استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫هل رأيت "كريس"؟
‫- هل رأيت "كريس"؟ ‫- لا، آسفة.
‫"جين"...
‫مرحباً.
‫هل هذا هو حبيبك؟
‫شكراً جزيلاً.
‫أين هو إذن؟ ‫اسمه "كريس"، صحيح؟
‫كان أبي يتحدث إليك إذن.
‫لم لا يكف عن التدخل فيما لا...
‫- مهلاً... ‫- ...يعنيه؟
‫تحدثي بلطف عن أعز أصدقائي.
‫طابت ليلتك.
‫لن تخبر أعز أصدقائك عن هذا، صحيح؟
‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫"اليوم الـ3"
‫مرحباً.
‫كيف كانت زيارتك لملهى "هيفن"؟
‫بلا فائدة.
‫- لا شيء؟ ‫- لا.
‫لماذا قد تذهب "جيني" إلى مكان كذلك؟
‫ماذا تفعل في مطلق الأحوال؟
‫- ماذا تريد أن تفعل الآن؟ ‫- سننتظر هنا.
‫دراجة حبيبها
‫بالإضافة إلى تذكرتي قطار ‫تعني أن "جيني" كانت هنا.
‫وهذا كل ما لدي الآن.
‫والد (جيني) يبحث عنها. أين أنت؟
‫مع قبلاتي"
‫ونريد معرفة المستجدات عن حاسوب "زوي شاهال" ‫المحمول. "إيما"، هلا تلاحقين ذلك؟
‫اتصلوا بي عند الحاجة. ‫لدى "هنري" موعد لغسيل كلوي.
‫مرحباً. أنا بصدد الرحيل.
‫أيمكنك أن تذهبي إلى المنزل في طريقك
‫- وتحضري لي قميص "سوبردراي"؟ ‫- ماذا؟
‫قميصي الجديد في غرفتي.
‫ما لم تكوني قد غسلته؟ هلا تحضرينه؟
‫لا أستطيع، لأنني أريد أن أكون معك ‫لمعرفة أية مستجدات.
‫نعم، وأنا أريد قميصي. لذا، شكراً.
‫نعم، كل ما أقوله ‫هو أنه لا يمكنك أيضاً أن تبقيه هنا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫هل أفك وثاقه وأدعه يذهب في سبيله؟
‫"أجب على هاتفك اللعين"
‫بحق السماء.
‫أعتقد أن زميلتي سألتك عن أسماء بعض الأشخاص
‫الذين قد يضمرون لك الضغينة.
‫ولم يسعك التفكير في أي شخص؟
‫على الإطلاق. لا، حقاً.
‫هل يمكنني أن أطلب منك التفكير مجدداً؟
‫بصفتك معلمة، من الممكن أنك لا تدركين ذلك،
‫ولكن بالنسبة إلى آباء وأمهات الطلاب...
‫أنت أم أيضاً، بالطبع.
‫ولكن بالنسبة إلي، ‫فإن المعلمين يبدون عظيمي القدرة،
‫وإن كان أحدهم لا يحب أولادي، ‫أو ينتقدهم، فإنني...
‫حسناً، ما الذي أقوله؟
‫بصفتك معلمة،
‫قد لا تدركين مدى حساسية الناس.
‫لذلك،
‫أيمكنك رجاءً أن تعودي بالذاكرة بضع سنوات،
‫وتفكري في أي شخص ‫قد تكونين أغضبته عن غير قصد؟
‫قد يبدو أمراً تافهاً،
‫ولن يعاملك أحد بقسوة.
‫إنني أبذل كل ما بوسعي ‫لمعرفة من يفعل هذا بك.
‫لأن أحداً ما يفعل ذلك.
‫علي أن أفكر.
‫حسناً، هذا جيد.
‫آسفة، علي أن أرحل بسرعة.
‫لدى "هنري" موعد في المستشفى.
‫نعم، أرجوك... يجب أن تذهبي بالطبع.
‫شكراً على مجيئك إلى هنا، ‫على هذا النحو.
‫عطفك...
‫يعني لي الكثير.
‫لولا بيعك للمخدرات يا "سيا"، ‫لما كنا في هذا الوضع.
