استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"(كالو هول)" ‫"فندق ونادي ريفي"
‫جرعة...
‫"مكالمة قادمة" ‫"(سيا)"
‫اتركه وحسب.
‫"كريس"؟
‫سحقاً! رباه...
‫"الاتصالات الفائتة: 3 - (سيا) ‫10,51 مساءً - 10,48 مساءً - 10,39 مساءً"
‫"سيا".
‫أيها الرفاق، اسمعوا.
‫أيها الرفاق، سيعود والداي قريباً. ‫اخرجوا بسرعة رجاءً.
‫اخرجوا. آسفة جداً أيها الرفاق.
‫رجاءً، أنا آسفة، انتهت الحفلة.
‫انتهت الحفلة. هلا ترحلون رجاءً؟ ‫غادروا المنزل. هيا!
‫بحذر...
‫حسناً. لا بأس. أبوك هنا.
‫سنصلح الوضع.
‫رباه. لا.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك. لا أعرف حقاً.
‫علينا الاتصال بالشرطة يا "جوجو".
‫هل كانت هناك مخدرات؟
‫هل بعت أية مخدرات؟
‫هل بعت أية مخدرات لعينة؟
‫نعم.
‫لا شرطة.
‫هذه هي الوقائع:
‫حفلة، مخدرات، ويموت أحدهم.
‫"سيا"؟
‫كل ما نملكه...
‫هذا المنزل، بيتنا، سمعتنا، ‫على وشك الانهيار.
‫- وأنت ستدخلين السجن. ‫- "جوجو".
‫هل تريدين مني تلطيف الأمر؟ ‫هناك جثة في الحديقة يا "لورن".
‫سوف تُدان. تزويد شخص بالمخدرات وموته ‫بجرعة زائدة، عقوبة ذلك 5 سنوات على الأقل.
‫حيازتها للمخدرات سابقاً، التي سيتم ذكرها، ‫ستضيف على الأرجح إلى مدة السجن.
‫ستدلي المدرسة برأيها، ‫وهناك حادثة الكوكايين.
‫سيظهر كل ذلك وسيقولون إنها المسؤولة.
‫ماذا تعني إذن؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫"جوجو"!
‫إن اتصلنا بالشرطة، سنقع في ورطة. جميعنا.
‫ستتشوه سمعتنا.
‫فتى ميت؟ سيتذكر الناس ذلك.
‫من سيتعامل معنا؟ سيتجنب الجميع رؤيتنا.
‫ولكنه ميت!
‫ولا شيء سيعيده إلى الحياة.
‫ينفطر قلبي على والديه ‫لأن ابنهما لن يعود إليهما.
‫ولكن ربما يمكننا منحهما الأمل.
‫أمل الابن المفقود.
‫ربما قد هرب؟ وقد يكون موجوداً في مكان ما؟
‫بمعرفة أن الابن قد مات، ‫سيزول الأمل، وتُدمر حياة الناس.
‫لا، لا نستطيع أن نفعل ذلك.
‫حقاً؟ إذن من الأفضل أن تتصلي بالشرطة.
‫ادخل.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ ‫شاي، قهوة، كوكتيل "تشيكي براندي"؟
‫- لا أود شيئاً. ‫- ما من مشكلة.
‫"سيا"!
‫ها هي ذي، المديرة التنفيذية.
‫"لورن"، هذا هو "توم". ‫إنه والد "جيني"، إحدى صديقات "سيا".
‫تقابلنا في حفل جمع التبرعات في المدرسة.
‫لا أظن ذلك. ‫ما كنت لأنسى رجلاً بهذه الوسامة.
‫كنا غائبين. للاحتفال بذكرى زواجنا، ‫والعودة إلى حيث عقدنا قراننا.
‫عشت ذلك مجدداً، صحيح؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫لا، لقد صرخت قائلاً اسمك ‫لأن ذلك مفيد لصحتي.
‫هذا "توم ديلايني"، والد "جيني". ‫وهو يتساءل إن كنت قد رأيتها.
‫"جيني"؟ لا، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم تعد إلى المنزل.
‫كما أننا لا نجد حبيبها. ‫إنه فتى أكبر سناً، "كريس شاهال".
‫أخبريه.
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس؟ هل رأيت أياً منهما؟
‫"جوجو"...
‫إن كان هنا و"جيني" مفقودة،
‫هل فكرت في أنه...
‫لم يمت بجرعة زائدة.
‫لقد رأته ميتاً.
‫أو أنها قتلته؟ أين هي؟
‫"اليوم الثاني"
‫"بيت"، هذا أنا. أين أنت؟ هل "جيني" معك؟
‫أعرف أنك رأيتها. اتصل بي وحسب. ‫اتصل بي بأسرع وقت ممكن.
