‫استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫حتى نلتقي جميعاً في "المسيح"،
‫نحن معك ومع أختنا إلى الأبد.
‫نطلب هذا عبر سيدنا "يسوع المسيح". آمين.
‫آسف.
‫نعم، صحيح.
‫"(رايتشل ديلايني) - ترقد بسلام"
‫"بعد مرور عام"
‫"اليوم الأول"
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟ هل نحتسي الجعة؟
‫لا أستطيع. لدينا حفل شواء لسكان الحي.
‫حفل شواء لسكان الحي؟ ‫يمكنني أن أفهم لماذا لا تريد مرافقتي.
‫رافقني إن أردت.
‫هل تعني تمضية بعد الظهر ‫في مكان منغلق على ذاته
‫ويضم آباءً وأمهات متغطرسين ‫وأولاداً متذمرين؟
‫- الطعام مجاني، والجعة مجانية. ‫- متى يبدأ الحفل؟
‫آسف! إنه ذنبي.
‫رائع، شطائر هامبرغر.
‫ظننتك الحكم؟
‫أنا كذلك، ولكن سيكون من المؤسف ‫ألا أريهم مهاراتي في منطقة الدفاع.
‫الرمية لنا.
‫- ماذا؟ أنتم أخرجتم الكرة. ‫- هراء.
‫راقب ألفاظك!
‫إنها رميتي. إن كان ذلك لا يعجبك، ‫يمكنك الاعتراض لدى حكم الخط.
‫- وهو أنت. ‫- نعم، بالضبط.
‫- مخالفة فاضحة! ‫- نعم!
‫أنت رأيت ذلك.
‫إنه يتقدم. إنه بمهارة "رونالدو"!
‫"(كريس): الليلة - (هيفن)"
‫إنه شبيه "ميسي". ‫سيبلغ أقصى حد! أيمكنه ذلك؟
‫ليأخذها أحدكم. هيا.
‫كانت قريبة.
‫"(جيني): الليلة - (هيفن)"
‫اسمع.
‫"كريستوفر"، هل أنت معنا؟
‫إنه غداء عائلي، ومحادثة...
‫الأمر هكذا دائماً، صحيح؟
‫إننا نربي جيلاً من البكم.
‫أتريدون مهنة تضمن عملاً منتظماً؟ ‫طب العظام.
‫بعد 20 سنة من الآن، ‫لن يستطيع أبناء هذا الجيل تقويم أعناقهم.
‫اجلسوا هنا واسخروا مني. أنا الأبله الكبير.
‫- لا شيء مما أقوله له أية قيمة. ‫- "نيل"...
‫لا تقولي "نيل" يا "زوي".
‫إنه اسمك على حد علمي.
‫نعم، "نيل" هو اسمي.
‫"نيل"، وليس كما تلفظينه.
‫ليس كذلك.
‫أتعلم؟ أنت ترهقني.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫أحسنت صنعاً.
‫لماذا نتكبد عناء الخروج كعائلة؟
‫لن تضطر إلى تحمل ذلك لوقت طويل.
‫ماذا تعني؟
‫بربك يا "كريس". ‫لم تعد طفلاً. حاول فهم ذلك.
‫عندما تنتهي أختك من امتحاناتها،
‫سينتهي الأمر.
‫سنقوم بإجراءات الطلاق.
‫ربما سيحالفنا الحظ وتمطر السماء.
‫حتى أنت أيها الطبيب.
‫هل تبعك أحد؟
‫لا، لماذا؟
‫- كم لدينا من الوقت قبل ملاحظة غيابنا؟ ‫- 5 دقائق؟
‫هذا وقت كاف.
‫6، 2، 6، 2...
‫- وزر الضبط. ‫- نعم. أجيد استخدام جهاز الإنذار يا أبي.
‫تخرجين، وتشغلينه.
‫إلى أي مكان يا "سيا". إن قمت بزيارة قصيرة ‫لأحد أصدقائك، شغلي جهاز الإنذار.
‫- إن خرجت لتنزيه الكلب، شغلي جهاز الإنذار. ‫- فهمت.
‫معاذ الله أن يسرق أحدهم شاشته المسطحة.
‫شاشة مسطحة؟ إنها متقوسة يا "لورن".
‫165 سنتيمتراً. ‫إنها أغلى ثمناً من منزل أمك.
