558 وبطاقة عمله. 123 00:06:12,641 --> 00:06:13,683 "تايفون" 124 00:06:13,808 --> 00:06:15,516 حسنا. كما تعرفون جميعا... 125 00:06:16,558 --> 00:06:18,100 حسنا. 126 00:06:19,350 --> 00:06:24,225 إننا نجتمع اليوم لنجمع بين "كريغ ميدلبروكس" و"تايفون مونتالبان" 127 00:06:24,391 --> 00:06:25,808 برباط الزواج المقدس. 128 00:06:25,933 --> 00:06:29,516 - لا أدري بشأن هذا. أنا خائف جدا. - اهدأ فحسب أيها المتوتر. 129 00:06:29,808 --> 00:06:34,016 أنت محق. إننا نحب بعضنا البعض، والإعفاء الضريبي كبير. 130 00:06:34,183 --> 00:06:36,266 هلا قدم الإشبين الخواتم؟ 131 00:06:37,350 --> 00:06:38,600 حظا طيبا لكما. 132 00:06:43,058 --> 00:06:46,016 "تايفون" ، حبيبي، ذكرى سنوية سعيدة. 133 00:06:47,225 --> 00:06:48,516 هل أنت نادم؟ 134 00:06:48,975 --> 00:06:52,266 كلا. على الإطلاق. هل أنت نادم؟ 135 00:06:52,391 --> 00:06:56,433 أتمازحني؟ جدا! ومؤخرا، أندم على هذا السمك! 136 00:06:58,433 --> 00:07:00,475 حسنا! "أبريل" و"أندي"، أحتاج إلى تصنيف هذا. 137 00:07:00,600 --> 00:07:01,641 "باوني" ، 2017 138 00:07:01,766 --> 00:07:03,683 أيرغب أحد في مرافقتي إلى الطابق الرابع؟ 139 00:07:03,808 --> 00:07:05,850 جولة أخيرة إلى أغرب مكان على الأرض؟ أجل. 140 00:07:06,016 --> 00:07:07,558 - بالتأكيد! - سنستقل المصعد. 141 00:07:07,683 --> 00:07:09,350 أنا سأضغط على الزر. لقد طلبت ذلك. 142 00:07:09,475 --> 00:07:10,766 - حسنا. - هو طلبها. 143 00:07:10,891 --> 00:07:12,183 أجل، أعلم. سمعت. 144 00:07:14,183 --> 00:07:17,183 "إيثيل بيفرز". نحتاج تصنيف هذا الملف، من فضلك. 145 00:07:17,308 --> 00:07:20,933 إننا نستخدم الوسائل الرقمية الآن. نواكب العصر أيها العجوز. 146 00:07:21,058 --> 00:07:24,725 رباه. بين كل الأماكن في "باوني" ، أكثر مكان سأفتقده هو الطابق الرابع. 147 00:07:24,891 --> 00:07:29,975 صور الجدار المزعجة، الإضاءة المشؤومة، الأشخاص غريبي الأطوار. 148 00:07:30,558 --> 00:07:33,100 - مرحبا يا "أبريل". - سأفتقد الطعام في "باوني". 149 00:07:33,225 --> 00:07:35,808 "تاكو بيل"، "كنتاكي"، "بيتزا هات". 150 00:07:35,933 --> 00:07:38,141 لكن أهم شيء، سأفتقدك يا "ليزلي". 151 00:07:38,850 --> 00:07:42,933 "أندي"، كل هذه الأشياء، بالإضافة إلي، ستكون معك في "واشنطن". 152 00:07:44,100 --> 00:07:45,600 هذا شعور جميل. 153 00:07:46,975 --> 00:07:50,391 أريد أن أقول فحسب أننا على وشك بدء مغامرة رائعة. 154 00:07:50,766 --> 00:07:55,808 ومهما حدث، اعلما أنني و "بين" دائما سنساندكما. 155 00:07:59,225 --> 00:08:00,391 "أبريل" و"أندي" "واشنطن" 156 00:08:00,516 --> 00:08:02,183 العميل "ماكلين" ، إنني بحاجتك. 157 00:08:02,308 --> 00:08:03,308 "واشنطن" العاصمة، 2022 158 00:08:03,433 --> 00:08:05,850 يحاول اللصوص سرقة ياقوت "سنيكول" الأزق الأسطوري. 159 00:08:05,975 --> 00:08:07,225 ماذا... كلا! 160 00:08:07,350 --> 00:08:10,725 ذلك الياقوت لديه القدرة على إحياء أزمة الصواريخ الكوبية. 161 00:08:10,850 --> 00:08:15,475 تبا يا "ماكلين" ، كم أحب أن تتولى المسؤولية. مارس الحب معي أيها الأحمق! 162 00:08:15,600 --> 00:08:16,933 المتوحش! 163 00:08:18,975 --> 00:08:20,516 حسنا. فلنؤجل ذلك، اتفقنا؟ 164 00:08:21,225 --> 00:08:22,308 لقد وصلوا. 165 00:08:23,391 --> 00:08:24,975 خدعة أم حلوى! 166 00:08:25,850 --> 00:08:28,558 انظري إليهم! تفضلوا أيها الوحوش الصغيرة! 167 00:08:28,891 --> 00:08:30,683 أحب هذا. أنتم الأفضل يا شباب. 168 00:08:31,058 --> 00:08:34,808 علينا المغادرة يا عزيزي. ضع كل الحلوى في وعاء أو ما شابه. 169 00:08:35,933 --> 00:08:38,433 - ما الخطب؟ هل أكلت كل الحلوى؟ - كلا! 170 00:08:38,558 --> 00:08:40,891 - هل فعلت؟ - أجل، لكن هذه ليست المشكلة؟ 171 00:08:41,058 --> 00:08:43,975 إن رؤية كل هؤلاء الأطفال بالخارج... 172 00:08:44,225 --> 00:08:45,433 عزيزتي. 173 00:08:47,933 --> 00:08:49,558 أريد أن أجعلك تحملين يا عزيزتي. 174 00:08:50,141 --> 00:08:52,308 "أندي" ، تعرف رأيي في هذا. 175 00:08:52,433 --> 00:08:55,808 أجل، سأحب كل الأشياء الرائعة التي سيخوضها جسدي. 176 00:08:55,933 --> 00:08:59,933 أعني إن كان الأمر يتعلق بالتقيؤ والحصول على علامات تمدد غريبة 177 00:09:00,058 --> 00:09:02,016 وأوردة بكل مكان، فإنني موافقة. 178 00:09:02,391 --> 00:09:06,183 لكن في النهاية، سنجلب طفلا إلى العالم؟ هذا مقزز. 179 00:09:06,308 --> 00:09:09,350 كلا. إنهم يمسحون كل الأشياء المقززة من عليه فورا. 180 00:09:10,058 --> 00:09:11,725 سنتأخر على العشاء. 181 00:09:12,058 --> 00:09:13,225 - حسنا. - هيا بنا. 182 00:09:14,808 --> 00:09:15,850 - مرحبا! - تفضلا 183 00:09:15,975 --> 00:09:20,475 دائما أسعد برؤية "جانيت سنيكول" و"بيرت ماكلين" معا. 184 00:09:20,600 --> 00:09:25,100 - لباس من ترتدون؟ - أنا "ساندرا دي أوكونر". أفهمت؟ 185 00:09:25,225 --> 00:09:27,891 "ساندرا دي" بالإضافة إلى "ساندرا داي أوكونر"؟ 186 00:09:28,016 --> 00:09:30,225 - من "ساندرا دي"؟ - من "ساندرا داي أوكونور"؟ 187 00:09:30,350 --> 00:09:34,183 - انس الأمر. - وأنا مشعل مصابيح الشوارع، 188 00:09:34,308 --> 00:09:38,183 شخصية من سلسلة ألعابي الجديدة، "كونز أوف دانشير"، "ويندز أوف تريمورا". 189 00:09:38,308 --> 00:09:39,742 "كونز أوف دانشير" "ويندز أوف تريمورا". 190 00:09:39,766 --> 00:09:44,183 مجلة "غيم بلاي" تطلق عليها "معقدة كأنها عقاب." 191 00:09:44,475 --> 00:09:47,641 أين الأطفال؟ أريد إلقاء التحية ومصارعة ثلاثتهم في الوقت نفسه. 192 00:09:47,766 --> 00:09:50,475 إنهم يلعبون خدعة أم حلوى في "جورجتاون" مع بعض الأصدقاء. 193 00:09:50,600 --> 00:09:53,391 الليلة سنكون نحن البالغين فحسب. بلا أطفال على الإطلاق. 194 00:09:59,350 --> 00:10:02,308 "أندي" ، هلا ساعدتني في المطبخ؟ 195 00:10:03,725 --> 00:10:05,725 إذا؟ فيم تريد المساعدة؟ 196 00:10:06,058 --> 00:10:08,516 كلا، ظننت أنك قد تريد التحدث. 197 00:10:11,100 --> 00:10:13,016 هذا حاذق حقا يا صاح. 198 00:10:13,641 --> 00:10:15,891 إنها بعض أمور العميل السرية. 199 00:10:16,475 --> 00:10:18,683 ما زالت "أبريل" مترددة بشأن الأطفال، صحيح؟ 200 00:10:18,808 --> 00:10:22,766 أجل، وإنني أفقد صوابي يا رجل. أريد الإنجاب بشدة. 201 00:10:22,933 --> 00:10:26,725 أمس، كنت في المنتزه، ورأيت مجموعة من أطفال عمرهم 8 سنوات 202 00:10:26,850 --> 00:10:28,725 يضحكون ويلعبون ويستمتعون بوقتهم. 203 00:10:28,850 --> 00:10:30,141 كدت أبكي. 204 00:10:30,350 --> 00:10:32,016 أعترف أنني سقطت من على حذاء التزلج. 205 00:10:32,141 --> 00:10:35,016 - هذا ما كانوا يضحكون عليه. - بالتأكيد. 206 00:10:36,250 --> 00:10:38,666 - حسنا، ابدئي. - ماذا؟ 207 00:10:38,791 --> 00:10:41,000 ستلقين علي محاضرة بشأن أنني و "أندي" يجب أن ننجب. 208 00:10:41,125 --> 00:10:43,500 ستقولين، "الأطفال رائعون. إنهم يغيرون حياتك. 