‫"بيت"، افتح الباب!
‫"بيت"!
‫"صوفي".
‫علي أن أراك.
‫نعم، مهلاً لحظة يا "توم".
‫نعم؟
‫"نيل شاهال"؟
‫على حد علمي.
‫أنا المحققة "إيما كاسل". ‫زوجتك قيد الاعتقال.
‫لدي تصريح وفقاً للبند 18 ‫بتفتيش المكان. هل تسمح لنا؟
‫قيد الاعتقال؟ بأية تهمة؟
‫قد يكون من الأفضل ‫إجراء هذا الحديث في الداخل.
‫مهلاً، هذا لي.
‫إنه لا يجيب على هاتفه.
‫نعم. متى رأيته لآخر مرة؟
‫في وقت سابق من هذا اليوم. في العمل.
‫سحقاً! هذا...
‫إنه أعز أصدقائي. لا يمكن...
‫أنا متأكد من أن هناك تفسيراً منطقياً.
‫أعرف أنك تكره الإحصاءات.
‫إذن لا تخبريني عنها.
‫9 من أصل 10 اختفاءات لها صلة بشخص معروف.
‫إذن فهذا هو الاختفاء الذي يمكن استثناؤه.
‫- أنا لا أتهمه. ‫- أما أنا فأتهمه.
‫لا أريد ذلك، ولكن لم لا يتصل بي؟
‫لو اصطحبت ابنة صديق لي ‫في وقت متأخر من الليل،
‫لكنت اتصلت به، وأخبرته.
‫ولكن الجزء الآخر من دماغي يقول لي، "لا".
‫أنت تعرف الناس على حقيقتهم.
‫كان إلى جانبي.
‫حتى عندما...
‫أبي، أين أنت؟ عليك أن تعود إلى المنزل.
‫اقترب.
‫كانت تعرف. وشعرت بذلك.
‫لا، لم تكن تعرف.
‫لقد خدمنا في الجيش معاً. هذا مستحيل.
‫"توم"، أهم ما أتعلمه في عملي ‫هو أن لا أحد يعرف أحداً تمام المعرفة.
‫لذلك علينا إيجاده.
‫سأعود إلى قسم الشرطة ‫للعمل على ذلك. سأجد "بيت".
‫آخر تطابق لدي كان قبل 3 ساعات.
‫شُوهدت سيارة "بيت مايفيلد"
‫خلف موقف سيارات نزل "لايكسايد فيو".
‫إنه فندق رخيص.
‫لم يمر أمام الكاميرا التالية
‫ولم يعد أدراجه، لذا...
‫يوجد إذن احتمال كبير بأنه لا يزال هناك؟
‫- نعم. ‫- نعم، شكراً.
‫"صوفي"، سندخل لإجراء مقابلة مع المعلمة.
‫يمكنها الانتظار.
‫لا يوجد شيء في المنزل. ‫لا شيء واضح بأية حال.
‫أخذنا حاسوبها اللوحي وكاميرتها الرقمية، ‫وما يشبه اليوميات التي كانت تكتبها.
‫- وكيف كان الزوج؟ ‫- كان مصاباً بالذهول.
‫في الواقع، لا، كان غاضباً.
‫ظل يصيح قائلاً، "هذا سخيف."
‫من الصعب تقبل ذلك.
‫- هل ذكر ابنه؟ ‫- لا.
‫ابنه مفقود. ولم تصله أية أخبار منه، صحيح؟
‫لم يذكر ذلك.
‫إذن فهذا المدعو "بيت"...
‫هل كان آخر شخص شُوهد مع الفتاة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫محاميك هنا.
‫هل نبحث عن سيارة إذن؟
‫سيارة خضراء بدفع رباعي. ‫لا يوجد الكثير منها.
‫- هناك. ‫- أأنت متأكدة؟
‫نعم، تمام التأكيد. إنه يغادر المكان.
‫هل يوجد معه أحد في السيارة.
‫إنه يبتعد.
‫تباً، لقد فقدناه.
‫لا أراه. هل بقي على هذه الطريق؟
‫ها هو ذا.
‫توقف يا "بيت". لم لا تتوقف؟
‫- "صوفي". ‫- ماذا دهاك؟ لماذا غادرت بسرعة؟
‫- متى؟ ‫- كنا خلفك. وأنت انطلقت بسرعة.
‫لم أركما.
‫- أين "جيني"؟ ‫- لا أدري.
