سحب و تعديل الترجمة # مهند عصام #
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"اليوم السادس"
دخلنا المدرسة ليلاً.
كان هناك ذاك المعلم الذي نكرهه.
أردنا فقط الانتقام.
"رايتشل"، "بوبي"، هيا.
ذهبنا إلى هناك لنعيث الفوضى في الصف وحسب.
مجرد مرح سخيف، لكننا تجاوزنا الحد.
ثم قام "بوبي" بتصعيد الأمر.
أحرقوها.
- علينا إيقاف ذلك يا "رايتشل". - كيف؟
اهربوا!
- تباً! - ماذا؟
انظروا، هناك كاميرا.
سحقاً، ما العمل؟
سيكون هناك شريط.
إنه هنا.
هيا.
رباه.
هناك أولاد في المدرسة!
حريق! اخرجوا!
أين "كريغ"؟
"صوفي".
"صوفي"!
مات 8 أولاد تلك الليلة.
نحن أيضاً كنا مجرد مراهقين.
وكنا خائفين للغاية.
أرادت "رايتشل" الذهاب إلى الشرطة. و"هيلين" أرادت ذلك.
- وأنت؟ - لم أعرف ما كان علي أن أفعل.
عاشت "رايتشل" مع هذا السر طوال حياتها.
وأخفته عني.
لقد قطعنا عهداً يا "توم".
بعد أن تملصنا من ذلك، واستتبت الأوضاع،
قطعنا عهداً بعدم التحدث عن ذلك مجدداً.
أنا و"رايتشل" حاولنا طوال حياتنا أن نكون...
كان بوسعنا الهرب، ولم نفعل ذلك.
بقينا هنا وساهمنا في التعويض على المجتمع بعملنا.
و"بوبي" رحل.
كنا بنظر "بوبي" مجنونتين، ببقائنا هنا.
ومشاهدة آباء وأمهات الأولاد الذين ماتوا.
كنا مراهقين يا "توم".
كنا مراهقين أغبياء واقترفنا خطأً فظيعاً.
لم نكن نريد أن نكذب عليك.
"رايتشل"...
كيف كان يمكنها إخبارك؟
كيف كان يمكنها إخبار ابنتيكما؟
كانت تحاول حمايتهما.
كيف كان يمكننا إخبار أولادنا أننا كنا مسؤولتين عن ذلك.
"جيني" اكتشفت الأمر.
لا بد أنها اكتشفته.
كانت تبحث في أغراض "رايتشل"،
و"رايتشل" كانت تحاول أن تخبرنا شيئاً قبل وفاتها.
ربما أنا أستحق هذا.
كعقاب.
على ماذا؟
على تصرفي بغباء.
لا بد أن "جيني" علمت بالأمر، وبدأت بالاستقصاء.
فذهبت إلى "هيلين" و"بوبي".
كانت ذاهبة إلى هناك تلك الليلة، مع "كريس"، إلى حانة "هيفن"،
ليلة تعرضه للقتل.
و"هيلين" الآن ميتة.
هل تظن أن "بوبي" قتلهما؟
ألا تظنين ذلك؟
إذن، إن كانت "جيني" معه...
- لا يمكن أن يفعل ذلك. - لم لا؟ أي فرق قد تشكله جريمة قتل أخرى؟
علينا أن نجده. عليك مساعدتي في الوصول إليه.
حسناً. دعني أفكر وحسب، اتفقنا؟
آلو؟
"بوبي". مرحباً، هنا "صوفي". "صوفي فارنبروك".
- علي أن أقابلك. - بأي شأن؟
بشأن "هيلين".
أعرف أنك الفاعل، ولكن بوسعي إخفاء الأمر.
لدينا مشكلة.
لقد احتفظت بالشريط، من كاميرا المراقبة في المدرسة. وهو الآن...
- لا. إنه بحوزتي. - ماذا؟
نعم، إنه معي. سأحضره. لا تقلق.
المشكلة الوحيدة الآن هي "جيني ديلايني".
- هل تعرف مكانها؟ - نعم. إنها هنا.
- أين؟ - في شقتي.
حسناً، أيمكنني المجيء؟
سأرسل لك العنوان نصياً، ولكن كما قلت...
إنها مشكلة.