209 00:10:43,625 --> 00:10:45,708 صحيح أنهم يفقدونك صوابك، لكن الأمر يستحق 210 00:10:45,833 --> 00:10:47,833 من أجل جمال وروعة وتألق 211 00:10:47,958 --> 00:10:50,333 وجوههم في الصباح. وهذا الهراء. 212 00:10:50,458 --> 00:10:53,208 أتعرفين لم الأمر غير منصف؟ لأنكم محظوظون. 213 00:10:53,333 --> 00:10:55,500 مارستم الجنس مرة واحدة ورزقتم بـ3 أطفال 214 00:10:55,625 --> 00:10:58,333 وجميعهم أذكياء ورائعون وبصحة جيدة. 215 00:10:58,458 --> 00:11:00,000 والآن حياتكم مثالية. 216 00:11:00,125 --> 00:11:01,958 لكن حياتنا مثالية بالفعل. 217 00:11:02,083 --> 00:11:04,333 أتعرفين؟ يتصرف الأطفال عكس آبائهم. 218 00:11:04,458 --> 00:11:05,583 لذلك أطفالك رائعون. 219 00:11:05,708 --> 00:11:09,166 لكنني و "أندي" رائعان بالفعل لذا سيكون أطفالنا ضعفاء وغريبي الأطوار. 220 00:11:09,541 --> 00:11:13,458 آسفة. لا أريد فعل ذلك فحسب. أرجوك أخبريني بما علي فعله. ماذا أفعل؟ 221 00:11:14,375 --> 00:11:18,666 ليس الأمر بشأن جعل حياتك مثالية. لا يعيش أحد حياة مثالية. 222 00:11:19,416 --> 00:11:23,250 لديك أطفال لأنك و "أندي" فريق، 223 00:11:23,375 --> 00:11:25,625 وتريدين جلب أعضاء جدد للفريق. 224 00:11:26,125 --> 00:11:27,666 أتظنين أن علينا ذلك؟ 225 00:11:28,041 --> 00:11:30,541 لا أدري كان عليكم إنجاب أطفال. لا أعلم حقا. 226 00:11:30,916 --> 00:11:32,791 لكن فريقكما يعجبني. 227 00:11:34,458 --> 00:11:36,833 حسنا يا سيدة "لادغيت". إننا نقترب. 228 00:11:36,958 --> 00:11:38,083 عيد القديسين بعد عام واحد 229 00:11:38,208 --> 00:11:41,333 عزيزتي، تبدين أجمل الآن مما رأيتك من قبل. 230 00:11:42,791 --> 00:11:45,458 من حسن حظك أنك تلدين في عيد القديسين. 231 00:11:45,625 --> 00:11:47,916 أيمكنني الحصول على منشفة دافئة لإزالة هذا الماكياج؟ 232 00:11:48,041 --> 00:11:49,625 كلا! أريده كما هو! 233 00:11:49,833 --> 00:11:53,083 هذا المغزى. أضع الماكياج قبل أن ألد. 234 00:11:53,208 --> 00:11:56,666 كما تشائين يا عزيزتي. حسنا. مستعدة للدفع؟ 235 00:11:57,083 --> 00:11:58,666 مهلا، كلا، مزيج أغاني الولادة. 236 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 حسنا. ثمة انقباض يأتي. مستعدة؟ 237 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 حسنا، أنا مستعدة. لنفعلها. 238 00:12:16,875 --> 00:12:18,208 "بيرت ماكلين" الابن؟ 239 00:12:19,333 --> 00:12:20,583 نحتاج إلى ملاك عيد القديسين. 240 00:12:20,750 --> 00:12:25,250 ما رأيك بـ "ديمون سباون بيبي ساتان دواير"؟ 241 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 أحببت ذلك، أجل. 242 00:12:27,875 --> 00:12:31,833 أو ربما "بيرت سنيكول لادغيت" 243 00:12:32,125 --> 00:12:35,875 "كاراتيه دراكولا ماكلين ديمون جاك أولانتيرن دواير". 244 00:12:36,000 --> 00:12:37,291 سنناديه "جاك" للاختصار. 245 00:12:37,833 --> 00:12:42,125 مرحبا. أريد الصراخ، لكنني لا أريد إيقاظ ابني بالمعمودية. 246 00:12:42,250 --> 00:12:44,500 أفترض أنه ابني بالمعمودية. سنتحدث عن ذلك لاحقا. 247 00:12:44,625 --> 00:12:46,708 تهانينا. أعلم أنه وصل مبكرا بشكل غي متوقع، 248 00:12:46,833 --> 00:12:48,625 لكن رائع أنه ولد في "باوني". 249 00:12:48,750 --> 00:12:51,500 أين أضع هذه؟ لدي هدايا كثيرة، هذا غريب. 250 00:12:51,625 --> 00:12:52,625 أجل! 251 00:12:52,916 --> 00:12:54,083 للطفل؟ 252 00:12:55,375 --> 00:12:56,916 ضعها هناك. 253 00:12:57,875 --> 00:12:59,583 - ما اسمه؟ - "جاك". 254 00:13:00,791 --> 00:13:01,875 هذا رائع. 255 00:13:02,583 --> 00:13:04,208 مرحبا بك في الفريق أيها الصغير. 256 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 "باوني" ، 2017 257 00:13:11,417 --> 00:13:12,658 خذي هذه للصيانة. 258 00:13:12,783 --> 00:13:13,842 أعرف إلى أين آخذها يا "إيثيل". 259 00:13:13,866 --> 00:13:16,116 وأعرف الشخص الذي عليه مرافقتي. 260 00:13:16,283 --> 00:13:18,616 - أنا مشغول قليلا الآن. - ليس أنت يا "كايل". 261 00:13:19,683 --> 00:13:24,350 كم مرة نقوم أنا وأنت بتسليم نموذج صيانة، كهذا؟ 262 00:13:24,475 --> 00:13:28,600 الكثير من المحادثات الرائعة، توثيق وتوجيه اللحظات. 263 00:13:28,933 --> 00:13:32,850 يبدو صائبا أننا قمنا بهذه الجولة مرة أخيرة. 264 00:13:34,308 --> 00:13:35,891 - ماذا كان هذا؟ - لا شيء. 265 00:13:37,333 --> 00:13:40,458 "توم" و"ليزلي نوب" المثيرة. 266 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 ماذا أنتما بصدده أيها الشقيين؟ 267 00:13:43,041 --> 00:13:46,791 حسنا، هذا هو يومنا الأخير في "باوني" ولدينا مشكلة أخيرة نحتاج إلى حلها. 268 00:13:46,958 --> 00:13:49,416 مهلا. هل أنت مغادرة؟ حقا؟ 269 00:13:49,666 --> 00:13:52,166 سأفتقدك كثيرا. 270 00:13:52,291 --> 00:13:55,458 - ماذا يحدث؟ ألست مصابا؟ - نعم، أنا مصاب. 271 00:13:55,583 --> 00:13:59,500 أعاني من حالة بالأطراف تسمى "خذني إلى الخط الأمامي في مدينة ملاهي (سيكس فلاغز)!" 272 00:14:01,708 --> 00:14:03,375 إنها أرض عجائب الشتاء! 273 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 سأحزن لرؤيتك تغادرين. 274 00:14:07,041 --> 00:14:09,291 هلا أسديتني معروفا أخيرا؟ 275 00:14:10,375 --> 00:14:13,875 هلا تظاهرت بأنك زوجتي لأجل الاحتيال التأميني، 276 00:14:14,000 --> 00:14:16,541 ولكن بعدها نغرم ببعضنا بشكل حقيقي؟ 277 00:14:16,666 --> 00:14:20,125 أيضا، هل لي بزوج من جوارب صالة الألعاب خاصتك؟ لا تقلقي. ليست لشيء غريب. 278 00:14:20,416 --> 00:14:21,750 إنه مجرد صنم لدى. 279 00:14:22,000 --> 00:14:23,333 - "جين رالفيو". - نعم. 280 00:14:23,500 --> 00:14:26,541 على الرغم من أنني أتمنى بصدق ألا أراك مجددا، 281 00:14:27,041 --> 00:14:30,125 إلا أنني أتمنى لك حياة مديدة وسعيدة. 282 00:14:31,375 --> 00:14:32,500 "جين رالفيو" ، 720 283 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 اليوم نودع "جين رالفيو سابرستاين". 284 00:14:36,375 --> 00:14:37,458 "باوني" ، 2022 285 00:14:37,625 --> 00:14:40,666 وفقا لوصيته الأخيرة، فسنستمع الآن إلى أغنيته المفضلة، 286 00:14:41,208 --> 00:14:44,708 "بيند أوفر"، لـ"ليل جون" مع "تايغا". 287 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 حسنا، لقد انطلت عليهم. 288 00:14:57,416 --> 00:14:58,916 هل أموال التأمين معك؟ 289 00:14:59,041 --> 00:15:00,875 بلا شك. لنلهو يا أخي. 290 00:15:01,000 --> 00:15:02,916 حان وقت بدء كازينو في... 291 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 "(طاجيكستان) 292 00:15:06,708 --> 00:15:08,583 بالأسفل على الأرض 293 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 نتحدث عن (طاجيكستان)!" 294 00:15:10,791 --> 00:15:11,833 "جين رالفيو"؟ 295 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 - اذهب. - "طاجيكستان" أو الموت! 296 00:15:15,833 --> 00:15:17,625 "طاجيكستان" أو الموت! 