‫هل تمانع إن بحثنا في السيارة؟
‫نعم، أمانع. عفواً، ما هذا؟
‫هل كان معك أحد؟
‫"جيني ديلايني" مفقودة منذ ليلة أمس.
‫قد تكون أنت آخر شخص رآها.
‫"جيني" مفقودة؟
‫أود الاتصال بـ"توم".
‫لا ضرورة للاتصال بـ"توم". ‫أخبرني وأنا سأخبره.
‫أعرف أنه لا ضرورة للاتصال به، ‫ولكنني أود ذلك. هل أنا قيد الاعتقال إذن؟
‫لا.
‫يمكنني إذن أن أفعل ما أشاء.
‫"بيت".
‫آسف. كان هاتفي متوقفاً. أنا مع "صوفي".
‫هل "جيني" موجودة معك؟
‫لا. اسمع، لم أكن أعرف ما حدث.
‫كنت لأتصل، أقسم لك.
‫أنت اصطحبتها ليلة أمس.
‫نعم، وهذا كل ما حدث.
‫أوصلتها بسيارتي إلى منزلها، ‫إلى المدخل عند البوابات.
‫أوصلتها إلى المنزل؟
‫في أي وقت؟
‫في وقت متأخر. لا أدري، ربما الساعة 11,30.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هي اتصلت بي. كانت في منزل أحدهم.
‫في حفلة كبيرة على مسافة بضعة كيلومترات.
‫نعم، عرفنا بشأن ذلك.
‫كانت ثملة. أعني أن أصدقاءها كانوا ثملين.
‫كانوا يتكومون في سيارة، ‫وكان السائق ثملاً جداً.
‫لذلك اتصلت بي للمجيء واصطحابها إلى منزلها.
‫ولكن لماذا أنت بالذات؟
‫حسناً يا "توم"، ‫أريد دحض كل ما يوحي به هذا الأمر.
‫لا يمكن إطلاقاً أن أؤذيها.
‫نعرف ذلك.
‫لا نعني إيذاءها، ‫ولكن هل هناك أكثر من مجرد صداقة بينكما؟
‫عم تتحدثين؟
‫انجذاب.
‫أنا مثلي جنسياً.
‫"توم"، كان يجدر بي الاتصال. ‫لقد سمعتها بالصدفة.
‫أتفهم؟ هي وأصدقاؤها قبل بضعة أشهر.
‫كانوا يتحدثون عن قيادة السيارة ثملين.
‫وكانوا يضحكون كأنها نكتة مضحكة جداً، ‫وأنت تعرف تجاربي السابقة.
‫وما حدث لأبي.
‫لذلك أخذتها جانباً وجعلتها تعدني
‫بألا تستقل سيارة أبداً في ذلك الوضع.
‫قلت لها، "اتصلي بي سواءً في النهار ‫أو في الليل وسأحضر لاصطحابك."
‫وهي لم تتصل بي قط حتى ليلة أمس.
‫وأنت أوصلتها إلى المنزل؟
‫نعم، عند البوابات تماماً.
‫كيف كانت تبدو؟
‫ثملة.
‫كانت غاضبة نوعاً ما، ولكنها كانت كذلك ‫في وقت سابق من ذلك اليوم، لذا...
‫أوصلتها إلى البوابات، وعدت إلى منزلي.
‫لماذا كان هاتفك متوقفاً طوال اليوم؟
‫لأنني على الطراز القديم.
‫إنني أوقفه، لكيلا يُتاح الاتصال بي ‫في كل لحظة من اليوم.
‫ثم عدت مباشرة إلى منزلك؟
‫نعم.
‫هل يستطيع أحد تأكيد ذلك؟
‫"توم"؟
‫سأترجل من السيارة الآن يا صديقي.
‫وسأقود سيارتي إلى منزلك وأساعدك.
‫لذا إن لم يكن سيعتقلني أحد هنا، ‫فأظن أن هذه المحادثة قد انتهت.
‫إلى اللقاء يا "توم".
‫لديك مشاعر تجاهه. وأنا أيضاً.
‫وأنا أعرفه قبل أن تعرفيه بوقت طويل.
‫هل تصدقينه؟
‫ليس بما يكفي.