‫- أبي، لقد قلت لك إنني آسفة... ‫- أرجوك، أنا أحاول التفكير.
‫- نعم، أعرف ذلك، ولكنني كنت سأقول... ‫- أرجوك!
‫- من المتصل؟ ‫- إنه من العمل. لا بأس.
‫"فيل"، ما الأمر؟
‫حسناً. ‫حسناً، أنا في طريقي.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لقد توقفت آلتا تخمير عن العمل.
‫"فيل" هناك. سيتعامل مع الأمر.
‫لقد توقفتا عن العمل يا "لورن"! ‫إنهما تبردان في هذه اللحظة.
‫هل تريدين إفلاسي، بالإضافة إلى كل هذا؟
‫لا تدعي أمك تتخذ أية قرارات، مفهوم؟ ‫لا تدعيها تفعل شيئاً.
‫هل تريد تناول الغداء؟
‫- لا. ‫- لأنه يجب أن تأكل.
‫عليك أن تأكل. استمع إلى أمك الآن.
‫لا أريد شيئاً.
‫نعم؟
‫هذا أنا.
‫نعم، يمكنني سماعك.
‫نعم.
‫أنا بمفردي.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫ماذا لديك؟
‫فهمت، نعم.
‫- أخبرني، ما الأمر؟ ‫- رجل ما...
‫مقابل 5 آلاف جنيه سيخبرني عن مكان "جيني".
‫- ماذا؟ مقابل 5 آلاف؟ ‫- نعم، أعلم، ولكنه يعرف أنني والدها.
‫ويعرف رقم هاتفي.
‫ولكنه يعرف أيضاً ما ترتديه بالضبط.
‫- لذا فهو يعرف شيئاً ما. ‫- حسناً.
‫- 5 آلاف. ‫- نقداً ومن دون إعلام الشرطة.
‫نعم، يا للمفاجأة.
‫- سترتك يا "هنري"! ‫- نعم، ماذا عنها؟
‫- إنها مغطاة بالدم يا "هنري". ‫- نعم، لقد حدث عراك.
‫عراك؟ مع من؟ أين؟ لماذا لم تخبرني؟
‫- متى حدث هذا؟ لا يمكنك العراك. ‫- لم أكن أعارك أحداً.
‫لقد اصطدمت بشخص ينزف وحسب.
‫لا أعرف من كان. ليس أمراً ذا أهمية.
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫هذا قميص جديد. "هنري"!
‫- هل هذا مقصي؟ ‫- نعم، شكراً.
‫أريد ارتداء هذا القميص عصر هذا اليوم.
‫- سترتديه الآن؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لنر.
‫"هنري مايسون"،
‫- الجراح المكلف بمعاينتك هو... ‫- "توم ديلايني".
‫- ومتى رأيت السيد "ديلايني" لآخر مرة؟ ‫- هذا الصباح.
‫يريان بعضهما كثيراً.
‫نحن جيران، لذا...
‫حسناً.
‫- يجب القول لماذا نحتاج إلى المبلغ. ‫- إذن فمن الواضح أنك أخبرتهم.
‫- قلت إنه لشراء سيارة. ‫- هل هي جميلة؟
‫- مقابل 5 آلاف؟ ‫- صحيح.
‫كما طُلب.
‫إذن، استقل قطار الأنفاق، وقم بالتسليم.
‫غادر المحطة، واصعد إلى الأعلى، ‫وسأتولى القيام بالباقي.
‫- هذا يترك كل شيء على عاتقك. ‫- نعم، أنت تنفذ التعليمات.
‫- ماذا سيحدث حينذاك؟ ‫- سأتصل بك.
‫حسناً، إنني أرسل لك رابطاً. قم بتحميله.
‫إنه تطبيق للاقتفاء.
‫بعد تسجيل اسمك، ستتمكن من رؤية مكاني.
‫ولكن التزم بالخطة.
‫وتناول شطيرة.
‫بم كنت تلعب؟
‫حسناً، ما كانت لعبتك؟ ولماذا كنت تتسلل؟
‫كنت أسلم حزمة، ثم رأيت...