297 00:15:24,208 --> 00:15:25,500 "باوني" ، 2017 298 00:15:36,808 --> 00:15:39,475 نسيت أن الصيانة مغلقة أيام الجمعة. 299 00:15:39,600 --> 00:15:42,475 ماذا عن جولتنا الأخيرة دون فوضى بيروقراطية أخرى؟ 300 00:15:42,641 --> 00:15:45,600 لا تقلقي. سيحل "تومي" المشكلة، لا عليك. 301 00:15:46,016 --> 00:15:48,808 أيمكنني القول يا "توم" ، إنك أنجزت الكثير، 302 00:15:48,933 --> 00:15:51,725 لقد تقدمت كثيرا، والآن أنت ناجح جدا... 303 00:15:51,850 --> 00:15:54,433 - لا تنسي الأناقة. - أجل، وأنيق. 304 00:15:54,683 --> 00:15:56,516 أنا فخورة جدا بك. 305 00:15:57,391 --> 00:15:59,683 شكرا لك يا "ليزلي". أنا أيضا فخور بي. 306 00:16:00,641 --> 00:16:01,725 ترنيمة رائعة يا صاح. 307 00:16:01,850 --> 00:16:02,975 "توم" "توم بيسترو" 308 00:16:03,100 --> 00:16:06,141 ذلك الرجل عند المشرب يرسل إليك كأس النبيذ هذا، 309 00:16:06,266 --> 00:16:07,350 "باوني" ، 2019 310 00:16:07,475 --> 00:16:09,100 وبطاقة عمله. 311 00:16:10,516 --> 00:16:13,141 حسنا. كما تعرفون جميعا، 312 00:16:13,266 --> 00:16:16,600 تم تقديم "توم بيسترو" بفرصة توسع ضخمة، 313 00:16:16,725 --> 00:16:20,016 ولا أريد اتخاذ قرار حتى أعرف رأي المجلس الاستشاري. 314 00:16:20,141 --> 00:16:22,433 أهذه فكرة جيدة إذا؟ يا عبقري المحاسبة. 315 00:16:22,558 --> 00:16:25,558 أنا عضو في الكونغرس يا "توم". أيمكنك على الأقل أن تناديني "بين"؟ 316 00:16:25,683 --> 00:16:29,016 لا يمكنني يا عبقري المحاسبة. جميعنا كنا نعرفك قبل أن تصبح ذو شأن رفيع. 317 00:16:29,141 --> 00:16:30,433 دعونا لا نتأوه. 318 00:16:30,558 --> 00:16:33,808 سيكون هناك دائما مخاطر عند افتتاح مطعم جديد. 319 00:16:33,933 --> 00:16:36,933 لكنك أديت عملك بشكل جيد. كل الأرقام تشير إلى ذلك. 320 00:16:37,683 --> 00:16:42,933 ملاحظة جانبية، أوصي مجددا وبشدة إضافة "كالزون" إلى قائمة الطعام. 321 00:16:43,558 --> 00:16:45,350 الأسوأ. "رون"؟ 322 00:16:45,516 --> 00:16:50,225 إنها مقامرة جريئة برأس المال يا بني. لكن إن لم تغامر، لن تربح شيئا. 323 00:16:50,558 --> 00:16:51,600 "ريغل ميغل"؟ 324 00:16:51,725 --> 00:16:53,516 العقارات زهيدة الآن. 325 00:16:53,641 --> 00:16:55,808 إن كنت ستفعل ذلك، فإنه الوقت المناسب. 326 00:16:55,933 --> 00:16:57,516 حسنا. سأفعلها. 327 00:16:57,725 --> 00:17:02,058 على مدار الـ5 سنوات القادمة، سيكون هناك 20 فرع لـ"توم بيسترو" عبر "أمريكا". 328 00:17:02,308 --> 00:17:05,016 احذر أيها العالم. "تومي" على وشك النجاح. 329 00:17:05,141 --> 00:17:06,225 "توم بيسترو" 330 00:17:06,475 --> 00:17:08,975 ولقد انفجر، لكن ليس بطريقة جيدة. 331 00:17:09,558 --> 00:17:10,850 لقد خسر كل شيء. 332 00:17:11,350 --> 00:17:14,766 اليوم، "توم هافرفورد" مفلس، ومعدم. 333 00:17:15,266 --> 00:17:17,308 والأسوأ من كل هذا، أنه لم يعد أنيقا. 334 00:17:17,600 --> 00:17:20,766 - "تومي" ، عليك التوقف عن مشاهدته. - لا يمكنني ذلك. 335 00:17:20,891 --> 00:17:22,808 إنه فيلم وثائقي كامل عن فشلي. 336 00:17:22,933 --> 00:17:24,225 الذي صنعته أنت! 337 00:17:24,516 --> 00:17:29,183 اضطررت إلى ذلك. يجب أن أتذكر كل جانب سيئ من هذا. 338 00:17:29,391 --> 00:17:32,641 لقد خسرت كل شيء يا "لوسي". العمل، معظم أموالي... 339 00:17:32,808 --> 00:17:34,725 اضطررت إلى بيع مجموعة مناديلي! 340 00:17:34,850 --> 00:17:36,891 إلى من ستتوجه أعين الناس؟ 341 00:17:37,016 --> 00:17:38,600 تعرضت لحظ سيئ. 342 00:17:38,891 --> 00:17:41,016 فشل سوق الأوراق المالية، وخسرت أموالك. 343 00:17:41,183 --> 00:17:43,391 من كان ليصدق أن البلدة ستجف من اللحوم؟ 344 00:17:43,558 --> 00:17:46,308 - عليك المضي قدما. - هذه المشكلة، 345 00:17:46,433 --> 00:17:49,808 لقد فشلت في الماضي، لكن لأنني فعلت شيئا متهورا. 346 00:17:49,933 --> 00:17:52,683 هذه المرة، كنت ذكيا وحذرا، ومع ذلك أفلست. 347 00:17:52,808 --> 00:17:54,100 ماذا أفعل الآن؟ 348 00:17:54,308 --> 00:17:57,475 أنا وأنت سنكون بخير. وستبتكر فكرة جديدة. 349 00:17:58,308 --> 00:17:59,475 دائما ما تفعل ذلك. 350 00:18:01,308 --> 00:18:03,641 بدأت ذات مرة شركة إنتاج. 351 00:18:03,933 --> 00:18:05,141 فشلت في خلال 4 أشهر. 352 00:18:05,933 --> 00:18:07,766 فتحت متجر لتأجير الملابس. 353 00:18:08,141 --> 00:18:10,183 أنشأت إمبراطورية مطاعم. 354 00:18:10,808 --> 00:18:12,058 فشلت جميعا. 355 00:18:12,308 --> 00:18:16,308 لكن قصة "أمريكا" ليست بشأن الفرص الثانية أو الثالثة. 356 00:18:16,891 --> 00:18:21,600 إنها بشأن الفرص الرابعة والخامسة والسادسة والـ20 والـ50. 357 00:18:22,433 --> 00:18:24,850 هذا الوقت الذي استغرقته لأصل لما أنا عليه الآن. 358 00:18:25,225 --> 00:18:26,600 مؤلف الكتاب الأكثر مبيعا 359 00:18:26,725 --> 00:18:30,266 الفشل، قصة نجاح مواطن أمريكي. 360 00:18:37,766 --> 00:18:39,558 كما تعلمون إن قرأتم الكتاب، 361 00:18:39,725 --> 00:18:43,391 فقد حددت 7 أنواع مختلفة من الناجحين. 362 00:18:43,725 --> 00:18:45,600 يمكنكم أن تكونوا كـ "أندي". 363 00:18:45,725 --> 00:18:47,005 "أندي" محب - ملئ بالحيوية - صريح 364 00:18:47,100 --> 00:18:48,266 "أبريل". 365 00:18:48,391 --> 00:18:49,850 "أبريل" مستقلة - قوية - مخيفة 366 00:18:49,975 --> 00:18:51,433 "بين". 367 00:18:51,600 --> 00:18:52,891 "ليزلي". 368 00:18:53,016 --> 00:18:54,725 "رون". 369 00:18:54,933 --> 00:18:56,641 "دونا". 370 00:18:56,933 --> 00:18:58,808 أو المفضل لي. "توم". 371 00:18:59,058 --> 00:19:00,308 "توم" عبقري - أنيق - رمز 372 00:19:00,516 --> 00:19:03,475 لكن ما الذي لا نريد أن نكونه؟ 373 00:19:03,641 --> 00:19:04,933 "غاري"! 374 00:19:05,058 --> 00:19:07,391 هذا صحيح. لا تكونوا كـ "غاري". 375 00:19:08,641 --> 00:19:10,308 إنه يتحدث عني. 376 00:19:11,975 --> 00:19:15,266 - مرحبا. - مرحبا! أشكركم على حضوركم. 377 00:19:15,391 --> 00:19:20,183 هل تمزح؟ "توم" ، هذا مذهل. الكتاب الأكثر مبيعا، جولة حول 40 مدينة. 378 00:19:20,350 --> 00:19:21,641 ما كنت لأفعل ذلك من دونكما. 379 00:19:21,766 --> 00:19:24,433 اسم الكتاب "الفشل". لا أعرف كيف أتقبله. 380 00:19:24,600 --> 00:19:27,016 أنا جاد. لطالما ساندتماني. 381 00:19:27,350 --> 00:19:28,850 تفضلا، أهديت لكما نسخة. 382 00:19:31,100 --> 00:19:35,391 "عندما أفكر في النجاح، أفكر فيكما. أنتما مصدر إلهام حقيقي لي. 383 00:19:35,600 --> 00:19:37,808 أحبكما. ’توم هافرفورد‘." 384 00:19:37,975 --> 00:19:40,225 آسف، في الواقع هذا لـ "كينديرك لامار". 385 00:19:40,975 --> 00:19:42,058 ها هي نسختكما. 386 00:19:42,433 --> 00:19:43,558 "أطيب التمنيات." 387 00:19:45,600 --> 00:19:46,975 وإنني أعني كل كلمة. 388 00:19:51,516 --> 00:19:52,558 "باوني" ، 2017 389 00:19:52,683 --> 00:19:55,058 إذا، كيف سنصلح الأرجوحة؟ نستخدم نموذج عام؟ 390 00:19:55,183 --> 00:19:57,558 نقوم بمظاهرة؟ نحطم ذلك الباب ونسرق؟ 391 00:19:57,808 --> 00:19:59,975 في الواقع، أعتقد أن ثمة حل بسيط. 392 00:20:00,100 --> 00:20:02,766 نحتاج إلى مساعدة أقوى رجل في "باوني". 393 00:20:03,766 --> 00:20:04,766 العمدة "غيرغيتش" 394 00:20:04,891 --> 00:20:06,766 "جيم" ، كيف حالك؟ 395 00:20:06,891 --> 00:20:09,808 أكره أن أزعجك، لكنني هنا مع صديقاي المقربان، 396 00:20:09,933 --> 00:20:11,683 "ليزلي نوب" و"توم هافرفورد". 397 00:20:12,600 --> 00:20:14,933 ونحتاج إلى فتح غرفة الصيانة بالطابق الأول. 398 00:20:15,683 --> 00:20:18,891 حسنا، رائع. وتحياتي إلى "لويز" والفتيات. حسنا، إلى اللقاء. 399 00:20:19,350 --> 00:20:20,641 كل شيء جاهز يا شباب. 400 00:20:20,766 --> 00:20:23,058 شكرا لك أيها العمدة "غيرغيتش". لقد أنقذتنا. 401 00:20:23,266 --> 00:20:26,266 أنا سعيدة جدا أنك أصبحت العمدة. هل تستمتع؟ 402 00:20:26,391 --> 00:20:27,641 أتمزحين؟ "ليزلي"، 403 00:20:27,766 --> 00:20:31,683 أعلم أن هذا رسمي تماما لكنه سينتهي خلال أسبوعين، 404 00:20:31,808 --> 00:20:34,891 لكن لا يمكن أن تصبح حياتي أفضل مما هي عليه الآن. 405 00:20:37,100 --> 00:20:38,367 "غاري" مدينة "باوني"، "إنديانا" - 1817 406 00:20:38,391 --> 00:20:40,558 في ظل تحول الأحداث بشكل صادم وغير متوقع، 407 00:20:40,683 --> 00:20:44,225 العمدة المؤقت "غيري غيرغيتش" تم انتخابه رسميا اليوم، 408 00:20:44,433 --> 00:20:46,558 والفضل لحملة التصويت الضخمة. 409 00:20:46,891 --> 00:20:50,058 العمدة "غيرغيتش" ، ما خططك من أجل فترة حكمك الأولى؟ 410 00:20:50,183 --> 00:20:52,308 رباه. أتعرف، لا أدري يا "بيرد". 411 00:20:52,766 --> 00:20:54,516 أعني أن هذا جنوني. 412 00:20:54,683 --> 00:20:57,975 أتمنى أن أبلي حسنا، وأعدكم أنني سأبذل قصارى جهدي. 413 00:20:58,558 --> 00:21:02,016 وأن أخدم أهل "باوني"، "إنديانا" بإخلاص. 414 00:21:02,141 --> 00:21:06,100 كرئيسة لمجلس المدينة، أنا، عضوة المجلس، "براندي ماكس"، 415 00:21:06,350 --> 00:21:10,475 نجمة أكثر من 11 ألف فيلما للكبار في آخر عامين، 416 00:21:10,600 --> 00:21:16,100 أعلن رسميا "غاري غيرغيتش" عمدة لـ"باوني"، "إنديانا" ، للمرة الرابعة. 417 00:21:16,225 --> 00:21:17,808 شكرا لكم أهل "باوني". 418 00:21:18,350 --> 00:21:19,516 حسنا، رائع. 419 00:21:19,641 --> 00:21:23,516 "غاري غيرغيتش" ، أنت الآن العمدة، مجددا، للمرة العاشرة، 420 00:21:23,641 --> 00:21:27,516 تثبت بشكل قاطع أن في هذه الولايات الأمريكية المتحدة، 421 00:21:27,641 --> 00:21:30,558 أن القوى الراسخة صاحبة اليد العليا. 422 00:21:30,808 --> 00:21:32,266 شكرا لك، عضو المجلس "موريس". 423 00:21:32,766 --> 00:21:34,350 شكرا لكم يا أهل "باوني". 424 00:21:34,766 --> 00:21:35,808 100 عيد ميلاد سعيد 425 00:21:35,933 --> 00:21:38,433 عيد ميلاد سعيد يا زوجي العزيز. 426 00:21:39,100 --> 00:21:41,391 جميعنا نحبك جدا. 427 00:21:41,975 --> 00:21:44,350 حظيت بحياة مثالية. 428 00:21:45,016 --> 00:21:47,308 وتزوجت زواجا مثاليا. 429 00:21:48,308 --> 00:21:53,433 أبناء مثاليون وأحفاد مثاليون وأبناء أحفاد مثاليون. 430 00:21:54,516 --> 00:21:57,683 وأريدكم أن تعلموا كم أحبكم. 431 00:21:58,058 --> 00:22:00,975 حسنا. هيا جميعا. قولوا "غيرغيتش". 432 00:22:01,100 --> 00:22:02,725 "غيرغيتش"! 433 00:22:04,933 --> 00:22:07,225 توفي العمدة "غاري غيرغيتش" بسلام، في أثناء نومه. 434 00:22:07,350 --> 00:22:08,683 "غاري غيرغيتش" عمدة وأب وجد محبوب 435 00:22:08,808 --> 00:22:09,808 جد أكبر، مواطن "نوتاري" 436 00:22:09,933 --> 00:22:13,600 في عيد ميلاده الـ100، ممسكا بيد زوجته المحبوبة "غيل". 437 00:22:15,641 --> 00:22:17,266 "غيل" تبدو رائعة. 438 00:22:18,266 --> 00:22:19,350 أجل، أعلم. 439 00:22:19,766 --> 00:22:23,600 والآن سيتم منحه أعظم شرف من مجتمع "إنديانا نوتاري"، 440 00:22:24,891 --> 00:22:26,475 تحية الـ21 ختم. 441 00:22:34,850 --> 00:22:36,766 ارقد بسلام يا صديقي. 442 00:22:37,225 --> 00:22:40,808 كتبوا اسمه خطأ على القبر. 443 00:22:43,600 --> 00:22:44,600 قريب من الحقيقي. 444 00:22:46,641 --> 00:22:47,891 حان وقت الرحل. 445 00:22:51,625 --> 00:22:53,750 حسنا. ما رأيك بهذا العنوان؟ 446 00:22:53,875 --> 00:22:57,000 "ما تزال موجودة! عصابة المتنزهات تتلاقى مجددا لحدث كبير أخير." 447 00:22:57,375 --> 00:22:58,458 هذا قذر بعض الشيء. 448 00:22:58,583 --> 00:23:00,541 حسنا، إنه عنوان يا "شاونا". هذا هو الرائج. 449 00:23:00,708 --> 00:23:04,458 "نوب". اجعلي من نفسك نافعة وناوليني مفتاح الربط. 450 00:23:04,708 --> 00:23:05,791 حسنا، 451 00:23:06,083 --> 00:23:08,083 حرفة ليست بسيئة يا "رون". 452 00:23:08,500 --> 00:23:10,833 بل حرفة رائعة. 453 00:23:12,375 --> 00:23:15,333 أقدر تكلفة عملي بـ38 دولار. 454 00:23:16,208 --> 00:23:17,583 هل أرسل لك الفاتورة؟ 455 00:23:18,958 --> 00:23:21,416 إذن، هل تظن أنك ستمكث في "باوني"؟ 456 00:23:21,583 --> 00:23:25,291 أظن ذلك. لست متأكد حقا إلى أين أذهب. 457 00:23:25,625 --> 00:23:27,625 حسنا، سنعود إلى هنا كثيرا. 458 00:23:28,791 --> 00:23:30,166 تعرف ما يقولونه. 459 00:23:31,916 --> 00:23:33,208 لا تكن غريبا. 460 00:23:34,833 --> 00:23:36,142 "رون"، شركة "فيري غود" للبناء والتنمية 461 00:23:36,166 --> 00:23:37,958 بالرغم من الأزمة المالية الأخيرة، 462 00:23:38,083 --> 00:23:39,166 "باوني" ، 2022 463 00:23:39,291 --> 00:23:41,726 إلا أن "شركة (فيري غود) للبناء والتنمية" ستنهي العام المالي 2022 464 00:23:41,750 --> 00:23:43,375 في وضع مالي ممتاز، 465 00:23:43,500 --> 00:23:46,791 يرجع ذلك في جزء كبير إلى إدارة رئيسكم "رون سوانسون". 466 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 سيدي الرئيس، هل تود إلقاء بعض الكلمات؟ 467 00:23:54,166 --> 00:23:57,375 أستقيل من منصب الرئيس. هذا القرار سار على الفور. 468 00:23:58,875 --> 00:24:01,666 - هل تحب أن تذكر السبب؟ - كلا. 469 00:24:02,000 --> 00:24:04,333 هل يجب أن نناقش حزمة تقاعدك؟ 470 00:24:04,458 --> 00:24:06,583 فقط أعطوني ما يراه مجلس الإدارة عادلا. 471 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 اتفقنا. 472 00:24:08,416 --> 00:24:09,500 حظا طيبا. 473 00:24:09,666 --> 00:24:13,166 لا تصبح عاطفيا يا "فون" ، أنت تحرج نفسك. 474 00:24:15,041 --> 00:24:16,166 ماذا حدث للتو؟ 475 00:24:20,791 --> 00:24:23,000 "رون" ، إن عائلتك جميلة. 476 00:24:23,208 --> 00:24:24,583 إنهم يمثلون باقة جميلة. 477 00:24:24,750 --> 00:24:26,958 أشعر بالفخر أنا و "ديان" على وجه الخصوص، 478 00:24:27,083 --> 00:24:29,791 لأن "أيفي" تم قبولها لتوها في جامعة "ستانفورد". 479 00:24:29,916 --> 00:24:33,125 حقا؟ سيكلفكم ذلك الكثير من الأموال. هل أخذت بنصيحتي؟ 480 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 لقد فعلت. شكرا لك مجددا. 