استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫إلى اللقاء.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأخرج مع بعض الأصدقاء.
‫- لا تتأخري كثيراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- علي التحدث إليك. ‫- "هيلين"!
‫- أين هو؟ ‫- عم تتحدثين؟ اتركيني.
‫الشريط! أعرف أنه لديك.
‫لا أعرف عما تتحدثين. اتركيني.
‫علي استعادته.
‫"اليوم الرابع"
‫ذكر في سن الـ46 غير مصاب بأية أمراض.
‫طعنتان في البطن، ‫تلقاهما قبل حوالي 25 دقيقة.
‫لنستعد لعملية طارئة في البطن ‫ونرسله إلى غرفة العمليات.
‫شكراً.
‫سأفعل ذلك.
‫لا، شكراً. سأفعل ذلك. شكراً. إلى اللقاء.
‫كانت السيدة التي تسكن عند زاوية الشارع.
‫قامت بإعداد بعض الطعام.
‫ربما يجدر بنا أن نأكل شيئاً ما.
‫لا أشعر بالجوع.
‫اجلسا إلى الطاولة وحسب ‫لتريا إن كان بإمكانكما ذلك.
‫أمي؟
‫"زوي"، أرجوك.
‫كيف حاله؟ هل أنت بخير؟
‫حالته مستقرة، ولكنه...
‫فقد الكثير من الدم.
‫علينا الانتظار لنعرف ‫إن كان هناك أي ضرر دائم.
‫كيف حدث هذا؟
‫كنت أحاول إيجاد "جيني".
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫"توم"، جدياً،
‫عليك أن تدع التحقيق لنا ‫قبل أن تتسبب بموت أحد ما.
‫ماذا كان سيحدث لـ"كاري" لو انتهيت ‫في العناية الفائقة أو أسوأ من ذلك؟
‫عليك التروي وحسب.
‫توقف عن التصرفات المتهورة.
‫اسمع، نحن نبذل كل ما بوسعنا لإيجادها.
‫ليس ذلك كافياً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه بخير.
‫ظننت أنني رأيته يواجه صعوبة في التنفس،
‫ولكنني أظن ‫أنها قد تكون مجرد سوائل في رئتيه.
‫سأدعك تتولين ذلك.
‫سأراك في الصباح.
‫نعم، حسناً. شكراً.
‫إلى اللقاء غداً.
‫- "توم"؟ ‫- من تكون؟
‫"إيما"؟ "إيما كاسل". لماذا؟
‫لماذا أشعر بأنني أعرفها من مكان ما؟
‫"دارن". نعم، مهلاً لحظة.
‫آسفة. علي تلقي هذا الاتصال. ‫سأقابلك عند السيارة.
‫"ملف (إيما كاسل) الشخصي"
‫"مرحباً أيتها الشرطية (كاسل)"
‫إنني أبحث عن "صوفي".
‫إنها تتحدث هاتفياً في الطابق السفلي.
‫"كورينا كاسل".
‫هل هناك صلة قرابة بينكما؟
‫- كانت أمي. ‫- كانت؟
‫- "كورينا"... ‫- قبل 4 سنوات. مرض السرطان.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫كنا صديقين عزيزين في كلية الطب.
‫حتى...
‫رحلت هي ذات يوم،
‫من دون سابق إنذار، ولا تفسير.
‫وجودك هنا ليس مصادفة.
‫صحيح؟ في هذه البلدة، في هذه الغرفة.
‫ما سبب وجودك هنا؟ عم تبحثين؟
‫يتعلق الأمر بـ"بيت"، صحيح؟
‫إنه...
‫والدي.
‫أعرف أنها ظلت على اتصال مع "بيت" ‫لبعض الوقت.
‫ألم تخبرك عنه قط؟
‫بدأت أكتشف الأمور بعد المأتم،
‫من خالتي.
‫انتقلت إلى هنا بغية ‫مراقبته عن مسافة بعيدة،
‫ووضع خطة، وانتظار الوقت المناسب، ولكنه...
‫أصبح مشتبهاً به في اختفاء "جيني"
‫في غضون ساعات من التحاقي بالقسم.
‫من الممكن أنه فات الأوان الآن. ‫ربما فقدت فرصتي.
‫اسمعي، إنه مصاب برضوض وجروح الآن،
‫ولكنه سينجو.
‫لا يوجد ببساطة أي خيار آخر، أتفهمين؟
‫وستجدين الوقت المناسب،
‫وستقولين له كل ما أردت قوله.
‫هذا سيذهله.
‫ولكن بعد أن يستوعب الأمر بأكمله،
‫ستجدين "بيت مايفيلد" إلى جانبك طوال حياتك.
‫إنه من أكثر الناس إخلاصاً.
‫"صوفي" تتصل.
‫إن اكتشفت أنني استخدمت قواعد البيانات...
‫لن أخبر أحداً أي شيء. ‫من حقك أن تكون لديك أسرار.
‫من كان هؤلاء الشبان؟
‫الذين طعنوا "بيت"؟
‫لا أعرف. أقسم لك. أتيت لأرى كيف حاله.
‫من كانوا؟ أنت تعيش في تلك الأنحاء.
‫- أنت تعرفهم. ‫- لا أعرفهم، حقاً.
‫نعم، أنا أسكن في تلك الأنحاء،
‫ولكنني أتجنب لفت الأنظار، ‫كما طلبت مني "رايتشل".
‫لقد وجدت هذه.
‫انظر، إنها له، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لا تزال فيها بضع بطاقات.
‫- لم يكن فيها أي مال عندما وجدتها. ‫- حسناً.
‫أنت رأيت "جيني" ليلة الحفلة، صحيح؟
‫تحدثت إليها، صحيح؟
‫عم تحدثتما؟
‫أنا...
‫ما كانت لتريدني أن أبوح بذلك.
‫هل تظن حقاً أنك تحميها بعدم إخباري؟
‫لم تقل لي حتى ما كان الأمر بالتحديد.
‫قالت فقط إنها اكتشفت أمراً ما.
‫أي أمر؟
‫أمر... أمر يتعلق بـ"رايتشل".
‫سر باحت به لـ"جيني" ليلة وفاتها.
‫سر من أي نوع؟
‫لا أعرف ما هو.
‫ولكن بدا أنه أمر جدي.
‫قالت إنه لا يمكن إخبارك به أبداً.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫اسمع، أرجو حقاً أن تجدها.
‫عم تتحدث؟
‫سر.
‫أمر أخبرته "رايتشل" لـ"جيني" ‫على فراش الموت
‫وكان بداية كل هذه الأحداث:
‫موت "كريس"، اختفاء "جيني"، ‫تعرض "بيت" للطعن، كل ذلك.
‫سر من أي نوع؟
‫لا أدري.
‫كان يجدر بي أن أكون هناك يا "صوفي".
‫أين كنت؟
‫"صوفي".
‫"قبل عام"
‫مرحباً!
‫- كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫كيف حال "رايتشل"؟
‫ليست بخير.
‫وكيف حالك؟
‫تعال.
‫الفتاتان... إنهما مدهشتان.
‫إنهما أفضل مني في التعامل مع الوضع.
‫حسناً، توقف عن التخريب.
‫تعلم الحياكة بدلاً من ذلك.
‫أنا أجيد الحياكة، شكراً.
‫دعك من ذلك.
‫- كلا، لا تجيدها. ‫- جدياً.
‫تعلمتها أثناء عملي كطبيب مقيم.
‫كان علي تحسين مهارتي اليدوية، ‫وإلا ما كنت لأنجح في الجراحة.
‫لذا فإن أردت اليدين الذهبيتين، ‫عليك تعلم الحياكة.
‫مهلاً لحظة. ماذا؟
‫"اليدان الذهبيتان"؟
‫اليدان الذهبيتان. غطي عينيك من بريقهما.
‫هل عليك الذهاب؟
‫لا، أنا أستمتع بوقتي.
‫أرجو المعذرة؟ هل هذه تيكيلا هناك؟
‫إنها كذلك، نعم.
‫ومجدداً.
‫- هلا تسكب كأساً أخرى لصديقتي؟ ‫- لا.
‫بصحتك.
‫أيها الطبيب، ماذا حدث ليديك الذهبيتين؟
‫الثمالة تجعلني عادة أكثر براعة في اللعب.
‫تنح جانباً. إنني أحاول التسديد.
‫لا تأبهي لي.
‫جدياً يا "توم".
‫إنني أنزل السلم وحسب.
‫أنت تشتت انتباهي.
‫رباه!
‫- أنت بارع جداً في هذا. ‫- نعم، بارع جداً.
‫آسف.
‫- آسف، هذا ليس... ‫- بل أنا آسفة. كان يجدر بي عدم فعله.
‫لا داعي للقلق...
‫لا، أنا المذنب. آسف.
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫"(جيني) - 8 اتصالات فائتة"
‫تباً!
‫أين كنت؟
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫إنهما في السرير ولكن غير نائمتين قطعاً.
‫لدي سؤال. هل تتوقف الفتيات ‫اللواتي في سن الـ12 عن الكلام؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- هل ستدخل؟ أتريد جعة؟ ‫- لا، شكراً.
‫- آسف على تأخري. ‫- لا بأس.
‫- لديها جليس أطفال مجاني. ‫- نعم،
‫جليسو الأطفال لا يتسكعون عادة ‫وبأيديهم زجاجات جعة، لذا...
‫لا تعرف جليسات الأطفال اللواتي أعرفهن.
‫هل من أخبار؟
‫لا، على ما أخشى.
‫سنسمع أخباراً عما قريب.
‫- هل نتحدث غداً؟ ‫- نعم.
‫هل سيكون العم "بيت" بخير؟
‫نعم.
‫تشبه هذه الفترة عندما ماتت أمي.
‫لا، ليس الوضع كذلك.
‫إنه...
‫سيكون بخير.
‫"كاري"،
‫هل ذكرت "جيني" يوماً أي شيء ‫عن ليلة وفاة والدتكما؟
‫ماذا تعني؟
‫هل ذكرت يوماً أي سر؟
‫أي شيء قد تكون سمعته من والدتكما؟
‫- سر؟ ‫- نعم.
‫لم تخبرني أمي أي شيء. ‫لا أعرف إن كانت قد أخبرت "جيني".
‫لقد أتت "هيلين" لرؤيتها تلك الليلة.
‫ماذا؟
‫"هيلين كروثورن"؟
‫نعم.
‫ليلة وفاة أمك؟
‫ماذا كانت تفعل في منزلنا؟
‫كانت في غرفة أمي،
‫وكانت تتحدث إليها عند دخولي.
‫لم أفهم كيف دخلت إلى هناك، ولكن...
‫قالت أمي إنه لا بأس بذلك ولا داعي للقلق.
‫أنا أدين لك باعتذار.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تم التحقق من روايتك.
‫- كنت تساعد تلك الفتاة. ‫- هذا ما أخبرتك إياه.
‫مهلاً، لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أرسلت "دارن" إلى هناك ليتحدث إليها،
‫ويشرح لها أنه كان يتم التحقيق في أمرك ‫بشأن جريمة قتل.
‫هل أنت جادة؟ لا يمكنك...
‫- ماذا؟ ‫- "توم".
‫لست مخبولاً.
‫- حقاً؟ ‫- أقول فقط
‫إنني أتقبل الأمر برحابة صدر.
‫حسناً، لا أعرف ما هو الأمر ‫الذي تتحدث عنه بالضبط،
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك أمراً واحداً.
‫أنت بالتأكيد لست رحب الصدر.
‫"صور أمي"
‫أصدقاء أمي في المدرسة"
‫"أمي، (هيلين)، (صوفي)"
‫"(هيلين)، أمي"
‫"(كريغ)، (هيلين)"
‫"هيلين"؟
‫"استراحة قصيرة للتدخين
‫امنحونا استراحة قصيرة للتدخين وحسب ‫سيجارة واحدة..."
‫يا "بافاروتي"!
‫توقف عن ذلك ودعنا نحظى ببعض الهدوء.
‫أتعلم؟ أنت محق بالتأكيد يا صاح.
‫إنه عبقري.
‫ما اسمك أيها الجار؟
‫"آلن".
‫"آلن"؟
‫وأنا اسمي "آلن" يا "آلن".
‫أنت عبقري. ‫أيمكنني أن أشتري منك سيجارة يا "آلن"؟
‫لدي مال.
‫أين سروالي؟
‫وضعت فيه كل ما لدي من الـ"بيتكوين"...
‫من سرق سروالي؟
‫أعيدوه إلي.
‫مهلاً. هل كنت ترتدي سروالاً عندما اعتقلوك؟
‫ربما لذلك اعتقلوك.
‫هذا صحيح يا "آلن"! أنت محق!
‫ألم أقل إنك عبقري؟
‫بأية تهمة اعتقلوك يا "آلن"؟
‫سرقت شاحنة مثلجات.
‫"آلن"،
‫لم أتوقع ذلك منك حقاً.
‫ومع ذلك، قد يكون الأمر أسوأ.
‫كان لديهم هنا وغد قتل طفلاً.
‫- ماذا؟ ‫- أغرقه في حوض السباحة لديه.
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- الأخبار تنتشر.
‫رفض الصبي إعطاءه ما يريده،
‫- إن كنت تفهم قصدي. ‫- ماذا؟
‫لا، لم يكن الأمر كذلك إطلاقاً!
‫سمعت أنه كان مجرد حادث.
‫ولم يكن طفلاً. كان مراهقاً.
‫- كان بالأحرى بالغاً. ‫- اسمع، هذا الرجل ثري.
‫منزل كبير، حوض سباحة...
‫ولكن لا أحد يكتفي أبداً، صحيح؟
‫كان يريد ما لا يستطيع الحصول عليه، ‫وهو هذا الصبي.
‫وعندما رفض طلبه، فقد صوابه،
‫وأغرق الصبي المسكين، لكيلا يبوح بالأمر.
‫لا تقلق يا "آلن". ‫سينال ما يستحقه في السجن.
‫أمثاله لا يصمدون طويلاً في السجن، صحيح؟
‫فور انتشار الخبر...
‫والأخبار تنتشر دائماً.
‫لن أفهم أبداً كيف يبلغ رجل سن الـ44،
‫من دون أن يتعلم كيف يعقد ربطة عنق.
‫أحب أن تقومي بذلك.
‫هكذا.
‫"تيلي"؟
‫كيف يعاملونك يا سيد "مارشال"؟
‫حسناً يا من يتقاضى 200 جنيه في الساعة،
‫نحن على وشك أن نكتشف مدى براعتك.
‫"أنا (جون جوزف مارشال)، ‫المولود في 18 ديسمبر عام 1971،
‫والمقيم في 12 شارع (دوكتن)، (شلتون)، ‫أقدم هذه الإفادة بملء إرادتي،
‫وأقر بأنني المسؤول الوحيد ‫عن موت (كريستوفر شاهال)
‫في منزلي، في الساعات الباكرة من 3 سبتمبر.
‫حوالي الساعة 11 من مساء 2 سبتمبر،
‫بينما كنت أمضي الليلة في فندق (كالو هول)،
‫للاحتفال بذكرى زواجنا،
‫تلقيت وزوجتي اتصالاً هاتفياً من ابنتنا،
‫بشأن حفلة خرجت عن السيطرة.
‫فعدنا إلى المنزل."
‫حسناً.
‫"تركت زوجتي في السيارة،
‫ودخلت عبر بوابة الحديقة، ‫حيث قابلت (كريستوفر)،
‫الذي بدا ثملاً
‫وكان يتصرف بطريقة عدائية.
‫عندما طلبت منه الرحيل،
‫بدأ (كريستوفر) يتصرف بعدوانية تجاهي.
‫نشبت مشادة جسدية،
‫وأدت إلى فقدان (كريستوفر) لتوازنه
‫وسقوطه في حوض السباحة.
‫حين تمكنت من سحبه من المياه،
‫كان (كريستوفر) مع الأسف ‫مرتخياً ولا يستجيب.
‫حاولت إنعاشه،
‫ولم أنجح بذلك.
‫في حالة ذهول قصوى، ‫نقلت جثة (كريستوفر) إلى المرأب
‫لتجنيب زوجتي وابنتي الصدمة ‫من جراء ما شهدته للتو.
‫في الأيام اللاحقة،
‫عانيت مما يُسمى باضطراب ما بعد الصدمة.
‫كنت قلقاً وعاجزاً عن النوم،
‫وقمت...
‫قمت برمي جثة (كريستوفر) في بحيرة (ويتدون).
‫لا تزال زوجتي وابنتي حتى هذا اليوم،
‫تجهلان ما فعلته.
‫لقد تصرفت بمفردي.
‫وأنا نادم بكل صدق ‫على قراراتي المتهورة والمروعة."
‫ما هي إذن نتائج فحوص دمه؟
‫حسناً. شكراً على إعلامي بالمستجدات. ‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫هل كان ذلك بشأن العم "بيت"؟
‫نعم.
‫كيف حاله؟
‫إنه... كما هو متوقع.
‫هل "كما هو متوقع" أمر جيد؟
‫نعم.
‫عليك الاستعداد.
‫"كاري"، إن كنت ستحضرين العزاء، ‫فعليك الاستعداد.
‫- الآن. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ستنزل خلال لحظة. هل تودان شراباً؟
‫- لا، شكراً. ‫- لا.
‫أنتما مبكرتان، صحيح؟
‫نعم، أردنا المجيء والتحدث إليكما
‫بشأن تطور في التحقيق.
‫هلا تتفضلان بالجلوس؟
‫لدينا شخص قيد الاعتقال
‫ويزعم أنه مسؤول عن موت "كريس".
‫اعترف بأنه كان موتاً غير متعمد،
‫ولكننا ندعو إلى الحذر بشأن ذلك.
‫علينا أولاً إثبات صحة روايته للأحداث.
‫من؟ من الذي اعترف؟
‫ليس ذلك.
‫لا أبالي. إنه لي. سآخذه.
‫هذا قرص صلب.
‫لا يمكن أن يكون سلاح جريمة قتل، ‫أليس كذلك أيها الوغد المستبد؟
‫أنا مغنية. هل تفهم؟
‫من الواضح أنني أحتاج إليه لموسيقاي. ‫لا يمكنك منعي من استخدامه!
‫أيمكنك ولو لمرة واحدة في حياتك
‫أن تتوقفي عن التفكير في نفسك فقط؟
‫والدك في زنزانة سجن بسببك!
‫أمي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫هل فعلت ذلك؟
‫هل قمت أنت أو أحد تعرفينه بقتل ذلك الفتى؟
‫لا.
‫لا يا أمي، أقسم لك. لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫"(كريس)"
‫"ارقد بسلام يا (كريس)"
‫"ارقد بسلام يا صديقي"
‫"أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫أنا و(زوي) و(تيلي) تأثرنا بشدة
‫بالعطف الذي أظهرتموه تجاه (كريس)...
‫إن...
‫قلوبنا..."
‫"قلوبنا محطمة،
‫ولكننا نجد العزاء ‫في أننا لسنا وحدنا في حزننا.
‫سألتنا (تيلي) بكل تبصر ‫إن كان بإمكانها تنظيم هذا التجمع،
‫وقد وجدناها بادرة مناسبة.
‫سنطلق بعض البالونات عما قريب،
‫وندعو الجميع ‫لكتابة رسالة لـ(كريستوفر) على بطاقة."
‫فقدان المرء لابنه
‫هو أمر قاس وفظيع.
‫ربما علينا جميعاً أن نأخذ دقيقة
‫لنحتضن "كريستوفر" في أفكارنا بصمت.
‫لا أصدق رواية "جوجو مارشال".
‫لا.
‫وإن كنت محقة، فإن قاتل "كريس"...
‫قد يكون هنا.
‫أحتاج إلى لحظة بمفردي.
‫"زوي"؟
‫أحتاج فقط إلى لحظة حيث لا ينظر أحد إلي.
‫مهلاً.
‫"هنري"؟
‫مرحباً.
‫أيمكنك التحدث للحظة؟
‫نعم، أظن ذلك. ما الأمر؟
‫أردت فقط أن أسألك عن حفلة "سيا".
‫- كنت هناك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وهل رأيت "جيني" هناك؟
‫نعم.
‫كانت ليلة اختفائها.
‫هل تحدثت إليها؟
‫قليلاً.
‫هل سألتك عن الدم؟
‫الدم؟
‫على كنزتك.
‫مهلاً، لا تدر لي ظهرك.
‫أنا أتحدث إليك.
‫اتركني.
‫سأعود خلال برهة.
‫هناك صورة لك، في ليلة الحفلة،
‫ويظهر دم على كنزتك.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫ليلة مصرع شخص واختفاء شخص آخر.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أنت تمطط سترتي يا "توم". لا أعرف شيئاً.
‫هل تتذكر الآن؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫إنها صورة ابنك، مغطى بالدم، ‫في حفلة "سيا مارشال"،
‫ليلة اختفاء "جيني" وموت "كريس".
‫لقد سألتك عن تلك الكنزة.
‫حدث شجار بين "مايك" و"كريس" في الحفلة.
‫مهلاً!
‫- توقف. ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫حاولت إيقاف ذلك.
‫أبعدتهما عن بعضهما.
‫"مايك" و"كريس" تشاجرا؟
‫لماذا لم تذكر هذا سابقاً؟
‫"هنري"!
‫من الصعب بما يكفي محاولة التأقلم ‫والتظاهر بأنني طبيعي
‫من دون أن تعتقل أمي الفتى المحبوب ‫لأنني وشيت به.
‫اسمع، سأتحدث إلى "مايك" عن هذا.
‫آسفة. لا أعرف كيف لم نلاحظ هذا.
‫لكن أكان ضرورياً يا "توم" الإمساك به
‫وسحبه أمام الجميع خلال تجمع للعزاء بصديقه؟
‫"كاري"!
‫يجب أن أذهب.
‫"صوفي".
‫إنه "دارن".
‫لقد حدد أخصائيو التشخيص وقت وفاة "كريس".
‫إنه بين الـ10،30 والـ11 مساءً.
‫شُوهد "جوجو" و"لورن مارشال" على كاميرا ‫مراقبة يغادران الفندق الساعة 11،16.
‫لم يكن بإمكانه ارتكاب الجريمة.
‫نعم، سأعود الآن. إلى اللقاء.
‫"متى يمكنني أن أراك؟"
‫"حذف"
‫هل من أحد هناك؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫هل من أحد هناك؟
‫- أمي؟ ‫- "تيلي".
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير. سنعود إلى المنزل.
‫لقد بالغت في رد فعلي. آسف.
‫أنا...
‫سأعتذر من "هنري".
‫لم تكن أنت السبب.
‫اقترحت "آغنيس" إطلاق بالون ‫يتضمن رسالة لـ"جيني"،
‫ويُكتب فيها، "عودي إلى ديارك. نحن نحبك."
‫ولكن "إيزي" قالت، ‫"لا تفعلن ذلك. إنها قاتلة سافلة."
‫أحياناً في الحياة، ‫يتفوه اللؤماء بأقوال قاسية.
‫لست منزعجة مما قلنه.
‫أنا منزعجة من احتمال أن يكن على حق.
‫إننا نتحدث عن أختك.
‫نحن عائلة. نحن الـ3 بمواجهة العالم.
‫نعرف أنها لم تفعل ذلك.
‫حقاً؟
‫أين هي يا أبي؟
‫رسالة من "إيلين".
‫أيمكنني الذهاب إلى منزلها؟
‫نعم، طبعاً.
‫سجلت كاميرا المراقبة في الفندق ‫مغادرتك مع "لورن" الساعة 11،16 مساءً.
‫صحيح؟
‫استنتج أخصائي التشخيص لدينا ‫أن "كريس شاهال" غرق
‫بين الساعة الـ10،30 و11،00 من تلك الليلة.
‫وهذا يعني أنك كنت على مسافة 151 كلم ‫عندما مات يا "جوجو".
‫لا تعليق.
‫لماذا قد تعترف إن لم تكن الفاعل؟
‫لا تعليق.
‫لأنك والدها.
‫والوالد مستعد للقيام بأي شيء لحماية ابنته.
‫السبب هو "سيا"، صحيح؟ أنت تحمي "سيا".
‫"كريس" أقنعها. ‫لم تكن تريد ذلك، وهو أقنعها.
‫بم أقنعها؟
‫ببيعه المخدرات.
‫لم تكن تعرف أنه سينزل إلى حوض السباحة.
‫"سيا" باعت مخدرات لـ"كريس" ليلة الحفلة؟
‫وما الذي تظنه؟
‫أن "كريس" غرق بسبب ما تعاطاه؟
‫لم يكن لموت "كريس" علاقة بالمخدرات.
‫لقد تعرض لاعتداء عنيف ومتعمد.
‫أُمسك به تحت الماء حتى غرق.
‫ولكن لا يمكن أن تقوم "سيا"...
‫لم يكن بإمكانها ذلك.
‫ما رأيك بأن تبدأ بإخبارنا الحقيقة؟
‫"(كاري)، أنا: سأعود الساعة 6. اتفقنا؟"
‫"(جيني)"
‫"أبي قلق. وأنا أيضاً. أين أنت؟"
‫"أين أنت؟ أريدك هنا. قولي إنك بأمان"
‫"لم أعد أتحمل. أريدك في البيت"
‫"مقروءة"
‫"أعرف أنك موجودة. أرجوك أن تتحدثي إلي."
‫"مقروءة"
‫"(جيني) تكتب..."
‫"أنا في وضع يتخطى قدرتي. ‫أحتاج إلى مساعدة."
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟ أين أنت؟"
‫آلو؟
‫"بن"؟ هنا "توم ديلايني". لدي أمر طارئ هنا.
‫هل من الممكن تأجيل هذا حتى الأسبوع القادم؟
‫أنا في "ميامي" لحضور مؤتمر.
‫لا يمكن تأجيله. ‫ما كنت لأتصل لو لم يكن أمراً طارئاً.
‫كيف يمكنك أن تعرف مصدر رسالة؟ على الفور؟
‫أي نوع من الرسائل؟
‫رسالة نصية، أو إلكترونية.
‫حسناً، أرسلها إلي إلكترونياً.
‫حسناً.
‫تم إرسالها.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟ هل ترى شيئاً؟
‫حصلت على عنوان الإنترنت.
‫ما هو؟ كيف يمكننا اقتفاؤه؟
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫"بن"، أنا لا...
‫هناك 4،3 مليارات عنوان إنترنت في العالم.
‫ما هي احتمالات أن أتعرف على هذا العنوان؟
‫عم تتحدث؟
‫عنوان الإنترنت ذاك. إنه عنوانك.
‫تلك الرسالة وردت من شبكتك المنزلية.
‫إنها في المنزل.
‫هل أنت متأكد من هذا؟ لا أحد في المنزل.
‫لم أقل "في المنزل."
‫بل قلت "الشبكة المنزلية."
‫ليست هنا.
‫ما داموا ضمن النطاق ولديهم كلمة السر،
‫فبإمكانهم استخدام بث شبكتك.
‫تحقق من هاتفك.
‫أترى مثلث الشبكة اللاسلكية الصغير؟
‫هكذا ستعرف أنك ضمن النطاق.
‫تباً.
‫"بن"، سأعاود الاتصال بك.
‫انتبه!
‫آسف.
‫"جيني"!
‫ترجمة أندره إلياس