‫"تحويل مالي عالمي"
‫"الاسم الكامل للمرسل: (جينيفر ديلايني)"
‫"الاسم الكامل للمستفيد: السيد (لي وي لاو)"
‫"(لي وي لاو)"
‫"على الإنترنت"
‫"(كيران): أيمكنك إرشادي إلى أحد؟"
‫"(آش): أحاول أن أعرف أكثر عما تفعله"
‫"(كاري)"
‫"أضف صديقاً - تم إرسال الطلب"
‫"(لي وي لاو) قبل طلب مصادقتك"
‫"طلبت مني أختي أن أتصل بك"
‫"بإمكاني مساعدتك. هل تريدين الشراء؟"
‫"لدي مال"
‫"كم عمرك؟"
‫"12 سنة"
‫"هل تريدين إذن هوية مزيفة؟ حسناً"
‫وعدت "جيني" بعدم إخبار أحد، أتفهم؟
‫لكي تثق بي. كان ذلك هو الاتفاق.
‫الحبيب.
‫لا بد أن يكون الأمر متعلقاً بالحبيب.
‫تفحصت الرسائل ليلة أمس. اضطررت إلى ذلك.
‫وهناك هذه الرسالة منها إليه.
‫"لا تفعل ذلك. أتوسل إليك."
‫ماذا؟ هل هذا ما كُتب؟
‫نعم، ثم أرسلت له رسالة مختلفة. ‫"الليلة. (هيفن)."
‫ما هذا؟
‫جنس؟ مخدرات؟ تعاهد على الانتحار؟
‫إنني أفكر في كل الاحتمالات.
‫حسناً، لنتوقف. ‫الأفكار تتسارع كثيراً في ذهنك.
‫هذا حي مسور، صحيح؟
‫إنه آمن، لذا فما هو أهم امتياز في ذلك؟
‫من الممكن رؤية من يدخل ومن يخرج.
‫أنا أوصلتها إلى الداخل بالتأكيد. ‫لذا فهل خرجت مجدداً؟
‫علينا التحدث إلى الفتاة التي أقامت الحفلة،
‫لكي نرى إن كانت ستؤكد روايته.
‫ربما تعرف شيئاً عن خطط "جيني".
‫لماذا تعطين الأولوية لهذا الأمر؟ ‫هل لأن والدها صديقك؟
‫لدينا معلمة تنتظر استجوابها.
‫وهناك أدلة قوية على أنها تعاشر أحد الطلاب.
‫إن كنت تظنين أنها مذنبة، فاجعليها تعترف.
‫أما أنا فسأتحدث إلى الفتاة.
‫لا يمكن أن تختفي "جيني" ‫ما لم يكن هناك خطب ما.
‫سأفتح تحقيقاً رسمياً.
‫هذا نحن. أقول نحن، ولكن لا أحد هنا غيري. ‫كان لدي سابقاً كلب من نوع "دوبرمان بينشر".
‫أنت تتذكر "بيكلز"، صحيح؟
‫لقد عض ابنتي.
‫كانت مجرد عضة صغيرة، صحيح؟
‫لسوء الحظ، ظل ذلك يتكرر. ‫ورفع أحد الآباء دعوى.
‫اضطررت إلى تنويمه بصورة نهائية.
‫النظرة في عينيه.
‫لن أنساها أبداً.
‫في أي وقت من ليلة أمس؟
‫حوالي الساعة 11,30.
‫نعم، لن يكون ذلك صعباً.
‫ها هي تدخل محيط الحي. الساعة 11,35 مساءً.
‫ثم تخرج من مجال الكاميرا.
‫ولكن يمكننا استدراكها هنا. الكاميرا رقم 3.
‫مهلاً... إنه الاتجاه الخطأ.
‫نعم، المنزل إلى اليسار.
‫إلى أين تذهب إذن؟
‫لنأمل أن تظهر لنا ذلك الكاميرا رقم 6.
‫من يعيش هناك؟
‫"هاري براتشيت".
‫لنذهب لرؤيته.
‫شكراً.
‫حسناً، الحقائق.
‫الأغراض التالية وُجدت في خزانة عملك.
‫صور فاضحة لك.
‫صورة فاضحة لصدر ذكر، ‫وُجدت على بطاقة ذاكرة حاسوبية.
‫بالإضافة إلى رسائل، مكتوبة لك، ‫على يد طالب كما يبدو.
‫هل يمكنك أن تفسري كيف وصلت إلى هناك؟
‫لا.
‫ربما هناك شخص غاضب مني.
‫قد يكون هذا بدافع الانتقام.
‫من قد يكون غاضباً منك؟
‫لا أدري.
‫هل هناك أي سبب ‫قد يدفع شخصاً ما إلى الانتقام؟
‫ليس حسب علمي.
‫دعيني أقرأ من الرسائل.
‫"لا يسعني الانتظار حتى بلوغ سن الـ16،
‫لكي نفعل كل ما نفعله الآن علناً.
‫أكره أنه لا يمكننا إخبار أحد عن علاقتنا.
‫كانت ليلة أمس رائعة. كانت مدهشة للغاية."