481 00:24:34,875 --> 00:24:39,416 بعت بعضا من ذهبي، وقمت رسميا بتنويع حافظتي. 482 00:24:39,916 --> 00:24:43,583 تهانينا. الآن أنت تملك نسبة 51 بالمئة من "لاغافولين ديستيليري". 483 00:24:43,791 --> 00:24:46,083 - سررت بالقيام بأعمال معكم. - ومعك. 484 00:24:49,916 --> 00:24:52,333 إذن يا "رون" ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 485 00:24:54,291 --> 00:24:57,583 أنا بتقاطع طرق شخصي. 486 00:24:57,708 --> 00:24:59,875 نعم! أحب تقاطعات الطرق الشخصية. 487 00:25:00,166 --> 00:25:03,875 لقد ارتكبت خطأ عدم التحدث إليك في تلك اللحظة ذات مرة، 488 00:25:04,000 --> 00:25:06,166 ولا أنوي أن أكرر ذلك الخطأ. 489 00:25:07,000 --> 00:25:10,708 حسنا، لنأخذ تمشية. هناك متنزه جميل على مقربة. 490 00:25:12,291 --> 00:25:17,000 أفترض أنني أنجزت كل شيء أردت إنجازه، 491 00:25:17,125 --> 00:25:19,458 وبدا أنه لا يوجد مغزى كبير في الاستمرار. 492 00:25:20,083 --> 00:25:21,791 إذن، ماذا تريد أن تفعل الآن؟ 493 00:25:22,916 --> 00:25:25,500 حسنا، تلك هي المشكلة. لست متأكدا. 494 00:25:26,458 --> 00:25:30,791 أولادي يكبرون. أشعر وكأن أيامي في منصب تبدو مضيعة. 495 00:25:31,333 --> 00:25:35,250 أود أن أحول اهتمامي إلى شيء ما 496 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 من شأنه أن يجعلني أشعر بأنني ذو نفع. 497 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 لكن في حياتي هذه، لا يمكنني أن أعرف ما هو. 498 00:25:44,041 --> 00:25:46,625 وليس هناك الكثير من الأشخاص... 499 00:25:47,625 --> 00:25:51,458 أعني، كنا معارف بالعمال لعدة سنوات. 500 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 ولذا، فكرت... أنه ربما... 501 00:25:54,000 --> 00:25:55,958 لا تقل المزيد أيها المرهف. 502 00:25:56,500 --> 00:26:00,416 سأقضي كل لحظة في محاولة معرفة ذلك لك. 503 00:26:02,041 --> 00:26:04,250 هل تود البقاء للغداء؟ سنطهو شرائح اللحم. 504 00:26:04,375 --> 00:26:06,208 لكننا أيضا سنستضيف أعضاء عديدين 505 00:26:06,333 --> 00:26:08,458 من "اللجنة الفرعية للشؤون الخارجية". 506 00:26:08,583 --> 00:26:10,916 سآخذ شريحة اللحم وأغادر، وشكرا لك. 507 00:26:13,208 --> 00:26:15,458 متنزه "باوني" القومي - تبرع سخي من "مؤسسة غريزل" 508 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 أهلا، ها أنت ذا. أشكرك على مقابلتي هنا. 509 00:26:19,625 --> 00:26:22,500 حسنا، لو كنت أقمتها هنا بدلا من غرفة المؤتمرات،ـ 510 00:26:22,625 --> 00:26:24,250 لكنت حضرت اجتماعات أكثر. 511 00:26:24,375 --> 00:26:26,041 علي أن أخبرك يا "ليزلي". 512 00:26:26,166 --> 00:26:28,708 كان تأسيس هذا المتنزه القومي هنا إلى جوار "باوني" 513 00:26:28,833 --> 00:26:30,333 بمثابة إنجاز. 514 00:26:31,541 --> 00:26:33,541 هذه قطعة جميلة من الأرض التي أنقذتها. 515 00:26:34,041 --> 00:26:36,625 شكرا لك يا "رون". هل تريد أن تديره؟ 516 00:26:38,250 --> 00:26:40,666 لقد تقاعد مشرف متنزه "برايس كانيون"، 517 00:26:40,791 --> 00:26:43,583 وأنا أقنعت مشرف هذا المتنزه بالانتقال، 518 00:26:43,708 --> 00:26:44,916 وتكفلت ببعض الأمور... 519 00:26:45,041 --> 00:26:47,333 ما أقصده هو أن هذا المكان بحاجة لرعاية أحد. 520 00:26:47,458 --> 00:26:48,791 ظننت أنه يجب أن يكون أنت. 521 00:26:49,041 --> 00:26:50,166 أنا... 522 00:26:51,250 --> 00:26:54,541 حسنا، أولا سأكون موظف لدى الحكومة الفدرالية حينها... 523 00:26:54,666 --> 00:26:56,916 ستكون وظيفتك هي السير في أنحاء المتنزه بمفردك. 524 00:26:57,041 --> 00:26:59,208 ستعيش في نفس المدينة التي طالما عشت بها. 525 00:26:59,333 --> 00:27:01,500 إذا عملت خارجها فستتحدث إلى الدببة. الحجة التالية. 526 00:27:01,625 --> 00:27:04,333 لابد أن هناك عشرات الأشخاص الذين يسعون لهذه الوظيفة. 527 00:27:04,458 --> 00:27:06,583 لن أريد منك أن تثيري أية مشكلات. 528 00:27:06,833 --> 00:27:08,041 هل أنا مؤهل في الأساس؟ 529 00:27:08,166 --> 00:27:11,000 حسنا، قد ينزعج بعض الأشخاص. لكنني سأتغلب على الأمر. 530 00:27:11,125 --> 00:27:13,750 وبالنسبة إلى مؤهلاتك، فأنت "رون سوانسون". 531 00:27:15,125 --> 00:27:16,791 توقف عن التصرف بحماقة واقبل. 532 00:27:18,375 --> 00:27:19,416 متى سأبدأ العمل؟ 533 00:27:19,666 --> 00:27:23,625 اليوم. لقد قبلت الوظيفة نيابة عنك بالفعل. ما زلت أتذكر كيف أزور توقيعك. 534 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 لنذهب لمقابلة فريق العمل الخاص بك. 535 00:27:28,000 --> 00:27:30,125 حراس "متنزه (باوني) القومي"، 536 00:27:30,250 --> 00:27:34,125 أقدم لكم "رون سوانسون" ، رئيسكم ومشرفكم الجديد. 537 00:27:35,166 --> 00:27:39,000 أيها الحراس. اسمي "رونالد يوليسيس سوانسون". 538 00:27:40,083 --> 00:27:45,416 وظيفتكم وهكذا وظيفتي هي التجول بأنحاء هذه الأرض والتأكد من عدم إضرار أحد بها. 539 00:27:46,250 --> 00:27:50,625 إذا حضرتم في الوقت المناسب وتحدثتم بصراحة وعاملتم الجميع بعدل، 540 00:27:50,750 --> 00:27:52,958 فسنمض قدما بشكل منسجم. 541 00:27:53,375 --> 00:27:56,875 ومع ذلك فأنا آمل ألا يكون منسجم للغاية، لأنني لا أبحث عن أصدقاء جدد. 542 00:27:57,041 --> 00:27:58,208 نهاية حديثي. 543 00:27:58,416 --> 00:27:59,625 أحسنت قولا. 544 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 شكرا لك يا "ليزلي". 545 00:28:06,708 --> 00:28:08,000 على الرحب يا "رون". 546 00:28:13,083 --> 00:28:16,208 حسنا. حان وقت الذهاب إلى العمل. 547 00:28:18,875 --> 00:28:20,375 لاكي بوي 548 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 "باوني" ، 2017 549 00:28:42,291 --> 00:28:44,625 حسنا، علي أن أقوم بمزيد من التعديلات. 550 00:28:48,000 --> 00:28:49,708 حبيبي، لا أريد أن أبدو درامية، 551 00:28:49,833 --> 00:28:53,083 لكنني أعدت التفكير لتوي في كل قرار اتخذناه على مدار العام الماضي 552 00:28:53,208 --> 00:28:55,666 وأظن أننا يجب أن نمكث في "باوني" إلى الأبد. 553 00:28:55,791 --> 00:28:59,416 أعرف ذلك. لكن علينا أن نقل الأولاد ولدينا طائرة لنلحق بها. 554 00:28:59,541 --> 00:29:03,000 ولكن متى سيجتمع هؤلاء الأشخاص معا مرة ثانية؟ 555 00:29:03,208 --> 00:29:04,708 هذا هو كل ما أريده. 556 00:29:04,833 --> 00:29:07,416 كل هؤلاء الأشخاص في نفس المكان بنفس الوقت. 557 00:29:07,541 --> 00:29:09,291 سيحدث ذلك. بيوم ما. 558 00:29:09,416 --> 00:29:11,708 وماذا سيحدث في هذه الأثناء؟ 559 00:29:11,833 --> 00:29:14,541 سيحدث الكثير. وسيكون كل شيء رائع. 560 00:29:14,666 --> 00:29:16,875 - أتعد بذلك؟ - أعدك. 561 00:29:21,125 --> 00:29:23,333 "ليزلي" و"بين"، العاصمة 562 00:29:23,916 --> 00:29:25,208 هذا منزل جميل. 563 00:29:25,333 --> 00:29:26,416 العاصمة "واشنطن" ، 2025 564 00:29:26,541 --> 00:29:27,875 تقول ذلك بكل مرة نتواجد هنا. 565 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 أحاول أن أصرف انتباهك فحسب لئلا تصابين بانهيار عصبي. 566 00:29:31,125 --> 00:29:34,166 أظنني قد تجاوزت هذه النقطة. لم تعد بحاجة لأن تقلق بشأني. 