"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...في حلقات سابقة
."تم القبض على "داكس منتر
.آسف لأنك تورطت في كل هذا
.لست كذلك. اكتسبت صديقاً
."سأنتقل إلى "سان فرانسسيسكو
.اذهبي ونالي منهم
،عندما ينتهي التحقيق في الاختراق
ستكون قادراً على مشاركتنا الكثير ."مما علمته عن "أمريكا
.ربما ما يكفي للحفاظ على حياتك
!"هانا"
.وجدت شيئاً - فاليريا بوريسكوفا"؟" -
حاول "منتر" التخلص مني وجعل الأمر .وكأن "فروست" هي الفاعلة
من أفضل لتستأجره من عميلة روسية تتعارك معك؟
."فاليريا" أخطأتني وقتلت "داميان"
."لا يمكنني أن أسمح لك بمطاردة "فاليريا
،إن تخليت عن هاتين .ربما لا يمكنك استعادتهما ثانية
."وداعاً يا "آرون
"(هانا ويلز)"
."أبحث عن "فاليريا بوريسكوفا
.لم أسمع بها - .هذا منزلها -
أين "فاليريا"؟
أين هي؟
!توقفي! ارفعي يديك
هل أنت الشخص الذي طلب النجدة؟
.أجل. حاولت أن تقتلني
من تكونين؟ - ...هانا ويلز". أعمل لصالح" -
تعملين لصالح من؟
.لا عليك
.ضعي يديك على الحائط
."كيندرا"
.صباح الخير
،لم أرد أيقاظك لكن هل تعرفين أين الحذاء الآخر؟
.المطبخ
.أجل. حسناً
.سأساعدك
.كلا، سأتولى الأمر
.حسناً
.سأخرج بنفسي
.يبدو ذلك جيداً
.صباح الخير
إلى أين وصلنا في مسألة ميزانية الدفاع؟
.لدينا إجماع في الكونغرس - .726 مليار دولار -
،بدأتما بالأرقام وليس بالأمور العملية .لذا لا بد من وجود مشكلة
"غير كل من السيناتورين "كرويل" و"فيلر ..مواقفهما السابقة مجدداً
استغرق التفاوض لإبرام هذا الاتفاق المبدئي 6 أشهر. ما هي دوافعهما؟
.لا نعرف، لكن شيئاً ما تغير
.لنعرف ماذا يكون - .أجل يا سيدي -
،في هذه الأثناء .سأستدعي السيناتورين إلى هنا
.اليوم. مشروع القانون هذا شديد الأهمية .لنحافظ على تركيزنا
."شغلي "بيلتواي بيت
.هذه الرئاسة وصلت أخيراً إلى طريق مسدود
.توم كيركمان" هو رجل صالح"
‫"الرئيس السابق (كورنيليوس موس)"‬
.لكنه هاو في وظيفة تحتاج إلى محترف
،ما تحتاج إليه هذه البلاد الآن هو القيادة
والرئيس "كيركمان" ببساطة .في موقف يفوق قدراته
يوجه إليك انتقادات شديدة .منذ جلسة التعديل الـ25
.هذا هو التعديل الأول .يحق له أن يقول ما يشاء
،لكن لا يحق له تسريب معلومات سرية
.فهذه جريمة ولقد كرر ارتكابها مراراً
.لا أحد يريد محاكمة "موس" أكثر مني
.لكن يستحيل إثبات التهمة عليه
سيبدو الأمر وكأنني أستغل هذا المنصب .لأسوي خلافات سياسية شخصية معه
ماذا عن تعيين محقق خاص إذاً؟
.شخص لا يدين بالولاء للإدارة
.المدعي العام "بيكيت" يمكنه تعيين واحد
.لا يروق لي ما سيبدو عليه الأمر
لو فعلها أي شخص آخر، كنت ستحاكمه، صحيح؟
.في وجود أدلة، أجل
،لا يمكنك استهداف "موس" لأسباب سياسية
.لكن لا يمكنك أن تحميه لأسباب سياسية أيضاً
."شغلوا "دي سي نيوز ديلي - .أكره التلفاز -
،لو كنت تركت الأمر إلى الإدارة .لكان ذلك الفتى ما زال في سجن بولتاني
أتعني أن الرئيس لم يساعد في التفاوض على الإفراج عن "ماثيو جينينغز"؟
.بالتأكيد، إن كنت تعنين بذلك العرقلة
.إنه طفيل - .ليس مجرد طفيل -
.إنه نملة بيضاء، تنخر في أساسنا .إنه شخص شرير يستغل سلامة نية رجلنا
.لا أظن ذلك
.أظن أنه حل
إلام؟
."سيتعين علينا أن نكلف أحداً بمحاكمة "موس
،شخص لا يُعتبر مقرباً .ولا يمكن التشكيك في حياده
شخص لاحقك في التعديل الـ25 .وما زال يوجه إليك الطعنات
.نستغل مشكلة لنحل الأخرى
.هذا جد حاذق
.حسناً
."مرحباً يا "تراي"، هذه "كيندرا
.لقد تركت محفظتك هنا
.بالتأكيد، يمكنني الانتظار، اتفقنا
،أيتها السيناتورة .ميزانية وزارة قدامى المحاربين زادت
أعتقد صدقاً أن محاربينا القدامى سيحصلون .على كل ما يحتاجون إليه
،ليست كافية لمواكبة التضخم لكن مليارات من أجل طائرة جديدة غير لازمة؟
.أنا متعاطف معك، لكن هذا أقصى ما في وسعنا
.كنت على دراية بموقف الحزب الجمهوري
لكن ما هو موقفك؟
قضيت 20 شهراً في مركزك .وما زلت تحكم كمستقل
.إنه الطريق الخاطئ .لم يفت الأوان على تغيير المسار
ما هي وجهة نظرك؟
،أنك تتصرف في كل المسائل الاجتماعية المهمة ،تتصرف كعضو في الحزب الديمقراطي
.وحزبي يحتاج إلى قائد
،مع فائق احترامي .أنا أنظر إلى قائدة قادرة تماماً
.أجل، لكنني لن أترشح للرئاسة
