تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
(ريجز)، هل تود الرحيل عن هذه البلدة؟
مقاطعة كير, تكساس 1996
نعم بالتأكيد يا (مولي).
لا، أعني، عندما نكبر.
أعتقد.
أحيانًا أحلم أن أصبح رئيسة أو رائدة فضاء.
و أكون أول من يصل للمريخ.
ماذا عنك؟
لا أدري.
حسنًا، بحقك.
لقد أخبرتك بأمنيتي.
أود فحسب أن أحظى بعائلة.
تعرفين، منزل.
و شاحنة.
و طفل يمكنني اصطحابه إلى الدوري الصغير.
- ماذا؟ - أعني،
يمكنك الحلم بأي أمر.
و ذلك هو كل ما تريده؟
يبدو ذلك كالمريخ لي.
حسنًا، أعر... أعرف أنه يبدو مستحيل الآن،
لكن لا داعِ لأن يكون كذلك.
ما سبب تهجمه؟
إنه ليس متحمسًا بشأن مباراته الأولى.
كيف الحال، أيها الرجل؟
لا أعرف.
أبدو سخيفًا.
ماذا تعني، بأنك تبدو سخيفًا؟ قف، و دعنا ننظر إليك.
حسنًا، بادئ ذي بدء، عليك بدس هذا القميص للداخل.
حسنًا؟ و، بحقك، علينا رفع هذا السروال،
ليتسنى لك رؤية تلك الخطوط الرائعة.
أترى، الآن أنت تبدو كلاعب كرة القاعدة.
أنظر إلى ذلك. حسنًا، كيف هو وضع القفاز؟
قفاز جديد؟ ماذا...؟
حسنًا، انتظر، انتظر. ها نحن ذا.
- (ريجز)... - فقط تمهلي.
زيت زيتون؟
إنه مفيد للجلد.
أنا أطبخ بذلك.
مهلًا.
من الواضح، أن هذا جيد.
فقط دعه يقوم به.
قد يكون ذلك... قابلًا للاشتعال.
إنه لحم مجفف فحسب. حسنًا.
حسنًا، ها نحن ذا. حسنًا.
حسنًا، جرب ذلك.
- رائحته كالمعكرونة. - هلا فقط،
فقط... أرتديه.
مهلًا.
أفضل؟
نعم. شكرًا، يا (ريجز).
حسنًا.
قد تكون سبلي غير تقليدية، لكنها تعمل.
حسنًا.
حسنًا، شكرًا لك.
يعني الكثير، وجودك هنا و ما إلى ذلك.
لم يحظَ (بن) بقدوة أب منذ فترة، هل تعرف؟ لذا...
حسنًا، قد تودين إيجاد أحدهم له.
من المهم حقًا لفتى صغير، تعرفين،
أن يحظى بقدوة أب في حياته.
حسنًا، لا، يا (مارتن).
أنت من يحتاجه.
نعم!
هذا صحيح.
- نعم، يا (جيسي). - نعم.
أنت معجبة بأخي، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا، لا، كنت فقط... كنت أنظر إلى...
أخي؟
نعم. عذرًا؟
لا بأس.
أعني، غريب بعض الشيء، لأنه ممل كليًا.
لكنه ينظر تمامًا، أيضًا.
فضحتكما.
هل يمكننا تغيير الموضوع؟
هذه جذابة للغاية.
شكرًا.
- هل تودين تجربتها؟ - نعم، هل يمكنني؟
نعم، إنها عتيقة.
أبي هو العتيق, لذا...
هذا مثير.
كيف أبدو؟
- جذابة حقًا. نعم. - جذابة؟
صحيح.
علي الذهاب.
سأتصل بك لاحقًا.
- إلى اللقاء. -
سترتي.
(فيبي)!
سترتي!
حسنًا، أين نحن؟
هل أنت متأكد أنه لا أحد بالمنزل؟
لا تقلقي، فأنا أعرف المالك.
إنه خارج البلدة.
أنت مجنون تمامًا.
واحد آخر، واحد آخر!
أستمر بالنهب، سأعود مباشرة.
اللعـ...
(فيبز)، أخرجي هنا!
آتية.
هذه الحفلة صارت أفضل بكثير.
نعم، صارت.
هل معك لباس السباحة خاصتك؟
لا.
هل سيشكل ذلك مشكلة؟
من هناك؟!
ظننتك قلت لا أحد بالمنزل.
أذهبي. الآن. سأكون خلفك مباشرة.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، يا (تايلر)؟
(راندي)، أنظر، يا رجل،
يمكنني تفسير كل شيء، اتفقنا؟
توقفي عندك.
فعلًا، يا رفاق؟ الساعة ۱۱:۰۰.
بل ۱۱:۱۰.
هل تعرفين كم الجرائم التي يمكن ارتكابها
خلال ۱۰ دقائق أو أقل؟
أنا مجرمة الآن.
- عظيم. - ما يقوله أبيك هو،
إن كنتِ ستتأخرين، وجب عليك الإتصال.
أين كنتِ؟
اتسكع مع (فيبي).
- (فيبي) من؟ - (فيبي) من؟
صديقة.