567 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 أهلا يا رفاق. مرحبا بعودتكما. 568 00:29:36,083 --> 00:29:38,476 من الرائع أن يكون لدى المرء العديد من الأصدقاء والزملاء الجيدين. 569 00:29:38,500 --> 00:29:41,250 نحن نتطلع إلى محادثة رائعة وعشاء شهي. 570 00:29:41,375 --> 00:29:44,791 كالمعتاد، هناك قاعدة واحدة فقط. لا حديث عن العمل. 571 00:29:44,916 --> 00:29:46,666 إذن، إذا أردتما أن تناقشا السياسة، 572 00:29:46,791 --> 00:29:48,666 فسيتعين عليكما الانتظار لما بعد العشاء. 573 00:29:48,791 --> 00:29:50,083 أنا أنظر إليك يا "ليزلي". 574 00:29:50,208 --> 00:29:53,291 حسنا. طالما أنه ستتاح لنا فرصة ممارسة لعبة التحزير لاحقا. 575 00:29:54,041 --> 00:29:55,041 وهو كذلك. 576 00:29:55,166 --> 00:29:58,416 آخر مرة لعبنا فيها لعبة التحزير، قضت 3 ساعات ونصف هنا. 577 00:29:58,541 --> 00:30:00,708 - أنت غاضب فقط لأنك خسرت. - بربك. 578 00:30:03,125 --> 00:30:04,708 "ليزلي" و"بين" 579 00:30:05,125 --> 00:30:06,375 اللعنة، الطعام كان شهيا. 580 00:30:06,500 --> 00:30:07,625 العاصمة "واشنطن" ، 2025 581 00:30:07,750 --> 00:30:09,041 قلتها من قبل وسأقولها مجددا. 582 00:30:09,166 --> 00:30:11,500 "جو بايدن" خبير بأرزية الأطعمة البحرية. 583 00:30:11,750 --> 00:30:13,000 هل قلت ذلك من قبل؟ 584 00:30:13,125 --> 00:30:17,166 على أي حال، المغزى هو، نعم، أنا أحب أن أعمل بوزارة الداخلية. أحب ذلك. 585 00:30:17,291 --> 00:30:20,041 لكنني أبحث دوما عن تحديات جديدة. لم تسألين؟ 586 00:30:20,333 --> 00:30:23,833 هناك شائعة أن حاكم "إنديانا" لن يترشح ثانية. 587 00:30:24,166 --> 00:30:28,875 وأصدقائي في "اللجنة الوطنية الديمقراطية" مهتمين بك كمرشحة. 588 00:30:29,041 --> 00:30:30,250 لمنصب حاكم "إنديانا"؟ 589 00:30:31,041 --> 00:30:33,541 أحدهم كان يقرأ دفتر يوميات أحلامي في رياض الأطفال. 590 00:30:33,666 --> 00:30:37,125 إذن، ما رأيك؟ هل أتصل بك الأسبوع القادم لكي نتحدث عن الأمر؟ 591 00:30:37,458 --> 00:30:40,416 وهو كذلك. رائع. حسنا، هذا مثير للاهتمام. 592 00:30:40,541 --> 00:30:44,291 سأستغل هذه الطاقة وأذهب لأنال من "جو بايدن" في لعبة التحزير. 593 00:30:44,958 --> 00:30:46,875 د. "جيل" ؟ لنختار الفرق. 594 00:30:50,541 --> 00:30:52,958 تحركا. أريد عضو الكونغرس. هذه مسألة حساسة. 595 00:30:53,291 --> 00:30:55,208 أهلا يا "جين" ، لم أكن أعرف أنك هنا. 596 00:30:55,333 --> 00:30:57,791 أنا بكل مكان. هل تريد أن تصبح حاكم "إنديانا"؟ 597 00:30:58,833 --> 00:31:00,833 - ماذا؟ - "كولكويت" لن يترشح ثانية. 598 00:31:00,958 --> 00:31:02,958 إنها شائعة حتى الآن، لكن حدسي يقول أن الأمر حقيقي. 599 00:31:03,083 --> 00:31:04,541 أنت المرشح المثالي. 600 00:31:04,666 --> 00:31:06,666 بطل محلي وخبرة بحكومة الولاية. 601 00:31:08,291 --> 00:31:10,250 أعني، المشكلة الوحيدة المحتملة هي لعبة 602 00:31:10,375 --> 00:31:12,500 "مخاريط (دانشاير)" الإدمانية بشكل مدمر هذه. 603 00:31:12,708 --> 00:31:14,000 هل تمثل هذه مشكلة؟ 604 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 آسف، لكنها تاسع أكثر لعبة 605 00:31:16,458 --> 00:31:21,458 استراتيجية متسلسلة متعددة اللاعبين خيالية مبنية على التماثيل مبيعا في التاريخ. 606 00:31:22,833 --> 00:31:25,375 أرجوك لا تتركيني بسبب ما حدث للتو. 607 00:31:28,208 --> 00:31:30,416 - إذن... - حظيت بمحادثة مثيرة للاهتمام 608 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 - مع "جانيت" إحدى أعضاء اللجنة الليلة. - حقا؟ 609 00:31:32,958 --> 00:31:35,875 نعم. قالت أن الحاكم "كولكويت" قد يتنحى، 610 00:31:36,333 --> 00:31:39,500 وترى اللجنة أنه يجب أن أترشح لمنصب الحاكم. 611 00:31:40,166 --> 00:31:41,541 يا إلهي. 612 00:31:41,666 --> 00:31:43,875 هذا أمر سيئ. 613 00:31:44,291 --> 00:31:45,958 حقا؟ لماذا؟ 614 00:31:46,083 --> 00:31:48,791 كلا، أعني أمر مذهل. 615 00:31:48,916 --> 00:31:53,375 الأمر فقط أن "جين باركلي" حدثتني بشأن الترشح. 616 00:31:57,041 --> 00:31:59,333 حسنا، أعني، من الواضح... 617 00:32:01,833 --> 00:32:04,000 صحيح. نعم. كلا. أعني هذا من الواضح. 618 00:32:04,125 --> 00:32:05,791 نعم. أعني، من الواضح أننا... 619 00:32:09,166 --> 00:32:11,625 حسنا. إيجابيات ترشحك لمنصب الحاكم. 620 00:32:11,916 --> 00:32:15,208 ستكون حاكما رائعا. يمكننا أن نجعل من "باوني" قاعدة لنا. 621 00:32:15,333 --> 00:32:17,125 بوسع الأولاد أن يرتادوا مدرسة في "باوني". 622 00:32:17,250 --> 00:32:19,291 وستكون انتقالة ضخمة في مسيرتك المهنية. 623 00:32:19,416 --> 00:32:22,000 إيجابيات ترشحي لمنصب الحاكم هي نفسها. 624 00:32:22,458 --> 00:32:23,750 - إنها نفس القائمة. - صحيح. 625 00:32:23,875 --> 00:32:26,750 الأمر السلبي الوحيد في ترشحك هو أنه لن يتسنى لي الترشح. 626 00:32:26,916 --> 00:32:28,166 والعكس صحيح. 627 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 جيد. إذن، فقد حللنا الأمر. 628 00:32:32,791 --> 00:32:35,333 اسمع. سنعود إلى "باوني" في غضون أسبوع. 629 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 - لم لا نتحدث عن الأمر بعد ذلك؟ - فكرة جيدة. 630 00:32:38,125 --> 00:32:40,500 ربما يمكننا أن نمر بنفس الأماكن المعتادة لنا. 631 00:32:40,625 --> 00:32:42,541 ونرى كيف أن "إدارة المتنزهات" قد تغيرت. 632 00:32:42,666 --> 00:32:44,541 أحب ذلك. حسنا. هل أنت جاهز؟ 633 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 كلا، لكن ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟ 634 00:32:48,791 --> 00:32:50,083 العشاء يا أولاد! 635 00:32:50,916 --> 00:32:53,208 سأتناول الطعام في غرفتي لأنه يتعين علي المذاكرة. 636 00:32:53,333 --> 00:32:54,767 هل يمكننا الذهاب إلى منزل "بوبي" لمشاهدة المباراة؟ 637 00:32:54,791 --> 00:32:56,375 هل انتهيت من فروضك المنزلية؟ 638 00:32:56,500 --> 00:32:57,750 حسناـ لا تنسي... 639 00:32:58,041 --> 00:32:59,583 - إلى اللقاء يا أبي وأمي. - إلى اللقاء. 640 00:32:59,708 --> 00:33:01,583 لا تنسي زلاجاتك فلدك درسا الغد. 641 00:33:01,708 --> 00:33:02,833 إلى اللقاء يا أبي وأمي. 642 00:33:03,208 --> 00:33:04,541 إلى اللقاء. 643 00:33:06,791 --> 00:33:09,000 - أتريدين بعض البروكلي؟ - كلا. 644 00:33:10,041 --> 00:33:11,476 7 يوليو 2025، مهرجان الحصاد -التسجيل 645 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 بعد مرور أسبوع 646 00:33:12,625 --> 00:33:15,541 الآن بما أنني هنا، فهذا يوحي لي بفكرة بشأن مسألة منصب الحاكم. 647 00:33:15,666 --> 00:33:18,875 ربما أننا بحاجة إلى أعين جديدة. تعرف، أناس جدد يضيفوا وزنا. 648 00:33:19,000 --> 00:33:23,791 يجب أن نتحدث إلى "رون" أو "توم" أو "أبريل" أو "دونا" أو حتى "أندي". 