تفصلنا 16 شهراً عن الانتخابات العامة
.وما زلت لم تتحدث معنا عن خططك
...يجب أن نحسن الاستعداد والتنظيم، ونأمل
أنت تتحدثين عن المستقبل .وأنا أتحدث عن الحاضر
.هذا المشروع لا بد أن يتصدر أولوياتنا الآن
.أقدر ذلك يا سيدي
،إن كنت تريد موافقتنا .ستحتاج إلى تغيير في موقف الحزب الجمهوري
هل حدث ذلك للتو؟
أجل، تستخدم ميزانية وزارة الدفاع .كورقة ضغط لضمك إلى القطيع
.لن يفلح ذلك
،إن لم نستطع حملها على تقديم تنازلات .سنقنع السيناتور "فيلر" بتغيير موقفه
.دوني ذلك. السباق إلى الرئاسة بدأ للتو
...تعبيره عن رغبته - .لقد كان إعلان عدم رغبة -
.16 شهراً هي وقت طويل - .دهر كامل -
.إلا في حملة انتخابية رئاسية... - .لا -
.إذاً فإنها تبدأ - .أجل -
كيندرا"؟"
إنه أنا. هل أنت بخير؟ - .أجل -
.إنه أنا - .لا بأس -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.سآخذ هذا فحسب. لا بأس
.ما يهم هو أنكما بخير
كيندرا"، هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟" - .أنا بخير. شكراً يا سيدي -
."سيدي الرئيس، هذه هي المحققة "بنيدا
أيتها المحققة، ماذا تعرفين؟
.ليس الكثير يا سيدي .ما زلنا نفحص مكان الحادث
آنسة "داينز"، أيمكنك أن تروي لنا ما حدث؟
.كنت أستعد للذهاب إلى العمل. سمعت صوتاً
."كنت أتوقع "تراي"... السيد "كيركمان
.ثم سمعت صوت تهشم الزجاج
لا بد أنني وصلت إلى هناك بعد بضع دقائق .من مغادرة الفاعل
كنت قد وصلت لتوك؟
.كلا، كنت هناك، ثم رحلت .ثم عدت من أجل محفظتي
هل كانت حادثة سطو؟
.كلا، لم يؤخذ أي شيء
.أعتبره هجوماً على البيت الأبيض
."أيتها المحققة، تشاوري مع "مايك - .أجل يا سيدي -
.سوف نتكتم على ذلك قدر الإمكان
.آنسة "داينز"، نحتاج إلى بيان بأقوالك
.شكراً. اعذروني لبرهة
."تراي"
.أعرف ما الذي ستقوله
.في البداية، حمداً لله أنك لم تُصب بأذى
هل ذلك كل شيء؟
لماذا كنت هناك؟
."كنا في مركز "كينيدي
تبادلنا الحديث، وتناولنا سانغريا ...في أحد مطاعم المقبلات و
كيندرا" ضمن هيئة الموظفين لدي" .ولا يمكنني السماح بأي إخلال
.آمل أنك تفهم
.أفهم ذلك
.حسناً، شكراً
.ابق على مقربة. سيريد "مايك" التحدث معك
.كيندرا"، أنا جد آسفة"
هل تعرفين ماذا يشغل ذهني؟ - ماذا؟ -
كل مكالمة أُغلقت في وجهي ،خلال الأشهر الستة الماضية
.كل مرة ضاع فيها شيء ما في البريد
.كان ذلك ليشغل ذهني أيضاً .لكن لا يعني ذلك بالضرورة أن ثمة صلة بينها
،أعرف أن "ريتر" يتتبع كل الأدلة .لكنه منزلي
ماذا لو كانوا قد وجدوني؟
.لنتحدث عن أمر آخر، أمر ليس من شأني
.دعينا لا نفعل - .ماذا؟ إنه "تراي". إنه أمر مهم -
.إنه أمر مهم
،مرت 3 أشهر منذ كنت على علاقة بأحدهم
"وأتمكن من الارتباط مع شقيق "كيركمان
.مباشرة قبل أن يكاد أحدهم أن يختطفني
.إنه توقيت سيئ
.إما توقيت سيء أو لا شيء إطلاقاً
هل تظنين أنها ستكون علاقة جادة؟ - .كانت ليلة واحدة -
.ربما تكون هناك ليلة أخرى
.إنه ذكي ووسيم. وتعرفان أين تجدان بعضكما
،سأكون في المرحاض وبرفقتي مضرب بيسبول
.بينما سيحاول ضربي بشمعدان
.إنها بداية كل قصة حب رائعة
.خذي اليوم إجازة إن كنت تحتاجين إلى ذلك .لا أحد يتوقع وجودك هنا بعد ما حدث
.إنه ما أتوقعه من نفسي .أنا محامية، ولست ضحية
.لن أسمح لأي شيء بتغيير ذلك - .حسناً -
"(مايكلز بيسترو)"
."سيكون لقبك "المحقق الخاص - .لست مهتماً -
.إنه منصب رفيع المستوى
.لأي شخص مغمور
.ستكون معيناً لدى وزارة العدل - .وزارة العدل تخضع لسلطة الرئيس -
.سيكون لديك تفويض
.استقلال تام. الرئيس يعدك بذلك
.ستكون أجندتي الوحيدة هي إيجاد الحقيقة
.لن يوقفني شيء في سبيل تحقيق هذا الهدف .يجب أن يعرف ذلك
متى يمكنك البدء؟ - .على الفور -
جيد. المهم هو تحاشي أي مظهر .من مظاهر سوء التصرف
.لا تنسيق مع البيت الأبيض، على الإطلاق
.أنت مسؤول فقط أمام النائب العام
.أوافق، ولذلك يجب أن أطلب منك شيئاً واحداً
أجل، وما هو؟
.ارحل
تدركين أنه جرى خداعك، صحيح؟ ."الشخص الذي هاجمته يعمل لصالح "فاليريا
.لا تقتربين من أي شيء سوى السجن
ماذا تفعلين؟
."لقد قتلت "داميان" يا "آرون
.لا يمكنها الإفلات بذلك - .لا تعرفين إن كانت لا تزال في البلاد -
.حتى لو كانت، أنت مواطنة عادية الآن
.لم يعد لديك غطاء لتجاوزاتك