‫حرف الألف مكرر 6 مرات.
‫"هذا أفضل من الفروض المنزلية في أي وقت."
‫من كتب هذه الكلمات؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫ولكن إن كنت تظنين أنني قد أمارس الجنس ‫مع شخص يكرر حرف الألف 6 مرات...
‫لقد وُجدت في خزانتك.
‫لا يمكنني تفسير ذلك.
‫هل هناك أحد غيرك يمكنه فتح خزانتك؟
‫هل أعطيت مفتاحك لأي شخص؟
‫لا.
‫ولكنني أفترض أنه لا بد أن تكون لدى المدرسة ‫نسخة أو مفتاح لجميع الخزائن.
‫حسناً، إذن فمن الممكن ‫أن شخصاً آخر قد فتحها،
‫ووضع بطاقة الذاكرة داخلها.
‫ولكن أيمكن أن يكون قد وضع صوراً لك ‫بشكل قابل للتصديق،
‫وعلى نفس بطاقة الذاكرة؟
‫وهي صور فاضحة إلى أقصى حد. ‫هل يبدو هذا واقعياً؟
‫ما أدراك بأنها صور لي؟
‫هل هي كذلك؟
‫إنه وجهي.
‫هل تعنين إذن أنها ليست صوراً لك؟
‫هل سمعت ببرنامج "فوتوشوب" للتلاعب بالصور؟
‫للتوضيح إذن، أنت تنكرين أن هذه صور لك؟
‫لجسدك؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫قمنا بتكبير هذه الصورة.
‫وعلى الورك الأيمن، بالكاد تظهر زاوية وشم.
‫يبدو كأنه رسم لمخلوق من نوع ما. ربما عقرب.
‫هل لديك وشم كذلك؟
‫من أجل التسجيل، ‫هل لديك في هذا الوضع بالضبط،
‫وشم يطابق الذي في الصورة؟
‫نعم.
‫مرحباً.
‫"إريك"، ابنتي "جيني"
‫شُوهدت تتجه نحو هذا المنزل ليلة أمس. ‫في وقت متأخر.
‫وماذا بعد؟
‫إنها مفقودة. هذا هو الجواب على سؤالك. ‫لذلك أحتاج إلى حقائق. الآن.
‫لقد ركضت عبر العشب أمام منزلي.
‫فأُضيء مصباح الأمن لدي.
‫وأنا ذهبت إلى النافذة كما أفعل دائماً ‫حين يُضاء المصباح، دائماً.
‫وصحت بوجهها.
‫ماذا قلت؟
‫شتائم من نوع "اغربي عن وجهي"،
‫و"ابتعدي عن عشبي اللعين."
‫فرحلت،
‫واختفت عبر الأشجار خلف المنزل.
‫منزل "نيل" و"زوي شاهال"؟
‫هذا صحيح.
‫و"كريس"، حبيبها.
‫نعم. وعندما تجدها، ‫قل لها إن منزلي ليس ممراً.
‫يا له من رجل رائع. علينا ترتيب عشاء معه.
‫هذا كالعودة إلى الجيش.
‫نعم، بالضبط.
‫توجد سيارة هنا.
‫الناس يسيرون يا "دارن".
‫هناك مصباح مضاء.
‫إذن، المحققة الجديدة...
‫ماذا عنها؟
‫هل تسنى لك التعرف إليها قليلاً؟
‫إنه اليوم الأول. ‫لم نبدأ بعد بأخذ استراحات قصيرة معاً.
‫من الغريب انتقالها من المدينة إلى الضواحي.
‫هل هناك رجل في حياتها، أم أنها عزباء؟
‫بحق السماء، جدياً؟ ‫هيا، لنلق نظرة خلف المنزل.
‫إنها لا تثير إعجابي، ولكنه مجرد فضول. ‫ليست من النوع الذي يستهويني.
‫إنهما ينظران إلى حوض السباحة. ‫لماذا يفعلان ذلك؟
‫لا يمكن أن يكونا على علم بأي شيء.
‫هل أنت متأكدة من أن لا أحد رآه غيرك؟
‫لا، كنت بمفردي.
‫ما سبب وجودهما هناك إذن؟
‫لا أدري!
‫إلام تنظرين؟
‫- لقد تم تحريك تلك النبتة. ‫- وإن يكن؟
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
‫لأنهم أرادوا النبتة في وضع مختلف؟
‫اسمعي، من الواضح أنهم ليسوا هنا. ‫هل نحاول مجدداً غداً؟
‫نعم.
‫إنهما يغادران المكان.
‫علينا نقله.
‫سنفعل ذلك. الليلة.
‫لدي فكرة،
‫ولكنني سأحتاج إلى إبهامه.
‫"زوي"، لقد تم اتخاذ قرار ‫بإطلاق سراحك بكفالة.
‫سيطلعك رقيب الاعتقال على شروط كفالتك،
‫ولكن السلطة التربوية المحلية ‫طلبت مني إعلامك
‫بأنه سيتم إيقافك عن العمل بشكل فوري.
‫لا يُسمح لك بدخول ثانوية "سانت وينفريد"
‫ولا يُسمح لك بالاتصال، ‫سواءً بطريقة مباشرة أو غير مباشرة،
‫بأي من زملائك أو أولياء الطلاب أو الطلاب.
‫يتعلق الأمر بـ"كريس". أيمكننا الدخول؟
‫حسناً.
‫قلت لكما هذا الصباح ‫إننا لا نعرف شيئاً عن هذا الأمر.
‫من الممكن أن "جيني" أتت إلى هنا، ‫وتسللت إلى حديقتنا،
‫ولكن لو كان "كريس" معها ‫في الحفلة ليلة أمس،
‫فلماذا قد تفعل ذلك؟ لماذا قد يتقابلان هنا؟
‫هل اتصل بكم "كريس"؟
‫لم يتصل بي. ولكن هذا ليس مستغرباً منه.
‫ألست قلقاً؟ إنه في سن الـ19 فقط.
‫إنه رجل. لم أعد أعتني به كأنه طفل.
‫اسمعا، هناك موضوع معين.
‫لم أكن أريد الخوض في ذلك هذا الصباح ‫لأن "زوي" لا تعلم
‫وكان ذلك ليسبب مشكلة كبيرة...
‫إنه غاضب مني، مفهوم؟
‫لقد أعلمته بأمر...
‫أخبرته أنني ووالدته سننفصل. ‫اعتقدت أنه يستحق أن يعرف ذلك.
‫لا بأس، لقد وصفني بالوغد. ‫وقال إنه ذنبي بأكمله.
‫حسناً، لا يهم. وخرج غاضباً.
‫وقال بعض الهراء لوالدته ‫عن المكان الذي سيمكث فيه.
‫إن سألتماني عن مكانه، سأخبركما. ‫إنه يحاول التنفيس عن غضبه.
‫إما ذلك أو أنه يحاول معاقبتي. ‫بأسلوب الصمت التام.
‫ولكن إن سألتماني إن كنت قلقاً، سأقول لا.
‫بشكل قاطع.
‫هل تسمح لنا بإلقاء نظرة على غرفته؟
‫لقد أرسلت ابنة "توم" بعض الرسائل ‫التي تقلقنا نوعاً ما.
‫رسائل من أي نوع؟
‫"لا تفعل ذلك. أتوسل إليك."
‫وهناك رسالة قالت فيها، "الليلة. (هيفن)."
‫هذه فكرة "زوي". الغرفة فوق المرأب.
‫كان يمضي معظم وقته هناك ‫بالعبث بدراجته الـ"فيسبا"،
‫فاقترحت هي أن يسكن هنا في الأعلى.
‫أصبحت المزحة حقيقة على حسابنا الشخصي.
‫هل خرج راكباً دراجته الـ"فيسبا" ليلة أمس؟
‫نعم، على الأرجح. إنها ليست هنا.
‫لماذا توقف عن ارتياد الجامعة؟
‫السبب حسب قوله ‫هو أنه لم يجد ما يثير اهتمامه في دراسته،
‫وأراد إعادة تقييم خياراته.
‫والسبب حسب اعتقادي ‫هو أنه خامل ويحب تعاطي المخدرات كثيراً.
‫انظر يا صديقي، قد تكون لهذه أهمية.
‫ما هذه؟
‫لا أدري. مواعيد قطارات؟ معلومات عن حجز؟
‫قد تكون أي شيء.
‫نعم، هذه مواعيد قطارات.
‫علينا التحقق من هذه المواعيد، ‫لنعرف الاتجاه.
‫عاد أحد ما إلى المنزل. قد يكون "كريس".
‫مرحباً؟ "كريس"؟
‫لا، هذه أنا.
‫- آسفة. ‫- إنهما بصدد الرحيل.
‫نعم، عفواً. كانت لدي بضعة أسئلة أخرى فقط.
‫هل اتصل بك "كريس"؟
‫لا.
‫أرجو أن تجدها.
‫هل شعرت مثلي بإحساس غريب جداً هناك؟
‫إحساس غريب؟
‫هل تظن أنها كانت تبكي؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ربما "جيني" لم تسامحني قط.
‫هيا.
‫مرحباً، هنا "كريس". اترك رسالة.
‫"كريس"، هنا أمك.
‫أنا قلقة بشأن عدم عودتك ليلة أمس. اتصل بي.
‫أحبك.
‫الشخص الذي تطلبه حالياً خارج الخدمة.
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫مرحباً، هذه أنا. هناك مشكلة. علي أن أراك.
‫اليوم؟ البارحة؟
‫لا، لم أرها. آسف.
‫هل سبق أن رأيت هذه الفتاة؟
‫هل رأيت هذه الفتاة؟
‫أرجو المعذرة.
‫هل رأيت هذه الفتاة؟ ‫آسف، في هذه الأنحاء؟ اليوم؟ البارحة؟
‫- أنا لا أتذكرها، كلا. ‫- حسناً.
‫"كاري"؟ مرحباً.
‫أبي؟ "جيني" مع "كريس".
‫لقد نشر صوراً على الإنترنت. ‫وهي تبدو سعيدة.
‫إنها بخير.
‫صحيح، المكان الوحيد الذي لا يدخله أحد ‫هو حمامي الخاص.
‫سنقفل عليه بالمفتاح
‫حتى نجد حلاً بصورة دائمة.
‫- هيا، بسرعة! ‫- إنني أسرع بقدر الإمكان!
‫هيا!
‫ادفعيه أنت!
‫- لا... ‫- لا، سأتولى ذلك. بوسعي المساعدة!
‫حسناً، اتركيه!
‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫- لا يمكنك التوقف الآن. ادفعي. ‫- لا أستطيع. إنه ثقيل جداً.
‫لم لا يمكننا تركه في الطابق السفلي؟
‫ماذا؟ هل نجلسه في غرفة الاستقبال؟
‫- ادفعي! ‫- لا أستطيع!
‫لا أستطيع!
‫"لورن"!
‫لا أستطيع القيام بهذا يا "جوجو".
‫سنذهب إلى الشرطة.
‫يبدو أنهما اشتريا تذاكر قطار. ‫كانت دراجة "كريس" في المحطة.
‫تحققت من الأوقات التي كتباها مع الجدول ‫الزمني، وهي مواعيد قطارات تتجه جنوباً.
‫- إلى المدينة. ‫- اشترت بطاقة هوية مزيفة عبر الإنترنت.
‫لماذا؟ ما الغرض من بطاقة هوية؟ ‫شرب الكحول؟ دخول الملاهي الليلية؟
‫ربما هربت وحسب. رحلت، لكي تتمكن...
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫هذا آخر ثوب ساعدتها "رايتشل" في شرائه.
‫كانت مريضة جداً في الحقيقة. ولكنني أتذكر ‫قيامي بأخذهما بالسيارة إلى المتجر.
‫جربت "جيني" ملابس كثيرة، ‫ولكن لم يكن أي منها مناسباً بنظر "رايتشل".
‫ولكن ربما أرادت أن تبقى هناك ‫لوقت أطول مع ابنتها.
‫لم تكن ترتدي ذلك الثوب في الحفلة.
‫ربما أخذته معها؟ إن كانت ستهرب من المنزل؟
‫هل تفقدت خزانتها؟
‫أين كنت؟
‫هذا... هذا هو ثوبها، لذا فهي ليست بخير.
‫ماذا فعل "كريس" بها؟
‫لماذا ينشر صوراً قديمة؟
‫لا أدري. يمكنني أن أطلب من التقنيين ‫التحقق من ذلك،
‫لمعرفة متى تم دخول الحساب لآخر مرة؟
‫لا عليك.
‫آلو.
‫أنا "جون جوزف مارشال"، وهذه ابنتي "سيا".
‫أخبرنا جارنا أن محققيكم زارونا البارحة.
‫أفترض أن ذلك كان لأخذ إفاداتنا. ‫لذلك أتينا لنوفر عليكم عناء الذهاب مجدداً.
‫على كل حال، ‫كان لدي 70 مراهقاً لعيناً يجتاحون منزلي.
‫لدي فكرة.
‫سأحتاج إلى إبهامه.
‫حفلة ضخمة؟
‫وهؤلاء كل من يمكنك أن تتذكريهم؟
‫تعرف كيف تحدث تلك الأمور. يقوم المدعوون ‫بإحضار أشخاص آخرين. أشخاص لا أعرفهم.
‫وأنت لم يكن لديك أي علم بهذه الحفلة؟
‫لا. كما قلت، كنت غائباً مع زوجتي.
‫فندق "كالو هول". هل زرته يوماً؟
‫إنه مكان جميل. للرومانسية، وللغولف.