هذا لطيف. متى يتسنى لنا مقابلتها؟
و أين سترتي؟
مع (فيبي).
هل لديكِ أدنى فكرة عما اضطررت لفعله لكسب هذه السترة؟
إنهم لا يوهبونها فحسب.
السنة الأخيرة، آخر مباراة،
أنا قاطعت الكرة التي اربحتنا المباراة.
حسنًا، يقول جدي أنك تخطيت الحدود.
إنه يخرف، و لم أتمكن قط من إرضاء ذاك الرجل.
أنظرا، إن كنتما ستمنعاني الخروج، هلا منعتماني فحسب؟
حسنًا.
أنتِ معاقبة.
و هل تعرفين؟ إن استمريتِ هكذا،
سأتعامل معكِ على الطراز القديم.
هذا يعني النوم بدون عشاء.
- حسنًا، يا (روجر)، من فضلك. - و أين أنتِ ذاهبة؟
- (ريانا)... - أين ذاهبة هي؟
سنتحدث عن هذا لاحقًا.
أنت ستدعيها تذهب فحسب.
حبي، دعنا...
لنحفظ الدرجة الثالثة لشيء خطير.
- مثل ۱۱؟ - لا، يا حبي، إن انقضضنا على
مخالفة صغيرة،
ستشرع في إخفاء الأمور.
مثل تلك الصديقة الجديدة.
أنظري، أنا أفزع لأنني لا أريد المخالفات الصغيرة
أن تصير أكبر.
و صديقتها سرقت سترتي.
يا إلهي.
إنها ورث عائلي.
ماذا لو، ماذا إن أردت ارتدائها مجددًا؟
توقف عن العبث.
ماذا... أنا جاد.
حبيبي، هل تظن أنك لا تزال تناسبها؟
تعرف أنك لن تناسب تلك السترة.
ماذا...
أنا أحجز الماء الآن،
لكن يمكنني...
هل هذا طريف؟
وجب عليك رؤية وجه (بن)، يا (روج).
أعني، كان لديه تلك النظرة، هل تعرف؟
قد يكون (خوسيه آلتوفيه)* القادم، يا رجل. [0]
تمتع بهذا الآن، قبل أن يبلغ ۱٦ عام
و يصير جانح أحداث.
(روج)، (ريانا) ليست
جانحة أحداث فقط لفقدانها
سترتك للتفوق الرياضي.
تحتاج للإسترخاء.
(سكورسيزي)، ماذا لدينا هنا؟
ثقب رصاصة، في مؤخر الرأس.
(راندلف دونابديان)، مالك المنزل.
سحبته للتو من المسبح، كما هو واضح.
يوجد آثار دخول عنوة للمنزل.
تبدو كعملية اقتحام ساءت.
هل سرقوا أي أمر جيد؟
فقط بعض الأدوية و الخمور.
قمت بتفقد المنزل مع مدبرة المنزل،
حينها وجدت هذا.
ضحيتنا كان يدير متجر بصريات في الوادي.
هذا هو سجل أعماله.
فكرت أنه قد يكون من المفيد تفقده.
- أعطه لـ(بايلي). - أعطه لـ(بايلي).
- (بايلي) في عطلة. نعم. - ماذ...؟
- أول عطلة لها خلال عامين. - من صرح بذلك؟
لا أعرف، لكنه أكثر أمر أناني سمعته
- طوال اليوم. - غاية في الأنانية.
- حسنًا، اظنني أستطيع القيام به. - أنت...
هل تظن أنك تستطيع التعامل مع عمل (بايلي)؟
أنت بالكاد تتعامل مع عمل (بومان).
نعم، يا (بومان)، متى كانت آخر مرة جلبت حساء
- إلى مسرح جريمة؟ -
- يمكنني القيام به.
يمكنني التعامل مع ذلك.
متى كان آخر مرة جلب لنا الحساء؟
لا أعرف. أنني ألوم نفسي، يا (روج).
نحن لم نقسى عليه بما يكفي.
تعرف، هذه وجهة نظري تمامًا.
إن تدع الأمور الصغيرة تمر، ثم...
(روج)، كيف عدنا للحديث عن (ريانا)؟
كنا نحظى بمحادثة لطيفة عن الحساء.
الآن، ها أنت ذا.
أنا قلق فقط من... أن ابنتي الصغيرة
قد تكون متجهة في طريق سيء.
ارتخِ، يا (روج).
(ريانا) فتاة صالحة.
إنها تسجل درجات جيدة،
هل تعرف؟
إنها...
إنها قاتلة.
آسف.
ســــلاح قــــاتــــل الموسم٢:الحلقة٢۰ فــتــاة جــيــســي
هل تودين تفسير
كيف آل المطاف بهذه في مسرح جريمة؟
لا فكرة لدي.
أخبرتك، سمحت لـ(فيبي) تجربتها...
و أنتِ ملتزمة بتلك القصة.
نعن، لأنها حقيقية.
(ريانا)، نحتاج معرفة الحقيقة.
لن تقي في ورطة، نحن لن نعاقبكِ.
تحدثي عن نفسك.
لا بأس.
كنا نتسكع في صالة البولينغ...
إذًا، ليس في المكتبة.
إذًا أنتِ كذبتي علينا.