لا تفعل شيئاً قبل وصولي، اتفقنا؟
علينا أن نجد حلاً لهذا معاً.
اسمعي يا "صوفي".
إن لم تأتي بمفردك، وإن كنت ستحضرين...
سأكون بمفردي.
"(رايتشل ديلايني) - ترقد بسلام"
نعم؟
أيمكنني التحدث إليك؟
- بأي شأن؟ - بشأن أمي.
كنتما معاً في المدرسة.
كنت أقرأ يوميات أمي القديمة.
كوسيلة للشعور بأنني قريبة منها.
لقد كتبت الكثير.
كنت أعتبرها مثالاً أعلى.
"رايتشل".
أردت أن أكون مثلها.
كانت ممن يحظون بإعجاب كل الشبان والشابات.
أنت تشبهينها تماماً.
- قليلاً. - بل كثيراً.
عندما كانت في عمرك.
انظري. هناك. أنت نسخة طبق الأصل عنها.
هذه أنا.
هل لديك صورة لـ"كريغ"؟
ماذا؟
"كريغ". إنها تتحدث عنه في يومياتها.
هذا هو.
هل كانت أمي...
متورطة في أمر ما؟
يومياتها غير واضحة، ولكنها تتحدث عن حادث.
تقول إن ذلك يعذب ضميرها.
تذكري أمك كما كنت تعرفينها.
كل ما حدث قبل ذلك هو شأنها وحدها.
أنت تحدثت إليها يوم وفاتها.
لماذا اتصلت بك؟
لقول الوداع.
كانت تقول أشياء بعد مغادرتك.
أشياء جعلتني أشعر بالخوف.
أشياء من أي نوع؟
عن موت أشخاص.
كانت مشوشة.
شاي؟
ما هي "جاسمين"؟
دعيني وشأني.
عودي إلى منزلك.
مرحباً يا عزيزي، أتتذكر إيجاد أشرطة أبيك الإباحية؟
ألا يزال لديه جهاز عرض أشرطة الفيديو؟
هذه لقطات من كاميرا الأمن في المدرسة.
1990. 17 مايو.
لماذا قد يكون هذا بحوزتها؟
لا بد من سبب ما.
توقف.
هذه "هيلين".
هذه أمي.
والآخرون؟
احتفظت بهذا كل تلك السنوات.
مخفياً في منزلها الذي يكتنفه الجنون.
هذا دليل.
دليل؟
على ماذا؟
"موت 8 في حريق مدرسة"
كانت المدرسة مغلقة،
ولكن كانت تتم رعاية سهرة في ليلة حدوث الحريق
في الغرفة الجماعية.
سحقاً.
أمي...
والآخرون...
أضرموا النار.
ولكن تم اعتقال شخص، صحيح؟ رجل سكير.
"راي بارتون". مدمن مخدرات ومتشرد. شُوهد قرب مكان الحريق.
هذا غير منطقي.
اسمعي، إن كانت أمك والآخرون من فعل ذلك...
فيبدو أنه لم يُكشف أمرهم قط.
مهلاً. انظري إلى هذا.
"مأساة حريق - بطل يصارع الموت"
"(كريغ براتشيت)، طالب في سن الـ16،
خاطر بحياته بدخوله المبنى المحترق
ليحاول إنقاذ الأولاد الأصغر سناً.
وهو في حالة حرجة."
"كريغ".
هو؟
حسناً، الـ3 من الطرف.
"آرتشي روبرتس" الملقب بـ"بوبي".
أظن أن أمي تذكر اسم "بوبي" في يومياتها.
ثم لم يبق إلا واحدة.
هذا صعب. جميعها غير واضحة.
إنهما الوحيدتان بشعر كهذا.
حسناً، أعطني اسميهما.
حسناً، الصف المتوسط، الـ3...
"كاساندرا وايات".
ثم في الصف السفلي، ما قبل الأخيرة، "صوفي فارنبروك".
- "صوفي"؟ - ماذا؟
رباه، إنها كذلك.
"صوفي". والدة "هنري". الشرطية.
السافلة التي اعتقلتني.
علينا التحدث إليها.
وماذا سنقول؟ "هل قمت أنت وأمي بحرق المدرسة؟"
- إنها شرطية. - بالضبط!
إنها منافقة لعينة.