لماذا أنت هنا؟ - .اسمي الأوسط هو غطاء -
.ثمة أمر آخر
إلام تحتاج؟
جرى تعيين "إيثان ويست" محققاً خاصاً ."في مسألة "موس
.إنه يجري مقابلات
هل تريد مني التحدث إليه؟ - .أجل -
"إذاً، هل حققت في ضلوع الرئيس السابق "موس في جريمة قتل؟
أجل، في جريمة قتل .عضوة في البرلمان البريطاني
جرت تبرئته، صحيح؟
أجل، لكنه قام مع ذلك بعرقلة العدالة
.بالكذب عن علاقته بالضحية
هل جرى توجيه الاتهام إليه في ذلك؟ - .كلا -
هل كان الوزير "موس" مشتبهاً به في تحقيقك عن الاختراق؟
.أجل
لكنه ليس الجاني؟
،كلا. لا أعرف عما تسأل
"لأنني فهمت أنه يجري التحقيق مع "موس
.لتسريبه معلومات سرية
تكليفي هو أن أحقق .في كل مخالفات الوزير المزعومة
.وتكليفك هو أن تتعاوني - .هذا صحيح -
.أنا هنا للإجابة على أسئلتك
.جيد، لنواصل إذاً
.شكراً على مجيئكما أيها السيناتوران
أنفقنا مليارات الدولارات ،على تطوير الطائرة أف 44
.لنُقابل بالتأجيل تلو الآخر
.إلقاء المزيد من النقود فيها استثمار سيئ
.لن تقول ذلك عندما نكشف عن الطائرة
،إلى جانب القوة النووية
.ستكون أعظم رادع سبق وعرفه هذا البلد
.السيناتور "كرويل" لا توافقك الرأي
.في الواقع، إنها مخطئة
لن نضطر إلى إنفاق المال على رعاية جنودنا
.إن منعنا نشوب الحروب من الأساس
أتريد أن تعرف موقفي من هذا؟
كان بيننا اتفاق والآن لم يعد الأمر كذلك .وهذا غير مقبول
،أفهم الإحباط يا سيدي .أنت تحاول مواجهة حزبين
ربما من الأفضل أن تضطر .إلى مواجهة حزب واحد فقط
المعذرة؟
.الانتخابات العامة
يحتاج الحزب الجمهوري إلى مرشح .وستكون مرشحاً جيداً
لا أعرف لم يواصل الناس ،طرح هذه المسألة مؤخراً
.لكنني لن أنساق معهم .نحن نتحدث عن مشروع القانون
...سيدي الرئيس - ،إن جرت الانتخابات غداً -
.لن أترشح كجمهوري أو ديمقراطي
،أنت محافظ في المسائل النقدية .ومواقفك قوية في شؤون الدفاع
.يمكننا التعامل مع الباقي
.أيها السيناتور، رجاء - .تحتاج البلاد إلى قيادتك -
،إن كنت مستعداً للقيادة .تحتاج إلى دعم الفريق المناسب
.لسنا هنا لنتحدث عن مستقبلي السياسي
نحن هنا لمناقشة .مشروع قانون الإنفاق العسكري فلنقم بذلك
.ولديك موقفنا
،إن كنت تريد اتفاقاً .أقنع السيناتور "كرويل" بتغيير موقفها
كيف وصلنا إلى هذا الوضع حيث يطلب مني كلا الحزبين القيادة؟
،أحد الحزبين يحوم حول مرشح
.لكنه يفضل شاغل المنصب الحالي
الحزب الآخر اكتشف ذلك .وأصبحنا في حالة نهم لتحديد المواقف
.وأنت الوجبة يا سيدي
هذا الحديث عن الانتخابات .يمثل إلهاء شديداً
،يجب أن نوضح للحزبين
.أنني متمسك برأيي في هذه المسألة
"تراي كيركمان) - يتصل)"
،مرحباً يا "تراي". أنا جد آسفة .لكن الوقت غير مناسب الآن للحديث
."تملكين منزلاً جميلاً يا آنسة "داينز
أعتذر لأنني لم أتمكن .من إخبارك بذلك شخصياً
من المتحدث؟ - .أريدك أن تراجعي جريمة قتل لم تُحل -
،لويس غارين"، قُتل رمياً بالرصاص في 2008" .ولم يهتم أحد
.أريد أن أعرف من المتحدث - ."لويس غارين" -
.ابحثي عمن قتله
،وإلا في المرة القادمة .لن أكتفي بتخريب بيتك
"متصل مجهول - انتهى الاتصال"
،كنت مساعدة مدعي عام حينها ."لكنني لم أعمل في قضية "غارين
"يذكر ملف القضية أن "غيب هيرليهي .كان شخصاً مشتبهاً به
.ثم توقفت الملاحقة
.هيرليهي". حاكمته في قضية قتل أخرى" ."بيت آرشر"
لكننا عقدنا صفقة مع "هيرليهي" لنوقع بعصابة .ووضعناه في برنامج حماية الشهود
لذلك لم تستطع المباحث الفدرالية .توجيه تهمة قتل "غارين" إليه
.كان ضمن حماية الشهود بالفعل
لكن لم يقتحم منزلي؟ ."لم تكن لدي أية علاقة بـ"غارين
"تخميني هو أن "غارين .هو مجرد حجة لإخفاء النوايا الحقيقية
لماذا؟ - .غارين" كان نكرة، ليس لديه أقارب" -
.لن يريد أحد الانتقام لمقتله
."يتبقى "بيت آرشر
ماذا تعرفين عنه؟
"تحطمت أسرته لأننا تركنا "هيرليهي .يفلت من العقاب
.انتحرت الأم ودخل الأب في نوبة حزن
"آخر ما سمعته هو أن شقيقه "ميكي .كان على شفا الانهيار
"لا يمكن مقاضاة "هيرليهي في مقتل "بيت آرشر"، صحيح؟
،ليس بحسب الصفقة معه، كلا ."لكن يمكن مقاضاته في مقتل "غارين
.لم نمنحه رسمياً الحصانة من ذلك
.ربما يعرف آل "آرشر" ذلك
.يجب أن نبحث في أمرهم
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"‬
