سحب و تعديل الترجمة # مهند عصام #
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
قبلاتي.
- إلى اللقاء. - استمتع بوقتك.
نعم.
أمك مثيرة جنسياً.
حقاً؟ سمعت أن أمك تشبه كلاب الدوبرمان.
على الأقل ليست فاسقة.
لم يعن ما قاله.
- هل عنيت ذلك؟ - طبعاً لا. إنها مجرد نكتة.
يعرف الجميع أن أمه عاشرت كل طلاب الصف الـ11.
مهلاً! توقف!
- ماذا حدث؟ ماذا فعل؟ - ما خطبك؟
"اليوم الخامس"
"جيني".
"جيني"!
"هيلين"؟
"هيلين"، أيمكنك سماعي؟
- أية خدمة تطلب؟ - الإطفاء.
"بيتش كلوز"، "سومرفيل أيكرز". توجد امرأة هنا.
لقد ماتت.
"جيني"!
"بن"! ألا تزال هنا؟
ألا تزال "جيني" هنا؟
لا، لقد رحلت. يشير تطبيق الاقتفاء إلى تحرك مستمر.
أي تطبيق اقتفاء؟
حسناً، لقد خرجت من نطاق الشبكة اللاسلكية، ولكنني فتحت شبكة خصوصية
كانت ضمن حزمة التثبيت لديك.
لذا فيمكنني اقتفاء أثرها الآن.
- أين هي؟ - حسناً، آسف.
إنها تتجه شرقاً. خلف المرج.
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
- يوجد أحد في الداخل! - توقف!
ارجع!
توقف! الشرطة!
- توقف! - المعذرة.
هذا منزلي. لماذا دخل إلى منزلي؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ توقف!
نعرف الآن أن "كريس" مات بين الساعة 10،30 و11،00 مساءً.
كان "جوجو مارشال" ينزل في فندق تلك الأمسية
ولم يغادره حتى منتصف الليل.
لذا فلم يكن بإمكانه قتل "كريس".
سنتابع استجوابه.
لقد ارتكب بعض الجرائم الخطيرة الأخرى.
كانت "سيا مارشال" تبيع المخدرات في الحفلة.
"جوجو" وجد "كريس" وظن أن "سيا" قد تتورط في ذلك.
لذلك حاول التخلص من الجثة.
ورماه بكل بساطة؟
رمى ابني؟
هل يتعلق هذا بـ"كريس"؟
سآتي وأشرح لك ذلك خلال برهة يا عزيزتي.
أيمكنك إخبارنا عن علاقتك بـ"مايك لويد باول"؟
إنه أحد طلابي. لماذا؟
لقد تشاجر مع "كريس" في الحفلة.
لم يكن ذلك سبب الوفاة.
يهمنا أكثر أن نعرف سبب شجارهما أصلاً.
- هل لديك أية فكرة؟ - لا.
هل هناك أي سبب قد يجعله يحمل ضغينة ضدك؟
- لا. قد يكون صعب المراس، ولكن... - ماذا تعنين؟
لا أدري. إنه مراهق. قد يكون حقوداً.
أتظنين أنه كان يمكن أن يخفي أدلة زائفة في خزانتك؟
كان يراقبني أحد ما خلال العزاء.
وهل تظنين أنه كان "مايك"؟
- "زوي"؟ - قالت إنها لا تعلم.
تم الإيقاع بك في حرم المدرسة، على يد شخص يمكنه دخول المبنى.
كان "مايك" تلميذك،
وهذا الشجار يشير فعلاً إلى خلاف بينه وبين "كريس".
لا أفهم.
لماذا قد يكرهنا أحدهم بهذا القدر؟
أرجو المعذرة.
هنا المحققة "مايسون".
"تيلي"!
هناك حريق في الممتلكات.
سنتحقق من أن الجميع على ما يرام.
"تيلي"؟ ابقي هنا. سنعود على الفور.
أنا في الجانب الآخر من المرج. أين هي؟
- لا تزال تتوجه شرقاً. - أريد عنواناً!
مهلاً. أقوم بتحديد الموقع.
حسناً، وجدته. إنه "سيدار كلوز"، الرقم 3.
إنه منزل "نيل شاهال".
سحقاً!