توبخني بسبب حيازة مخدرات وهي متورطة في هذا الأمر.
- لا نستطيع. - لم لا؟
لا نستطيع يا "كريس".
إنها تواعد والدي.
إنهما يقيمان علاقة.
حسناً.
سبق أن تحدثت إلى "هيلين"، لذا فلنبدأ بـ"آرتشي روبرتس".
سنذهب إلى حفلة "سيا" لبضع ساعات،
وندع الجميع يروننا، ثم نتجه إلى محطة القطار.
- هل تظن أنه قد يكون هناك؟ - إنه المالك.
وإلا سنترك له رسالة.
- رأيت "صوفي" هذا الصباح. - ماذا؟
- مررت قرب منزلها. - "كريس"!
عليها أن تعرف أننا على علم بالأمر.
هل تحدثت إليها؟
لا، ولكنني سأفعل ذلك.
- لقد قتلت أولاداً. - نعم، مع أمي.
لم تكن أمك شرطية.
- "كريس". - إنها كاذبة.
تتظاهر بأنها شخص مختلف.
اسمع... نحن نكتشف هذا من أجلي.
ليس للانتقام أو تحقيق العدالة.
لأنني بحاجة إلى أن أعرف.
أفهم قصدك.
ولكنها هناك، بجوارنا.
وهي تعرف الحقيقة.
لا أفهم لماذا لا تدعينني أسألها.
- أنا... - أريد أن أسألها.
"لا - ثق بي"
"لا تفعل ذلك. أرجوك. أتوسل إليك."
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأخرج مع بعض الأصدقاء.
"اليوم الأول"
- هل رأيت "كريس"؟ - لا.
- هل رأيت "كريس"؟ - لا. آسف يا عزيزتي.
أين أنت بحق السماء؟
"(هيفن)"
من فضلك.
أنا أبحث عن "بوبي"، المالك.
ماذا تريدين منه؟
إنه صديق لأمي.
ليس موجوداً.
هل تريدين نصيحتي؟
ابتعدي عنه.
هلا تعطينه رسالة مني؟
مرحباً، هنا "جيني". اترك رسالة بعد الإشارة.
"جين"، هنا والدك. أين أنت؟
"اليوم الثاني"
أنا أعرف الحقيقة.
عنك وعن أمي. عن الحريق.
أنت الإنسانة الأخرى الوحيدة في العالم التي شاهدت ذلك الشريط.
لقد أخبرت الآخرين أنني أتلفته، ولكنني لم أستطع.
هناك ما جعلني أحتفظ به.
أفضل طريقة يمكنني أن أشرح بها ذلك
هي أن الأمور في الماضي...
إن تناسيناها لوقت كاف،
وإن قلنا إنها لم تحدث قط، فإنها...
لم تحدث قط.
نتمكن من إقناع أنفسنا.
ولكن الشريط...
كان دليلاً.
كان يظهر لي دائماً أن ما فعلناه...
كان حقيقياً.
أمي...
ظل ذلك يعذب ضميرها حتى النهاية.
من فضلك.
هل رأيت هذه الفتاة؟ آسف...
- في هذه الأنحاء؟ اليوم؟ البارحة؟ - آسف.
- لا أتذكرها، لا. - حسناً.
"اليوم الـ3"
عليك العودة إلى منزلك.
لا أستطيع.
والدي يكره "كريس".
إنه يتنصت على هاتفي.
لا أعرف كيف يمكنني إخباره عن كل هذا.
عن أمي.
لست قادرة على ذلك بعد.
"اليوم الـ4"
"هيلين"، مرحباً.
إننا نسأل الجميع متى شاهدوا "جيني ديلايني" لآخر مرة.
لماذا؟ هل حدث أمر ما؟
لقد تم الإبلاغ بأنها مفقودة.
لدى الأولاد الكثير من الحرية هذه الأيام.
هل رأيتها في الأيام القليلة الماضية؟
لا.
لا أدري، الأسبوع الماضي؟
لا بأس، شكراً.
- إن رأيت أو سمعت أي شيء... - هل هي في خطر؟
وجدنا جثة حبيبها اليوم.
من الواضح أننا قلقون جداً بشأنها.
رباه.
لم تكن لي أية علاقة بذلك. أقسم لك.