."مرحباً يا "تشاك
."هانا"
لا أستطيع أن أساعدك .إن لم تكوني تعملين لصالح البيت الأبيض
اهدأ. أحتاج إلى شخص أناقشه، اتفقنا؟ .ليس إلى محاضرة
،"أحاول الإيقاع بـ"فاليريا .لكنها تسبقني بخطوة
لأنها تعرف عدوها .وعرفت أنك ستأتين من أجلها
."خدعت الروس بعملها لصالح "داكس منتر
.إن عثر عليها الروس، سيقتلونها
،إذاً عوضاً عن الرحيل تحاول التسبب في اعتقالي؟
من الواضح أنها تريد ."إخراجك من الخدمة يا "هانا
أجل، لكن لماذا؟
.مهلاً، سررت بالتحدث معك
.كانت هذه... نوبة قلبية هائلة
بغرض المرح فحسب، سأطرح كلمة أخيرة
على أصغر بطلة لمسابقة هجاء ."في تاريخ "الولايات المتحدة
.هذه كلمة صعبة، كومبارس
.كومبارس. ك - و- م - ب - ا - ر- س. كومبارس
.إجابة صحيحة مرة أخرى
.هذا مدهش. تهاني
.شكراً للسادة الصحافيين، نقدر حضوركم
،سيدي الرئيس هل ستترشح حين تجري الانتخابات؟
.سأجري منك فحسب
ماذا عن تقارير رفضك عرض الانضمام إلى الجمهوريين أو الديمقراطيين؟
.أنا مسجل كمستقل ولم يتغير أي شيء
ألا تفكر في الترشح لولاية ثانية؟
الشيء الوحيد الذي أفكر فيه الآن هو ميزانية وزارة الدفاع
التي تتراجع فيما يمارس .السيناتوران "كرويل و"فيلر" ألاعيب السياسة
.أدعوهما وحزبيهما إلى القيام بمهامهم
.شكراً
.سيدي، استدراك واحد
.استدراك يا سيدي
هل تحدى رئيس مجلس النواب وزعيم الأقلية
أمام كامل مراسلي البيت الأبيض؟ - .أجل -
كيف تتهجئين كارثة؟
رد فعل سريع من قادة الكونغرس على اتهامات الرئيس
"الرئيس يتهجم على الحزبين"
بأن كلا الحزبين يسيسان .قضية الأمن الأمريكي
.يخرجون كلامك عن سياقه - .ليست المرة الأولى -
.إنها البداية فحسب يا سيدي
.لقد استفززت الدب هذه المرة
.لقد استفززت الدب والحمار والفيل
.أغضبت حديقة الحيوان بأكملها
هذا يزيد من صعوبة التوصل إلى اتفاق .بشأن ميزانية وزارة الدفاع
،إن كانت الأنظار موجهة إلي .فإنها موجهة إلى قيادة الكونغرس أيضاً
...سيدي
هل يمكنني أن أكون صريحاً؟ - ومتى لم تكن كذلك؟ -
التساؤل الحقيقي إزاء الحكم .ليس ما إن كنت ستترشح أم لا
.بل ما إن كانت "واشنطن" تظنك ستترشح أم لا
،وإن أدركوا أنك لن تترشح .ستصبح بمثابة بطة عرجاء
.لم أتخذ قراري بعد
.في واقع الأمر، لقد اتخذته .مشروع ميزانية الدفاع هو بالون اختبار
.استخدمته لإظهار ازدرائك لكلا الحزبين
.ما يعني أنهم سيبحثون عن بديل
يصعب عليك أن تدير شؤون الحكم .فيما يظن الكونغرس أنك لا تريد
.اسمع، ليس عليك أن تعلن موقفك .يمكنك أن تبدي ميلاً
اترك الباب مفتوحاً .أمام احتمال رغبتك في الترشح
.إن قررت الترشح، فسأخوض الانتخابات مستقلاً
.هذا مستبعد
آخر مستقل فاز بالبيت الأبيض "كان "جورج واشنطن
.وكان قد فاز بشيء صغير اسمه الحرب الثورية
،شكراً على مشورتك لكنني لن أعلن ميلي لحزب ما
.فقط لأمرر مشروع قانون
.إذاً لم تعد لدينا أية خيارات
إذاً يجدر بنا أن نجد بعضها وبسرعة .لأنه ينبغي تمرير هذا التشريع
سأنشر بياناً أعرب فيه أن الرئيس
.يكن أقصى احترام لكلا الحزبين - .كلا -
.حان وقت الهجوم وليس الدفاع
.كن نقدياً، ضعهما أمام مسؤوليتهما
يجب أن نكون استباقيين .لنعيد مبادرتنا التشريعية إلى مسارها
.لذلك سأكتشف من هو مرشحنا الغامض
وكيف سيساعدنا ذلك؟
،إن أمكننا نزع البريق عنه ،سنعود إلى الوضع القائم
التركيز على مشروع ميزانية وزارة الدفاع .وجدول أعمال الرئيس
.إلى متى؟ الانتخابات ستجري بعد 16 شهراً
.كلا الحزبين سيمضيان قدماً في النهاية
.وسيصبح رجلنا وجدول أعمالنا في خبر كان
لماذا يريد أن يتحدث معي محقق خاص؟
"هناك مزاعم بأن "موس .عرض أمن هذه الإدارة للخطر
.إنها حقائق يا سيدي، وليست مزاعم
."لنركز على حقيقة واحدة، اختراق "ناسا
.أنا مطلع على الأمر
هل تواصل "موس" عبر قنوات خلفية مع الروس بدون تفويض من الرئيس؟
"أجل، وعد السفير "بافلوف
بأنه لن يحقق في تورطهم "مع "إيكاروس أستروتيك
"في حال تعاونت "موسكو .في إنقاذ محطة الفضاء
كيف علمت هذا؟
أكدت "هانا ويلز" التحركات الدبلوماسية ."الخفية التي قام بها "موس
.كذب عليها أثناء تحقيقها
.هانا ويلز"، الاسم يظهر من جديد"
أتعمل كثيراً لصالح البيت الأبيض؟ - .أجل، كانت ملحقة هنا -
هل وجدت أي شيء يشير وبدون لبس