"جيني"، هل أنت هنا؟
دعني وشأني.
لا عليك. لن أؤذيك.
لماذا كنت في غرفة نومي؟
لم أكن فيها. أريد مساعدتك.
أنت مصابة بجرح.
دعيني أرى.
لن أؤذيك، مفهوم؟
أنا والد "جيني ديلايني". وأحاول إيجادها.
انظري.
أترين؟
أسكن في الجوار.
لا عليك.
لن أؤذيك، أقسم لك. لا عليك.
لا عليك. أنت بخير.
بربك يا صاح. يجدر بنا ألا نشاهد هذا.
نعم. إنه أمر جنوني.
رباه.
علي التحدث إليها. المحققة "مايسون".
يتعلق الأمر بـ"توم ديلايني".
عفواً؟
رأيته يخرج راكضاً من هناك. حاولت إيقافه، ولكنه دفعني.
- المحققة "مايسون"؟ - نعم.
فقدنا مشتبهاً به.
رجل أبيض في الأربعينات،
شُوهد يغادر المنزل بعد اندلاع الحريق.
حسناً، شكراً.
"تيلي"، أظن أن "جيني" كانت هنا. في منزلكم.
هل رأيتها؟
ركل أحدهم الباب الأمامي، فاختبأت في غرفتي.
أتيت لآخذ هاتفي بعد رحيله.
هل رأيت من كان؟
- هل قال شيئاً؟ - لا أدري.
هل كان رجلاً أم أمرأة؟
هيا يا "تيلي". أخبريني أي شيء يمكنك أن تتذكريه.
ظننت أنه قد يكون هو.
من؟
الرجل الذي قتل "كريس".
اتصلي بوالديك. سأنتظر مجيئهما.
سأكون في الخارج.
- "جيني" ليست هنا. - تم تعطيل تطبيق الاقتفاء.
تباً!
أنت تلقيت إشارة في ذلك العنوان السابق، صحيح؟
لقد اندلع حريق.
ماذا لو كانت لا تزال هناك؟
ماذا لو كان شخصاً آخر ومعه هاتف "جيني"؟
كان يمكن أن يأخذ هاتفها أحد ما؟
ماذا تريدني أن أحاول غير ذلك؟
تابع المحاولة.
سحقاً!
شكراً.
لا أدلة على وجود ضحايا أخرى.
هل يعرفون ما حدث؟
ما زالوا يبحثون عن السبب.
اكتناز الأغراض جعله أسوأ.
ماذا تعرفين عن تنشق الدخان؟
إنه مؤلم.
يقاومه الجسد بشدة.
كان يجب أن يكون جسدها متصلباً وملتوياً.
ولكنه في الواقع كان مرتخياً عند وضعه في الكيس.
"دارن"، مرحباً.
فور معاينة قسم التشخيص لـ"هيلين كروثورن"،
أيمكنك إخباري إن كانت لديها إصابات سابقة رجاءً؟
- شكراً. - "صوفي".
لم يُؤخذ أي شيء.
سيرسل "دارن" أحداً ما للبحث عن بصمات بأية حال.
أخبرنا شاهد أنك كنت في منزل "هيلين كروثورن".
نعم، كنت هناك.
رأيت الدخان فذهبت للمساعدة.
لقد حدثت وفاة يا سيد "ديلايني".
عليك إخباري ما حدث بالضبط.
ظننت أن "جيني" كانت هناك.
في منزل جارتك؟
نعم، دخلت للبحث عنها وكان المنزل يحترق.
ووجدت "هيلين".
ولكن كان قد فات الأوان. كانت ميتة.
هل وجدتم أحداً آخر؟
من السابق لأوانه تأكيد ذلك، ولكننا لا نتوقع وجود أحد آخر.
لا أفهم.
إن ظننت "جيني" عالقة في الحريق،
فلماذا رحلت؟
حسناً.
كان هاتفها متوقفاً منذ اختفائها.
وتم تشغيله مجدداً هذا الصباح.
اقتفيته إلى منزل "هيلين"، ثم إلى هنا.
وقد تم إيقافه مجدداً الآن.
إذن فقد كانت هي.
كانت هنا.
كانت مع "كريس" تلك الليلة، صحيح؟ ليلة تعرضه للقتل.