"فتاة مفقودة مطلوبة للاستجواب بشأن قتل مراهق"
تورط في عراك تلك الليلة في الحفلة، ولكن من قد يفعل هذا؟
من قد يقتله؟
هل كان يعرف ما تعرفينه؟
بشأن سرنا؟
آلو؟
اليوم الـ5"
أنا و"زوي" و"تيلي" تأثرنا بشدة بالعطف
"ارقد بسلام يا (كريس)"
الذي أظهرتموه تجاه "كريستوفر".
هل من أحد هناك؟
- أين هي؟ - في الداخل.
إنها تعرف الحقيقة.
"رايتشل" ماتت. وأنا لا أبالي.
إنني أخبرك لكي تتمكن من الفرار، إن أردت.
سينكشف الأمر يا "بوبي".
أريده أن ينكشف. أريد أن يعرف الناس.
توجد امرأة هنا. لقد ماتت.
زرت منزل "بوبي" من قبل. أعرفه ملياً.
سأعترف بشأن الحريق يا "توم".
عندما نعيد "جيني"، سأذهب للإقرار بالحقيقة.
ولكن مهما حدث، عدني بأنك ستساعد في العناية بولدي.
إن لم أكن موجودة.
- "صوفي"... - أرجوك. أعطني وعداً.
ستساعد "جوش".
أعدك.
شكراً.
اصعدي.
"بوبي"؟
هل أتيت بمفردك؟
- نعم، بالطبع أتيت بمفردي. - أين الشريط؟
إنه بأمان.
ضع المسدس من يدك.
هل فقدت صوابك؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
لماذا يجدر بي أن أثق بك؟
لدي الكثير لأخسره بقدر ما لديك.
وأكثر.
أين "جيني"؟
في غرفة النوم.
حسناً.
اسمعي... إنها الشخص الوحيد الذي لا يزال حياً ويعرف الحقيقة.
أتظنين أنني أريد أن أفعل هذا؟
ولكن ما هو الخيار؟
لا أستطيع تحمل العقاب يا "صوفي".
أرادت "هيلين" كشف الأمر.
فقدت صوابي معها.
حسناً، إنها مفقودة، صحيح؟
لقد تم الإبلاغ عن فقدان "جيني".
يظن الجميع أنها هربت.
ولذلك لا تعود.
لأن الأولاد يختفون طوال الوقت، صحيح؟
كيف ستفعل ذلك؟
بسرعة، وبلا ألم.
لن تتوقع ذلك حتى.
ثم نتخلص من...
إن كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله.
اصرفي انتباهها.
والدك قلق بشدة.
لذلك علينا التحدث.
أيمكنني الجلوس معك قليلاً؟
- أريد العودة إلى منزلي. - بالتأكيد.
ولكن علينا أولاً التحدث عما اكتشفته.
وعن الحريق.
كانت تكتب يوميات.
وأنا ذهبت لرؤية "هيلين".
كان لديها شريط كاميرا المراقبة.
وحينذاك بدأ "كريس"...
ثم قتله أحد ما.
كان حريق المدرسة أمراً فظيعاً،
وأنا وأمك و"بوبي" لم نكن نريد قط أن ينكشف الأمر.
كنا خائفين للغاية.
ولكن هذا لا يعني أننا لم ندفع ثمن ما فعلناه.
كل واحد منا.
الإحساس بذلك الذنب.
رؤية تلك العائلات.
لا يمكن نسيان ذلك يا "جيني".
لا يمكن نسيانه أبداً.
لا!
أبي!
لا!
لقد كذبت بحق السماء!
آسفة يا "بوبي".
- لم أكن أريد قتلها قط. - أعرف ذلك.
ما كان يجدر بك أن تأتي إلي.
ما الذي كنت ترجين حدوثه؟
لا أدري.
لا! "بوبي"، أرجوك.
إنها ابنة "رايتشل".
كيف وصلنا إلى هذا الوضع؟
لا شيء يبقى مخفياً إلى الأبد.
الحقيقة تنكشف دائماً.
لا!
رباه.
لا عليك. أنت بخير.
لا تعترفي.
ماذا؟
ما فائدة ذلك؟
يمكنني إخبارهم الحقيقة، من دون إقران اسمك بالحريق.
والقول إن الأمر كان ينحصر بـ"بوبي".