إلى جرائم ارتكبها "موس"؟
أنت المنوط بتحديد ذلك، صحيح؟ - .حقاً -
.لنراجع قائمتي بالمخالفات
.لنر إن كان بوسعنا إلقاء بعض الضوء عليها - .لا بأس -
،"يا "تشاك .أعرف لماذا أردت "فاليريا" إبعادي
.حتى يمكنها أن تقلب شقتي رأساً على عقب .جرى تفتيش المكان بكل دقة
هل اختفى أي شيء؟ - .لا أعرف -
.لا يوجد شيء هنا ما يستحق الأخذ عم كانت تبحث؟
.جرى اقتحام شقة "داميان" قبل عدة أيام
ألم تفكر في أن تخبرني بالأمر؟
.لم تعودي تعملين هنا
انس الأمر. ماذا اختفى من منزله؟
.لا شيء، كنا قد مسحناه بالفعل
،إذاً، قررت أن تقلب منزلي رأساً على عقب .ظناً منها أنه ربما يكون هنا
.ذلك هو تخميني - .فقدت "فاليريا" أهميتها -
تحاول "روسيا" قتلها "فما الذي قد يملكه "داميان
ويمكن أن يساعدها؟
ربما شيء يمكنها مقايضته .مع "موسكو" مقابل حياتها
أين متعلقاته الشخصية؟
.مخزن الأدلة، في منشأة مؤمنة
.لا تقلقي، "فاليريا" لا تستطيع دخولها
.ربما أنا أستطيع
أصدرت بياناً صحافياً ينتقد كلا الحزبين
.بسبب تعطيلهما إقرار ميزانية وزارة الدفاع
.وعدم مساندتهما لجنودنا. جيد
.غيرنا لغة الخطاب ...لم تعد خذلان "كيركمان" للنظام
بل خذلان النظام له. كيف سار الأمر؟ - .يصعب القول -
كان "ويست" مشغولاً تماماً ."بتحريات "هانا" عن "موس
رائع. يعني ذلك أنه يدقق في الأمر .ويسعى إلى تعزيز قوة قضيته
سمعت أن "موس" سيحضر الاستجواب .ولن يلزم الصمت بموجب التعديل الـ5
.كلا، كبرياؤه سيمنعه من ذلك .وهذا يعني أنه سيشنق نفسه
سيث"، هل تود تحضير بيان صحافي؟" - .لا -
"توجيه الاتهام إلى "موس ."لا يدعو للاحتفال يا "ليور
من يحتفل؟ "إنه بقلب حزين
تقر الإدارة بالحاجة ،إلى محاسبة مسؤولينا المنتخبين
".حتى الرؤساء السابقين
.إذاً، هو احتفال - .أعظم يوم على الإطلاق -
يسرني أنك وافقت على الإجابة ."على أسئلتي أيها الرئيس "موس
.خلافاً لنصيحة محاميّ
.لكن ليس لدي ما أخفيه - .إذاً سأكون مباشراً -
هل سربت معلومات سرية إلى الصحافة؟
.كلا
المفاوضات بين "هون تشو" الشرقية والغربية؟
،أجل، الرئيسة "لي" كشفتها لي
.لكن كل ما فعلته هو تمرير تلك المعلومات
مذكرة استدعاء السيدة الأولى ..."في قضية "إيكاروس أستروتيك
.حقيقة أنه جرى استدعاؤها ليست سرية
ربما تكون المواد التي وردت .في مذكرة الاستدعاء سرية، لكنني لم أسربها
التحقيق الداخلي في الأخلاقيات في البيت الأبيض؟
.لم يكن مسألة سرية
.لا بد من أن تكون لديك تهم أفضل
ماذا عن عرقلة العدالة في قضية "شارلوت ثورن"؟
.والكذب على المحققين - .لم أكذب -
،أعترف أنني لم أكن صريحاً تماماً
لكن الرئيس "كيركمان" اعتبر .أن سلوكي لا يستحق المحاكمة
،إن كنت تظن أنه يستحقها .سأستخدم كلماته في الدفاع عن نفسي
.لم أرتكب أي خطأ
،بالنسبة إلى شخص بريء .تثير الكثير من الشبهات
.أجل، وربما يجب أن تسأل نفسك عن السبب
لماذا أطلق الرئيس ...حارسته الشخصية "هانا ويلز" علي
.مراراً وتكراراً
لماذا فعل ذلك؟
.الحقد، الغيرة، سمها ما تشاء
كل ما يسعني إخبارك به .هو أنني لن أتبرأ من أي شيء فعلته
وإن اضطررت إلى الذهاب إلى المحكمة .لصون سمعتي، سأفعل
."أقدر لك القبول بمقابلتي يا "توم
.لقاء عدو هو تصرف متحضر
هل تظن أنني العدو؟
.اللجوء إلى محقق خاص لا يجعلك صديقاً
.لم أرتكب أي خطأ
،إن لم تكن ارتكبت أي خطأ .فليس لديك ما تخشاه
.تعاون ولا بد أن التحقيق سينتهي قريباً
.كلا، لن ينتهي قريباً. إنها البداية فحسب
.المحقق الخاص هو صندوق شرور
أنت خريج اختصاص التاريخ .ولا بد أنك تعرف ذلك
."لن أقيله يا "كورنيليوس
.ما كان يجب تعيينه من الأساس
.أنت وأنا نعرف الحقيقة
.سوف تُحاسب - .أجل -
."أجل، سوف أُحاسب يا "توم
.وكذلك أنت
،لأنه لو جرى توجيه أي اتهام إلي
هل تعرف ماذا سيكون دفاعي؟
.لدي فكرة جيدة عن ذلك
.ستكون أنت دفاعي
،"كنت أحمي البلاد من "توم كيركمان
.قلة خبرته وتهوره
،اسمك سيكون حصني
،وأنشودتي
.وخلاصي
وهل تظن أن ذلك يُفترض أن يخيفني؟
.أظنه يُفترض أن يجعلك تتبع قرار العقل
رئيسان يلاحقان بعضهما؟
هل تظن أن ذلك في مصلحة الجمهورية؟
.إذاً هذا ما تفعله هنا
.ستنقذ الجمهورية الآن. يا له نبل منك
.جئت إلى هنا لأتحدث بمنطق
.لكن أرى أنك تجاوزت ذلك