‫ألا تدق جرس الباب إذن؟ تدخل بكل بساطة؟
‫أتفعل ذلك في كل مكان تقصده يا "مارتن"؟
‫رأيت القدمين والساقين.
‫رأيت ما رأيته.
‫نعم، رأيتني عارية كلياً. ‫هذا ما رأيته بالضبط.
‫أنت تعرف أنني أستحم عارية، ‫بعد السباحة، لأنك تحب مراقبتي، صحيح؟
‫ولكن لا تقلق. لن أخبر أبي.
‫أعني أنه يجب ألا أخبره.
‫لأنه إن عرف ذلك...
‫إن عرف أنك كنت تتلصص على ابنته الصغيرة،
‫وتراقبني أخلع ملابسي...
‫فإنه...
‫قد يقتلك.
‫لا، لن يقتلك،
‫ولكنه سيذهب إلى الشرطة، ‫وسيخبرهم أنك تتحرش بالأطفال!
‫وسأضطر إلى تأكيد ما يقوله.
‫وقد يكون ذلك فظيعاً.
‫لأن الاتهامات من ذلك النوع...
‫تظل...
‫تظل عالقة في الأذهان.
‫رباه!
‫إذن، دعنا نكتم الأمر.
‫- ماذا تفعل؟ لقد أعطيتك ذلك التطبيق. ‫- إنه أحد الحراس في ملهى "هيفن".
‫سيتعرف عليك إذن، صحيح؟
‫التزم بالخطة. ابق خلفي حتى أتصل بك.
‫"جيني"! أين "جيني"؟ ‫أين هي؟
‫أين هي بحق السماء؟
‫ما هذا بحق السماء. تباً!
‫"ابق خلفي حتى أتصل بك"، حقاً؟
‫لقد ركض أمامي!
‫اللعنة! ‫تباً، ليس لدي تأمين!
‫خذ دراجتك إذن واغرب عن وجهي.
‫- هيا، ارحل. ‫- رباه!
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير. أنا طبيب.
‫كتفه مخلوعة. كلانا طبيب.
‫قد نتمكن من إعادتها إلى مكانها.
‫وكلما أسرعنا، سيكون ذلك أفضل. اذهب!
‫لا، مهلاً!
‫اصمت وإلا...
‫والآن قل للسيد اللطيف إنه يستطيع الرحيل.
‫- قل له ذلك. ‫- شكراً يا صديقي. أنا بخير.
‫حسناً.
‫ابنتي "جيني".
‫لا أعرف مكانها.
‫- أظن أنك تعرف. ‫- لا أعرف!
‫أنت أخبرتني ما كانت ترتديه بالضبط.
‫نعم، لأنها أتت إلى ملهى "هيفن".
‫كانت تبحث عن "بوبي"، ‫ولكنه لم يكن هناك، فرحلت.
‫- من هو "بوبي" بحق السماء؟ ‫- الرجل الذي رأيته.
‫الرجل الذي كنت تتحدث إليه. رئيسي.
‫ثم أتيت أنت تسأل عنها.
‫لذلك أرسلت تلك الفتاة لتأخذ رقمك. ‫هذا كل ما في الأمر. كنت أحاول خداعك.
‫هذا ليس كل ما في الأمر.
‫- مع من كانت ابنتي؟ ‫- لم تكن مع أحد.
‫- كانت مع شاب. ‫- كانت بمفردها.
‫وهي أتت ثم غادرت فوراً!
‫اتصل بسيارة إسعاف.
‫آلو؟
‫نعم. أنا قادم الآن.
‫تغيبت "كاري" عن المدرسة من دون مبرر.
‫- سأتصل بك. ‫- حسناً يا صديقي.
‫ماذا؟
‫تطلب مني عدم القيام بشيء، وهي بعد ذلك...
‫تركت "مارتن" يعود إلى منزله.
‫تركته... ‫ماذا تعنين بتركه يعود إلى منزله؟
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام، ‫و"مارتن" بخير.
‫رائع. في هذه الحالة، سأبدأ بإعداد الشاي.
‫يمكننا القيام بالتلوين بالأصابع.