ثم اختفت.
ويوم عودتها، مات شخص آخر.
هذا يكفي. عد إلى بيتك.
هيا، عد إلى بيتك.
لماذا مكتبك؟
منزل كبير بـ4 غرف نوم، ولم يأخذوا شيئاً، ولم يبعثروا إلا أغراض مكتبك. لماذا؟
بربك يا "توم"، أرجوك.
ما الذي تخفيه؟
هناك من يلاحقك.
ماذا لو كان نفس الشخص الذي قتل "كريس"؟
أو نفس الشخص الذي ألصق بك تهمة التحرش بالأطفال.
هل عليك تسميتها كذلك؟
تم استهدافها في العمل والآن في منزلها.
لا يمكننا تجاهل الصلة بين هذه المضايقة وموت "كريس".
"زوي"؟
- لا أستطيع التنفس. - أمي؟
ما خطبها؟ "زوي"؟
إنها مصابة بنوبة هلع.
اجلسي. تنفسي بعمق.
شهيق وزفير، برفق وتمهل.
"زوي"؟ اسمعي.
اسمعي.
- ماذا لو عاد؟ - لن يحدث ذلك.
- أنا متأكدة من أنه سيعود. - لن يحدث ذلك.
أنا متأكدة من عودته.
أعرف من أوقع بك.
سوف يعود.
لا علاقة لذلك بـ"كريس".
سيعود...
اسمعي، أنا فعلت ذلك!
أنا وضعت صوراً زائفة في خزانتك. أنا حاولت الإيقاع بك.
كنا نمر بفترة صعبة، صحيح؟
كان تصرفاً غبياً جداً.
كنت غاضباً.
ثار غضبي.
علي تنشق بعض الهواء النقي.
- لا، دعوه يذهب. - "إيما". لا.
ماذا ستفعلان؟
سنعتقله بتهمة تضييع وقت الشرطة.
سيعود.
لا أتصور أنه سيغادر البلد عما قريب.
إنه يعرف شيئاً عن "جيني".
حسناً، يجب أن يتوقف هذا.
- ماذا؟ - إلقاء الاتهامات
ووضع نفسك في مواقف تعرضك لعواقب جنائية.
إذن لو اختفى "هنري" وأرشدك إلى رجل كهذا،
فإنك قد تدعينه وشأنه؟
إنه يكذب باستمرار!
أنت لا تخدم نفسك ولا "جيني".
إنه متورط جداً في الأمر.
ابنته مفقودة ووجد للتو جارته ميتة.
ربما عليك التساهل معه.
عفواً، متى أصبحتما أعز الأصدقاء؟
أيتها الرئيسة؟
مرحباً، هنا "كاري". اترك رسالة.
"كاري"؟
مرحباً.
"كاري" ليست هنا. ولا ترد على هاتفها.
إنها مع "جوش" و"إيلين"، هل نسيت؟ إنها بخير.
صحيح.
نظن أن هذا هاتف "جيني".
عُثر عليه مرمياً في منزل آل "شاهال".
كانت مرحلة عابرة.
رايات "المملكة المتحدة" في كل مكان.
أغطية الأسرة، حقائب الأقلام، صناديق الغداء.
نعم، أعرف. أصبحت نكتة خاصة نوعاً ما.
اشترته لها "رايتشل" خلال رحلة ليوم واحد إلى "لندن".
تشقق قبل بضعة أشهر.
أخبرتها أنني سأشتري لها واحداً جديداً، ولكنها رفضت كلياً.
إذن فهو هاتفها بالتأكيد؟
نعم، إنه لـ"جيني".
اسمع.
آسفة، ما الذي أحاول فعله برأيك؟
- لم أقصد... - رباه يا "توم"، أنا صديقتك.
لو كانت تثق بي،
لكانت لجأت إلي أولاً، أليس كذلك؟
قبل أن تتورط في كل هذه المشاكل.
لقد شاهدت "رايتشل" تتلاشى وتموت.
يجب ألا يضطر أحد إلى المرور بتجربة كهذه، وخصوصاً الأطفال.
كنت لأعانقك، ولكنني أخشى أن تتهمني بالتحرش.
آسف.
لم أكن أريد الإنجاب.
أعني ذلك حقاً.