كورنيليوس"، أنا وأنت لدينا" .أفكار مختلفة تماماً عن مصلحة هذا البلد
أجل، ملاحقة كلا الحزبين السياسيين؟
رئيس سابق؟
،إن كنت تظن حقاً أن هذا في صالح هذه البلاد
.فينبغي ألا تجلس في ذلك الكرسي
.لكنني جالس عليه
."حظاً سعيداً يا "كورنيليوس
.تتحدثون عن قضية عمرها 20 سنة
.دعوني أستوضح ذلك
تقولون إن ابني "ميكي" مشتبه به في اقتحام منزل؟
وأتبع ذلك بتهديد عبر مكالمة هاتفية؟
نحتاج فحسب إلى العثور عليه .وتوجيه بعض الأسئلة إليه. ذلك كل شيء
."لا أعرف مكان "ميكي
.لم نتحدث منذ أسابيع
،أقضي معظم وقتي في العلاج الكيميائي
.ولا أراقب تحركات ابني
.نحن قلقون عليه يا سيدي
لأن شاحنته الحمراء شوهدت ."بالقرب من منزل الآنسة "داينز
.في توقيت قريب من تعرضه للاقتحام
إن كان "ميكي" متورطاً ،واضطررنا إلى البحث عنه
.ربما لا تسير الأمور جيداً بالنسبة إليه
لماذا هي هنا؟
.لأتقدم بالتماس شخصي يا سيدي
.أعرف ماذا فعل مقتل "بيت" بعائلتك
.ما فعلته بعائلتي
"عبر إدراج ذلك الحيوان "هيرليهي .ضمن برنامج حماية الشهود
.أجل. وأنا آسفة لأن قاتل "بيت" لم يُحاكم
.أنا آسفة لأنك مريض
.ربما يحاول تحقيق العدالة قبل فوات الأوان
،لا أريد أن يصيب عائلتك المزيد من الأذى
...لذا إن كان قد اقتحم
.لم يفعل
.لن أتقدم ضده بتهم. سأوفر له المساعدة
المساعدة؟
.أعرف نوع المساعدة التي تجيدينها
لم تحركي ساكناً .لجلب قاتل "بيت" إلى العدالة
.والآن تلاحقين ابني الآخر
"كنت لأفكر في عرض الآنسة "داينز .الذي يتعارض مع نصيحتي
.أخبرنا أين "ميكي". دعنا نمسك به
.أريدكم جميعاً أن تخرجوا من منزلي، الآن
"لا يملك "ميكي آرشر .رقم هاتف، ولا عنوان معروف
.ليس لدينا خيط - .بلى، لدينا واحد -
هل ترين تلك الصورة التي كانت الآنسة "داينز" تنظر إليها؟
ماذا عنها؟ - ."داكوول بيت آند تاكل" -
."إنه قرية صيد صغيرة في غرب "فيرجينيا
.إنها بعيدة عن الأنظار .مكان جيد للذهاب إلى الصيد
أو الاختفاء. لنر إن كنا نستطيع ."إيجاد "ميكي آرشر
"(داكوول) - (بيت آند تاكل)"
.هذه شاحنة "آرشر" الحمراء هناك
.الاستخبارات - .أجل -
.انتظرا
ميكي آرشر"؟"
."فتشنا مقطورة "آرشر
كانت هناك كمية كبيرة من المواد .عن مقتل "غارين"، هوس شديد بها
."كان يحاول أن يبني قضية ضد "هيرليهي
.حتى نفد صبره
ليس أمام والده سوى أشهر قليلة ليعيشها
"وفكر "ميكي" أن الآنسة "داينز .يمكنها تسريع الأمور
،يؤسفني أن الأمر انتهى هكذا .لكنني مسرور لأنك بخير
.شكراً يا سيدي
كنت أتواصل مع قيادة الكونغرس .حول مشروع ميزانية الدفاع
.موقفهم ازداد تشدداً
...بمعنى إن لم أختر طرفاً - ،ستكون الشخص الملام -
.لا سيما إن عجزنا عن تمرير تشريع
سيدي، المضي منفرداً .يخلف أخيراً آثاره السلبية
.أظنك يجب أن تختار حزباً يا سيدي الرئيس
إن لم أفعل؟
ساعتها سنتعثر عند خط النهاية .بدون أي حلفاء أو أوراق ضغط
.استدع قادة الكونغرس ثانية .لدينا قرار لنتخذه
.أجل يا سيدي
.يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود - .أجل يا سيدي -
سيدي الرئيس، لدينا خلافات حقيقية .مع الأغلبية حول هذا التشريع
،أعرف. خلافات قضينا أشهراً لحلها معاً
،حتى حاولتما الضغط علي لتحقيق مكسب سياسي
على حساب الرجال والنساء ،الذين يقاتلون ويموتون من أجلنا
،ويسمحون لنا بالجلوس هنا للتلاعب بمصائرهم
وتحديد الأسلحة التي يستخدمونها
،والطائرات التي يحلقون بها .والأدوية التي يحصلون عليها
...سيدي الرئيس
أيها السيناتوران، ليست لدي أية نية .للانضمام إلى أي من حزبيكما
.عندما أعلنت نفسي مستقلاً، كنت أعني ذلك
إن تلك الاستقلالية .هي التي منحتني المصداقية
،مع فائق احترامي يا سيدي .ستحقق أقل لو مضيت وحيداً
.ربما، لكن ليس اليوم
،صاغ موظفي مشروع قانون نهائياً
،يعكس عمل الحزبين الذي قمنا به معاً
.وسيؤيده كلا حزبيكما
وإن لم نفعل؟
سأستغل كل الرصيد السياسي الذي حققته
.وأعرض موقفي على الشعب
سأبلغهم بأنني أعتقد ،أن الحزبية تدمر هذا البلد
وأن ممثليهم مهتمون بالحفاظ على نفوذهم أكثر من خدمة الشعب
.والجنود الذين يدافعون عنهم
سيحصل كل فرد في دوائركما الانتخابية .على نسخ من هذه بنهاية الساعة
أقترح عليكما البدء .في إقناع جماعتيكما بالموافقة
.شكراً
،في انتصار مذهل للبيت الأبيض
:يوم الاستقلال" "خطة (كيركمان) الدفاعية التاريخية
...قامت قيادة الحزبين في مجلس الشيوخ
.مرحباً، هيا ادخل
بدعم مشروع قانون الدفاع الشامل... ."الذي قدمه "كيركمان
...التطور غير المتوقع - .تهاني -
شكراً جزيلاً لك. كيف حالك؟
.أفضل، الآن مع انتهاء كل ذلك
ما الأمر؟
آمل ألا يكون هذا الأمر .مع "كيندرا" قد انتهى
.تراي"، ظننت أنني أوضحت موقفي تماماً"
توم"، هل تظن أنني سأحرجك؟"
وأنني سأرتبط بفرد من كبار موظفيك
ثم أتخلى عنها؟
.أظن أن لديك تاريخاً في ذلك
أجل، تاريخ قضيت وقتاً طويلاً .أحاول أن أجعل الآخرين ينسونه
.لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك ما لم تدعمني
،"هذه ليست مزحة يا "تراي .المظاهر تمثل كل شيء هنا
،"إنها تروق لي يا "توم
،وليست مجرد نزوة عابرة
.لكنها شخص أريد التقرب منه
أتدري سبب كل تلك الاجتماعات لمؤسسة "ألكس" التي ضغطت لعقدها؟
.لكي أتمكن من رؤيتها
حقاً؟
.أجل
.إذاً أظن أنه يجب أن تخبرها بذلك
كيف حالك؟
.بخير
.وبخير، تعنين بسوء
.عملت مساعدة لمدع عام مدة 6 سنوات
كل ما كان يهمني .هو معدل الإدانات التي أحققها
.مثل أي مدع محترم
"لم ألاحق "هيرليهي" بسبب "آرشر
ليساعدني في تحقيق الإدانة .في 6 قضايا أخرى وقد فعل
.الصالح العام - ."ولكنه ليس صالح آل "آرشر -
.الأم انتحرت
.ومات كلا الابنين
.والأب مريض بشدة
.لا توجد عدالة
...وأشعر
أن آخر مكان أود الذهاب إليه الليلة .هو بيتي نفسه
.إذاً نامي على أريكتي
،ستستيقظين بألم شديد في الظهر
.ولن تتمكني من التفكير في أي شيء آخر
حقاً؟ - .أجل -
.سأذهب إلى البيت وأحضر بعض الأغراض
.سأذهب لإحضار أغراضك
الفكرة هي إبعادك عن المنزل، صحيح؟
.سأذهب مباشرة بعد العمل - هل أنت واثقة؟ -
.المفاتيح
."شكراً يا "إميلي
ماذا تريدين؟ - .5 دقائق -
لتفعلي ماذا؟
.لتفتيش متعلقات "داميان" الشخصية
.تعرفين أنني لا أستطيع السماح لك بذلك
لم لا؟
.لا نتوقف عن إجراء هذه المحادثة .أنت لا تعملين لصالح البيت الأبيض
.أنت في إجازة غياب. إنه اختيارك
.أعرف
،حتى لو كنت معتمدة .إنها متعلقات شخصية فحسب
.راجعتها جميعاً المباحث الفدرالية .لا تحتوي على أية أدلة
.مات "داميان" بين ذراعي ولم يتسن لي وداعه
.لا يتسن لي ذلك قط
."لا أبحث عن أدلة يا "آرون
.أحتاج إلى إغلاق للجرح
"مبنى (ج. إدغار هوفر) للمباحث الفدرالية"
"(أدلة ومتعلقات - الضحية: (داميان رينيت"
.5 دقائق يا "هانا"، ليس أكثر
."شكراً يا "آرون
ألقاك في موقعنا"؟"
لماذا قد تحتفظ بهذه؟
،هانا"، إن كنت تشاهدين هذا"
.إذاً فقد مت
أريدك أن تعرفي ماذا كنت أحاول تسليمه إياك .في تلك الليلة على الجسر
.تشيلسي"، 842 "هامرسميث لين"، شقة 6 ب"
."هذا هو عنوان ابنتي "آيمي" في "لندن
"إن كنت ميتاً، فستحاول "فاليريا ،الوصول إليها لتغلق الملف
لأن "روسيا" ستظن أن "آيمي" تعرف شيئاً .ينبغي ألا تعرفه
"لكن كل ما تعرفه "آيمي هو ما تعرفه فتاة في الـ16 بلا أم
.وأب تظنه يعمل في السلك الدبلوماسي
.أب أفترض أنه رحل الآن
...أظن أن الأمر لا يهم حقاً الآن، لكن
."أريدك أن تعرفي شيئاً أيضاً يا "هانا
كنت أتمنى أن تسير الأمور .على نحو مختلف بيننا
،لكن إن كنت اهتممت لأمري ولو قليلاً
رجاءً افعلي هذا من أجلي، اتفقنا؟
.رجاءً احمي ابنتي
.لا يوجد أحد آخر أثق فيه
.842 "هامرسميث لين"، شقة 6 ب .ستجدينها هناك
أحتاج إلى تذكرة .إلى مطار "لندن هيثرو" الليلة
.سمعت أنهم قبضوا على الرجل
.مرحباً. المعذرة
،حاول أن يهرب بإطلاق النار ...الأمر الذي لم ينته في صالحه، لكن
،الرجل الذي يُعتبر أصل كل هذه المشكلة ،"غيب هيرليهي"
.سأضعه رهن الاستجواب
لا حصانة؟ - .كلا -
"قام "هيرليهي" بقتل "غارين ،قبل أن ينضم إلى برنامج حماية الشهود
،بما يعني أنه كذب .والكذب يبطل اتفاق الحصانة
.جيد، إذاً تمكنت من وضع نهاية لكل هذا
.أصغي، أردت التحدث معك عن ليلة أمس
.أردت أن أعتذر
.لا أهوى حقاً متابعة العلاقات
.آسفة لو كنت شعرت أنه جرى استغلالك
استغلالي؟
.هذا فحسب أسلوب عملي. لا أواعد حقاً
،عندما أقابل شخصاً يروقني حقاً
.أفسد الأمر في نهاية المطاف
هل فعلت؟
.أشعر بالجرح
...استغلالي من أجل جسدي، إنه فحسب
.الأمر يتكرر كثيراً
كيف يمكنني تعويضك؟
العشاء في عطلة هذا الأسبوع؟