649 00:33:23,916 --> 00:33:26,916 - أحيانا يمكنه أن يكون حكيما. - نعم، فكرة جيدة. لنتصل بهم. 650 00:33:27,625 --> 00:33:30,791 أوتعرفين ماذا أيضا يمكننا عمله؟ نتحدث إليهم بنفسنا فحسب. 651 00:33:32,291 --> 00:33:34,333 مرحبا بعودتك يا "ليزلي"! 652 00:33:34,458 --> 00:33:36,000 مفاجأة! 653 00:33:37,708 --> 00:33:41,208 هذا ما أردته، أليس كذلك؟ الجميع بنفس الغرفة في نفس الوقت. 654 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 لا يمكنني أن أصدقك. 655 00:33:43,958 --> 00:33:46,416 نحن هنا سويا بنفس الغرفة. 656 00:33:47,541 --> 00:33:48,875 في هذه الغرفة. 657 00:33:50,583 --> 00:33:52,666 لا أظن أنه بوسعي أن أكون أسعد بهذه اللحظة. 658 00:33:53,333 --> 00:33:54,958 - أتريدين الرهان؟ - أهلا. 659 00:33:55,416 --> 00:33:58,500 "آن" هنا. 660 00:33:59,916 --> 00:34:02,041 - أهلا. - أهلا يا صاح. كيف حالك؟ 661 00:34:02,208 --> 00:34:04,041 - جيد. - "آن" هنا يا رفاق. 662 00:34:04,666 --> 00:34:08,000 - هل يجب أن نبتعد من هنا؟ - نعم، قد يستمر هذا لبعض الوقت. 663 00:34:10,375 --> 00:34:12,416 "ليزلي" و"بين" 664 00:34:14,041 --> 00:34:16,791 بالمناسبة، شعرك يبدو مذهلا. تشبهين أميرة الرسوم المتحركة. 665 00:34:17,041 --> 00:34:18,916 شكرا لك. هذا بفضل الأقراص التي كنت أخبرك عنها. 666 00:34:19,041 --> 00:34:21,583 تناولت بعضا منها، لكن لا أعرف، إنها لم تفعل أي شيء 667 00:34:21,708 --> 00:34:22,791 وقد أتعبت معدتي قليلا. 668 00:34:22,916 --> 00:34:26,333 كلا، يفترض بك أن تسحقينها وتتركينها على شعرك طوال الليل. 669 00:34:26,458 --> 00:34:27,875 - وليس أن تتناولينها. - كلا. 670 00:34:28,000 --> 00:34:30,250 حسنا، هذا محير، لأنها لذيذة. 671 00:34:31,000 --> 00:34:33,250 لأن كتابي الأول كان فائق النجاح، 672 00:34:33,416 --> 00:34:35,708 كان علي أن أتعايش مع الزاوية الجديدة للمتابعة. 673 00:34:35,833 --> 00:34:38,541 ثم واتتني فكرة، "فشل 2.0: الفشل في إتمام الفشل". 674 00:34:38,666 --> 00:34:40,166 - أحب ذلك. - كيف حال كل شيء؟ 675 00:34:40,291 --> 00:34:42,291 هل أسرفت على نفسك هناك في "سياتل"؟ 676 00:34:42,416 --> 00:34:46,083 إن جاز التعبير. قضيت أنا و "جو" معظم الوقت على المؤسسة. 677 00:34:46,291 --> 00:34:48,041 لا أصدق أنك أتيت بدون فائدة. 678 00:34:48,250 --> 00:34:50,541 أعني، إنني أحبك، أنت أحد أفضل صديقاتي، 679 00:34:50,666 --> 00:34:53,041 لكنك خنتيني وخنت كل ما نرمز إليه. 680 00:34:53,166 --> 00:34:54,250 أنت تغيرت. 681 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 ربما أنك محق. بالمناسبة، كم الساعة؟ 682 00:34:57,500 --> 00:34:59,458 يبدو أنها... 683 00:34:59,583 --> 00:35:00,791 - ماذا؟ - ماذا؟ 684 00:35:01,000 --> 00:35:04,333 يا للروعة. هذه ألماسات كثيرة. أرني. 685 00:35:05,416 --> 00:35:07,541 أهلا يا "أوليفر". أهلا يا "ليزلي". 686 00:35:08,125 --> 00:35:09,625 - مرحبا يا "آن". - أهلا يا "أبريل". 687 00:35:09,750 --> 00:35:12,916 - أولادك رائعين بشكل مدهش. - شكرا لك. 688 00:35:13,041 --> 00:35:16,201 هل استخدمت متبرعة بالبيضة، أم أنك منحت "كريس" إذنا بممارسة الجنس مع غيرك لليلة؟ 689 00:35:16,666 --> 00:35:19,208 مجددا، إنهم أطفالي البيولوجيين. 690 00:35:19,458 --> 00:35:21,333 مجددا، لا أصدقك. 691 00:35:21,958 --> 00:35:25,000 "آن" ، يا أحادية القرن الفضائية المتشبعة بألوان الطيف. 692 00:35:25,375 --> 00:35:28,666 "آن" ، يا تمثال عرض الملابس الجميل الذي دبت به الحياة. 693 00:35:28,916 --> 00:35:31,416 "آن" ، يا سمكة قرش شجرة البلوط. 694 00:35:31,708 --> 00:35:33,916 "ليزلي" ، أنت سيدة المجاز. 695 00:35:34,208 --> 00:35:37,083 لقد قارنتها مؤخرا ببذرة شيا غنية بالمغذيات. 696 00:35:37,291 --> 00:35:39,000 ما هذا الشيء على رسغك؟ 697 00:35:43,208 --> 00:35:44,750 أنت موفور الصحة بشكل بالغ. 698 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 أفعل ذلك حرفيا 50 مرة في اليوم. 699 00:35:48,250 --> 00:35:50,666 ألا تخاف أن يصيبك هذا الشيء بالسرطان؟ 700 00:35:51,541 --> 00:35:52,916 حسنا، صرت أخاف الآن. 701 00:35:53,041 --> 00:35:57,458 حسنا، ها هو ذا. "تشيب تريغر". يا صديقي القديم. 702 00:35:58,250 --> 00:35:59,416 "أندي"، إنه "كريس". 703 00:35:59,833 --> 00:36:00,875 هل هو كذلك؟ 704 00:36:03,375 --> 00:36:05,625 مرحبا يا "جاك". "رون سوانسون". 705 00:36:06,583 --> 00:36:09,625 - مصافحة قوية. أحسنتما أنتما الاثنين. - شكرا لك. 706 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 إذن، هل ستحظين بطفل آخر؟ 707 00:36:18,291 --> 00:36:20,166 هل لأنه نائم؟ 708 00:36:21,375 --> 00:36:22,500 كيف عرفت؟ 709 00:36:22,833 --> 00:36:25,958 إنه معتقد خاطئ شائع أن "أوكيولوس" يتمتع بكل القوة. 710 00:36:26,083 --> 00:36:27,500 في الحقيقة إنه "لامب لايتر". 711 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 "آن". يا إلهي. الأمر يحدث! إنه يحدث كلية. 712 00:36:30,333 --> 00:36:31,750 أولادنا يقعون في الغرام. 713 00:36:31,958 --> 00:36:33,333 هذا جيد. حسنا، تذكري. 714 00:36:33,458 --> 00:36:35,750 إذا كان هذا سيجدي نفعا، فعلينا أن نتظاهر بالرفض. 715 00:36:35,875 --> 00:36:37,000 نعم. صحيح. فكرة سديدة. 716 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 - أهلا! - "ليزلي" ، كلا. 717 00:36:41,125 --> 00:36:42,291 من يبالي؟ 718 00:36:43,166 --> 00:36:47,000 إن "آن آربر" بـ"ميشيغان" هي أعظم مدينة عشت بها يوما. 719 00:36:47,750 --> 00:36:50,125 لكن "باوني" أفضل منها. لذا سنعود إليها. 720 00:36:50,250 --> 00:36:51,291 - هذا رائع. - نعم. 721 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 سألتحق بجامعة "إنديانا". 722 00:36:53,375 --> 00:36:55,375 سأستبدل فريق "وولفرينز" بـ"هوسيرز". 723 00:36:55,500 --> 00:36:57,833 حسنا، أنت تصل إلى النهاية الأفضل من الصفقة. 724 00:36:58,666 --> 00:37:02,875 "توم". لقد أكملت الاستطلاع الموجود في كتابك عن نوع شخصيتي. 725 00:37:03,208 --> 00:37:04,333 أنا "رون". 726 00:37:05,208 --> 00:37:07,833 في المعتاد أكون "توم"، ولكنني أحيانا أكون "دونا". 727 00:37:08,083 --> 00:37:09,833 كنت "توم" بآخر مرة أكملته بها. 728 00:37:10,166 --> 00:37:11,333 ماذا؟ 729 00:37:11,500 --> 00:37:15,333 كلا. لا! أكمله مجددا. 730 00:37:15,750 --> 00:37:17,500 يتعين علي إعادة تقويم الاستطلاع. 731 00:37:21,375 --> 00:37:24,708 "باوني" ، 2025 732 00:37:25,541 --> 00:37:29,291 هل كانت لدى أي أحد أفكار بشأن موقف "ترشحنا لمنصب الحاكم"؟ 733 00:37:29,458 --> 00:37:30,833 كنت مشغولة بمعرفة أخبار الجميع، 734 00:37:30,958 --> 00:37:32,291 لم تسنح لي الفرصة لكي أسألهم. 735 00:37:32,416 --> 00:37:33,916 - ولا أنا. - إليك ما أفكر به. 736 00:37:34,041 --> 00:37:36,916 أكره عندما نكون في الأطراف المعاكسة. هذا أمر يضايقني. 737 00:37:37,041 --> 00:37:39,833 بالإضافة إلى أنه إذا ترشح أحدنا، فلا يعني ذلك أننا سنفوز. 738 00:37:39,958 --> 00:37:43,541 هذا صحيح. ولا يبدو أن هذا هو الخيار المهني الوحيد لكلانا. 739 00:37:43,791 --> 00:37:45,875 لذا، كل ما يهم هو أننا جيدين. 740 00:37:46,000 --> 00:37:47,958 هذا صحيح. ولهذا السبب لدي فكرة. 741 00:37:48,666 --> 00:37:50,208 أفكر في الاقتراع بعملة. 742 00:37:50,750 --> 00:37:52,708 أعني ذلك. لنقترع بعملة معدنية حرفيا. 743 00:37:53,041 --> 00:37:55,833 لأنه أيا كان من سيترشح، فسيؤدي مهمة رائعة. 744 00:37:55,958 --> 00:38:00,041 ومن لا يترشح سيكون إلى جوار الآخر، 745 00:38:00,166 --> 00:38:02,791 يوفر له النصح والدعم وأي شيء يحتاجه. 746 00:38:02,916 --> 00:38:05,375 لذا، لا يهم. إذن لنقترع بعملة معدنية. 747 00:38:05,625 --> 00:38:09,958 وهو كذلك. أنت يا "ليزلي" يا ملكة التخطيط والحافظات وقوائم الإيجابيات والسلبيات 748 00:38:10,083 --> 00:38:11,833 ولوائح الإيجابي والسلبي 749 00:38:12,291 --> 00:38:14,625 تريدين أن تتركي ذلك للحظ؟ 750 00:38:15,333 --> 00:38:19,666 نعم. لأنه أيا كان ما سيحدث، فسنكون به أنت وأنا معا. 751 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 إذن لنخبر الجميع. 752 00:38:22,500 --> 00:38:24,916 ويمكنهم المشاركة وتوقيع العملة المعدنية 753 00:38:25,041 --> 00:38:29,333 ومن ثم ستقطع العملة طريقها في النهاية إلى "سميثسونيان". 754 00:38:30,333 --> 00:38:33,583 حسنا، تجمعوا كلكم! أولا، علي أن أقول 755 00:38:33,708 --> 00:38:36,916 أنكم هنا كلكم بنفس الغرفة معا في نفس الوقت مع أولادكم، 756 00:38:37,041 --> 00:38:40,166 يبدو أن ذلك هو أروع شيء حدث في تاريخ "أمريكا". 757 00:38:40,291 --> 00:38:42,500 ثانيا، لدي إعلان أنا و "بين". 758 00:38:42,625 --> 00:38:44,875 "ليزلي" ستترشح لمنصب حاكم "إنديانا". 759 00:38:45,000 --> 00:38:46,125 ماذا؟ 760 00:38:47,625 --> 00:38:49,375 هنيئا لك يا "نوب". 761 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 هذا رائع. 762 00:38:50,625 --> 00:38:52,267 نعم، لقد تواصلت معها "اللجنة الوطنية الديمقراطية" 763 00:38:52,291 --> 00:38:54,333 وهم يظنون أن فرصتها كبيرة في الفوز. 764 00:38:54,458 --> 00:38:57,208 هي من أبناء "إنديانا" ، ومؤهلة بأعلى درجة، 765 00:38:57,333 --> 00:38:59,916 وكتبت أنها تريد أن تصبح حاكمة 766 00:39:00,041 --> 00:39:02,041 في دفتر يوميات أحلامها في رياض الأطفال. 767 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 هذا منطقي. 768 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 لذا، سأترشح لمنصب الحاكم. 769 00:39:12,166 --> 00:39:15,333 وسيقوم "بين" بإدارة حملتي، لأنه فائق العبقرية 770 00:39:15,458 --> 00:39:18,458 ولديه جسم صغير منمق 771 00:39:18,583 --> 00:39:20,583 مثل سيارة رياضية إيطالية. 772 00:39:21,083 --> 00:39:23,000 لكن الآن، أود أن أقدم نخبا. 773 00:39:23,208 --> 00:39:25,791 عندما عملنا هنا معا، 774 00:39:26,583 --> 00:39:33,000 كافحنا وناضلنا لكي نجعل حياة الناس أفضل قليلا. 775 00:39:33,750 --> 00:39:35,625 هذا هو كل ما تتطلبه الخدمة العامة. 776 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 تغير صغير تدريجي كل يوم. 777 00:39:38,916 --> 00:39:41,875 قال "تيدي روزفلت" ذات يوم، 778 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 "أفضل جائزة تقدمها الحياة إلى حدي كبير 779 00:39:44,250 --> 00:39:47,458 هي فرصة للعمل بجد في عمل يستحق القيام به." 780 00:39:47,875 --> 00:39:51,750 وأود أن أضيف أن ما يجعل العمل يستحق القيام به 781 00:39:52,166 --> 00:39:54,375 هو فرصة القيام به مع أناس تحبهم. 782 00:39:55,208 --> 00:39:57,166 بدأت مسيرتي المهنية منذ أكثر من 30 عام، 783 00:39:57,291 --> 00:39:58,375 جامعة "إنديانا" 2035 784 00:39:58,500 --> 00:40:01,708 في إدارة المتنزهات والترفيه، هنا في "باوني" بـ"إنديانا". 785 00:40:01,833 --> 00:40:06,166 لقد عملت بوظائف كثيرة، ومن بينها فترتين كحاكم لكم. 786 00:40:06,541 --> 00:40:10,250 وعما قريب، ينتظرني تحديا جديدا غير معروف. 787 00:40:10,916 --> 00:40:15,958 وهو تحدي مثير للاهتمام بالنسبة لي، حتى بهذا الوقت لأنني أحب العمل. 788 00:40:16,250 --> 00:40:20,333 ولا داعي للقول أن الخدمة العامة ليست جذابة، لأنها قطعا كذلك، 789 00:40:21,416 --> 00:40:23,041 لكن هذا ليس سبب قيامنا بها. 790 00:40:24,416 --> 00:40:28,458 نقوم بها لأنه تتسنى لنا فرصة العمل بجد في عمل يستحق القيام به، 791 00:40:29,708 --> 00:40:32,291 إلى جانب فريق من الأشخاص الذين نحبهم. 792 00:40:33,541 --> 00:40:37,291 لذا، أشكر هؤلاء الأشخاص الذين ساروا معي، 793 00:40:38,458 --> 00:40:40,083 وأشكركم على هذا الشرف. 794 00:40:41,333 --> 00:40:43,333 الآن، اذهبوا لإيجاد فريقكم، وإلى العمل. 795 00:40:50,083 --> 00:40:54,000 بالإضافة إلى حصول الحاكمة "نوب" على درجة الدكتوراه الفخرية من "كلية السياسة العامة" 796 00:40:54,458 --> 00:40:58,041 كتقدير لكل ما قدمته لأبناء "إنديانا"، 797 00:40:58,375 --> 00:41:01,958 فستحمل مكتبة الحرم الجامعي اسمها من الآن. 798 00:41:02,083 --> 00:41:03,916 مكتبة "ليزلي نوب" ، كلية السياسة العامة 799 00:41:05,541 --> 00:41:07,666 مكتبة؟ 800 00:41:11,208 --> 00:41:13,750 نعم، ينبغي أن يعمل الأمر. تم إصلاح الأرجوحة. 801 00:41:13,875 --> 00:41:15,041 "باوني" ، 2017 802 00:41:16,291 --> 00:41:18,166 حسنا، تفضل يا سيدي. 803 00:41:18,666 --> 00:41:22,541 مشكلة أخرى يحلها العمل الجاد من قبل موظفي الخدمة العامة المتفانين. 804 00:41:23,791 --> 00:41:24,875 حسنا، رائع. 805 00:41:25,375 --> 00:41:26,458 إلى اللقاء. 806 00:41:27,250 --> 00:41:28,458 نعم، هذا صحيح. 807 00:41:29,333 --> 00:41:30,666 حسنا... 808 00:41:34,083 --> 00:41:37,875 جعلني "غايل" أقطع وعدا بالتقاط صورة لأجل الأيام الخوالي. 809 00:41:38,000 --> 00:41:39,958 فكرة جيدة! كانت لدى "غاري" فكرة جيدة. 810 00:41:41,166 --> 00:41:44,125 الإضاءة ليست مناسبة. سأرسل إليك لقطة براقة. 811 00:41:44,250 --> 00:41:45,570 فقط ضعوني بها باستخدام "فوتوشوب". 812 00:41:45,625 --> 00:41:48,375 لن أظهر في هذه الصورة على أي حال، لأنني مصاصة دماء. 813 00:41:48,500 --> 00:41:51,500 عزيزتي، لأجل هذه الصورة، هل أكون "بيرت ماكلين"، أم "جوني كراتيه"، 814 00:41:51,625 --> 00:41:55,458 أم شخصيتي الجديدة، الرقيب الطبيب "ثاندر فيست"؟ 815 00:41:55,875 --> 00:41:58,250 - من أين حصلت على هذه؟ - وجدتها في صندوق الرمال. 816 00:41:59,541 --> 00:42:01,791 تقمص شخصية "ماكلين". إنه الأكثر جاذبية. 817 00:42:01,916 --> 00:42:05,166 التقط الصورة. لا يمكنني أن أبقي على هذه الابتسامة طويلا. أبدو سخيفا. 818 00:42:05,291 --> 00:42:06,875 حسنا، انتظروا. 819 00:42:10,291 --> 00:42:11,625 هل أنت جاهزة يا حبيبتي؟ 820 00:42:13,291 --> 00:42:14,416 نعم. 821 00:42:16,500 --> 00:42:17,708 أنا جاهزة.