‫- مضارب الغولف؟ ‫- ماذا؟
‫عطلة نهاية أسبوع رومانسية؟ ذكرى الزواج؟
‫وسنمضي وقتاً رومانسياً يا عزيزتي الرائعة.
‫ولكننا نتقدم في السن، ‫وقد أحتاج إلى القليل من وقت الفراغ.
‫- "جوجو". ‫- 9 حفر في الغولف. اذهبي لتقليم أظافرك!
‫وبعد ذلك يا حبيبتي،
‫- سنستمتع بوقتنا! ‫- حسناً! أيمكنكما الذهاب الآن؟
‫تذكري جهاز الإنذار.
‫ولا حفلات لعينة.
‫لدي جواسيس في الجوار.
‫مهلاً!
‫لا تلعبي بالنار.
‫وغد.
‫"جيني".
‫اكتفيت. سأعود إلى المنزل.
‫لا تذهبي. ابقي.
‫إلى اللقاء.
‫إنها لا تتصرف على طبيعتها.
‫إنها بخير. هذه مجرد مرحلة عابرة.
‫وهل تعرف ما هي المصادفة الجديرة بالملاحظة؟ ‫هناك شاب في حياتها.
‫"كريس".
‫هناك شاب دائماً.
‫- هل هو جذاب؟ ‫- نعم، إنه يتخطى مستواك.
‫ليس مراهقاً حتى.
‫إنه بعمرنا تقريباً.
‫- ماذا؟ ‫- عمره 20 سنة.
‫حسناً، 19 سنة.
‫19 سنة؟ رباه، إنه منحرف.
‫نعم، وهي أصبحت شديدة التكتم فجأة.
‫إنها لا تخبرني شيئاً.
‫هل تظن أنهما...
‫لا.
‫لا أدري.
‫هل سألتها؟
‫كانت "رايتشل" دائماً ‫من يتعامل مع هذه الأمور.
‫كانت دائماً من يقوم بالكلام.
‫اسمع، لقد قمت بأمر ما.
‫قمت بأمر ما؟ ما هو؟
‫إن أخبرتك، لا يمكنك انتقادي.
‫متى انتقدتك على الإطلاق؟
‫- لا، جدياً. ‫- تكلم.
‫الخبير التقني الذي نصحتني باستخدامه، ‫"بن" ذو الرائحة الكريهة؟
‫بالمناسبة، كيف يُعقل أن تكون رائحته كذلك؟
‫لن تتسنى له ممارسة الجنس أبداً.
‫ماذا عنه؟
‫طلبت منه وضع برنامج في هاتفها.
‫إنه ينسخ رسائلها ويرسلها إلي.
‫أنت تتجسس عليها.
‫لا أتجسس. أنا قلق بشأنها.
‫أعرف أنها فتاة قوية،
‫ولكن الحزن الذي كبتته، وهذا الشاب...
‫- لم أنظر إلى الرسائل بعد. ‫- لا يحق لك ذلك.
‫- أنا والدها. ‫- "توم"، ستغضب منك بشدة.
‫هذا يتخطى الحدود.
‫كانت أمنية "رايتشل" الوحيدة ‫أن أحمي ابنتيها.
‫لذا فإن كان الخيار بين القيام بذلك ‫أو احترام خصوصيتها،
‫سيكون خياراً سهلاً.
‫يحق للناس أن تكون لديهم أسرار.
‫- إلى اللقاء. ‫- استمتع بوقتك.
‫نعم.
‫مرحباً! ها هو ذا.
‫اصعد بسرعة.
‫- أحضر كنزة. ‫- هل أنت بخير؟
‫جميلة جداً.
‫- إنها سيارة أمي. ‫- حقاً؟
‫هذا صحيح. المكلفون بقيادة السيارة يقودون.
‫- والمكلفون بشرب الكحول يشربون. ‫- نعم!
‫كيف أبدو؟
‫أحب شعرك.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إنه سر.
‫هل أنهيت فرضك؟
‫لا مدرسة غداً.
‫عليك إتمامه رغم ذلك.
‫حسناً.
‫إنها ساعة يد أمنا.
‫نعم، لا أضعها لمعرفة الوقت، ولكنها...
‫تعجبني وحسب.
‫إنها تناسبك.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأخرج مع بعض الأصدقاء.