حسنًا، أنني أحاول قول الحقيقة الآن.
لا، راقبي نبرتكِ.
تابعي.
حضر رفيق (فيبي)،
و هي ركبت معه السيارة، و رحلا.
و هذا كيف
إنتهى الأمر بتراث عائلي في الأدلة؟
إذًا، لم أنت تلمسه؟
ألا يجب أن يكون في حقيبة أو ما شابه؟
الكلورين غسل الدليل.
و أنتِ لن تعلميني كيف أنفذ تحقيقي.
(روجر).
من هذا الرفيق
- الذي رحلت معه؟ - (تايلر)، شيئًا ما؟
لا أعرفه حقًا. إنه أكبر بكثير، مثل، ٢۰ عام،
و يقود سيارة مكشوفة حمراء قديمة.
و أنتِ لم ترافقيهما؟
لا، لأنني عدت للمنزل.
و لأنني لم أرد تفويت حظر تجوالي.
حسنًا، من الواضح،
لم ترحلي مبكرًا كفاية.
أين (فيبي) الآن؟
ربما في صالة البولينج مجددًا؟
حيث كنت متوجهة، أنا أيضًا، الآن.
و لحسن حظك، معكي مرافق شرطي.
و بعدها مباشرة، ستعودين للمنزل.
- أنتِ معاقبة. - ماذا؟
ظننتك قلتي أنكِ لن تعاقبيني.
أظنها كذبت، هي الأخرى.
أبي، أرجوك لا تثير مشهد محرج.
أنتِ لستِ في وضع يسمح لكي بتقديم طلبات، أيتها الشابة.
بالإضافة، هذه منطقتي.
تعرفين، في الواقع أنا سجلت...
- نعرف. - نعرف.
(روج)... لما لا تدعني اتولى هذا؟
نعم، هل يمكن أن يقوم (ريجز) بهذا؟
إنه أقل إحراجًا منك بمراحل.
- و يمكنك الإنتظار هنا كدعم. -
- دعم؟ -
و أنتِ تريدين (ريجز) أن...
ألم تستمعي لقصة واحدة
مما قصصتهم عليكِ عن هذا الرجل؟
في الواقع إنه يجد طرق لإحراجي
- كل يوم. - يجد طرق؟
أنتِ تلمحين أنني أفعل ذلك عن عمد يا (ريانا)، و هذا ليس الوضع.
إنه كـ(شيرلوك هولمز) الإحراج.
سيسعدني
أن أحل مكان أبيكِ.
لكن لا أستطيع بسبب
أن لدي تقرير مطالعة... حظًا سعيدًا.
هل يمكنك ألا تذكر أنك أبي؟
(فيبي كلارك).
حسنًا، يا فتيان،
لما لا تذهبوا للعب في الرواق؟
المحقق (مورتو). والد (ريانا).
- مزحة جيدة. - مرحبًا، يا (فيبي).
إذًا، أنتِ تبدين ذكية كفاية
لمعرفة سبب وجودي هنا، صحيح؟
- لا. - لستِ مقنعة كفاية.
هل هذا بشأن سترتك؟
أنصتي، نعرف أنكِ و رفيقك
اقتحمتما منزل السيد (دونابديان)،
و الآن أنا هنا لحل قضية مقتله.
قتل؟ لا، لا، لا.
كان حيًا حينما رحلت...
حسنًا، مقنعة أكثر قليلًا.
لذا، أنتِ قلتي عندما رحلتِ.
ماذا عن رفيقك؟
أنا...
لذا، كيف حال ملاكمي الصغير؟
لقد كره الأمر. أظنه يود الاعتزال.
ماذا تعنين أنه كره الأمر؟ ماذا جرى؟
لست واثقة. المدرب لم يدعه يلعب حتى، لذا...
عم تتحدثين؟ إنها بطولة الصغار.
يتسنى للكل اللعب في بطولة الصغار.
ما اسم مدربه؟
(ريجز)، لا تجعله أمرًا جللًا.
دعيني اتصل بكِ لاحقًا.
يا رجل، ماذا بحق...؟
أخرس، يا رجل، ذاك الشخص شرطي.
دونابديان
لا بد أنك رفيق (فيبي).
صحيح؟ لأن هذا الرجل كان ميتًا في مسبح هذا الصباح،
لذا لا يمكن أن يكون أنت.
فقط أعطيه بداية مبكرة.
كان الأمر للتفاخر فحسب...
كان سلاحه للتفاخر فقط؟
أنظر، أعرف أن (تايلر) يضيع مواهبه قليلًا، لكنه
لم يكن ليؤذي ذبابة... إنه ليس هكذا.
أراهن. و أين هو الآن؟
...لا أعرف.
أنظر، يا رجل، أنا فقط أريد الحديث معك.
أترى، الآن أنت رهن الإعتقال.
ماذا تفعل، ساحبًا سلاحًا ضدي؟
ماذا...؟
- ♪ - أين ستذهب؟
لا!
أخرجني من هنا، يا رجل، أرجوك.
إذًا، هل أنت مستعد للحديث الآن؟
نعم، نعم، نعم، نعم، أرجوك، سأقوم بأي شيء، يا رجل.