- ربما حان الوقت. - لماذا؟
فكري في "هنري" و"إيلين".
لم أكن أريدك قط أن تُعاقبي.
لقد خبأت الشريط.
سأقول إنه دُمر في حريق منزل "هيلين".
ثم صوب "بوبي" المسدس إلى "جيني ديلايني"،
وإلى والدها "توم ديلايني"، ثم إلي.
كانت لدي أسباب كثيرة للظن
أنه قد يستخدم المسدس ضد "توم" و"جيني ديلايني".
ليلة وفاة "كريس شاهال"
كانت الليلة التي خططتما فيها لزيارة "بوبي" في حانة "هيفن لاونج".
ولكن في هذه المرحلة،
كان "بوبي" يجهل معرفتك بأنه كان متورطاً في حريق المدرسة؟
كنت قد سرقت الشريط،
شريط كاميرا المراقبة من "هيلين".
نعم، من الممكن أنها أخبرته.
إذن فالشريط دُمر في حريق منزل "هيلين"؟
هل من الممكن أن "كريس" اتصل بـ"بوبي" قبل أن تخططا لزيارته؟
كان يفقد صوابه بشأن الأمر بأكمله،
وأراد مواجهة الأشخاص.
ولكنني لا أظن ذلك. كانت لدينا خطة.
ما أجد صعوبة في فهمه
هو أنه لو افترضنا أن "بوبي" عرف بأمر شريط كاميرا المراقبة،
فكيف عرف أنكما كنتما في حفلة "سيا مارشال"،
ولماذا اختار مواجهة "كريس" هناك؟
إنه مكان غير متوقع إطلاقاً.
خصوصاً إن كان يخطط لقتله.
ما كان يجدر بي توريطه قط.
لو لم أورطه في هذا، لكان لا يزال حياً.
حسناً، أظن أن هذا يكفي الآن. إنها تحتاج إلى الراحة.
آسفة. من المبكر جداً القيام بهذا.
- يمكننا استئناف الحديث غداً. - لا، أنت محقة.
هذا غير منطقي.
ليس منطقياً إطلاقاً.
لماذا قد يأتي إلى الحفلة؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً؟
هل تبدو لك هذه القلادة مألوفة؟
تم العثور عليها في موقع الجريمة.
لقد غيرت رأيي.
مرحباً.
عليك الاعتراف.
ماذا؟
بجريمة قتل "كريس شاهال".
هل أنا محق؟
لا أريد أكاذيب أخرى الآن يا "صوفي". قولي الحقيقة وحسب.
هل قتلت "كريس شاهال"؟
وجدوا قلادتك في موقع الجريمة.
أنت قتلته، أليس كذلك؟
لم أقصد ذلك. أنت تعرف أنه لا يمكن أن...
كما لم تقصدي قتل أولئك الأولاد في الحريق؟
- ماذا؟ لنتجنب التسرع في الاستنتاجات... - أنت قتلت فتى!
ابن شخص آخر. ابن "زوي". وأنت رأيتها.
لقد دمرها ذلك.
ولكنه كان سيخبر الجميع. كان علي إيقافه، ولكنه رفض الانتظار.
ورفض الإصغاء إلي.
- فقتلته؟ - لا، لم أكن أقصد ذلك.
ماذا لو كانت "جيني" مكانه؟
ماذا لو أنها واجهتك؟
"توم"، أنا أحبك.
أنت...
لم أكن أريد أن يكتشف أحد الحقيقة عني.
لم أردك أن تعرف لأنه كان لدينا أمل بعلاقة جادة.
وولداي، كيف كان يمكن أن يعرفا؟
هل أرادت "جيني" حقاً أن تعرف ذلك عن "رايتشل"؟
لا أحد يريد معرفة ذلك عن والديه.
كنت أحاول إبقاءهما بأمان وحسب.
ذهبت إلى الحفلة لإحضار "هنري" وحسب.
كان قد تسلل من المنزل وعرفت أنه كان يشرب الكحول.
لذلك ذهبت، لأنني لم أكن أريد أن تسوء حالته.
عليك أن تصدقني. ذهبت إلى هناك لإحضار ابني.
مرحباً.
ماذا تريدين؟
هل "هنري" في الداخل؟
نعم.