‫- لا تتأخري كثيراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً، إنه هنا. ‫- شكراً.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- إلى اللقاء.
‫- مهلاً! ‫- اهدأ.
‫انتبه بحق السماء.
‫من هو ذلك؟
‫- هل ستشتري؟ ‫- نعم، هيا. كم ثمنه؟
‫شكراً.
‫هيا إذن!
‫اشرب مشروبك بأكمله أيها الجبان!
‫هيا! اشربه!
‫اشربه بأكمله!
‫هيا! اشربه!
‫- تأخرت بالوصول. ‫- أردت أن أبدو جميلة.
‫كان ذلك يستحق الانتظار.
‫- هل أنت تحت تأثير شيء ما؟ ‫- لا.
‫- هذه الليلة بالذات... ‫- أنا بخير.
‫- أنت ثمل كلياً. ‫- أنا بخير.
‫أحب هذه الأغنية.
‫هيا أيها الشبان!
‫تباً.
‫مرحباً، هنا "جيني". ‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‫"جين"، هنا والدك. أين أنت؟
‫اتصلي بي حين تسمعين هذه الرسالة.
‫أعرف أنك غاضبة مني، ولكن ارجعي إلى المنزل.
‫"جاسوس الرسائل النصية ‫اسم المستخدم - (إكستان 14)"
‫"دخول"
‫"(جيني): لا تفعل ذلك. أرجوك. أتوسل إليك."
‫"(جيني): الليلة - (هيفن)"
‫عراك!
‫مرحباً، هنا "جيني". ‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‫"جيني"، هنا والدك. مجدداً.
‫أنا قلق. أين أنت؟
‫اتصلي بي رجاءً.
‫"كاري"، استيقظي.
‫ماذا؟
‫عليك أن تستيقظي.
‫إنه يوم الأحد.
‫ما سبب وجود هذا هنا؟
‫"جيني" وجدته في الدور العلوي.
‫لم نخبرك لأننا اعتقدنا أنه قد يحزنك.
‫ولذلك وضعته في الدور العلوي، ‫لكيلا يثير حزن أي منا.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً.
‫آسف على اتصالي بك في هذا الوقت المبكر.
‫ماذا تريد؟
‫إنني أبحث عن "جيني"، ابنتي.
‫أظن أنها كانت مع "كريس" ليلة أمس. ‫هل هي هنا؟
‫لم تعد إلى المنزل.
‫لا، آسفة، ليست هنا. وكذلك "كريس".
‫أين هو؟
‫قال لي إنه سيكون في منزل صديق له.
‫هل تعرفين أي صديق؟
‫نعم، قال إنه "يوان".
‫قال إنه ذاهب إلى منزل "يوان".
‫من هو "يوان" بحق السماء؟
‫كان في مزاج سيئ جداً.
‫لا يمكن التحدث إليه عندما يكون كذلك.
‫هل لديك أية فكرة عن عنوان "يوان"؟
‫لا، آسفة.
‫"كريس" في سن الـ19. ‫نحاول جعله يشعر بالحرية بقدر الإمكان.
‫حسناً.
‫هناك فتى يُدعى "يوان فولر" في مدرستنا.
‫في الصف الـ12.
‫إنه يعيش في مكان ما خلف المنتزه.
‫هل يمكنك أن تعرفي أي منزل؟
‫سأرسل رسالة مباشرة إلى "شانون". ‫إنها صديقة أخته.
‫مرحباً، هنا "جوش مايسون".
‫اترك اسمك ورقم هاتفك بعد التجشؤ.
‫أين أنت بحق السماء؟
‫أأنت متأكدة من أنه العنوان الصحيح؟
‫حسب معلوماتي.
‫- كفاك مشاهدة "سي إس آي". ‫- مرحباً، هنا "جيني".
‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫أعتذر على لباسي. إنني أقوم بتمارين ملاكمة.
‫آسف لإزعاجك.
‫اسمي "توم". هل لديك ابن يُدعى "يوان"؟
‫نعم. لماذا؟
‫إنني أحاول إيجاد صديق له ‫يُدعى "كريس شاهال"،
‫وابنتي "جيني".
‫لم تعد إلى المنزل.
‫"يوان".
‫"يو يو"، تعال إلى الباب.
