‫"في حلقات سابقة..."
‫نريدك أن تكتشف ما تفعله زوجتك وتخبرنا ‫وإن كان عليك ذلك، اردعها
‫لن أفعل ذلك مع (كيمي)
‫حذرتها من الذهاب ‫إلى أي بلد شيوعي، انتهى الأمر
‫لدينا شخص في (شيكاغو) ‫أرسل للتو برقية طارئة
‫كان يعمل على ما تعمل عليه ‫مما يعني أنه لا يمكن اعتقاله
‫اسم العملية المشفر هو (هارفيست) ‫كان منجماً ذهبياً
‫تلقينا مختلف أنواع الاستخبارات ‫حول كيفية عمله
‫بدأنا نستعملها لتعقب البقية ‫يجدر بك أن تحضر
‫أحدنا في ورطة في (شيكاغو)، (فيليب) ‫شخص يقوم بعمله
‫سأذهب إلى هناك لمساعدته
‫هناك أشخاص في العالم ‫لا يحبون طريقة عيشنا
‫الطريقة الوحيدة لإحلال السلام ‫هي بالبقاء ثابتين ضد الذين يريدون لنا الأذى
‫ما بيننا وحسب، ما فرص نجاحنا ‫في هذه العملية؟
‫ليست كبيرة، لست واثقة ‫من قدرتي على تنفيذ ما أتيت إلى هنا لأجله
‫- بدون المزيد من المساعدة ‫- لازمي مكانك، أنا قادم
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج، تحويل وتعديل: Mr_Rachid
‫- مرحباً ادخل ‫- مرحباً
‫إن تحركت سريعاً قد تتناول ‫فطيرة اليقطين قبل أن ينهيها (هنري)
‫أجل، علمت أنه سيكون هنا ‫مع بقايا الطعام
‫اسمع، في الواقع أنا ذاهب ‫إلى المطار حالياً
‫تواجه (إليزابيث) المشاكل مع ذلك الزبون ‫في (هيوستن)، إنه حقير بالفعل
‫لذا علي الذهاب لمساعدتها
‫أجل أعلم، أتى المسكين إلى هنا ‫ليكون معنا
‫- وأولاً رحلت أمه والآن... ‫- أجل، سيفهم ذلك
‫لا أعلم
‫لدينا ما يكفي من الطعام المتبقي لبضعة أيام
‫- لذا لن أدعه يتضور جوعاً ‫- سيعود إلى المدرسة يوم الأحد لكن...
‫- شكراً سيكون ذلك أفضل من البيتزا المجلدة ‫- أجل لا مشكلة
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً
‫(هنري)آسف جداً ‫لكن... العمل الذي تنجزه أمك
‫لا يسير جيداً ‫لذا عليّ أن أستقل الطائرة لمساعدتها
‫- حسناً، متى ستعود؟ ‫- مع الأسف، بعد رحيلك
‫حسناً لا تقلق بشأن ذلك
‫أتمنى لك رحلة موفقة ‫وآمل أن يسير كل شيء على ما يرام
‫- (ستان) أسرع، توشك أن تبدأ ‫- أجل، سآتي فوراً
‫- حسناً ‫- "أكاديمية الشرطة"
‫حسناً
‫"ستقوم هذه الفرق..."
‫مهلاً
‫- هل من خطب؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫اسمع، أرى بوضوح أن هناك خطباً ما ‫حسناً أجيد تمييز هذه الأمور
‫أية أمور؟
‫أدرك حين يخفى عني أحد أمراً ما
‫أنا صديقك ‫ونحن... أعز صديقين، حسناً؟
‫تعاني خطباً ما
‫أنا قلق بشأن مسألة العمل
‫حسناً، حسناً
‫لكن يبدو لي أن الأمر يتجاوز ذلك
‫كنت أسأل نفسي
‫لمَ هذا الرجل وزوجته يعودان إلى المنزل ‫في الثالثة والرابعة فجراً؟
‫ما العمل الجهيد الذي قد يقومان به؟ ‫ما الذي يحفزهما؟
‫وحتى الآن، أراك وأتساءل ‫ماذا يجري معه؟
‫أرى معدل الإجهاد ‫وأنا...
‫أقول لك هذا كصديق، حسناً؟ ‫هل أنت متورط في أمر ما؟
‫- (ستان) ‫- فإن كان هناك خطب ما، بوسعك الوثوق بي
‫أردت أن أخبرك ذلك
‫الأعمال متردية ‫وأظننا قد نفلس
‫- لكم من الوقت؟ ‫- منذ بعض الوقت
‫- منذ فترة ‫- آسف جداً
‫كان يجدر بي إخبارك
‫الوضع فظيع ‫وأشعر بالإحراج
‫- هل فقدت (إليزابيث) صوابها؟ ‫- نوعاً ما
‫لكن تعرفها، تحافظ على رباطة جأشها
‫كان يجدر بك إخباري ‫سأساندك
‫أعلم
‫شكراً على... على كل شيء
‫بالطبع، أنا هنا ‫في أي وقت
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج، تحويل وتعديل: Mr_Rachid
‫"(شيكاغو)"
‫"فندق (إديسون بارك)"
‫تبدين متفاجئة
‫كنت أجهل إن كنت ستأتي فعلاً
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة
‫- لم... لم تكن مجبراً على القدوم ‫- لا بأس
‫- أتريد أن تستحم أو... ‫- أنا بخير
‫هل ستبقى؟
‫لنجلب شيئاً نأكله
‫كان (ستان) يضايقني
‫- هناك خطب ما، لا تخبرني بأمر ما ‫- ماذا قلت له؟
‫إنني قلق على المؤسسة
‫- ونجح ذلك؟ ‫- أجل
‫سنجري الاتصال هنا ‫تبعد 15 دقيقة عن (سيسيرو)
‫هذه الشوارع، ضيقة
‫- كم لدينا من الوقت؟ 30 ثانية؟ ‫- تقريباً
‫سيستدير (هانك) و(نورم) يساراً ‫سينعطفان في (روكويل)
‫سنلتقي بـ(مارلين) في (هامبولت) ‫قرب المتنزه
‫- أما من نقطة محايدة؟ ‫- رأيت الطريق
‫هذا الشارع الوحيد ‫الذي يمكننا لقاؤه فيه بدون مراقبة
‫- هل من مراكزساكنة؟ ‫- إزاء منزله وفي العمل
‫ربما في طريقه أيضاً ‫يضغطون عليه بشدة
‫راجعت هذه المسألة ‫على جميع الأصعدة
‫أشعر بارتياح أكبر ‫لفرص نجاحنا بوجودك هنا
‫يا ليتني أستطيع أن أقلك ‫إلى المدرسة بنفسي
‫أجل
‫- ربما في المرة المقبلة ‫- أجل
‫صديقك، ماذا يفعل والده؟
‫- السيد (غادرنر)؟ ‫- أجل
‫يعمل في المجال المالي على ما أظن ‫لا أعلم، أعلم أنهم فاحشو الثراء وحسب
‫- إنه عمل جيد إن أمكنك الحصول عليه ‫- أجل
‫- ألديه سيارة فخمة؟ ‫- (مرسيدس)
‫لكنه لن يقلنا ‫بل السيدة (غاردنر)، لديها سيارة (كاديلاك)
‫- هل تعمل السيدة (غاردنر)؟ ‫- أجل، تقل (براندون) حين يكون في المنزل
‫هذا هو عملها
‫وماذا تفعل السيدة (غاردنر) ‫حين لا يكون (براندن) موجوداً؟
‫- المتاجر وتدمج الكثير من المأكولات ‫- تدمج المأكولات؟
‫أجل، بشكل أساسي، تمضي طوال اليوم ‫في تحديد ما عليها أكله ومتى
‫لذا اللحم، ثم الفاكهة ‫ثم الخبز ثم اللحم مجدداً
‫يبدو أنه لا يمكنك ‫أكل مكونين في الوجبة عينها
‫- ماذا يحصل إن فعلت ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- لكن لا بد أنه أمر جميل ‫- ما هو؟
‫أن تكون أمك متوفرة لخدمتك
‫تسأم من الأمر على الأرجح بعد فترة من الوقت
‫لا أعلم
‫العمل يشكل عائقاً أحياناً (هنري)
‫أجل لكن هل تفوت (رينيه) عيد الشكر ‫لأنه عليها أن تعمل؟
‫- أراهن أنه أمر غير مرجح ‫- كان والدك موجوداً
‫أجل، يبذل جهداً ‫لكن انظر، تركني وسط عطلتي
‫ويرمي لك الحقيبة
‫لا أعلم حتى لما أزعج نفسي ‫بالقدوم إلى المنزل في العطل
‫لا تقسُ جداً على والديك (هنري) يبذلان جهداً ‫لا يقومان بدمج المأكولات
‫أظنه مصاباً بالتوتر وحسب ‫بسبب العمل
‫كيف حال الأعمال؟
‫ليست الأعمال جيدة جداً حالياً
‫- هل أخبرك ذلك؟ ‫- أجل
‫يبدو أن ما طرأ قد حصل فجأة
‫- لا بد أنه أمر بالغ الأهمية ‫- إنه كذلك دوماً
‫- هل تحصل هذه الأمور كثيراً؟ ‫- اسمع، للأعمال الأولوية
‫حين يتلقيان اتصالاً في منتصف الليل ‫يركضان إلى العمل
‫تخالهما جراحي دماغ
‫هل يتركانكما مع العائلة حين يرحلان؟
‫أظننا كبيرين ‫ولا نحتاج إلى حاضنات (ستان)
‫- أجل لكن في الماضي ‫- لا، ليس فعلاً
‫عادة كنت أبقى و(بايج) بمفردنا ‫لم يكن لدينا الكثير من العائلة
‫لدينا العم (ستان) وحسب
‫ماذا عن خالة أمك؟ تلك المرة ‫التي ذهبت فيها للاعتناء بخالتها المريضة؟
‫- أجل، الخالة (هيلن) أتذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، كنت أعمل على قضية هامة ‫لساعات طويلة
‫وحين انتهت، كانت أمك قد رحلت
‫هل أمضيت الكثير من الوقت مع الخالة (هيلن)؟
‫لا، لم أقابل الخالة (هيلن) قط
‫لكن أظن أن (بايج) قابلتها
‫في نهاية المطاف ‫من المهم الاعتناء بالعائلة عند وقوع مكروه
‫أوافقك الرأي تماماً
‫"فندق (إديسون بارك)"
‫ما عاد يخالجني ذلك الشعور ‫بإنجاح الأمور
‫- لا تكن سخيفاً ‫- أنا جدي
‫(فيليب) استدعيت إلى (المكسيك) ‫في بداية شهر أكتوبر
‫أعطوني مهمة
‫وهذه
‫- لا يمكنني التعرض للاعتقال ‫- ما الأمر المهم جداً؟
‫- طلبوا مني عدم إخبارك ‫- لماذا؟
‫تركت العمل، ستفهم الأمر ‫إن عرفت به
‫- إذاً أخبريني ‫- لا أستطيع
‫- يتعلق الأمر بحمايتنا ‫- يتعلق الأمر دوماً بحمايتنا
‫لا، يتجاوز الأمر ذلك
‫الرجل الذي أتينا لأجله ‫يعمل على ذلك أيضاً
‫لذا أرسلوني
‫أعطيني إياها
‫- ماذا ستفعل بها؟ ‫- أرميها في المرحاض
‫لا
‫- إذاً لماذا أخبرتني أنها بحوزتك؟ ‫- تطلب مني دوماً إخبارك بما يحصل
‫لذا أخبرتك
‫أحتاج إلى خمسة رجال
‫أوصل (هارفيست) إلى (فولرتون)
‫خذه
‫أتولى (هارفيست) في (فولرتون)
‫"أعلنت أنها كانت راضية عن..."
‫انتظر
‫لحظة
‫هناك 3 أشخاص ينظرون إليه
‫بات (هارفيست) خارج مرآي
‫أمك بانتظارك
‫انطلق، انطلق
‫- باتت الطريق سالكة، نتحرك ‫- "تلقيتك"
‫"تلقيتك، استمر في المراقبة"
‫- "(تانغو) أما زال (هارفيست) معك؟" ‫- لدي رؤية جزئية
‫"تلقيتك، تجاوزه ‫لتراه جيداً"
‫تباً
‫فقدنا (هارفيست)، أكرر، فقدنا (هارفيست)
‫هنا الشرطة الفدرالية ‫نبحث عن سيارة (دودج) خضراء على (إيتريل)
‫انعطفت حافلة بيضاء يساراً ‫على (ستايف)
‫شاحنة صغيرة استدارت يميناً ‫ثم يساراً على (فرانسيس)
‫سيارة (جيب واغونير) ‫في (نورث بوينت)
‫توقفي، الشرطة الفدرالية
‫"أما زال (هارفيست) معكم؟"
‫استديري يساراً في جادة (ميلووكي) ‫مباشرة أمامنا
‫عندي رسالتان ‫عليك تذكرهما
‫لأمي
‫أحبك، آسف على رحيلي بهذا الشكل
‫فكرت فيك كل يوم ‫لم أنسَ قط ما فعلته لأجلي
‫لا تحزني، عشت حياة جيدة ‫حياة مثيرة للاهتمام
‫فعلت ما أردته
‫- تذكر ذلك ‫- سأتذكره
‫قل لهم إن الرسوم البيانية لجهاز الإحساس ‫في (فرنسا)، القاعدة الجوية في (كازو)
‫لأبي، يا ابن السافلة
‫يسرني أنني لم أرك مجدداً قط
‫آمل أن تموت الميتة البائسة التي تستحقها
‫- لن تنسى ذلك؟ ‫- لن أنسى أية كلمة
‫أين جادة (ميلووكي)؟
‫تابعي السير وحسب
‫واضح أن (إلكتريك) كان بطيئاً
‫سنمضي الليل بطوله هناك ‫في العمل على سحب السجلات
‫ما الخطب؟
‫- يا إلهي، من هم؟ ‫- رجالنا من الفريق الخاص بـ(هارفيست)
‫(هارفيست) في الشاحنة
‫ومن يعلم بدون الرأس واليدين؟
‫كنت محقاً، بشأن كل شيء
‫- تمهل على نفسك ‫- لا أحتاج إلى ذلك
‫قلت إن كل ما نفعله ينتهي بالسوء ‫والآن مات اثنان من رجالنا
‫وما من عامل غير شرعي
‫- قد توصل مفاتيح اللغز إلى شيء ‫- لا أحتاج إلى ذلك (ستان)
‫حسناً نحصل على مزيد من التفاصيل ‫من (شيكاغو)
‫المكسيكي الذي كان يقود سيارة (هارفيست) ‫قال إن رجلين استخدماه
‫رجل أبيض لديه لحية صغيرة ‫ورجل أسود متوسط العمر
‫وفي الحافلة، كان هناك رجل أبيض ‫وسيدة بيضاء
‫- متى ستصلنا الرسوم التخطيطية؟ ‫- إنها في الطريق
‫"تهز برأسها على نور المصباح الخافت"
‫"تهز برأسها للمارين تحت الأرض"
‫"ذهاباً وإياباً، تصلح الوضع"
‫"والأرض تنتحب، لونها أحمر وشاحب"
‫"تبكي على الحكايات من (الجزائر)"
‫"قماشة الغربلة متماسكة"
‫"والحلم الذي تحبكه لن ينتهي أبداً"
‫"في السماء، راية مكسورة"
‫ولدان، حلم أميركي
‫لا تشك بهما أبداً
‫هي جميلة
‫هو محظوظ
‫هناك أحد يلقنني درساً
‫مرحباً هل (هنري جنكنز) موجود؟ ‫أنا والده، شكراً
‫مرحباً (هنري) نحن... ‫أجل عدنا
‫جيدة، شكراً
‫أجل آسف، أردت أن أقلك
‫هذا غريب، هل قلت له إنك قلت ذلك؟ ‫لأنني...
‫بالطبع، بالطبع ‫حسناً، أجل، طابت ليلتك
‫- لديّ عمل ‫- متى ستعودين؟
‫مساء الغد إن حالفني الحظ
‫في الأسبوع المقبل، تجري القمة
‫- إنه جميل جداً ‫- أريني رسمك
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫- ليس سؤالاً حيلة ‫- مجرد نافذة وبعض الغيوم
‫رسمته من صورة في مجلة
‫القياسات جيدة والظلال... ‫لكن لماذا رسمته؟
‫لا أعلم، كان شيئاً رأيته وحسب
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لا تعلمين ما ترينه ‫حتى تضطرين إلى خوضه
‫إن لم تفعلي ذلك ‫ما الجدوى؟
‫لكن إن فعلت ذلك ‫هناك لحظة... لا ترينه بنفسك
‫لا أعلم، يأتي شيء ما ‫يعبر شيء ما
‫وعليك الانكباب على الأمر بالكامل ‫ثم يمكنك...
‫بذل... بذل قصارى جهدك
‫أو لا... ‫أعلم أنك تجهلين...
‫عما أتكلم
‫حسناً لنرَ
‫لا
‫لا، لا
‫- مرت 3 ساعات ‫- أريد التركيز، لا
‫- خذيه من فضلك ‫- اصمتي، عليّ أن أعمل
‫أتريد القهوة؟
‫عليّ البدء بجلب ملابس بديلة
‫إن بدأت تغادر المنزل ‫بملابس بديلة، ستتساءل (جانين) عن السبب
‫أنت محق، ما هذا؟
‫منذ 6 أعوام، كان فريقنا يعمل على امرأة ‫في (فيلادلفيا)
‫زوجة أحد السكان غير الشرعيين تعرضت للقتل ‫اختفت مباشرة من أمام عيوننا
‫حسناً جيد
‫- خلتك تعملين ‫- كنت أعمل، وما زلت
‫أردت تفقد حالك وحسب
‫في المرأب، وجهك، أنا...
‫- سأذهب إلى (بايج) لاحقاً ‫- أكانت مقربة من (مارلين)؟
‫ما زالت كذلك
‫- أين (ستافوس)؟ ‫- اضطررت إلى التخلي عنه
‫وعن (لايسي) و(ستيف) أيضاً
‫كيف سار الأمر في (شيكاغو)؟ ‫هل أخرجت الرجل؟
‫- لا، لم يسر الأمر جيداً ‫- ماذا حصل؟
‫مات، و(مارلين) أيضاً
‫- كيف؟ ‫- كنا في السيارة
‫الشرطة الفدرالية، أصيبت (مارلين) برصاصة
‫- هل أبي... ‫- هو بخير، انتهت العملية برمتها بالسوء
‫- خلتك قلت إن هذا الأمر لا يحصل كثيراً ‫- لا يحصل لكنه قد يحصل
‫- ويحصل أحياناً أتفهمين؟ ‫- ماذا؟
‫ستضطرين إلى اتخاذ قرار (بايج) ‫بالالتزام بهذا العمل أو الانسحاب
‫لأنه أحياناً هذا ما علينا فعله ‫وليس سهلاً ولا داعي لانتهائه بشكل جيد
‫وهو التزام عليك القيام به ‫مدى الحياة
‫- أفهم ذلك ‫- حقاً؟
‫أعلم أن هناك خطراً ‫وما تفعلينه خطير
‫لكن هل أنت مستعدة للتخلي عن أصدقائك ‫وعلاقاتك
‫وعن حياتك إن اضطررت إلى ذلك؟
‫لأنه ما يطلب منك
‫ليس لدي فعلاً أي أصدقاء
‫أرى أولئك الأولاد في المدرسة ‫يخالون أنهم سياسيون بالكامل
‫لكنهم لا يفهمون كيفية تصميم هذا النظام برمته ‫لإحباطهم باستمرار
‫لإبقائهم على نزاع دائم مع بعضهم البعض ‫كما تقولين و(كلوديا)
‫- هم عميان البصيرة ‫- ولا أخشى الموت
‫أعلم أنه يسهل قول ذلك ‫لكنه ليس ما أخشاه
‫- ما الذي تخشينه؟ ‫- البقاء وحيدة
‫لكنني أقول لنفسي ‫إنني ذات يوم سأقابل أحداً، مثلك وأبي
‫آمل أن تفعلي ذلك
‫لكن والدك ارتكب غلطة ‫حين التزم بهذه الحياة
‫كان شاباً ‫أصغر منك
‫إن فعلت هذا ‫عليك الالتزام به إلى الأبد
‫إنه هذا النوع من العمل
‫(بايج)، لا بأس ‫إن لم يكن ما تريدينه
‫هذا ما أريده أمي ‫ما أردته دوماً، أن أحدث فرقاً
‫إذاً حان الوقت للتقدم بطلب عمل ‫كمتمرنة في وزارة الخارجية
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