‫- أبي، قلت لك إنني تعاملت مع ذلك، أتفهم؟ ‫- لا!
‫لا يا "سيا"، لا أفهم! ماذا فعلت؟
‫قلت له إنني أمسكت به يراقبني ‫بينما كنت أخلع ثيابي قرب حوض السباحة
‫أكثر من مرة واحدة، ‫وبدا أن ما قلته كان فعالاً.
‫ولكنني قلت إنني لن أخبرك عن ذلك.
‫لذا فهل يمكننا رجاءً ‫التركيز على التخلص من الجثة؟
‫"محمية (ويتدون)"
‫لا أخبار، على ما أخشى.
‫وأنا ظننت أن "إيلين" قد تعلم ‫باعتبارها أعز صديقات "كاري".
‫لم يحالفنا الحظ في ذلك أيضاً.
‫هل لي بالتحدث مع "إيلين" ‫لبرهة قصيرة على انفراد؟
‫هنا وحسب. لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقة.
‫طلبت مني عدم البوح بذلك. ‫وأنا وعدتها.
‫قد لا تكون هناك بأية حال.
‫ولكنه ليس مكاناً سيئاً إن كانت فيه.
‫تذهب هي و"جيني" إلى هناك كثيراً.
‫إنه حيث كانت تعمل أمهما.
‫"مركز (شلتون) الاجتماعي"
‫هل تود بعض الشاي يا دكتور؟
‫"هيلين".
‫هذا صحيح. أنت تعملين هنا... تساعدين.
‫- أنا متطوعة. ‫- أتذكر أن "رايتشل" قالت لي ذلك.
‫دكتور "ديلايني"؟
‫أنا "آليكس ميلر"، مساعدة زوجتك.
‫- نعم. ‫- أهلاً بك. يا للمفاجأة السارة.
‫شكراً. إنني في الواقع أبحث عن ابنتي.
‫"كاري" أم "جيني"؟
‫رغم أنني لم أر أياً منهما اليوم.
‫ستكونان في مكتب أمهما إن كانتا هنا.
‫حليب وسكر؟
‫أنا في الواقع لا أود شيئاً الآن. شكراً.
‫لا، ليستا هنا. آسفة.
‫أيمكنني أن أسألك متى أتتا آخر مرة؟
‫قبل 3 أو 4 أيام.
‫هل تأتيان كثيراً إلى هنا؟
‫هذا سهل. تعال لترى.
‫"شكراً"
‫"شكراً يا (رايتشل)"
‫أبي المسكين، إننا نفوقه عدداً دائماً.
‫عندما تأتيان،
‫تتركان دائماً رسوم قلوب على التاريخ.
‫لذا فقد أتتا كلتاهما قبل 4 أيام.
‫كما أنهما...
‫تأتيان كثيراً.
‫ألم يفكر أحد في الاتصال بي وإخباري بهذا؟
‫بأن لديهما هذا...
‫هذا...
‫أتظنين أن هذا مناسب؟ أتظنين أنه يساعدهما
‫على نسيان أمهما والمضي قدماً؟
‫كنا نرجو ذلك. ‫لطالما كانتا تبدوان سعيدتين هنا.
‫هذا مخيف. إنه يشبه الضريح.
‫إن كان لا يعجبك...
‫لا يعجبني، لا.
‫هناك أشخاص لا أعرفهم يطوقون زوجتي بأذرعهم.
‫أين التُقطت بعض هذه الصور؟
‫كما لو أنني لم أكن أعرفها. كأنها شخص آخر.
‫رباه.
‫هل لديك فكرة عن أي مكان آخر ‫للبحث عن "كاري"؟
‫ألم تذكر هي أو "جيني" أي مكان؟
‫بإمكانك أن تحاول البحث ‫في معرض المدينة الفني.
‫كانت "رايتشل" تذهب إلى هناك كثيراً ‫مع ابنتيها عندما كانت مريضة.
‫هذا أحد أغرب الأمور ‫التي اضطررت إلى القيام بها على الإطلاق.
‫- عفواً، ما هذه؟ ‫- قائمة
‫بالذين تجادلت معهم على مر السنوات.