‫يريد هذا الرجل أن يعرف ‫إن كنت قد رأيت ابنته، "جيني"؟
‫أو "كريس شاهال".
‫قالت والدته إنكما قد تكونان صديقين.
‫وإنه كان سيمضي الليلة هنا؟
‫يمضي الليلة؟
‫ولكنه لا يعرف أحداً يُدعى "كريس"، صحيح؟
‫بل أعرفه. إنه صديق أحد أصدقائي نوعاً ما.
‫من خلال بطولات ألعاب الفيديو.
‫ألديك أية فكرة لماذا قد يخبر أمه ‫أنه سيمضي الليلة هنا؟
‫"يوان"، أظن أن "جيني" قد تكون في ورطة.
‫أظن أن "كريس" قد ورطها في أمر ما.
‫لذا إن كان هناك أي شيء تعرفه...
‫"يوان".
‫لقد طلب مني أن أكذب من أجله... "كريس".
‫لا أعرف السبب. قال إن عليه إخبار والديه ‫أنه سيمضي الليلة في مكان ما.
‫جعلني أعطيه وعداً بالكذب.
‫- الكذب؟ لماذا طلب منك أنت بالذات؟ ‫- كنت مديناً له ببعض المال.
‫- المال؟ ‫- ليس كثيراً. كان ذلك للعبة.
‫اسمعي، لم يكن سيمكث هنا، و...
‫لا أعرف مكانه، أو مكان "جيني".
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أترك رقم هاتفي؟ ‫في حال سمعت أي شيء.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫عليك التحدث إلى "سيا".
‫- "سيا"؟ ‫- "سيا مارشال".
‫المحبوبة من الجميع.
‫إنها تعرف أكثر من أي شخص آخر.
‫- لن أذهب. ‫- بلى.
‫أمي، لست بحالة جيدة. دعينا نبقى هنا وحسب.
‫- لا، استقلا السيارة. ‫- أمي!
‫لست بحالة جيدة لأنك شربت الكحول ليلة أمس.
‫"إيلين"، استقلي السيارة.
‫وتعرف أنه عليك تجنب ذلك ‫لأنك أولاً، تتناول أدوية،
‫- وثانياً، طلبت منك عدم القيام بذلك. ‫- لن أذهب إلى منزل جدتي.
‫"هنري"، لقد تأخرت فعلاً.
‫اتركيني!
‫"هنري مايسون"، أنا أعتقلك ‫لأنك ترفض القيام بما تطلبه أمك.
‫لست مضطراً إلى قول شيء،
‫- ولكن كل ما تقوله سوف... ‫- أمي، اتركيني.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أين كنت؟
‫هنا، وهناك...
‫- أين؟ ‫- في الخارج.
‫خارج البوابات في العالم الكبير الشاسع.
‫ظننت أن الانتقال من المنزل يعني
‫أنني لم أعد مضطراً ‫إلى الإجابة على هذه الأسئلة؟
‫إلا عندما يؤثر ذلك على ولدينا.
‫يا لليوم الرائع الذي سيمضيانه،
‫بمشاهدة والدهما ينام ‫للتخلص من تأثير الكحول.
‫كنت أستمتع بوقتي يا "صوفي".
‫- هل تتذكرين المتعة؟ ‫- نعم.
‫والآن علي العمل. هل تتذكر العمل؟
‫نعم.
‫كن أباً يا "جوش".
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫واستحم. رائحتك كريهة.
‫- ادخل. ‫- شكراً.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫شاي، قهوة، كوكتيل "تشيكي براندي"؟
‫- لا أود شيئاً. ‫- ما من مشكلة.
‫"سيا"!
‫ها هي ذي، المديرة التنفيذية.
‫"لورن"، هذا هو "توم". ‫إنه والد "جيني"، إحدى صديقات "سيا".
‫تقابلنا في حفل جمع التبرعات في المدرسة.
‫لا أظن ذلك. ‫ما كنت لأنسى رجلاً بهذه الوسامة.
‫كنا غائبين.
‫للاحتفال بذكرى زواجنا، ‫والعودة إلى حيث عقدنا قراننا.
‫عشت ذلك مجدداً، صحيح؟
‫أخذنا كل ألبومات الصور القديمة معنا.
‫لم تستطع التوقف عن البكاء ذلك اليوم.
‫من الفرح، على ما أرجو.
‫مع العلم أن الجميع كانوا يبكون.
‫حتى الكعكة كانت مغطاة بالدموع.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫لا، لقد صرخت قائلاً اسمك ‫لأن ذلك مفيد لصحتي.
‫هذا "توم ديلايني"، والد "جيني".
‫وهو يتساءل إن كنت قد رأيتها.
‫"جيني"؟ لا، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم تعد إلى المنزل.
‫كما أننا لا نجد حبيبها. ‫إنه فتى أكبر سناً...
‫"كريس شاهال".
‫أخبريه.
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس؟ هل رأيت أياً منهما؟
‫ذهبت إلى وسط البلدة، ولكنني لم أرهما.
‫نعم، كما قلت، كنا غائبين.
‫هل حاولت الاتصال بهاتفيهما النقالين؟ ‫بالطبع فعلت ذلك.
‫آسف، هذا اتصال يتعلق بعملي.
‫مرحباً.
‫هل يحدث أي شيء؟ أنزل قدميك عن المكتب.
‫- يبدو الجو هادئاً هنا هذا الصباح. ‫- إنه يوم الأحد.
‫هناك هذا الأمر.
‫اتصل مدير مدرسة محلية لتقديم ادعاء.
‫قال إنه أمر مهم.
‫مهم؟
‫سرق أحدهم اللوح الأسود.
‫ألا تزال لديهم ألواح سوداء؟
‫لا.
‫- متى ستبدأ الفتاة الجديدة؟ ‫- هذا الصباح. ليكن الرب بعوني.
‫إنها شابة وجميلة. وأنا أكرهها منذ الآن.
‫- مرحباً... ‫- مرحباً، أنا "إيما كاسل".
‫أنا "صوفي مايسون". أهلاً بك.
‫"الاستقبال"
‫أول قضية مهمة أتولاها. المدرسة المحلية.
‫إن كنت فتاة من مدينة كبيرة، ‫لماذا انتقلت إلى بلدة صغيرة؟
‫لا لسبب معين. رغبت في التغيير وحسب.
‫أنا محققة. عليك الكذب بشكل أكثر إقناعاً.
‫كان السبب فسخ علاقة على نحو سيئ. ‫مع رجل كنت أعمل معه.
‫ما هذه؟
‫كما كُتب عليها.
‫حريق في المدرسة، قبل سنوات.
‫مات بعض الأولاد.
‫هذا أمر حساس،
‫ولذلك رأيت أنه يُستحسن الابتعاد ‫عن ناشري الإشاعات.
‫- هل ذكرت وجود رسالة؟ ‫- من مجهول، ومطبوعة.
‫ادعاءات بعلاقات جنسية بين معلمة وطالب.
‫في ظروف أخرى،
‫كان يمكن أن أتجاهل الأمر باعتباره مقلباً ‫أو طالباً يسعى إلى الانتقام.
‫ولكن كانت هناك أقاويل سابقاً ‫عن هذه المعلمة بالتحديد.
‫لذلك شعرت أنه من واجبي الإبلاغ عن الأمر.
‫"زوي شاهال"؟
‫إنها تقوم بتدريس الفرنسية. هل تعرفينها؟
‫لقد طلبت منها المجيء.
‫تشير الرسالة إلى بعض الأدلة،
‫وهو شيء ما تحتفظ به في خزانتها في المدرسة.
‫ولكنني لم أرد تفتيشها من دون وجود الشرطة،
‫في حال وجدت أدلة تدينها.
‫- لقد فعلت الصواب. ‫- بالتأكيد.
‫"(توم ديلايني)"
‫متى ستصل إلى هنا؟
‫مرحباً يا "بيت"!
‫يجب أن أذهب. اتصل بي.
‫الطوارئ، أية خدمة تطلب؟
‫الشرطة.
‫"زوي"، شكراً على حضورك.
‫هل أنا في ورطة؟
‫هذا جنون.
‫يمكنني أن أؤكد لكم أنكم لن تجدوا ‫سوى بضعة كتب وأدواتي الرياضية،
‫التي نسيت أخذها إلى المنزل.
‫آسفة لاضطرارنا إلى القيام بهذا، ‫ولكن بادعاءات من هذا النوع...
‫بالطبع. أنا آخذ الأمر على محمل الجد، ‫ولكنني أؤكد لكم...
‫أياً يكن وراء هذا الأمر هو مجنون.
‫هل تسمحين لي؟
‫طبعاً.
‫ماذا يوجد في هذه؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫لا بد أن أحداً ما وضعها في خزانتي.
‫هل أنت متأكدة كلياً من أنها ليست لك؟
‫متأكدة كلياً.
‫هل هناك مكان يمكننا فتحها فيه؟
‫تبدو كأنها رسائل حميمة، مكتوبة لك.
‫هل هي من أحد الطلاب؟
‫هذا سخيف. "تيم"؟
‫أظن أنه علينا متابعة هذا الأمر ‫في قسم الشرطة.
‫ألم تتجادلا إذن؟
‫لا.
‫وهي لم تفعل أمراً كهذا من قبل؟
‫إطلاقاً.
‫لقد اتصلت مراراً وتكراراً، وراسلتها نصياً.
‫لا يمكن أن تدعني أقلق.
‫- ليست من ذلك النوع. ‫- أفهم ذلك.
‫وهي في سن الـ16. هذا مقلق.
‫- ولكنك قلت إن حبيبها أكبر منها سناً؟ ‫- عمره 19 عاماً.
‫وهو أيضاً لا يمكن الاتصال به،
‫مما يشير إلى أنهما قد يكونان معاً.
‫هل يعيش هنا؟ في هذا الحي المسور؟
‫نعم، مع والديه، ولكنه ليس في منزله.
‫نرى هذا التصرف كثيراً لدى المراهقين.
‫- ولكن إحصائياً... ‫- إحصائياً؟
‫إحصائياً، كان لدى زوجتي ‫احتمال بالبقاء حية بنسبة 60 بالمائة.
‫هذا لا يمنعني من زيارة قبرها.
‫أبي، عد إلى المنزل.
‫أرجوك أن تعود إلى المنزل.
‫"يوان"؟ أيمكنك الكلام؟ "يوان"!
‫"يوان"، أريد التحدث وحسب.
‫توقف! "يوان"!
‫سحقاً.
‫مهلاً!
‫أريد التحدث وحسب!
‫"يوان"!
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا هربت؟
‫لماذا هربت يا "يوان"؟
‫هل تحدثت إلى "سيا"؟
‫نعم. لماذا هربت؟
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها ذهبت إلى وسط البلدة.
‫لم تر "جيني" ولا "كريس".
‫ابنتي مفقودة.
‫كفاك أكاذيب.
‫لقد رأيتها ليلة أمس.
‫- أين؟ ‫- كانت هناك حفلة.
‫كان يوجد الكثير من المراهقين.
‫وكان الجو جامحاً.
‫هل كانت مع "كريس"؟
‫كان ثملاً.
‫كانت تبدو غاضبة منه نوعاً ما.
‫ماذا حدث؟ ماذا فعل؟
‫اسمع، لم تكن حفلة هادئة، أتفهم؟
‫كان الجميع يثملون جداً.
‫ومخدرات؟
‫هل كانت "جيني" تحت تأثير المخدرات؟
‫لست متأكداً. فهي...
‫بدت منتشية نوعاً ما، ولكن...
‫من يعلم؟ كان يمكن أن يكون تأثير الكحول.
‫متى رأيت "جيني" لآخر مرة؟
‫متى غادرت الحفلة؟
‫لست متأكداً.
‫ولكن الحفلة انتهت بشكل مفاجئ، ‫حوالي الساعة 11.
‫وفي منزل من كانت الحفلة؟
‫انتهت الحفلة. ارحلوا رجاءً!
‫الفتاة التي طلبت منك التحدث إليها.
‫غادروا المنزل! هيا!
‫"سيا"؟
‫"سيا" كانت تقيم حفلة في منزلها؟
‫إنها تكذب.
‫من قال ذلك؟
‫بالكاد تحادثتما هناك.
‫ابتساماتك الصغيرة لها. ماذا يعني ذلك؟
‫هل هو أمر شائع في البلدات الصغيرة؟
‫هل يذهب أولادكما إلى نفس الحفلات؟
‫"صوفي"، انظري إلى الأدلة.
‫لو كان المتهم رجلاً، ‫لكنا نصيح بأنه مغتصب أطفال.
‫الأدلة.
‫بلاغ من مجهول إلى مدير المدرسة.
‫رسائل غرامية عليها قبلات وبلا أسماء. ‫وهل رأيت بعض تلك الأشياء هناك؟
‫"هل نلت درجة ممتاز؟
‫- لم أكن أعلم أن هذا في المنهج." ‫- الأولاد أغبياء.
‫هل رأيت تعابير وجهها عندما وجدنا ذلك؟
‫لقد فاجأها ذلك.
‫فاجأها حقاً. ليس أمراً منطقياً يا "إيما".
‫لذا فهذا ليس شائعاً في البلدات الصغيرة.
‫بل هو من شيم الشرطيين البارعين.
‫"صوفي"، هنا "توم". لدي مشكلة.
‫"دارن"، قدماك!
‫"جيني ديلايني"، الفتاة التي في سن الـ16 ‫والتي تم الإبلاغ أنها مفقودة هذا الصباح.
‫لديها حبيب يُدعى "كريس شاهال".
‫لم ير أحد أياً منهما منذ ليلة أمس.
‫إن كانت هناك أية معلومات، ‫أريد رؤيتها فوراً.
‫"كريس شاهال"؟
‫- هل هناك صلة... ‫- نعم.
‫إنها أمه.
‫- نعم؟ ‫- ابنتك كذبت علي.
‫لقد أقامت حفلة.
‫"سيا"، لقد أعطيتك تعليمات محددة...
‫أشعر بالهلع. ‫لا بل أسوأ من ذلك، لقد خاب أملي.
‫كونك كذبت علي وعلى "توم"...
‫يعجز لساني عن الاعتذار بما يكفي.
‫آسفة لأنني كذبت.
‫أحتاج إلى حقائق وحسب.
‫إن كانت "جيني" هنا، فمتى غادرت؟
‫"جيني" كانت هنا فعلاً.
‫ولكنني لا أتذكر رؤيتها ‫إلا في وقت مبكر جداً، حوالي الساعة 8.
‫ربما الساعة 9؟
‫وبعد ذلك، لا أعرف.
‫هل كانت مع "كريس"؟
‫أنا بصراحة لا أعرف.
‫من هو "كريس"؟
‫عمره حوالي 20 سنة. ‫وقد توقف عن ارتياد الجامعة.
‫لا أعرفه جيداً.
‫لماذا أنهيت الحفلة فجأة؟
‫الفتى الذي تحدثت إليه ‫قال إنك طلبت من الجميع أن يرحلوا.
‫كان المنزل يصبح في حالة مزرية. ‫وشعرت بالذعر.
‫عليك أن تفهم ‫أنه حضر أكثر ممن دعوتهم بكثير.
‫أردت التخلص منهم وحسب.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- الشرطة؟
‫إلام تلمح؟
‫هذا آخر مكان شُوهدت فيه "جيني".
‫كم كان هنا من المراهقين؟ 30، 40؟
‫لا بد أن أحداً منهم يعرف شيئاً أو قد رآها.
‫دغدغة...
‫أشم رائحة دغدغة!
‫أمسك بي أبي!
‫نعم، لقد أمسك... رباه! جعتي!
‫انتبها للجعة! أرجوكما أن تنقذا الجعة!
‫رباه!
‫حسناً، أنتما تفوزان. ‫يا إلهي! من أين لكما هذه القوة؟
‫أين كنت؟
‫آسف.
‫نعم، صحيح.
‫"(المملكة المتحدة)"
‫- آلو؟ ‫- سيد "ديلايني"، هنا "يوان".
‫وقد وجدت شيئاً عليك رؤيته.
‫منشور "فيسبوك" لفتاة تُدعى "دورا". ‫وهي كانت في الحفلة.
‫أتعرف شيئاً؟
‫- لقد فاتتك حفلة رائعة. ‫- حسناً، وماذا بعد؟
‫هذا.
‫"فريدي"...
‫- لن تكون هناك حفلة أخرى كهذه. ‫- ما الذي علي رؤيته؟
‫"فريدي"...
‫- طلبت منك حضور هذه الحفلة... ‫- هناك.
‫- ...ولكنك لم تصغي إلي. ‫- "جيني".
‫إنها تستقل تلك السيارة.
‫هل يمكنني...
‫من هو؟ هل تعرفه؟
‫"بيت".
‫ترجمة "أندره إلياس"