فقط أخرجني من هنا. ساعدني، يا رجل.
النجدة، النجدة، أخرجني من هنا، يا رجل!
أخرجني من هنا!
مهلًا، مهلًا، مهلًا!
هيا.
أبتعدوا عن الطريق. أبتعدوا عن الطريق.
ماذا قلت؟ أكثر إحراجًا بمراحل.
بمراحل.
أنا لم أسرق أي شيء. هل أخبرتك (فيبي) بذلك؟
بصماتك هناك. أنت خلفتهم حول منزل الضحية.
يا رجل، لقد اختلط عليك الأمر.
نحن لم نكن نحاول سرقته؛ فقط أردنا
مكانًا لنتحمس، و ننفس عما بداخلنا.
هل هذا ما يقوم به الشباب تلك الأيام؟
مخدرات، اقتحام منازل، و القليل من القتل؟
أنا لم أقتله.
لم يكن من المفترض أن يكون (راندي) في المنزل.
أخبرني أنه كان سيغادر المدينة.
إذًا أنت كنت تعرف السيد (دونابديان)؟
اعتدت أخذ سجائر منه أثناء راحة التدخين
خارج متجر بصريات زوج أمه،
بجانب دار العرض حيث أعمل.
إذًا أنت كنت في مجال صناعة الأفلام.
حسنًا، دعني أحضر لك مشهد.
يتم إعتقال رجل لبيعه مخدرات مسروقة.
و لديه سلاح.
لكن تمهل، إنه نفس عيار
سلاح الجريمة.
الآن، كل ما نحتاجه في المشهد...
- في موعده تمامًا. -
كان حيًا حينما رحلت، أقسم.
أنا لا أكذب هنا.
تقرير المقذوفات لم يتطابق.
مسدسه ليس سلاح الجريمة.
أنت تدعي نفسك كاتبًا.
مرحبًا.
أنا المحقق (مورتو). لا بد أنكِ والدة (فيبي).
هذا صحيح. أين هي؟
حسنًا، يتم إخلاء سبيلها الآن،
و دعوتها لقضية الاقتحام ستكون
- خلال عدة أسابيع. - يا لجرأتك،
لتعامل ابنتي كمجرمة
بعد كل ما فعلته ابنتك.
ابنتي؟
ما علاقتها بهذا؟
منذ بدأت (فيبي) التسكع مع (ريانا)،
توالت عليها الخيبة تلو الأخرى.
كسر حظر التجول، و حفلات منزلية، و فتيان، و ماريغوانا...
لا، لا، لا، لا. ليس (ريانا).
إنها لا تدخن... أعرف لأنني أختبرتها بنفسي.
بالطبع فعلت.
من هم ذويهم متغطرسون دومًا
يسيئوا التصرف.
أنا؟ متغطرس؟
(فيبي)، هل تمانعين توضيح أمرًا ما
- بين أمك و أنا؟ - أمي.
من الواضح، أن لديها انطباع...
أمامي رحلة طيران لألحقها، و لدى (فيبي) واجبات لتتمها.
فقط أبعد ابنتك عن ابنتي.
(مورتو)، لن تصدق هذا قط.
دفاتر (راندي) كانت متلاعب بها.
هل ترى النمط؟
بالطبع أراه.
إلام أنظر؟
تخفيضات نقدية مرتان شهريًا. أنظر إلى السعر.
$٥۰ ألف!
إما إنهم يملكون نظارات قمة في الغلاء، أو...
كانوا يستخدمون المتجر كواجهة
لبيع بضائع مسروقة.
عمل عظيم، يا (بومان).
الآن، ألست سعيدًا
أننا رشحناك لهذه المهمة؟
أخبرت (ريجز)،
و قال أنه سيتوقف بمتجر زوج الأم
- في طريق عودته. - عودته من أين؟
لست واثقًا، لكنه أراد مني أن أجلب له جهاز تنويه المرور.
لا بد أنك تمازحني.
أتمنى لو كنت، يا سيدي،
لكن إنتهاكات الركن جريمة خطيرة
في مدينة "لوس انجيلوس".
حسنًا، كم سيكلفني هذا؟
لا يمكنني أخذ مالك، أيها المدرب.
هل اعرفك؟
أنظر، يمكنني التغاضي عن تلك المخالفة... و الرشوة
إن تركت (بن هندريكس) يلعب المباراة القادمة.
تمهل دقيقة.
إذًا، أنت تبتزني للعب فتى
في بطولة الصغار؟
أظنه سيكون رجل قاعدة ثانِ عظيم.
تعرف، (بن) طلب مني أن أبقيه بالخارج.
لم يرد اللعب.
عم تتحدث؟
إنه فتى طيب،
لكنه جلس في المخبأ طوال المباراة.
اظن ذلك.بسبب أنه لا يعرف كيف يلعب.
لا يمكنه الاصابة، أو الرماية، أو الالتقاط...
حسنًا، أنت مدربه. لم لا تعلمه؟
ليس لدي الوقت للمرور بالقواعد مع كل فتى.
أنظر، إن كان الأمر يهمك للدرجة،
علم ابنك بنفسك.
هو ليس أبني.