أردت فقط أن أصبح محققة قبل بلوغ الـ30.
وأردت سيارة "فيراري".
ولكنني قابلت "جوش" و...
أنجبنا ولدينا.
أنت تحبين ولديك.
رباه، نعم، بالتأكيد.
فور أن رأيت "هنري"،
عرفت أنني مستعدة للقيام بأي شيء لحمايته.
إنهم يجعلوننا ضعفاء.
"(نيل)"
"اتصل بي. أنا قلقة بشأنك."
هل ستذهبين إلى المدرسة؟
لا أريد رؤيته بعد الآن.
إنه والدك، وهو يحبك.
كيف يمكنك الدفاع عنه بعد كل ما فعله؟
كان والدك الألطف...
والأخف ظلاً والأكثر اهتماماً من كل من قابلتهم على الإطلاق،
ولذلك تزوجته.
ولذلك أنجبناك، وأنجبنا "كريس".
ماذا حدث إذن؟
تباعدنا تدريجياً.
وذات يوم،
يجد المرء نفسه يقوم بأمور غبية وفظيعة،
لمجرد الشعور بشيء ما.
وهذا ما فعله أبي؟
ليس هو وحده.
تباً. مهلاً، ضبطته لتصوير فيديو.
رباه.
- أعطني إياه. - يا للأحمق.
مهلاً.
انظر كم هي جميلة. انظر إلى تلك الابتسامة.
هيا، قوموا بذلك مجدداً.
- حسناً. - بشكل صحيح هذه المرة.
حسناً. لنصطف، هكذا. ها نحن ذا.
والآن، ابتسموا.
ابتسام!
قال أحد الجيران إنه رأى سيارة سوداء تنطلق مسرعة من منزل آل "شاهال"
بعد الاقتحام، ولكنه لم ير السائق.
تبدين بغاية الحيوية هذا الصباح.
آسفة. صباح الخير.
هل حصلت على إفادة كاملة من "توم ديلايني"؟
ليس بعد.
سنأخذ إفادته خطياً عند عودته من المستشفى.
استعاد "بيت مايفيلد" وعيه هذا الصباح.
هل أنت بخير؟
نعم، كنت أفكر
في أنه يجدر بي التحدث إلى ذلك الشاهد بشأن الحريق.
- "إريك براتشيت". - نعم. سأتولى ذلك الآن.
نعم.
نعم، إلى اللقاء.
كان الاتصال من قسم التشخيص.
يرون أن "هيلين كروثورن" ماتت قبل الحريق.
بسبب كسر في الجمجمة.
ووحدة التحقيق في الحرائق وجدت مادة لتسريع الاشتعال في الموقع.
حريق متعمد إذن؟
كما عُثر على هذا في منزل "هيلين".
أنت لا تجعل هذا الأمر أسهل.
مرحباً يا صديقي.
هل خف الألم؟
لا تقلق بشأنه.
سأكون بخير.
من أحضرها لك؟
"هانا".
في قسم طب الأطفال.
- حقاً؟ - نعم.
هل "هانا" رجل أسود طوله 180 سم ويرتدي سروالاً كاكياً؟
إنه يعيش في آخر الشارع حيث أسكن.
لا يمكنك إخبار أحد.
هل تعاشره؟
دعني وشأني يا "توم". لست في سن الـ17.
إنه يعجبني جداً.
إننا نقيم علاقة منذ 6 أشهر.
لم أمانع في مقابلته سراً.
كان ذلك مثيراً نوعاً ما.
كنت أتسلل إلى الممتلكات لرؤيته عبر فجوة في جدارك.
لا تنحصر علاقتنا بمجرد الـ...
إننا نتحادث.
ونشاهد التلفزيون.
وأحياناً نجلس لاحتساء الجعة.
أحب تمضية الوقت معه.
إنه يحبني.
ما المشكلة إذن؟
إنه يحب زوجته أيضاً وطفله البالغ من العمر 4 سنوات.
وهو يكره الكذب عليها. يمكنني أن أرى تأثير ذلك عليه.
إنه يمزقه فعلاً.
والآن لم يعد عليه الاختيار.
هل هذا ما تريده حقاً؟
إنه الخيار الأفضل.