‫كل الثقوب في مكان واحد.
‫أفترض أنه كانت توجد مشروبات كحولية.
‫ليسوا ملائكة.
‫نعم.
‫مخدرات؟
‫لا. ليس على حد علمي.
‫لا أعرف ما كان يفعله الناس في الحمامات،
‫ولكنني لم أر شيئاً.
‫"بيت"؟
‫أظن أنني أعرف ما هو "هيفن".
‫كانت توجد حانة للمثليين ‫في المدينة تُدعى "ميت".
‫وهي الآن حانة بطراز الثمانينيات ‫وتُدعى "هيفن".
‫"(هيفن)"
‫أرجو المعذرة.
‫أيمكننا أن نساعدك؟
‫أبحث عن هذه الفتاة. إنها ابنتي.
‫هل تأتي إلى هنا بانتظام؟
‫لا.
‫لدي شكوك بأنها قد أتت إلى هنا.
‫- ربما رأيتها. ‫- لا.
‫ماذا يجري هنا؟ من هذا؟
‫هذا الرجل يبحث عن ابنته. ‫وأراد أن يعرف إن كنا قد رأيناها.
‫"توم ديلايني". يؤسفني إزعاجك.
‫لا عليك، إنه القلق الأبوي.
‫لنلق نظرة إذن. ‫أنا أفتخر بأنني أتذكر الوجوه جيداً.
‫وخصوصاً وجوه النساء.
‫آسف.
‫لا تنس أنهن جميعاً بنات شخص ما.
‫- كم كان عمرها؟ ‫- 16 سنة.
‫- 16 سنة؟ ‫- من الممكن أن تبدو أكبر سناً.
‫لا يمكن أن تكون قد دخلت. ‫لدينا سياسة صارمة.
‫لديها بطاقة هوية مزيفة.
‫إنها تبدو كما هي في الحقيقة. مراهقة.
‫لا أظن إطلاقاً أنها استطاعت الدخول. آسف.
‫أأنت متأكد أنه لا أحد دون السن القانونية ‫يدخل إلى هنا؟
‫يبدو هذا بعيد الاحتمال.
‫أنا متأكد.
‫حسناً، شكراً على إلقائك نظرة.
‫بكل سرور. أرجو أن تجدها.
‫كانت تلك فرصتنا لنكون صادقين. ‫فرصتنا الوحيدة للشعور بالندم!
‫"لورن"، الزمي الهدوء.
‫تباً لالتزام الهدوء!
‫لا يا "لورن"، لا يمكننا عدم التزام الهدوء.
‫بل علينا الالتزام به إلى أقصى حد،
‫لأنه في الوقت الراهن، ‫ليس لدينا أي خيار آخر.
‫أحسنت، أنذري الجيران.
‫"هل سمعتم أي شيء غير عادي ‫في الأيام التي تلت الوفاة؟"
‫"نعم، سمعت صرخات خوف وذعر ‫من المرأة التي تعيش هناك."
‫توقفا وحسب! أتفهمان؟
‫توقفا.
‫لقد حدث ما حدث وعلينا التعامل معه. ‫لا خيار لدينا.
‫ربما أنا أستحق هذا.
‫كعقاب.
‫على ماذا؟
‫اسمعي، هل قرأت ملاحظاتي ‫عن المقابلة مع "سيا مارشال"؟
‫نعم، لا شيء فيها غير عادي.
‫نعم. باستثناء أنه يمكنك اعتباري عبقرياً.
‫اتصلت بالفندق الذي كان ينزل فيه الوالدان ‫لمجرد تأكيد حضورهما،
‫- ولن تتوقعي ما اكتشفته؟ ‫- ماذا اكتشفت؟
‫لقد أبكرا في الرحيل.
‫غادرا الفندق بحجة ما. ‫كان عليهما بلوغ منزلهما قرابة منتصف الليل.
‫عادا إلى المنزل؟ لماذا؟
‫يبدو أنهما عرفا أن هناك حفلة.
‫ويبدو أنهما كانا يكذبان علينا.
‫"سيا"، يوجد حبل في المرأب على الرف العالي.
‫اذهبي لإحضاره.
‫كيف يبدو؟
‫يبدو كحبل.
‫نعم.
‫"جوجو"!
‫هل من أحد في المنزل؟
‫"جوجو"؟
‫"جوجو"، كان لدي هذا في منزلي لـ...
‫"(بيتر مايفيلد)"
‫"رقم التسجيل - (إم تي 55 إي دبليو إس) ‫الطراز - (مرسيدس بنز)"
‫ترجمة "أندره إلياس"