ليس كل صبي رياضي.
أنظر، ربما عليه تجربة شيئًا آخر.
مثل الرسم بالألوان.
أتمنى حقًا لو أنك لم تقل ذلك.
أنت اعتقلت مدرب ببطولة الصغار؟
لقد حاول لومي على كره (بن) لتسلية "أمريكا".
حسنًا، ماذا كان علي أن أفعل؟
أسمعه. لا أن تبالغ في رد الفعل. كن صبورًا.
أعمدة بناء الأبوة؟
تمهل دقيقة، انت ستحاضرني
عن كوني أب اليوم؟ فعلًا، بحقك.
تعرف (ريانا) انها أخطأت، اتفقنا؟
و هي معاقبة.
أراهن أنها في غرفتها بالأعلى الآن تفكر بشأن
ما فعلت.
نعم، نعم. تعرف،
ربما علي جلب تمثالًا، يا (روج)،
لأنك الأب المثالي هذا العام، (روجر مورتو).
- علي انهاء المكالمة. - شكرًا على وقتك، يا سيدي.
لتحظَ بيوم عظيم.
(ستانلي رايت)؟ ش.ل.ا.
أريد الحديث معك بشأن إبن زوجتك.
صحيح، صحيح.
أنظر، يؤسفني مصابك.
أين هو بحق الجحيم، أيها المسن؟
لا يوجد شيء بالأسفل. فقط تلك الصناديق القديمة.
إذًا، أنا دخلت للتو أثناء سرقة.
غرف تغيير الملابس
هذه الشرطة.
نحن نحاصركم.
أخرجوا و أياديكم مرفوعة.
(ريجز)؟
ماذا تفعل هنا؟
(ريانا)؟ ظننتك معاقبة.
لا تنظر إلى الزجاج.
لن يأتي أحد لإنقاذك.
ليس حتى تجيب أسئلتي.
مفهوم؟
حاضر، يا سيدي.
حسنًا، أيها الشديد...
كم من الوقت كنت تداعب ابنتي؟
كان ذلك أول موعد لنا.
لم يكن هناك قطعًا أي...
مداعبة.
نحن فقط ذهبنا لمشاهدة فيلم.
على الرغم من أن (ريانا) معاقبة؟
حسنًا، ظنناه لن يكون أمرًا جللًا لمجرد...
نعم، أنسَ القواعد، يا (جيسي).
أراهن أنك ستخبرني،
"كانت فكرة (ريانا)."
هل تدخن ابنتي المخدرات؟ ماذا عن الحفلات المنزلية؟
هل ذهبت قط إلى حفلة صاخبة في منزل (ريانا)؟
لا. (ريانا)؟
مستحيل، يا سيدي. أعني ذلك يبدو مثل
أمرًا قد تقوم به أختي (فيبي).
و من ثم تلقي اللوم علي.
(فيبي) هي أختك؟
نعم، يا سيدي. أعني،
امي نوعًا ما شديدة عليها.
الأمر كأنها لا تملك سوى التصرف كمعتوهة.
لذا،
(فيبي) هي مسببة المشاكل.
و ابنتي (ريانا) بريئة.
نعم. أعني، (ريانا) هي الأفضل.
يمكنك معرفة كم تتطلع إليك، يا سيدي.
هل تعرف؟ أنت على وشك المبالغة. ارحل.
حسنًا، من الذكي
الذي هرب عند رؤية الشارة؟
إسمه (نيكو فيسنتي). عسكري سابق.
- كا يدير عملًا مع إبن زوجتي. - هل هو من قتله؟
ظن (نيكو) أن (راندي) يسرقه.
شحنة الماس ضاعت من منزله.
ذلك ما كان يسعى له في المتجر.
هل تعرف مكان الشحنة؟
لا. ابتعدت عن كل ذلك.
أنت ابتعدت عن كل ذلك؟
لكنك تركته يدير سوقًا سوداء
من خلف متجرك.
أنظر،
كان (راندي) دومًا فتىً صعبًا للغاية.
لم يكن لديه قدوة كفاية.
خدعه أبيه قبل رحيله.
و شاء الله ألا تكون انت رجل.
- صحيح؟ - حاولت!
يا إلهي، ماذا كنت أعرف عن الأبوة؟
ذلك المغفل الصغير
ظل يغلبك طوال اليوم،
و أنت تصافحه كأنه صديقك؟
كانت نهاية اللعبة، يا أبي.
ناعم، مثلها تمامًا.
۰ مقابل ٤.
أنا حتى لا... اللعنة، هذا محرج.
لقد تشوشت.
تشوشت؟ ما الذي سبب تشوشك؟
أنت.
رأيتك جانب السياج،
تشاهد.
هل تعرف، يا بني؟
ربما أنا لم أعطك درسًا مناسبًا.
أترى، المفتاح
لإحراز ضربة...
هو رهين بالتواصل.
الأمر كله يدور حول الهيئة.
ظهر يداك للأعلى، و راحة يدك للأسفل.
قم به بشكل صحيح!
هل تفهمني؟!
أبي! أبي!
دعني أرى.
أثبت.
ناعم، كما قلت.
حسنًا.