هل كنت في عراك؟
خفف من تدخين الماريجوانا وأي شيء آخر تناولته.
اغربي عن وجهي!
ألم يحن وقت العودة إلى منزلك؟
وإن لم أذهب؟ هل ستعتقلينني؟
يتبادر ذلك إلى ذهني.
يا لك من شرطية ذات أهمية.
أعرف كل شيء عنك، وكل أسرارك.
لذلك أتحداك بأن تعتقليني.
حريق المدرسة؟
أنت والآخرون.
آسفة. أجهل كلياً ما تتحدث عنه.
ظننت أن ذلك الأمر قد انتهى؟
ظننت أن لا أحد سيكتشفه.
باستثناء أن أم "جيني" اعترفت، على فراش الموت.
أياً كان ما قالته...
لا تكذبي علي بحق السماء.
لا تنظري إلي وتكذبي علي. أنا أعرف.
لدي الدليل.
أي دليل؟
الشريط.
شريط كاميرا الأمن من تلك الليلة.
يظهركم جميعاً، أنتم الـ5، في المدرسة،
تهربون بعد أن أشعلتم الحريق.
- لا يوجد شريط. - بلى.
كان بحوزة "هيلين".
احتفظت به كل هذه السنوات. كذكرى.
سأريه للشرطة.
- اسمع يا "كريس"... - لقد مات أشخاص. مات أولاد.
لا يمكنك النجاة من العقاب.
- كان حادثاً. - هراء!
أنتم أشعلتم حريقاً.
للانتقام من معلم.
- كنا أغبياء. كنا مراهقين. - ومات أولاد آخرون.
"كريس"، لا يمكنك أن تفعل هذا، مفهوم؟ أصبح ذلك جزءاً من الماضي.
لدي ولدان، وابن مريض.
ذلك قد يدمره. إنه بحاجة إلي.
فكر في الأمر، ما الفائدة من هذا يا "كريس"؟ حقاً؟ أرجوك.
الشريط.
واعتراف. لدي كل ما أحتاج إليه.
"كريس"، أرجوك. بالله عليك.
"تم حذف الملف"
رباه! كيف تستطيعين متابعة حياتك ببساطة؟
والتظاهر بأنك لم تقتلي فتى؟
لأنني اضطررت إلى ذلك.
للمحافظة على عائلتي.
ولكن كل ليلة، في منزلي، حين أكون بمفردي...
الشعور بالذنب. ومعرفة ما قمت به.
رباه. أنا لست قاتلة يا "توم".
وإن دخلت السجن، من سيستفيد من ذلك؟
كان من الممكن جداً أن تكون "رايتشل" مكاني.
لا. لم يكن ذلك ممكناً.
"توم"، انظر إلي. أرجوك.
أنا أحبك.
أحبك.
وأنا أيضاً أحبك.
أما كانت "رايتشل" لتريدنا أن نكون سعيدين؟
أما كانت لتريد ذلك؟
- آسف. - ماذا؟
لا يا "توم"، أرجوك.
علينا إصلاح هذا الأمر يا "صوفي".
لا أسرار بعد الآن.
هذه الفوضى بأكملها كانت بسبب الأسرار الدفينة.
لم يعد بإمكاني أن أشارك في هذا.
الطوارئ. ما الخدمة التي تطلبها؟
الشرطة.
أنا مع شخص اعترف بقتل "كريس شاهال".
رباه.
من الواضح أنهم ليسوا هنا.
"زوي"، أيمكننا الدخول رجاءً؟
نشبت مشادة جسدية،
وأدت إلى فقدان "كريستوفر" لتوازنه
وسقوطه في حوض السباحة.
شُوهد "جوجو" و"لورن مارشال" على كاميرا مراقبة يغادران الفندق الساعة 11،16.
لم يكن بإمكانه ارتكاب الجريمة.
لدينا فتى في ردهة الاستقبال.
يريد الاعتراف بقتل "كريس شاهال".
"مايك"، نعرف أنك ضربت "كريس".
لكن ذلك لم يتسبب بقتله.
لقد مات بسبب ابتلاع الماء.
لقد غرق.
أهم ما أتعلمه في عملي هو أن لا أحد يعرف أحداً تمام المعرفة.
ترجمة أندره إلياس
سحب و تعديل الترجمة # مهند عصام #