‫ولكنها بأكملها أمور تافهة.
‫لم أفكر قط ‫في الإبلاغ عن أحد هؤلاء الناس، لذا...
‫من الغريب التفكير في أنه كان ممكناً،
‫ومن دون أن أدرك، ‫أنني أثرت غضب أحد ما بذلك القدر.
‫شكراً يا سيدة "شاهال".
‫إننا نقدر تعاونك.
‫هل هي ممن يعملون معك؟
‫- مهلاً دقيقة. ‫- سأذهب.
‫أمي، يمكنك الذهاب إن كنت مضطرة.
‫في الحقيقة، حتى إن لم تذهبي، ‫سأذهب إلى المنزل بمفردي.
‫سأعود.
‫هذه قائمة "زوي شاهال" ‫بأشخاص قد يضمرون لها الضغينة.
‫الاسم الرابع قد يثير اهتمامك.
‫لنقم بزيارتهم إذن.
‫ما الذي تظنينه؟
‫اهدؤوا أيها الصبيان.
‫هل يزعجك أن أجلس هنا؟
‫بالطبع لا.
‫لم تكن لدي أدنى فكرة ‫أنك و"جيني" كنتما تزوران مركز والدتكما.
‫ظننا أن ذلك قد يغضبك.
‫لم تكن بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫لم تسألنا قط أين كنا.
‫كل ما نفعله هو الجلوس هناك.
‫نشعر...
‫لا أدري.
‫إننا نحب ذلك وحسب.
‫اسمعي...
‫إنني أبذل كل جهدي في البحث عن "جيني".
‫هل تريد أن ترى شيئاً؟
‫أظن أنها تحبني أكثر من أي شخص آخر.
‫جميعنا.
‫أنا خائفة
‫من فقدان "جيني" أيضاً.
‫حسناً، اسمعي.
‫أعرف أمراً واحداً.
‫"جيني" ذهبت إلى حانة،
‫تُدعى "هيفن لاونج".
‫وهي ذهبت إلى هناك ‫بحثاً عن صاحبه الذي يُدعى "بوبي".
‫ولكن هذا كل ما أعرفه.
‫هل تعرفين من هو هذا المدعو "بوبي"؟
‫لا.
‫هل تريدين مساعدتي لمعرفة ذلك؟
‫نعم.
‫رائع.
‫لنقم...
‫- كن حذراً. ‫- ماذا تعنين بأن أكون حذراً؟ إنه ميت.
‫هيا.
‫رباه.
‫- ادفعي إذن. ‫- أنا أفعل ذلك!
‫- أحسنت. حسناً. ‫- إلى أين الآن؟
‫الشرطة هنا.
‫لا يتعلق هذا بالحفلة. إنها مسألة منفصلة.
‫هل يتذكر أي منكما خلافاً
‫أو جدالاً مع معلمة "سيا" للغة الفرنسية، ‫السيدة "شاهال"؟
‫إنها تدير نادي التمثيل.
‫- تفضلي بالكلام. ‫- إن كنتما تعنيان
‫عدم إسنادها إلى "سيا" الدور ‫في مسرحية "غريس"، سأقول نعم.
‫نعم، لقد دار جدال بيننا.
‫أظن أن "سيا" كانت ستكون رائعة ‫في دور "ساندي"،وقد قلت لها ذلك.
‫لقد خاب أملنا.
‫ربما قلنا أشياء كان يجدر بنا عدم قولها.
‫مثل ماذا؟
‫قلت إنها غبية.
‫ويُحتمل أنني قلت إنها سمينة.
‫وهل هذا كل شيء؟
‫أنا ذهبت لرؤية السيدة "شاهال" مرة أخرى ‫لأطلب منها أن تعيد النظر في الأمر،
‫ولكنها رفضت.
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- لم يحدث أي شيء بعد ذلك.
‫اسمعا...
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟
‫هل سترينا شيئاً؟
‫- لا. ‫- إذن فالمكان مناسب هنا.
‫اسمعا...
‫أعرف أنها ابنتي،
‫وأنا أحبها كثيراً.
‫ولكن فيما يتعلق بالغناء، فلا موهبة لديها.
‫إنها فظيعة. لا تجيد الغناء إطلاقاً.
‫لذلك يسرني أن تقول السيدة "شاهال"، ‫"ليس في مسرحيتي الغنائية، شكراً."
‫لأن ابنتي بصراحة لا تحتاج إلى التشجيع.
‫ماذا عن زوجتك و"سيا"؟ ‫هل لاحقتا الأمر مع السيدة "شاهال"؟
‫لا، زوجتي كثيرة الكلام وقليلة الفعل. ‫و"سيا"... نعم، إنها...
‫إنها تميل إلى الشقاوة، ‫ولكن من أجل المرح فقط.
‫- أي نوع من المرح؟ ‫- لا أدري...
‫بعد امتحاناتها مثلاً،
‫فتحت خزانة مشروباتي الكحولية.
‫قامت بنسخ المفتاح. أنا...
‫من الغريب ما يمكن تعلمه ‫من الإنترنت هذه الأيام.
‫يكفي استخدام ولاعة وبعض الشريط اللاصق،
‫ومقص وإحدى علب القهوة المعدنية، ‫لإتمام ذلك.
‫مفتاح جديد، وخزانة مشروبات كحولية فارغة.
‫ولكن هذا للمرح والتصرف كالشباب، صحيح؟
‫حسناً، شكراً. في الوقت الحاضر.
‫هل تعتقدين إذن أن مرح الشباب ‫قد يؤدي إلى الحصول على صور فاضحة
‫لـ"زوي شاهال" ووضعها في خزانتها؟
‫لا أدري. لا أفهم كل أفراد هذه العائلة.
‫ربما يمكنني أن أحاول اقتفاء أثر ‫الفتى في صور "زوي"؟
‫قد يكون ذلك صعباً، ولكن حاولي.
‫أراك غداً.
‫أبي، أين "كريس"؟
‫لا فكرة لدي. ‫هل حاولت الاتصال بهاتفه النقال؟
‫إنه لا يجيب، ولكن يُفترض به أن يأخذني.
‫لا بد أن أمراً ما قد طرأ إذن.
‫دعيني أفعل هذا، ثم سآخذك لمشاهدة الفيلم.
‫لا، أريد الذهاب مع "كريس". ‫لقد وعدني.
‫لذلك أشعر بالقلق. أين يمكن أن يكون؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أنت لا تبالي.
‫هل يتضمن صفحة للاتصالات؟
‫"(هيفن)"
‫ليس موقعاً من ذلك النوع.
‫ما رأيك بالبحث في إحصاء؟
‫إننا نقوم بها في المدرسة.
‫نحتاج إلى اسم.
‫ولكن... لا، أحسنت. ‫نعم، دائرة تسجيل الشركات.
‫يمكننا...
‫"الحصول على معلومات عن شركة"
‫"البحث في السجل"
‫"هيفن لاونج".
‫"(هيفن لاونج) المحدودة"
‫المدير "آرتشي روبرتس".
‫ماذا لو كان "بوبي" لقباً لـ"روبرتس"؟
‫"روبرتس" هو "بوبي". نعم، لنحاول ذلك.
‫"آرتشي روبرتس".
‫وجدناه. هذا هو.
‫يمكننا أن نرى ‫إن كان قد نشر شيئاً على الإنترنت.
‫حسناً.
‫"إيلين"!
‫هل تستطيع "كاري" المجيء ‫لمشاهدة فيلم والبقاء لتناول العشاء؟
‫أرجوك يا أبي؟
‫- لقد وافق! ‫- في الواقع، لم يعارض.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫مرحباً.
‫من الممكن أنني خططت لذلك.
‫أولاً، هل وصلت نتائج ‫الغسل الكلوي لـ"هنري"؟
‫كيف هي؟
‫ليست جيدة جداً.
‫كان يمكن أن تكون أسوأ.
‫ولكنها ليست جيدة جداً.
‫لا يزال بحاجة إلى متبرع.
‫بمنتهى الصراحة.
‫هذا هو السبب الثاني.
‫كنت أخشى ألا يحدث هذا مجدداً.