دعنا نقذفها بالجوار، بسهولة و يسر، اتفقنا؟
لكنني فاشل.
أنت لست فاشل.
أنظر، (بايب روث)* لم يتعلم كيفية الإمساك بكرة القاعدة [1]
حتى بلغ ٤۰، حسنًا؟
و قد أسموا قضيب حلوى
- على إسمه، لذا... - هل هذا حقيقي؟
لا أدري، ربما. لكنك ابتسمت، لذا...
حسنًا، ها نحن ذا.
راقب الكرة.
لا بأس، لا بأس. هيا.
لا بأس. ها أنت ذا. دع القفاز يؤدي العمل.
دع القفاز يؤدي العمل.
- - مرحى!
عمل جيد، يا صديقي.
الآن لنرفع الإثارة.
- يا صديقي! - مرحى!
عمل جيد. أنت موهوب بالفطرة، هل تعرف ذلك؟
أيتها الأم، تفقدي (بن). إنه موهوب بالفطرة.
- رائع، يا صديقي. - علينا الحديث.
- هل أنت...؟ - حسنًا، تماسك. رمية سهلة.
- هل اعتقلت المدرب (لاتيمار)؟ -
- أمي، أمي. - هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
يا صديقي، دعني أرى.
- مل برأسك للخلف، مل برأسك للخلف. - تعال هنا.
- لنذهب. - ستكون بخير، يا رجل.
أين (ري)؟
- أرسلتها للفراش دون عشاء. - فعلًا؟
(روجر)، لا، لكنني سحبت إمتياز الهاتف.
هل ستبدأ في الشك عن كيفية تعاملنا مع هذا؟
(روجر)، لا أريد أن أكون الشخص القاسي.
حسنًا، أنظري، بدأت أظن
ربما نحن شديدان معها زيادة. مثلما قلتِ، صحيح؟
لا يجب أن نمتعض من الأمور الصغار.
يا إلهي، يا (روجر).
لا يوجد شيء صغير في كون صديقتها منخرطة
في قضية قتل.
صحيح، لكن (ريانا) لم تكن منخرطة في ذلك. أنا تحدث إلى (جيسي)،
- و قد أكد لي... - (جيسي)؟
فعلًا؟ الفتى الذي خرجت برفقته إلى موعد و هي معاقبة.
- أنت تحدثت إليه؟ - إنه فتى لطيف حقًا.
مغفل بعض الشيء.
- يا إلهي. - لا أدري لما هي دومًا تسعى
خلف المغفلين، لكن...
أنظري، هل يمكنني على الأقل تفقد أمرها؟
(روجر)، لا.
لقد كذبت علينا مرتين.
اتفقنا؟ علينا الإلتزام سويًا بهذا.
لا يوجد موقف الشرطي الصالح، و الشرطي الطالح.
أنا لا أقوم بالشرطي الصالح. أنا فحسب أريد
الحديث مع ابنتي.
ابنتك؟
- نعم. ابنتي. -
و هل تعرفين، إن أنا أردت الحديث مع ابنتي،
فذلك ما سأفعله.
(روجر)... (روجر).
أين ابنتك؟
لا يسعني تصديق
أن هذه أول مرة تتسللين فيها.
أعرف. والداي سيفزعا عندما يكتشفا.
لذا القٍ باللوم علي فحسب. هذا ما كنت لأفعل.
إذًا ما الأمر الطارئ الجلل، على أي حال؟
أنظري بنفسك. هل أنت مستعدة؟
يا للهول. يا (فيبي)، هل ذلك حقيقي؟
من أين جلبتيه أصلًا؟
(تايلر)، لنذهب في نزهة، هاه؟
(مورتو)، أنا رهن اشارتك. سأفعل...
ليس الآن، يا (سكورسيزي).
أخبرني أنك وكلت كل الشرطيين المستيقظين للبحث عنها.
نعم، نعم، لقد نشرت تعميمًا.
سأكون كـ(بايلي) و اتتبع هاتفها.
كما بلغت عن سيارتك أنها مسروقة لدى "اون ستار".
(تريش). هل عادت بعد؟
لا. لقد اتصلت بالجميع.
حسنًا، تنفسي.
يا رفاق، "اون ستار".
- أنتظري. - أنا المحقق (بومان).
مرحبًا، أنا (باتي) من "اون ستار".
- لدينا موقع المركبة المسروقة. - عظيم.
إنها ثابتة، و أرسلنا إشارة لتعطيل الاشعال.
شكرًا لكِ. لقد وجدوا السيارة. إنها ثابتة.
لقد أرسلوا الإشارة لتعطيل الاشعال.
هل يمكنني الحصول على موقع السيارة؟
(روجر)، ماذا لو وقع خطب ما؟ ماذا لو تأذت؟
سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟
أنظري، دعيني اتصل بكِ لاحقًا.
أنا لا أعرف حتى لما أخبرتك.
وجب علي معرفة أنكِ ستفزعين.
- عليكي بتسليم ذلك. - و أقول ماذا؟ هاه؟
أنني وجدتهم؟
سيعرفون أنني سرقتهم و سأدخل السجن.
- دعيني اتصل بأبي و.... - لا، لا، لا.