فقط إن فوتنا احتساء التاكيلا .واقتحام المنزل هذه المرة
.إنه موعد
.سيث"، تمهل. ابدأ من جديد"
."المرشح الغامض، إنه "كورنيليوس موس
.علمت من مصدر موثوق منه
هل سيترشح للرئاسة ثانية؟
.كنت أعلم أنه يحاول العودة إلى اللعبة
.عندما ازدريت كلا الحزبين، ارتفعت أسهمه
.هناك مليون سبب يدعوك لعدم الرغبة في ترشحه
.سيكون خصماً عنيداً
يلقي ترشحه بظلال الشك .على تحقيقات المحقق الخاص
.سيدي الرئيس، لقد حضر
.سآتي حالاً
.سيستغل منصته لمهاجمة إدارتك يا سيدي
لا أستطيع التحكم .في ما يفعله "موس" أو متى يفعله
.كل ما أستطيع فعله هو ما أظنه صواباً
.سنتولى الأمر
.لتتحقق العدالة ولو تطبقت السماء على الأرض
،سوف تتطبق بالفعل
"ما لم يمسك "ويست" بـ"موس .قبل أن يمسك "موس" بميكروفون
.سيد "ويست"، شكراً على انتظارك
.شكراً على وقتك يا سيدي
أنا على وشك إصدار .النتائج الأولية التي توصلت إليها
.لدي بضعة أسئلة
.وأنا تحت أمرك
هانا ويلز"، عملت في البيت الأبيض؟"
أجل، جرى إلحاقها هنا بعد وقت قصير .من تفجير مبنى الكونغرس
كانت هناك أمور في المباحث الفدرالية .تتداخل مع تحقيقاتها
أنا ومدير المباحث الفدرالية "بالإنابة "فورستل
.اعتقدنا أن هذه الطريقة المثلى لحمايتها
كانت بمثابة سكين الجيش السويسري بالنسبة إليك، صحيح؟
."كلفتها بإسقاط المال للمتمردين في "كونامي
،إن كنت تقصد بسكين الجيش السويسري .أنها متعددة الأغراض، فالإجابة نعم
وأجل، كلفتها بإيصال أموال ."إلى قوات المتمردين في "كونامي
والتحقيق في عرقلة ...الوزير "موس" المزعومة في
.كلا، كنا في حالة حرب
سيد "ويست"، ليس لديك التصريح الأمني .لمواصلة هذه المناقشة
،وكما فهمت
."أنت هنا لتحقق في مخالفات "موس
."حققت مع الرئيس "موس - ومن ثم؟ -
وجدت أدلة على سوء التقدير .والأنانية والتفاهة
.لكن تلك الأمور ليست جرائم - وتسريبه للأسرار؟ -
لا يمكنني إثبات تسريبه لها .لمجرد أنك أنت قلت ذلك
.لقد سرب معلومات سرية لتقويض ترشحي المحتمل
كيف تعرف ذلك؟
.تحقيق داخلي أجراه موظفي
.سيد "ويست"، الدافع مهم
.أجل
.صحيح
أرسلت "ويلز" لتجد ما يشين
.رجلاً كنت تعلم أنه خصم سياسي
.هذا غير صحيح بالمرة
نفذت إجراءات تفتيش بدون تصاريح .وعمليات مراقبة غير قانونية
إلى أين يقود ذلك؟
لدي أسباب وجيهة للاعتقاد .بأنك كنت جزءاً من مؤامرة إجرامية
أنا مضطر إلى إبلاغ المدعي العام .بنتائج تحقيقاتي
.حسناً، هذه المناقشة انتهت
لن أتحدث معك مرة أخرى .إلا بوجود محامية البيت الأبيض
ربما يكون ذلك هو أول شيء .نتفق عليه يا سيدي الرئيس
حظيت بشرف خدمة هذا البلد العظيم
(الرئيس السابق (موس" "يعلن ترشحه المفاجئ للانتخابات
.كرئيسه الـ44
.منذ ذلك الحين، عانينا أزمة قيادة
،ورغم أنني لم أعتزم قط الترشح للمنصب ثانية
.عندما تحتاج إلي بلادي، ألبي النداء
اليوم، أقوم بكل فخر وتواضع
بالإعلان عن ترشحي عن الحزب الجمهوري
.لمنصب رئيس هذا البلد العظيم
كورنيليوس موس"، الرئيس السابق والقادم" ."لـ"الولايات المتحدة
.كان "موس" محقاً، فتحت صندوق الشرور
.لكننا لا نعرف ما الذي سيخرج منه
سيقدم "إيثان ويست" بنتائج تحقيقاته .إلى المدعي العام
ليس من الواضح .إن كان يمكن توجيه الاتهام إلى رئيس حالي
.ليست هذه هي القضية
.سيولد توجيه الاتهام أزمة دستورية
.ويشل رئاستك
،وينهي أي تفكير في ولاية ثانية
.بافتراض أنه كانت تراودك أية أفكار
.أريدكم جميعاً أن تقوموا بأمر ما لأجلي - .أجل يا سيدي -
.عودوا إلى منازلكم
،احصلوا على قسط وافر من النوم ليلاً .لأنكم ستحتاجون إليه
.سنعود إلى هنا في الصباح الباكر هل تعرفون لماذا؟
لماذا يا سيدي؟
.لأننا سنقوم بوظائفنا
.وسنواصل القيام بها حتى يجعلنا أحدهم نتوقف
.شكراً لكم جميعاً
.غيب هيرليهي" مات" - ماذا؟ -
كان يجري إحضاره إلى المباحث الفدرالية .لاستجوابه عندما قتله قناص
.لدينا صورة للوحة سيارة مطلق النار
."تبين أن السيارة تخص "فريد آرشر - .الأب -
لا نظن أنه و"ميكي" كانا يحاولان .تقديم "هيرليهي" للعدالة
كانا يحاولان إخراجه من مخبئه ضمن برنامج حماية الشهود
.حتى يتمكنا من قتله
.يجب أن تخضعي للحماية على مدار الساعة
.لا يمكنك العودة إلى منزلك
."إميلي"
.يا فتاة، تملكين أحذية أكثر مني
!"إميلي"
"ترجمة "ماجد فايز