‫كنت أخشى ألا يكون هذا ما تريدينه.
‫حين لا يعود هناك أي احتمال ‫بأن يدخل أحد أولادنا ويرانا،
‫ولا نكون على استعجال،
‫ولا تعود هناك ضرورة لأية إثارة إضافية...
‫أريد أن يحدث ذلك مجدداً.
‫حان دورك.
‫في الواقع...
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫مختصر مفيد.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫عندما نصبح قادرين،
‫لنفعل ذلك.
‫آسفة.
‫نعم. خمن من المتصل.
‫مرحباً يا "إيلين".
‫لا، سأرحل الآن. سأكون في المنزل عما قريب.
‫حسناً يا عزيزتي. إلى اللقاء.
‫"مجموعات (آرتشي)"
‫"ثانوية (سانت وينفريد) ‫متخرجو عام 1990 - 78 عضواً"
‫"(فيل) شارك بحدث ثانوية (سانت وينفريد) ‫متخرجو عام 1990"
‫"ثانوية (سانت وينفريد) ‫اجتماع غير رسمي للقدامى في (لندن)"
‫"(بوبي) - (ريتشل)"
‫"توم".
‫أرجوك.
‫هناك أمر علي إخبارك إياه.
‫إخبارك إياه
‫"توم".
‫مرحباً.
‫"بيت"، ذاك الرجل الذي ذهبت "جيني" لرؤيته، ‫والذي يُدعى "بوبي"...
‫ماذا عنه؟
‫كان حبيب "رايتشل".
‫وإن كنت تتساءل ‫إن كان هذا المكان المناسب...
‫نعم.
‫إنه أحمق.
‫("بوبي" 1)
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أمضيت اليوم بأكمله بالاكتشاف
‫أنني بالكاد أعرف أي شيء عن زوجتي وابنتينا.
‫نعم؟
‫أنا والد تلك الفتاة التي لم تتعرف عليها.
‫أتتذكرني؟ هل ستدعني أدخل؟
‫لقد أريتك هذه الصورة لـ"جيني"، وأنت قلت،
‫"آسف، لا...
‫- لم أرها قط." ‫- استمع إلي.
‫أنت و"رايتشل" كنتما حبيبين في المدرسة.
‫أعرف ذلك. مفهوم؟ لأن هذه...
‫هذه الصورة تشبه "رايتشل" تماماً ‫حين كنت تعرفها.
‫وحين قابلتها أنا لأول مرة.
‫يقول الناس ذلك دائماً.
‫وأنا ألاحظه طوال الوقت.
‫أي شخص يستطيع ملاحظته، ما عداك.
‫قلت للرجل الذي أخبرك أنه والدها،
‫"آسف، لا، لم أرها قط."
‫لماذا؟
‫ما هذا؟
‫ألق نظرة.
‫كان هذا قبل ليلتين.
‫لم أكن هناك عندما أتت.
‫ولكن قيل لي إن هذه الفتاة قد أتت.
‫وعندما ألقيت نظرة ‫على لقطات كاميرا المراقبة...
‫نعم.
‫أذهلني كم تشبه أمها.
‫أصابني ذلك بصدمة لأن...
‫لن تفهم هذا،
‫ولكنني لم أتمكن من نسيان "رايتشل" إطلاقاً.
‫إطلاقاً.
‫وأعرف أنني كنت شاباً، ‫ولكنها كانت حبيبة عمري.
‫وأنت...
‫سحقاً.
‫أنت أكثر الرجال حظاً على الإطلاق.
‫لأنك أمضيت كل ذلك الوقت معها.
‫لقد حظيت بسنوات.
‫وأنجبت منها ابنتين.
‫عشتما حياة معاً.
‫أنا كنت معها قبل وقت طويل.
‫وقت طويل جداً.
‫وعندما أرى هذه...
‫فإنها...
‫إنها كالعودة بالذاكرة إلى الماضي.
‫إنها كرؤية "رايتشل"،
‫آتية لتجدني مجدداً.
‫ولا أستطيع التعامل مع ذلك.
‫لماذا نظرت إلى لقطات كاميرا المراقبة؟
‫نعم، صحيح؟
‫هل تنظر إلى لقطات كاميرا المراقبة ‫كلما أتى أحد ليسأل عنك؟
‫لا أظن ذلك.
‫لقد تركت لي رسالة.
‫"أعرف بشأن (جاسمين). سأعود غداً ليلاً"
‫آسف لأنني لم أخبرك.
‫لم أعرف ما تعنيه، ‫لذلك لم أعلم ما يمكنني قوله.
‫- هل رأيتها إذن؟ ‫- لا.
‫تركت الرسالة ولكنها لم تعد قط.
‫ولا فكرة لدي عمن تكون "جاسمين".
‫احتفظ بها، أرجوك.
‫وأنا آسف، ولكن هذا كل ما أعرفه.
‫"(رايتشل)"
‫لا ضرورة لأن يكون اسماً.
‫ماذا؟ هل تعني زهرة الياسمين؟
‫ربما كانت هناك طالبة معهما تُدعى "جاسمين".
‫ماذا عن ذلك المطعم الهندي الذي كنا نقصده؟
‫كان ذلك قبل 10 أو 15 سنة.
‫إنه صالون حلاقة الآن.
‫سأبحث على الإنترنت. ربما قد انتقل.
‫لا توجد "جاسمين". ‫ولكن ها هما "رايتشل" و"بوبي".
‫رباه.
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫سيارة "رايتشل". ‫أنت تحتفظ بها لـ"جيني"، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل كان لدى "رايتشل" جهاز لتحديد المواقع؟
‫تحقق من "الوجهات الحديثة."
‫أو "الوجهات المفضلة."
‫لا. لا شيء عن "جاسمين".
‫أو في الجيب الجانبي في الباب، بالطبع.
‫"(جاسمين هول)"
‫تذكرة موقف سيارات.
‫"جاسمين هول".
‫أين هذا؟ ما هو الرمز البريدي؟
‫كانت هناك بضع مرات.
‫لا تفتحي الباب لأحد ‫ولا تجيبي على الهاتف، مفهوم؟
‫نعم.
‫باستثنائنا نحن.
‫"أجب على هاتفك اللعين"
‫"جيني"!
‫ماذا حدث؟
‫صورة هذا الفتى ‫على بطاقة الذاكرة في خزانة "زوي"
‫تم سحبها من الإنترنت.
‫إنها من صورة في معرض فني ‫في "سانتا باربرا" قبل 6 سنوات.
‫الصورة بحد ذاتها اُلتقطت ‫قبل 20 سنة في "البرازيل".
‫حسناً، الساعة تجاوزت منتصف الليل، ‫ولا يجوز إخراج هذه من المكتب.
‫صحيح. أنا آسفة.
‫- إنها نسخة. ‫- حتى لو كانت كذلك.
‫اسمعي... حسناً، ادخلي.
‫وأحسنت صنعاً.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫حسناً. قومي بتقريبه. أيمكنك تقريبه؟ هكذا.
‫ارفعيه قليلاً من جانبك.
‫- حسناً. ‫- هل أنت جاهزة؟
‫اتركيه.
‫- لا، مهلاً... ‫- أبي!
‫أبي!
‫المشكلة هي أن أحداً ما ‫وضع صوراً في خزانة "زوي".
‫نعم، وليس صور الفتى وحسب.
‫ماذا عن صور "زوي"؟ ما هو مصدرها؟
‫من حساب تخزين سحابي خصوصي على الإنترنت؟
‫وإن كان كذلك، فمن يسرقها؟
‫وكيف وصلت إلى الخزانة؟ ‫فالجميع يقولون إنه لا يوجد سوى مفتاح واحد.
‫من يمكنه فتحها إذن؟
‫"زوي".
‫الزوج، "نيل"، والولدان، الابنة.
‫الابن، الغائب بلا أي مبرر.
‫وما سبب غيابه بلا مبرر؟
‫مرحباً، هنا "كريس". ‫اترك رسالة.
‫اتصل بي. أنا قلقة بشأنك.
‫"مصح للأمراض العقلية تحت الحراسة."
‫"(جاسمين هول)"
‫ترجمة أندره إلياس