آخر مرة تحدثت إلى أبيكي، إنتهى بي الأمر
- في قسم شرطة. - (فيبي)، يمكنه المساعدة.
حسنًا، إن شرحتي فحسب ما جرى، سيتفهم.
أرجوكي، فقط خذيني للمنزل.
ماذا يجري؟
لا، لا بد أن والداي بلغا عن سرقة السيارة.
لا، لا، هذا عظيم، هذا عظيم،
لذا هم فقط، هم فقط عطلوا السيارة؟
بجد؟ أنظري، أنا راحلة عن هنا، لكن، يا (ري)...
عديني أنكِ لن تخبري والدكِ.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
نعم، حسنًا.
نعم، لقد وجدوا السيارة.
- محفظة (ريانا) كانت في المقعد الأمامي. - (ريانا)؟
هل ما زالت هناك؟ دعني أتحدث إليها.
لقد رحلت قبل وصولهم هناك.
أين الجميع؟
لم أعرف أي نكهة
يريد، لذا جلبت واحدة من كل نكهة.
شكرًا. أظنه بحاجة للراحة.
لكن سأجربهم.
إذًا كيف يبلي؟
أنفه لتنكسر، لكن ستصبح كدمة.
الأمر جنوني، أعني، بكل وضوح، آخر
ما أريد فعله هو، تعرفين، أذيته.
أنا أعرف ذلك. هو يعرف ذلك.
لكن ربما بالغت قليلًا،
بإعتقالك لمدربه؟
إذًا، ألا يفعل معظم الآباء مثل ذلك؟
معظم الآباء لا يحملون شارة.
صحيح.
أنصت، أعرف أن نواياك كانت حسنة.
لست مجبرًا لإرغام الأمر. ستتبينه.
فقط امهله بعض الوقت.
نعم، طبعًا. تعرفين...
(ريجز).
كانت حادثة.
ما مدى سوء الألم؟
لا بأس.
حسنًا، أثبت.
لا يمكنك المكوث هنا. تعال إلى منزلي.
لا أستطيع.
هذا هو منزلي.
سيقتلك، يا (مارتن).
كانت حادثة، يا (مولي).
- (ريجز). - نعم؟
(ريانا). لقد جعلتي كل من في القسم يبحث عنكِ.
لقد أخطأت، أعرف ذلك، أنا...
أنا فقط... حقًا بحاجة لبعض المساعدة.
حسنًا، لنذهب للأعلى و نتحدث إلى أبيكِ.
لا، لا، لا يمكنني.
أنا فقط... أعرف أن هذا يبدو غباءً،
لكنني قطعت عهدًا ألا أخبره.
و لا أعرف حتى كيف أواجهه.
أريدك أن تنصتي لأمر ما لأجلي.
(ريجز). يا رجل، لقد تقفينا أثر السيارة،
لكن لم تكن (ريانا) بالداخل. بدأت أفزع.
أوشكت على النفاد من الأماكن للبحث بها.
لقد جربت المدرسة، صالة البولنج،
حديقة الحيوان، حلبة التزلج على الجليد، متحف التاريخ الطبيعي.
اعتادت أن تحب عظام الديناصور الصغيرة.
اعتدنا أن ندعو...
لذا... لدي، نحو، ٢۰ أخرى مثل تلك تمامًا.
هو، تعرف، يتعلق بالماضي عندما يهلع.
هيا.
إنها (ريانا روز).
نعم، فقط... الصورة، نعم.
حسنًا.... هي تشبه
- أبي؟ - امها قليلًا.
سأهاتفك لاحقًا.
آسفة للغاية لإخافتك.
لم أعنِ قط أذيتك.
لا بأس، أنا سعيد فحسب لأنك بخير.
أين كنتي بحق الجحيم؟
كنت قلقًا حتى الغثيان، كانت معدتي في عقدة.
- تعرفين أنني مصاب بالقولون العصبي. - أبي. أبي.
(فيبي) معها ذلك الألماس، أظنها سرقته
من المنزل الذي اقتحموه.
- أين هي؟ - في منزلها.
و...
هذا حيث بقيت الليلة الماضية.
حسنًا، اتصلي بأمك حالًا،
ثم، ابقي هنا، حتى تأتي لإصطحابك.
مرحبًا، يا حبي.
مرحبًا، يا (فيبز).
هل ما زال معكِ ذلك الألماس؟
تعال و شاهد بنفسك.
أنا في طريقي. لا تذهبي لأي مكان، اتفقنا؟
فتى مطيع.
حبيبي؟
دومًا أنظري عبر فتحة الباب قبل فتحه.
هل يوجر أي شخص هنا غيرك؟
ماذا يجري؟
أين الألماس، يا (فيبي)؟
لا أعرف عما تتحدث.
أنظري، ليس أمامنا وقت لهذا.
هناك مجرمون مسلحون قادمون لإسترداده.
(ريانا) أخبرتك.
حسنًا، تقنيًا، هي أخبرتني أولًا... و هذا، يمكننا حله
لاحقًا، لكن أولًا...
كنت فحسب ممسكًا بيدها.
هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟
أظنها تعرف واحدًا.
(فيبي)، كيف حالك؟
تعال هنا.