آلو؟
اسمع، علي الإسراع. هل أنت بمفردك؟
نعم. لماذا؟
وجدوا في منزل "هيلين" محفظة نقود وردية عليها راية "المملكة المتحدة".
إنها لها. إنها لـ"جيني".
"صوفي".
نعم، موضوعياً، هذا لا يعني شيئاً،
ولكن لو كان هناك شخص آخر في المنزل،
لاعتبرناه مشتبهاً به في جريمة القتل.
هل هذا واضح؟
عم تتحدثين؟ تعرفين أن "جيني" بريئة.
"صوفي"، ماذا تعنين؟
اسمع، إن حدث أي شيء، سأتعامل معه. حسناً.
لدينا فتى في ردهة الاستقبال.
يريد الاعتراف بقتل "كريس شاهال".
يجدر بك ألا تفعل هذا.
"توم"، لقد كنت في المستشفى وقلبي محطم بسبب فسخ علاقة.
يمكنك أن تقدم لي كأس جعة إن أردت، ولكن لا تقل لي ما علي فعله.
- حسناً. - مهلاً!
هل سُمح لك بمغادرة المستشفى؟
علي إجراء مقابلة معك بشأن الاعتداء.
لا أتعمد المزاح، ولكن ابنته مفقودة.
وتعرض فتى للقتل.
لو كنتم تؤدون عملكم كما يجب، لكنت الآن في سريري.
إننا نبذل كل ما بوسعنا.
ابذلوا أكثر من ذلك.
بربك يا صديقي.
إنه يرفض التحدث إلى أحد ما لم تكوني موجودة.
- قال إنه يعرف ابنك. - حسناً.
كانت في منزل "هيلين" إذن،
ونعرف هذا لأنها تركت محفظتها هناك، صحيح؟
ثم ذهبت كما يُزعم إلى منزل حبيبها الميت،
واقتحمت مكتب الوالد، ورمت هاتفها ثم اختفت.
لم تكن "جيني".
أصغ إلي، هذا ما أسمعه،
وأحاول فقط أن أكون محامي الشيطان، اتفقنا؟
لقد ذهبت "جين" إلى تلك الحفلة لترى "كريس".
وقد مات "كريس".
اتصلت بي لإيصالها بسيارتي، وهو أمر لم تفعله طوال حياتها،
ثم ذهبت لمقابلة شخص لا تعرفه إطلاقاً.
وإن يكن؟
"وإن يكن؟"
كنا نظن طوال هذا الوقت أنها اختفت بلا مبرر،
ولكنها كانت في المنزل المجاور.
والآن جارتك قد ماتت.
ماذا؟
إلام ترمي؟
نحن جميعاً نحب "جيني".
مفهوم؟ إن أردت رأيي، فإنني لا أظن أنها قد تؤذي أحداً، ولكن...
إن أردت إيجادها قبل أن تجدها الشرطة،
عليك أن تتقبل فكرة أنها ليست مثالية.
عليك التفكير بوضوح. انظر إلى الحقائق.
"نيل شاهال".
عندما أخبرته أن "كريس" و"جيني" مفقودان،
لم يظهر أي رد فعل.
وانظر إلى ما فعله بزوجته، بمحاولته الإيقاع بها بتلك الطريقة.
إنه مهووس بالسيطرة.
هل تتذكر رسالة "جيني" النصية إلى "كريس"؟
"لا تفعل ذلك. أرجوك. أتوسل إليك."
ماذا لو كان "كريس" قد هدد بإخبار الشرطة وفضح والده؟
طلبت منه "جيني" الامتناع عن ذلك ولكنه رفض.
فثار غضب "نيل" وقتل "كريس" ثم اكتشفت "جيني" ذلك.
رباه، إنه يعرف شيئاً ما. أنا متأكد من ذلك.
حسناً.
لقد تعاركت مع "كريس".
ضربته بقوة. لا بد أنه مات من جراء ذلك.
كنت أحاول إبعاده عني و...
عندما سار مبتعداً، كان بخير. بدا كأنه بخير.
لم أعلم بوفاته إلا قبل يومين.
رأيت والدته خلال العزاء.
نعرف أنك ضربت "كريس"،
لكن ذلك لم يتسبب بقتله.
ألا تعرف ذلك؟
لقد مات بسبب ابتلاع الماء.
لقد غرق.
ومع ذلك أريد أن أعرف سبب تشاجركما.
والدته تعلمني الفرنسية.
كنت أسخر منها.
كيف؟
دعوتها بـ"الأم المثيرة جنسياً". لم يعجبه ذلك.
"ارقد بسلام يا صديقي"
"ارقد بسلام يا (كريس شاهال)"
"(كريس)"
إن احتجنا إلى أي شيء آخر، سنتصل بك، اتفقنا؟
"مايك"؟
لماذا طلبت حضوري أنا بالتحديد؟
لا أدري. أنت والدة "هنري".
رأيت أنك قد تكونين متفهمة أكثر من غيرك.
حسناً.
ماذا؟
لا أعرف كيف تبقي منزلك بهذه النظافة.
إنني أنظفه.
حسناً.
أخبرني ما حدث وحسب.
وعندما ننتهي، يمكنك قراءة الإفادة،
وإن كنت راضياً عنها، يمكنك التوقيع هنا.
قلت إنك رأيت "توم ديلايني" يغادر منزل الآنسة "كروثورن".
هل كان ذلك قبل أم بعد إدراكك أن المنزل يحترق؟
بعد ذلك.
إذن فقد رأيت الدخان وهذا ما دفعك إلى الخروج؟
لقد شممت رائحته.
شممت رائحته؟
لم تكن رائحة عادية.
لم تكن كرائحة الشواء أو المحارق.
كانت مريرة وكيميائية. ويشعر بها المرء في حنجرته.
عفواً، هل تودين احتساء الشاي؟
أيمكننا الانتهاء من هذا؟ وحينذاك يمكنني أن أدعك بسلام.
أنا عجوز، ولكنني لست غبياً.
آسفة. لم أكن أعني ذلك.
لقد اندلع حريق في الثانوية. قبل سنوات.
نعم، سمعت عنه.
- لقد مات بعض الأطفال، صحيح؟ - نعم.
لم تتم إدانة أحد.
بطبيعة الحال، شعر الناس بعدم الأمان.
وفي النهاية، ساد الارتياب وأرادوا المزيد من الأمن.
حينذاك تم بناء البوابة.
صحيح. لمنع الغول من الدخول.
أو لإبقائه في الداخل.
فقدت عائلتي كل شيء ذلك اليوم.
ولا أحد منا استطاع تخطي الأمر.
هذا يتيح الكثير من الوقت للعناية بالمنزل.
في الواقع، أظن أنني أود احتساء الشاي.
رباه. يا للفتى المسكين.
أعرف أن لديك شكوكاً، ولكن تذكر أين أنت، مفهوم؟
لا تتصرف بغباء.
أظن أنك تعرف مكان "جيني".
انظر...
انظر إلى هذا.
ما الذي لا تفهمه من كل هذا؟
لقد مات ابني.
وابنتي لا تزال على قيد الحياة.
لا تزال لدي فرصة لإنقاذها.
"نيل".
"زوي".
"نيل"، أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
- لدي أمر أريد... - أعرف ذلك.
أعرف ذلك.
لقد تبعتك.
إلى نفس الحفلة حيث كان "كريس".
كيف يمكنك أن تسامحني؟
من كان؟
قد تكون لهذا تداعيات تؤثر على وضع ابنتي. أرجوكما.
كانت تقيم علاقة مع أحد طلابها.
يا إلهي.
ولهذا أوقع "نيل" بها.
أي واحد؟
"لقد انتهى الأمر. لا تتصلي بي ثانية."
مرحباً، هذه أنا.
"متى يمكنني الاتصال بك؟"
لا مزيد من الأكاذيب.
العشاء.
- سأراك خلال برهة. - إلى اللقاء.
كيف حالك؟
جدياً؟
ليس سؤالاً خادعاً.
أنا على ما يُرام.
ما رأيك بالدخول لتناول العشاء؟
لا يذهب المرء إلى حفلة فارغ اليدين، صحيح؟
في المرة القادمة، عليك المجيء إلى منزلي.
إنه راق.
مرحباً! ها هي صغيرتي.
أمي!
"(هيفن)"
ترجمة أندره إلياس
سحب و تعديل الترجمة # مهند عصام #