استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫بحق السماء.
‫حان الوقت.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"اليوم الـ6"
‫عجباً، إنه يعاشر معلمته. له احترامي.
‫كنت فخوراً بنفسي عندما لمست عن غير قصد ‫مؤخرة السيد "سميث" في اجتماع.
‫سأتحدث إليه.
‫هل هذا تصرف حكيم؟
‫نظراً إلى حالتك النفسية،
‫ستنتهي بقتله.
‫لقد تورطت "جيني" في أمر ما.
‫ليست متورطة وحدها. ‫هذا الفتى يخفي شيئاً ما.
‫سأرافقك.
‫هل هذا تصرف حكيم؟
‫اسمع، أنا بخير.
‫لا تبدو بخير.
‫لست بخير. أنا مرهق، ‫ولكنني كنت أحاول إظهار رجولتي.
‫اذهب واسترح فحسب.
‫- سأتصل بك بعد التحدث إليه. ‫- حسناً.
‫يا إلهي,
‫"يوان"!
‫"(ثورنتون هاوارد) - مباع"
‫"(بوبي آي)"
‫بحق السماء. ماذا؟ دعوني وشأني.
‫حسناً.
‫اغربي عن وجهي!
‫هل تظنينني غبياً؟
‫يمكنني أن ألاحظ عندما أتعرض للملاحقة.
‫وبصراحة، لست في حالة ملائمة،
‫جسدياً وفكرياً، للتعامل مع هذا، مفهوم؟
‫كدت أموت أثناء مساعدة "توم" ‫في البحث عن ابنته.
‫لذلك، أياً يكن ما تظنينني قد ارتكبته، ‫فإنني لم أرتكبه.
‫استقلي سيارتك إذن،
‫وعودي إلى قسم الشرطة، ‫وابحثي عن شخص آخر لتطارديه.
‫أنت والدي.
‫لم أكن أريد إخبارك هكذا،
‫ولم أتخيل الأمر على هذا النحو، ولكن...
‫أمي هي "كورينا"...
‫حبيبتك في كلية الطب.
‫كانت كذلك.
‫لقد توفيت.
‫جئت إلى هنا لكي أجدك.
‫زرتك عندما كنت في المستشفى،
‫بينما كنت فاقد الوعي.
‫جلست قرب سريرك، وكنت أرجو ألا...
‫أود أن تضمني.
‫في الواقع، لا تضميني بقوة.
‫- لدي جروح مخيطة. ‫- آسفة.
‫لا عليك.
‫طلبت الشرطة ‫كل ما صورته كاميرات المراقبة يوم الحريق.
‫أرادوا رؤية كل من دخلوا وخرجوا.
‫وأعتقد أنهم لا يزالون يقتفون الدلائل.
‫- أتريد شراباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫إذن فقد أخذت الشرطة كل أقراص المعلومات،
‫ومن المستحيل التحقق من سيارة
‫قد تكون دخلت ذلك اليوم.
‫لا، لم أقل إنه من المستحيل التحقق.
‫لدي نسخة احتياطية.
‫ولكنني لا أستطيع تسريب معلومات ‫قد تؤثر على محاكمة جنائية.
‫"تود"... ‫علي أن أعرف فقط
‫متى دخلت سيارة معينة إلى الحي.
‫ربما لا علاقة لذلك بالحريق.
‫"ربما" هي الكلمة الرئيسية.
‫لا أود تمضية سنتين في السجن
‫- بجرم إعاقة مجرى العدالة. ‫- نعم.
‫هل يعرف مستخدموك أنك مدمن كحول؟
‫- مدمن كحول؟ هذه مجرد... ‫- قد يثير هذا اهتمام السكان.
‫حسناً.
‫- أهكذا سيكون الأمر؟ ‫- ابنتي في ورطة،
‫لذا في الوقت الحاضر، ‫سيكون الأمر هكذا بالضبط.
‫أرني أين يجب أن أبحث، ثم اذهب إلى الخارج.
‫أنت لم تكن هنا، وهذا الحديث لم يجر قط.
‫اتفقنا؟
‫لم أكن قد اعترفت بمثليتي في تلك المرحلة.
‫كنت لا أزال أحاول إقناع نفسي ‫بأنني قويم جنسياً، ولكنني...
‫كنت أعرف.
‫لا أدري. ‫ربما ظننت أنني مزدوج الميول الجنسية.
‫آسف. لا تريدين سماع كل هذا.
‫بل أريد ذلك.
‫على كل حال...
‫أمك...
‫أنا و"كورينا"...
‫كنا...
‫لقد أحببتها.
‫كانت أعز صديقة لدي.
‫ولكنني أظن أنها كانت تعرف ‫في أعماق ذاتها... ما كنت أفضله.
‫ألم تجد أنه من الغريب
‫أنها تركت الجامعة ورحلت ولم تعد؟
‫لقد كانت لديها أعذار.
‫قالت إنها كرهت دروسها، وأنا صدقت ذلك.
‫لعلني شعرت جزئياً بالارتياح ‫لأنها هي التي فسخت العلاقة.
‫بقينا على اتصال عبر الهاتف لبعض الوقت،
‫ولكن في ذلك العمر، ‫تصبح الأمور تدريجياً في طي النسيان.
‫كيف وجدتني؟
‫أنا محققة.
‫ولكن مضى وقت طويل على ذلك.
‫كانت تقول أمي دائماً إن علاقتها بوالدي ‫كانت لليلة واحدة فقط،
‫وإنه لن يكون أبداً جزءاً من حياتي.
‫حسناً.
‫وأنا تقبلت ذلك. ‫لم أفكر قط في ملاحقة الأمر.
‫ولكن أختها، أي خالتي، هي التي أخبرتني.
‫أخذتني جانباً خلال المأتم
‫وقالت لي إن أمي لم تخبرني الحقيقة الكاملة.
‫لم تستطع أن تتذكر اسمك بالضبط.
‫قالت إنه "بيت مايبول".
‫إنه مشابه.
‫ولكنها كانت تعرف ‫أنكما كنتما في نفس السنة في كلية الطب،
‫لذلك لم يتطلب الأمر الكثير من التحقيق.
‫اكتشفت أنك كنت مسعفاً، وأنك كنت في الجيش.
‫سُررت بأنك شخص صالح.
‫ولكن هذا كان قبل 4 سنوات.
‫لماذا الآن؟
‫أنا حامل.
‫أكتشف أولاً أنني أب،
‫والآن أكتشف أنني جد.
‫الأمور تتطور بسرعة.
‫تهانينا.
‫الوالد...
‫حبيبي "ماكس"، كان...
‫لقد تقابلنا في العمل، ولكن...
‫ماذا حدث؟
‫لقد قُتل.
‫خلال تأدية واجبه.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫وكوني بمفردي،
‫وفقدان شخص آخر، ‫جعلاني أدرك،
‫أنه من أجلي أنا والطفل...
‫أحتاج إليك في حياتي.
‫أرجو ألا أكون قد خيبت أملك،
‫بعد مقابلتي وجهاً لوجه.
‫أظن أننا بحاجة إلى بعضنا، صحيح؟
‫أرجو أن تجدها.
‫"يوان".
‫"يوان"!
‫علي التحدث إليك.
‫- أنت كذبت علي. ‫- ماذا؟
‫بشأن ليلة الحفلة.
‫بشأن ما كنت تفعله ومن كان معك.
‫وهذا يعني أن لديك ما تخفيه ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫أو هي كذلك... معلمتك.
‫هل علمت "جيني" بذلك؟
‫هل علم به "كريس"؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫"توم"... سيد "ديلايني"...
‫لم تعلم "جيني" بذلك، أقسم لك.
‫لا أحد يعلم بالأمر.
‫زوجها يعلم.
‫ماذا؟
‫- تباً. ‫- ليلة الحفلة،
‫- هل رأتك "جيني" تخرج لمقابلتها؟ ‫- لا.
‫لقد رأتني قبل ذلك، ولكن...
‫ماذا؟
‫أريد تفاصيل!
‫راسلتني نصياً. ‫"زوي".
‫قالت إنها تنتظر خارجاً، ‫ولكن كان علي التبول.
‫لذلك كنت في الطابق العلوي أطرق الباب.
‫حين فُتح أخيراً...
‫بحق السماء. ‫طال الانتظار.
‫كانت "جيني".
‫كان يرتسم على وجهها تعبير غريب، ‫ويوحي بالاضطراب.
‫ولكن كان علي التبول بشدة، لذا...
‫هممت بدخول الحمام وإذ بشخص آخر يخرج.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"هنري".
‫لا أعرف ما كانا يفعلانه، ‫ولكنهما لم يرياني مع "زوي".
‫لا أحد رآني.
‫"هنري".
‫أقوم بإعداد شراب. هل تود أي شيء؟
‫لا، شكراً.
‫في الواقع، هل "هنري" في المنزل؟
‫"هنري"؟ نعم، إنه في الطابق العلوي ‫مع "إيلين" و"كاري". لماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا تريد منه؟
‫لدي سؤال صريح.
‫وأنا أسألك بصفتي صديق.
‫"صديق".
‫سؤال مني لك.
‫أتظنين أنه يقول الحقيقة بأكملها ‫بشأن ليلة الحفلة؟
‫نعم، هذا ما أظنه. لم لا؟
‫أخشى أنه يخفي شيئاً ما.
‫ما الذي أوحى لك بهذا؟
‫أخشى أنه قد يعرف ‫أكثر مما يقر به عن "جيني"،
‫وأياً يكن ما تورطت فيه.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫لقد سألته وخضنا هذا الموضوع.
‫كنت لأعرف لو كان يكذب فهو لا يجيد الكذب.
‫إنه لا يكذب. كنت لأعرف.
‫أيمكنني التحدث إليه؟
‫اسمع يا "توم"، أفهم وضعك الآن...
‫كان في الحمام مع "جيني"
‫في الحفلة، وحدث أمر ما هناك.
‫- من قال ذلك؟ ‫- "يوان".
‫"يوان".
‫اسمع يا "توم"، أنا مرهقة كلياً،
‫ولدي حوالي ساعة قبل أن أضطر إلى...
‫5 دقائق، بضعة أسئلة.
‫لا.
‫إنه فتى مريض.
‫عليك أن تصدقني. ‫ليس لديه المزيد ليخبرنا إياه.
‫هل لديك زوار؟
‫كانت بصدد الرحيل.
‫هي؟
‫كنت تعرف.
‫نعم. اسمع...
‫لا تقلق.
‫سعادتي تفوق قدرتي على الغضب منك.
‫لدي ابنة.
‫أردت إخبارك.
‫أنا أفهم الأمر. لم يكن من حقك البوح بذلك.
‫ماذا حدث مع "يوان"؟
‫"يوان"؟ ما الأمر؟
‫ابنتي، الشرطية.
‫إنه يوجه الاتهام إلى "هنري".
‫يقول إنه و"جيني" ‫كانا يتصرفان بطريقة مريبة في الحفلة.
‫أيحاول صرف الانتباه؟
‫لا، أنا أصدقه.
‫تحدث إلى "هنري" إذن.
‫لقد حاولت.
‫لم تسمح لي "صوفي" بذلك.
‫رفضت ذلك كلياً.
‫كما لو أنها كانت تحميه.
‫هل تريدني أن أتحدث إليه؟
‫بصفة مهنية؟
‫نعم. هذا سيسرها.
‫مرحباً أيها الناعس.
‫رباه.
‫علي العودة إلى عملي، ‫وأريدك أن تعتني بالأولاد من أجلي.
‫كان يمكنك على الأقل أن تشتري لي جعة...
‫نعم!
‫إنهم في الداخل. لا تزال "كاري" هنا.
‫حسناً.
‫إذن فقد دخل "بوبي" الحي بسيارته،
‫التي تحمل لوحة تسجيل تم تبديلها.
‫هذا مريب.
‫أوقفها خارج منزل فارغ، وهذا مريب أكثر.
‫ثم رحل.
‫أتظنه رحل سيراً على الأقدام؟
‫هذا محتمل.
‫ولكن الشرطة لن تستغرق وقتاً طويلاً ‫لاقتفاء ذلك، صحيح؟
‫لديهم فيديوهات المراقبة.
‫سيسجلون كل الذين
‫دخلوا وخرجوا من كلا جانبي الحريق.
‫من يقود سيارته إلى مكان يبعد كيلومترات ‫عن منزله ويتركها هناك؟
‫شخص لديه ما يخفيه.
‫مرحباً.
‫علي استجواب "هنري"،
‫في إطار التحقيق في جريمة قتل "كريس شاهال".
‫وأظن أنه من أجل الشفافية،
‫من الأفضل أن أقوم بذلك في قسم الشرطة.
‫هل ستعتقلين ابني؟
‫لن أعتقله.
‫إنه مجرد استجواب طوعي.
‫طوعي؟
‫في هذه الحالة، سأرفض.
‫حسناً إذن، سأعتقله. هل هذا ما تريده؟
‫سأتصل بـ"صوفي".
‫انتظري.
‫"(هيفن)"
‫كنت تحب هذه الأغنية. ‫الفيديو رائع. أتتذكره؟
‫لا، من الغريب أنني نسيته.
‫كان فيه راقصون شبه عراة ‫يضعون أقنعة، ويتمايلون.
‫بقي عالقاً في ذاكرتي.
‫- أنا أبحث عن "بوبي". ‫- ليس هنا.
‫أتعرفين مكان وجوده؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫هل كان هنا اليوم؟ رباه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس. لقد تعرضت للطعن.
‫إنه...
‫لا، لم أره منذ البارحة.
‫إذن فقد كان هنا البارحة؟
‫قلت لكما للتو إنه كان هنا البارحة.
‫بمفرده؟
‫إنه ليس هنا، مفهوم؟
‫- لذا فإن كنتما لا تودان شراباً... ‫- حسناً.
‫نعم، شكراً.
‫نود زجاجتي جعة وأياً يكن ما تودينه.
‫مدخل بلوحة أرقام للعمال فقط.
‫هناك طاولة بالقرب منه.
‫حسناً، أحضر أنت الجعة.
‫هذا سخيف، ‫وتصرفك غير لائق.
‫"هنري"، استقل سيارتي. سآخذك إلى البيت.
‫تعيقين تحقيقاً لأنه ابنك...
‫هيا إلى السيارة الآن، وأنتما.
‫لا مانع لدي يا أمي.
‫إنه مجرد استجواب روتيني،
‫بناءً على معلومات تلقيناها.
‫من "توم"؟ من... أياً يكن.
‫ألم تستطيعي الاتصال بي؟ وطلب إذني؟
‫لقد ذهبت إلى منزلك. إنه الإجراء المتبع.
‫إلى السيارة. الآن.
‫"صوفي"، لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫وإلا فخياري الوحيد ‫سيكون اللجوء إلى من يفوقك رتبة.
‫حسناً، أريد أن أكون معه.
‫تعرفين أن هذا غير ممكن.
‫ماذا عني أنا؟
‫أيمكنني أن أكون موجوداً؟
‫6-8-5-8-4-8.
‫كم يلائم طابع الثمانينيات.
‫هل سنذهب كلانا، أم...
‫ستذهب بمفردك؟
‫- شكراً. ‫- حسناً،
‫تعرض لطعنة في أحشائك، ‫لترى كم ستشعر بالشجاعة.
‫إذا جاء أحدهم، اتصل بي.
‫أريد استعراض أحداث يوم السبت، ‫الواقع في 2 سبتمبر.
‫وبالتحديد، حفلة "سيا مارشال".
‫وأريدك أن تجيب بأكبر قدر ممكن من الدقة،
‫بما في ذلك أية تفاصيل، ‫مهما يبدو أنها ليست ذات صلة، اتفقنا؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه بخير. ألست كذلك؟
‫لننته من هذا الأمر وحسب.
‫لا شيء يدعو إلى الخوف.
‫أيمكنك إخباري عن أي اتصال
‫جرى بينك وبين "كريس شاهال" ليلة الحفلة؟
‫كان "كريس" ثملاً.
‫وتورط في شجار.
‫قام أحد الشبان بإهانة أمه.
‫"مايك لويد باول".
‫اندفعت من دون تفكير، وحاولت فصلهما.
‫وتلطخت كل ملابسي بالدم.
‫وهذا كل ما حدث بيني وبين "كريس".
‫أنت تبلي حسناً.
‫سننتهي قريباً.
‫وماذا عن "جيني ديلايني"؟
‫هل جرى أي اتصال بينك وبينها؟
‫رأينا بعضنا قليلاً في أوقات متعددة، ‫واحتسينا مشروباً ودردشنا.
‫هل من شيء آخر؟
‫من أين نوع؟
‫أي شيء أكثر حميمية؟
‫لا.
‫ولكن لدينا معلومات قد تشير
‫إلى أنكما شُوهدتما تخرجان من الحمام معاً.
‫وأن "جيني" بدت منزعجة.
‫صحيح. نعم، فعلنا ذلك.
‫ولماذا؟
‫من المستغرب جداً، حتى في حفلة،
‫التشارك في حمام مع فتاة، صحيح؟
‫ليس حسب خبرتي.
‫"هنري"؟
‫في الواقع، إنه...
‫كانت... الأمر فقط...
‫ماذا؟ ماذا يا "هنري"؟
‫قل الحقيقة وحسب.
‫- لقد تعرض "كريس شاهال" للقتل. ‫- أعرف.
‫تعرض للقتل يا "هنري"، في تلك الحفلة.
‫لا يتعلق الأمر بجريمة قتله! ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك!
‫تحدث إلي إذن.
‫أنا بارع فيما يتعلق بالتكنولوجيا. ‫الهواتف والتطبيقات.
‫كانت "جيني" قد لاحظت ‫أمراً غريباً في هاتفها.
‫إنه تقويم منسوخ وبالكاد يلاحظه المرء،
‫ولكنها ذكرت ذلك لي.
‫فقمت بتفحص هاتفها قليلاً.
‫وحينذاك...
‫بات واضحاً أن...
‫ماذا؟
‫كان أحدهم يتجسس عليها.
‫تطبيق استنساخ؟
‫يأخذ رسائلك الإلكترونية والنصية، ‫باستثناء "واتساب"،
‫ويرسلها إلى حساب آخر.
‫هذا يعني أن شخصاً آخر يستطيع قراءة ‫كل ما ترسلينه أو تتلقينه من رسائل.
‫من فعل ذلك بحق السماء؟ من قد يفعل ذلك؟
‫ومن كان مسؤولاً برأيها؟
‫والدها أو "كريس".
‫لا أحد غيرهما ‫كان متاحاً له الوصول إلى هاتفها.
‫ووقع خيارها على والدها.
‫بدأت تتذمر بشأنه،
‫وبشأن غيابه عندما ماتت أمها،
‫ووجوده أثناء ذلك مع أمي.
‫وهي...
‫بدأت تصفهما كليهما ‫بشتى أنواع...
‫الصفات المهينة،
‫ثم بدأت تتهجم علي.
‫بدأت...
‫بدأت بالقول...
‫لا عليك يا عزيزي.
‫تباً. إنه مصاب بنوبة. سحقاً!
‫لا عليك يا عزيزي.
‫لا عليك.
‫انظر إلي.
‫ماذا تفعلين؟ اطلبي سيارة إسعاف فوراً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- المعذرة. ‫- كنت فقط...
‫طابع الثمانينيات.
‫هذا باهر. من خطرت له هذه الفكرة؟
‫صاحب الحانة. آسفة، علي المرور.
‫حسناً، لا بد أن هذا غريب ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫العمل في حانة بطابع الثمانينيات، ‫رغم ولادتك في...
‫لا، لا تخبريني، فأنا لدي مهارة
‫تخمين العام الذي وُلد فيه أي شخص.
‫إليك هذا التلميح. ‫إنه بعد ولادتك بوقت طويل.
‫حسناً. تباً.
‫"حانة (إكزايل)"
‫"إن التغطية التأمينية لأعمالك جاهزة"
‫- آلو؟ ‫- هناك شخص قادم.
‫اختبئ.
‫هل تحاول التعرض للقتل؟
‫إنه شديد الخطورة.
‫ماذا تعنين؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫- اذهب. ‫- هل رأيت ابنتي؟
‫- هل هي معه؟ ‫- ثق بي.
‫اخرج من هنا.
‫- هل رأتك؟ ‫- علينا الخروج من هنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أظن أننا بأمان.
‫"إريك"!
‫آسف.
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫لقد خرج رجل عجوز للتو. في أي اتجاه ذهب؟
‫ذلك الاتجاه.
‫في أي اتجاه؟ هل ذهب إلى حانة أخرى؟
‫هذه معلومات سرية.
‫وغد. اذهب في ذلك الاتجاه.
‫وسأذهب في هذا الاتجاه. اتصل بي إن رأيته.
‫- هل وجدته؟ ‫- لا.
‫لنستخدم المنطق. ‫إنه ليس شاباً، وليس لائقاً بدنياً.
‫يستحيل أن يكون قد ابتعد كثيراً ‫عن تلك الحانة.
‫إذن... إلى أين ذهب؟
‫سأعود أدراجي.
‫حسناً، سأدور حول مربع الأبنية ‫وأقابلك هناك.
‫هل قلت إنني وغد؟
‫ماذا؟ رباه.
‫بربك يا صديقي. لا، كان ذلك مجرد مزاح.
‫- مزاح؟ ‫- نعم، مجرد...
‫مجرد إهانة مازحة، نعم.
‫لدي فكرة.
‫ادعني بصفة ما. هيا.
‫أحمق.
‫يمكنك أن تجد ما هو أفضل.
‫غبي.
‫- مثلي. ‫- أحسنت.
‫- ادخل يا رجل. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف الحال؟
‫كيف حالك؟
‫بخير. وأنت؟
‫"لا تتصل"
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫لا أثر.
‫لماذا طلبت ألا أتصل؟
‫وجدته.
‫ماذا قال؟
‫لم أتحدث إليه. أظن أنه يقابل شخصاً ما.
‫ماذا لو كان "بوبي"؟
‫كان أحد العمال يعطيه رسالة.
‫- لا أفهم. لماذا... ‫- يمكننا أن نتبعه.
‫دسست هاتفي في جيبه.
‫سنستخدم هاتفك لاقتفاء أثر هاتفي. ‫ونرى إلى أين يرشدنا.
‫أجل. 1، 2، 3، ادفعي. هيا.
‫هذه نتيجة ما فعلته.
‫أنت مسؤولة عن كل هذا. أخبرتك بعجزه عن ذلك.
‫إن حدث أي شيء...
‫اجلسي هناك.
‫تباً. يبدو أنه عائد إلى منزله.
‫على الأقل يمكننا أن نحاصره.
‫أتظن أنه يجب أن نقصد حانة "بوبي" الأخرى ‫التي تُدعى "إكزايل"؟
‫كم تبعد؟
‫ماذا؟
‫أول نتائج البحث. ‫"دمار حانة في حريق متعمد."
‫- حريق متعمد؟ ‫- نعم.
‫دُمرت بالكامل.
‫وكان في الحي يوم احتراق منزل "هيلين".
‫أينما يذهب "بوبي"، تتبعه الحرائق.
‫"صوفي".
‫مرحباً.
‫انهار "هنري".
‫وصلنا للتو إلى مستشفاك. ‫أيمكنك المجيء رجاءً؟
‫بالطبع.
‫أنت أرسلت "إيما"، صحيح؟
‫أرسلتها لتستجوبه.
‫لقد أفرطت في الضغط عليه.
‫أنا آسف للغاية يا "صوفي".
‫إنني أشعر بالخوف. أيمكنك المجيء رجاءً؟
‫تباً.
‫حبيبتك تكره ابنتي.
‫من كان ليتخيل أننا قد نقول هذه الجملة؟
‫هناك من يريد مقابلتك.
‫"جوجو".
‫أعرف أننا خضنا هذا الأمر سابقاً.
‫ولكن موت فتى في حوض سباحة ‫خلال حفلة ليس أمراً عادياً.
‫مفهوم؟ لذا فلا بد أن هناك أمراً لم نلاحظه.
‫أريدك أن تشرح لي،
‫بتمهل، ما حدث في كل لحظة من تلك الأمسية،
‫بدءاً بالاتصال من ابنتك.
‫وأريدك أن تخبرني كل شيء ‫حتى لو لم يكن ذات صلة، اتفقنا؟
‫كيف حاله؟ ماذا يقولون؟
‫لا يقولون بما يكفي.
‫سأتحدث إليهم، من طبيب جراح إلى آخر.
‫- امنحيني 10 دقائق. ‫- إنه أقل ما يمكنك فعله.
‫- "جوش". ‫- قالت لي ما حدث يا "توم".
‫أنا أعتني بابنتك، وأنت تفعل هذا.
‫اسمع، أنا آسف.
‫لا، تباً للأسف. تباً لأسفك!
‫إنه يعاشر... أغلقا آذانكما رجاءً.
‫أغلقا آذانكما وحسب.
‫إنه يعاشرك، ولا بأس. ‫لا يهم. ليست مشكلتي.
‫ولكن هذا؟
‫اسمع... سيكون بخير.
‫ما أدراك؟ كيف...
‫اذهب لمعرفة ذلك.
‫هيا!
‫ولا تقلق. سأعتني بابنتك. ‫مجدداً.
‫آسف.
‫قررنا وضع جثته في الثلاجة،
‫الثلاجة الكبيرة في المرأب.
‫أظن أننا رأينا أن ذلك قد يمنعها
‫من التحلل.
‫كان تفكيراً جنونياً، نتيجة الذعر.
‫ثم نظفنا حوض السباحة.
‫شاهدت مسلسلات بوليسية كافية لأعرف
‫أن هناك دائماً حمضاً نووياً ‫إن لم يتم تنظيف موقع الجريمة.
‫وآنذاك، قلت لنفسي، ‫"نعم، من الجيد أنني فعلت ذلك"،
‫لأنني كنت أفرغ المصفاة،
‫وبين أوراق الشجر والقذارة،
‫وجدت إحدى قلادات "سيا".
‫فقلت، "أترى؟ هذه أدلة."
‫إنها دائماً الأمور الصغيرة.
‫لماذا قد تكون قلادة "سيا" ‫في قعر حوض السباحة؟
‫أفترض أنها حين كانت تسحب...
‫حين كانت تسحب "كريس" من الحوض، سقطت منها.
‫لا تسقط الأشياء من تلقاء نفسها.
‫لا، ليس في الأحوال العادية، ‫ولكن خلال نقل جثة...
‫- ماذا؟ ‫- ما لم يكن هناك صراع.
‫- لا. ‫- ونضال أحد ما للبقاء حياً.
‫لا!
‫أنا أعرف ابنتي.
‫أنا أصدقها. لقد وجدت الفتى غارقاً.
‫لم يكن لديها أي سبب لقتله.
‫لذلك، لا. لم يحدث أي صراع. ولا أي عراك.
‫وأين هي القلادة الآن؟
‫أعدتها إلى صندوق مجوهراتها.
‫حالته مستقرة.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه سيكون بخير.
‫كان سبب نوبته ‫عدم تعامل جسده مع مرضه كما يجب،
‫وسوائل لا يستطيع معالجتها، ‫مما يسبب ارتفاعاً في ضغط الدم.
‫"جوش".
‫لقد أخطأت.
‫هل تأخذ قيلولة؟
‫أنا خائف على "جيني".
‫أرسلت "إيما" لأنني الآن...
‫مستعد للقيام بأي شيء لإيجاد ابنتي،
‫وضمها بين ذراعي،
‫والقول لها إنه مهما كان ما تورطت فيه، ‫فإننا نستطيع إصلاح كل شيء.
‫لقد عرفت "جيني" أنك كنت تتجسس عليها.
‫قال "جوش" إن "هنري" وجد التطبيق.
‫تباً.
‫هذه الوضع بمنتهى الفوضى.
‫تعال هنا.
‫رباه.
‫"(صوفي)"
‫إنه... ‫إنه اتصال من هاتفك.
‫إلى أين تأخذنا يا "إريك"؟
‫أعرف إلى أين هو ذاهب.
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫هذا ما سنكتشفه.
‫"(جاسمين هول)"
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫نحن الطبيبان "توم ديلايني" ‫و"بيتر مايفيلد". لقد تم استدعاؤنا.
‫إبلاغ المركز.
‫مساء الخير.
‫مرحباً. نحن طبيبان برفقة السيد "براتشيت".
‫لقد وصل للتو.
‫السيد "براتشيت"؟
‫- لم يقل أي شيء بشأن... ‫- حقاً؟
‫أيمكنك أن تعاود الاتصال به؟
‫كنا نتبعه بسيارتنا.
‫هذا غريب. لا بد من حدوث سوء فهم، صحيح؟
‫مهلاً لحظة.
‫يوجد هنا طبيبان لمرافقة السيد "براتشيت".
‫توقفا!
‫حسناً. رباه، الحمد لله على حضورك.
‫هل هذا "جاسمين هول"؟
‫"إريك"!
‫انبطح على الأرض!
‫الإنذار الأخير!
‫توقف!
‫إنه معي.
‫أنت تستحق سماع أجوبة.
‫لم يعد بوسعي حمايته.
‫حماية من؟
‫ابني، "كريغ".
‫هل هذه لك؟
‫لا، لم أرها في حياتي.
‫لم يتعاف قط.
‫لم يتكلم مجدداً.
‫هذا أفضل من الموت، نعم، ولكن لا حياة لديه.
‫لا حياة حقيقية، في هذه الأماكن.
‫هل كانت زوجتي تأتي لزيارته هنا؟
‫لماذا؟
‫كانا صديقين في المدرسة.
‫وهي كرهت
‫أن الأمور انتهت على هذا النحو.
‫كرهت ما حدث.
‫ما الذي حدث؟
‫هل تعلم لماذا تم وضع البوابات ‫وبناء الجدران حول الحي؟
‫- بسبب حريق المدرسة. ‫- صحيح.
‫مات 8 أولاد.
‫لم يعد يشعر أحد بالأمان.
‫ظن الناس أن الفاعل كان دخيلاً.
‫ولكن "كريغ" وبعض الأصدقاء...
‫كانوا صغاراً، أتفهم؟
‫كانوا غاضبين من معلم
‫بسبب معاملته لهم.
‫أرادوا انتقاماً سخيفاً من نوع ما.
‫هذا كل ما كان مقصوداً بذلك.
‫وخرج عن السيطرة.
‫كان الوقت متأخراً.
‫لم يدركوا أنه كان هناك أشخاص في المدرسة...
‫طلاب آخرون.
‫من؟
‫من كان متورطاً؟
‫"كريغ".
‫"هيلين".
‫"بوبي".
‫من غيرهم؟
‫"رايتشل"؟
‫ربما أستحق هذا؟
‫هم الـ4. هذا منطقي.
‫لا، لم يكونوا 4.
‫كانوا 5. ‫5 أولاد.
‫من غيرهم؟
‫لقد كذبت علي.
‫"صوفي".
‫ترجمة أندره إلياس