ابقي منخفض و هادئ.
لا، لا، أرجوك، أنا أخشى الظلام. من فضلك.
أيها الاحمق، لم ابنتي معجبة بك أصلًا؟
تمهل، (ريانا) معجبة بي؟
لذا،
لما لا تدخلين هنا و لنتحدث
- عما... - لا يمكنني دخول السجن.
حسنًا، لا أظن
مهرب الحريق
خيار نجاة، لذا لم لا تعطيني يدكِ فحسب،
يا (فيبي)، و لندخل...
أبتعد عني!
ربما رحلوا.
يا إلهي.
- يا إلهي. - (فيبي).
أنصتي إلي.
ستكون الأمور على ما يرام.
ابقي هنا. لا تنظري.
- ماذا؟ - لا تحاولي الوصول لمهرب الحريق ذلك.
- سأعود مباشرة. - لا، لا، لا!
لا ترحل، لا ترحل!
سأسقط. يا إلهي.
عد، أرجوك.
حسنًا، حسنًا، أنا هنا.
أنا هنا، اتفقنا؟
خلال ٣ عدات سأسحبكِ إلى الغرفة.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
حسنًا، ٣،
- ٢... - لا تستعجلني!
حسنًا.
سنتصرف حسب سرعتك.
أنا هنا حينما تجهزين.
...لكن كلما كان مبكرًا كان أفضل.
حسنًا، يا (نيكو)!
هل انتهينا هنا؟ هل تريد وضع السلاح أرضًا؟
حسنًا.
- حسنًا. حسنًا. - حسنًا.
هل أنتِ مستعدة؟
اسحبني للأعلى، أرجوك. أرجوك!
لا بأس، تمكنت من هذا!
أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.
اسحبني للأعلى، أرجوك، أرجوك.
أنا صغيرة على الموت!
أرجوك، أرجوك.
أرجوك، لا يمكنني الموت.
أرجوك!
- اسحبني. اسحبني، أرجوك. - حسنًا.
أرجوك، لا تدعني أموت. لا تدعني أسقط.
بحقك.
حسنًا.
خذه.
يا صاح.
هل تمانع إن انضممت اليك؟
كيف تشعر؟
بخير.
هل تمانع إن اختفطت نظرة؟
لأرى المذبحة؟
لقد حصلت للتو على ندب صغير.
الفتيات يحبون هذا، يا رجل.
لذا...
تعرف، أبي،
كان... كان رجلًا قاسيًا إلى حد ما.
هل تعرف؟
و،
اعتاد أذيتي، عندما كنت صبيًا.
لذا بالأمس، عندما تعرضت للأذى،
أعني، اخافني هذا حتى الموت.
ان أردت لعب كرة القاعدة، سأوصلك هناك بالسيارة. حسنًا
إن كنت لا تريد أن تلعب كرة القاعدة، لا بأس.
في كلا الحالتين، سأكون هنا تمامًا، بجانبك.
اتفقنا؟
أنا فقط أريدك أن تكون سعيدًا.
أظنني سأحاول مجددًا.
- نعم. - حقًا؟
حسنًا. أذهب و أجلب اشيائك.
لكن... ماذا لو ضربني أحدهم بالكرة مجددًا؟
حسنًا، تعرف، أعني، إنها كرة القاعدة، صحيح؟
لذا، إن تعرضت للضرب في مباراة كرة القاعدة، ليست حقًا...
ان ضُربت في رأسك فوق المرتين،
اضرب الرامي بالمضرب.
اتفقنا؟
- نعم. - حسنًا.
لا تخبر أمك أنني قلت ذلك، اتفقنا؟
- اتفقنا - حسنًا
(ريانا)، كلانا نحبك.
و بعد كل ما جرى،
نحن سعداء للغاية أنكِ بخير..
لكن...
أنتِ كذبتي علينا،
و خرقتي حظر التجوال.
أعرف ما فعلت، و مستعدة لتحمل العواقب.
نحن لم ننتهي.
نحن مستاءان.
لكننا فخوران.
فخوران؟
بنهاية اليوم أنتِ أتخذتي جميع القرارات الصحيحة،
في الأغلب.
و أنقذتي حياة شخص،
لذا بالتأكيد نحن فخوران.
لذا هل يمكنني الخروج الليلة؟
نحن سنخرج
- نعم. - موعد ليلي.
- الليلة؟ ما المناسبة؟ -
المناسبة هي: أنتِ لا تزالين معاقبة.
لذا سترعين (هاربر).
إذًا متى ستعودان للمنزل؟
لم لا تتلقين ذلك؟
نعم.
يا (ري).
أنا دعوته.
فكرت ربما يمكنكما إنهاء مشاهدة ذلك الفيلم سويًا.
شكرًا، يا أبي.
هذا غريب، غريب، غريب.
أليس علينا، وضع بعض القواعد؟
لا.
هذا الفتى يخشى ظله.
أبي.
تصبح على خير.
إذًا، كيف مر الأمر؟
- هل فزتم؟ - لا.
خسرنا ۱٢ إلى ۱، لكنني أمسكت رمية سهلة.
ماذا تنتظر؟
(ريجز).
ماذا تنتظر؟
هيا.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal