‫في الحلقات السابقة...
‫عائلتك جميلة.
‫أسوأ مخاوفي هو أنه يمكنني أن أفقدهم
‫ولا أعرف أنه كان لهم وجود قط.
‫قدمي لي صنيعاً ‫واحتفظي بهذا في قارب النجاة من أجلي.
‫حين أعطيتني ذلك الكتاب، أردت أن أقرأه، ‫وقد قرأته.
‫أشعر أحياناً بأنني أعرفك ‫أفضل مما تعرفين نفسك.
‫"لوسي"، ما زلت أهتم بأمرك.
‫حصلت على فرصة ثانية مع "جيسيكا".
‫هذا أقرب شيء رأيته لمعجزة تحدث
‫ومن المستحيل أن أتدخل لأمنع ذلك.
‫لنر ما تخبئه "ريتنهاوس".
‫- هذه "جيسيكا". ‫- سيظل هذا بيننا.
‫عزيزتي "جودي"...
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫توجد احتمالية مؤكدة أنني سأُقتل
‫في أثناء محاولتي اغتيال "ريغان".
‫"30 مارس، 1981"
‫لهذا السبب أكتب لك هذا الخطاب الآن.
‫"المثيرة (جودي فوستر) - (تاكسي درايفر) ‫(ذا كاتشر إن ذا راي) - (جاي دي سالينغر)"
‫قد أتخلى عن فكرة اغتيال "ريغان" في لحظة
‫إذا استطعت الفوز بحبك
‫والعيش لبقية حياتي معك،
‫سواء كان في غموض أو أياً يكن.
‫سأقر لك بأن سبب إقدامي ‫على هذه المحاولة الآن
‫هو أنني لم أعد أستطيع الانتظار أكثر ‫لإثارة إعجابك.
‫يجب أن أفعل شيئاً الآن
‫لتفهمين بكل وضوح وبلا لبس
‫هو أنني أفعل كل هذا من أجلك.
‫"(جون لينون)"
‫بالتضحية بحريتي، وربما بحياتي،
‫آمل أن أغير رأيك عني.
‫يُكتب هذا الخطاب قبل مغادرتي بساعة ‫إلى فندق "هيلتون".
‫"جودي"، أطلب منك أن تفحصي قلبك رجاء
‫وعلى الأقل تعطيني فرصة ‫بهذا الإنجاز التاريخي
‫لأكسب احترامك وحبك.
‫أحبك إلى الأبد.
‫كانت تعليمية.
‫وكذلك المدرسة، وستتأخرين. ‫كلي إفطارك، رجاء يا عزيزتي.
‫اعتقدت أننا سنشتري النوع العضوي.
‫كل السكر سواء.
‫أمك.
‫لا.
‫إذن، لماذا لم تجيبي؟
‫لأن الجدة "أنانيا" لا تعرف بوجودنا.
‫- لم لا؟ ‫- سأشرح لك في وقت لاحق.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫هل ستذهبين إلى المكتب؟ ‫أم ذلك المكان البعيد؟
‫سأعود حالما أستطيع يا صغيرتي.
‫"مارك"، لدي اجتماع في الجانب الآخر ‫من المدينة عند الـ4،
‫لذلك أريدك أن تقل أختك.
‫كنت سأتسكع مع "ماكس".
‫يمكنك طلب البيتزا.
‫ادخر لي شريحة أيها المشاغب.
‫مرحباً، لم أسمعك تستيقظ حتى.
‫أجل، استيقظت مبكراً،
‫كانت واجهة الملاحة تعمل ببطء
‫وفكرت أن أعيد تشغيل القرص.
‫- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‫- في الواقع، انتهيت.
‫سأحضر بعض الشاي فحسب.
‫سأعد لك كوباً.
‫كل شيء بخير. سأتولى هذا. شكراً.
‫أعرف ما تفعله.
‫ما الذي أفعله؟
‫أنت تبعدني عنك.
‫لا، لست أفعل.
‫فعل أبي نفس الشيء حين ظن أنه سيموت.
‫ظن أن هذا سيجعل الأمر أسهل.
‫هذا لا يسهل الأمر، بل يجعلك تبدو كوغد.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أنت مكتئب مثل "ريل هاوسوايف" طوال الأسبوع.
‫لا، لست...
‫هل تشاهدين "ذا ريل هاوسوايفز"؟
‫أجل يا "روفس"، يشاهد الكثيرون تلك الحلقات ‫المريعة لهم والرائعة رغم ذلك.
‫ما أقصده أن تكف عن العبوس ‫وتخبرنا بما يجري.
‫أنا لست عابساً.
‫أنت عابس.
‫أنت عابس طوال الأسبوع.
‫سأموت.
‫ماذا؟
‫في إحدى رحلاتنا القادمة. ‫رأت "جيا" الأمر في رؤيا.
‫مهلاً. وقت مستقطع.
‫أي رؤيا؟
‫ترى "جيا" رؤى للمستقبل ‫منذ عودتها من رحلتها في قارب النجاة.
‫ماذا؟
‫لا تقلق بشأن هذا. اتفقنا؟
‫ماذا شاهدت بالضبط؟
‫بعض الرجال، أسنانهم صفراء قذرة، ‫ملابسهم بالية وعلى أجسامهم وشوم
‫وجميعهم يحملون السكاكين، ‫وثمة مناخس على أحذيتهم.
‫هل تعلم؟ لا يهم. لأننا لن نسمح بحدوث ذلك.
‫أجل، وفكر في كل المرات ‫التي اقتربنا فيها من الموت.
‫- صحيح. ‫- "آل كابون".
‫"ألمانيا" النازية.
‫- معركة "آلامو". ‫- معركة "آلامو".
‫أقدر مشاعركما، لكن كانت "جيا" محقة من قبل.
‫من الواضح أنني أمر ببعض الصعوبات.
‫في كل الأحوال، يجب أن نخطط للمستقبل فحسب.
‫قفزت المركبة الأم إلى 30 مارس، 1981. ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫هذا يوم محاولة اغتيال "ريغان".
‫"ريغان" نجا.
‫ربما تريد "ريتنهاوس" تغيير ذلك.
‫- أين العميلة "كريستوفر"؟ ‫- إنها في الطريق على الأرجح.
‫اتصلت بهاتفها المحمول مراراً. ‫لا بد أنها في منطقة بلا تغطية.
‫أظن أن علينا الذهاب.
‫هل ستأتي؟
‫رغم استمتاعي برحلاتنا معاً، ‫أظن أنني سأبقى.
‫كنت في الصف الأول عام 1981.
‫أجل، أنا فوته أيضاً بشهر أو اثنين.
‫أجل، حسناً، من يملكون تجربة حياتية منا
‫ربما سيتوجب عليهم تفويت هذه الرحلة.
‫سأذهب.
‫أنا آسف. هل تظنين أنها فكرة سديدة؟
‫لهذا السبب وضعنا المقعد الرابع بكل ذكاء.
‫لكنك مررت بمشاكل بالفعل ‫بسبب السفر عبر الزمن.
‫"كونور"، إنها محقة.
‫يجب أن تأتي "جيا" معنا.
‫تحتاج إلى الخبرة،
‫بالإضافة إلى أنكم ستحتاجون إلى طيار آخر ‫حين أموت.
‫أحب الثمانينيات.
‫في طريق عودتنا يجب أن نمر بحلبة تزلج.
‫لكونها أول مرة لك، أحسنت في سرقة الملابس.
‫لم أجد مشبك منع سرقة لم أستطع تعطيله.
‫حقاً؟
‫ماذا أخذت غير ذلك؟
‫أخذت نظارة "راي بان" كلاسيكية ‫وجوربي تدفئة للساقين
‫وظلاً أزرق مذهلاً للعين.
‫ركزا يا رفيقان.
‫ينتهي "ريغان" من خطاب غداء ‫في فندق "هيلتون".
‫يُفترض أن يقع الأمر في طريقه للخروج ‫الساعة 2:27 مساء.
‫كان مطلق النار مخبولاً ‫ومهووساً بـ"جودي فوستر"، صحيح؟
‫"جون هينكلي"، ابن عائلة نفط ذات نفوذ ‫من "تكساس"،
‫لكنه برغم ذلك، مخبول.
‫كان سيذهب لمطاردة "جودي فوستر" في "ييل"
‫حينما سمع أن "ريغان" كان يخطب، ‫وظن أن بقتله سيثير إعجابها.
‫كم هو أحمق. ألم يمت أحد؟
‫أُصيب "جيمس برادي" السكرتير الصحفي بالشلل
‫حتى تُوفي متأثراً بجراحه في عام 2014.
‫سُمي مشروع قانون "برادي" باسمه. ‫لكن لا، لا يُفترض أن يموت أحد.
‫ليس اليوم.
‫أظن أن "ريتنهاوس" تريد تغيير هذا بشكل ما.
‫أين كنت؟
‫لدي منزل وعائلة أرغب في رؤيتهما أحياناً.
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- 1981، العاصمة.
‫ماذا؟
‫أجل، ذهبوا لإنقاذ "ريغان".
‫لا، هذا ليس الأمر.
‫هذا ليس سبب وجودهم هناك.
‫ها هو "هينكلي".
‫إذن، هل سندع الأمر يحدث؟
‫لست قلقاً بشأن "هينكلي".
‫يوجد عميل نائم هنا في مكان ما.
‫حان الوقت.
‫ابقوا وراء الخط. تراجعوا.
‫انخفضوا!
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫إنه مجرد خدش.
‫بفضلك.
‫أؤدي واجبي فحسب أيتها الضابطة
‫"كريستوفر".
‫"(دي كريستوفر)"
‫"دينيز كريستوفر"؟
‫أجل.
‫"وايت لوغان"، ‫من القوات الخاصة بالجيش الأمريكي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أنا مدينة لك.
‫يا رفاق.
‫يا رفاق، هرب "هينكلي"، ‫لا يُفترض أن يحدث هذا.
‫يُفترض أن يُقبض عليه.
‫مهلاً، أتت "ريتنهاوس" إلى هنا ‫لإنقاذ "هينكلي"؟
‫ماذا؟ هل يكرهون "جودي فوستر" أو ما شابه؟
‫ليس بالضبط. إنهم هنا ‫لقتل العميلة "كريستوفر"
‫قبل أن تصبح العميلة "كريستوفر".
‫هل هذه هي عام 1981؟
‫رأيت عميلاً نائماً.
‫إنه عميل في الخدمة السرية.
‫سيخرج راغباً في إنهاء المهمة.
‫إنهاء المهمة؟ من دون العميلة "كريستوفر"...
‫ما كنا التقينا قط.
‫"دائرة إطفاء العاصمة"
‫يجب أن نذهب إلى تلك المستشفى.
‫مهلاً، كان يمكن لـ"كارول بريستون" قتلك ‫منذ 3 أسابيع.
‫لماذا التعقيد والذهاب إلى عام 1981 لقتلك؟
‫لأن الأمر أكبر من ذلك بكثير.
‫في أي لحظة يمكنها أن تختفي،
‫مما يعني أن هذا الواقع الذي نقطنه ‫قد يختفي أيضاً.
‫هل هي بهذه الأهمية؟
‫هي من شكلت الفريق.
‫هي من جندت "وايت".
‫حين علمت أن رؤساءها ‫كانوا يعملون مع "ريتنهاوس"،
‫قامت بإخفائنا.
‫وضعت أكثر من 200 شخص من صفوفهم في السجن.
‫لذا، من دونها...
‫كانت "ريتنهاوس" ستسيطر بالتأكيد ‫على قارب النجاة الآن.
‫وهذا ما يريدون.
‫على الجانب الإيجابي، ‫ما كان ليُلقى القبض علي.
‫أعني، إيجابي بالنسبة إلي على أي حال.
‫هل يريد أحدكما فشاراً؟
‫ماذا عن طفليك؟
‫أثق في الفريق.
‫يجب أن تثقا بهم أيضاً.
‫لذا، إذا عذرتماني، لدي عمل لأقوم به.
‫يجب أن يكون العميل النائم هنا في مكان ما.
‫إذا كان من الخدمة السرية، ‫فهو بالتأكيد مع "ريغان".
‫أنت رأيته، كيف يبدو؟
‫يرتدي معطفاً وربطة عنق، وله شارب كث.
‫رائع، البحث عن شارب في كومة قش.
‫ما زال علينا التصرف بشأن "هينكلي".
‫لا يمكننا إجراء اعتقال مدني
‫بناء على حقيقة أننا مسافرون عبر الزمن.
‫لكن العميلة "كريستوفر" شرطية، أليس كذلك؟
‫مهلاً. أظن أن هذا هو.
‫"لوسي"، رافقي "كريستوفر". ‫حالما يتم تضميدها،
‫أخبريها بأمر "هينكلي"، ستعرف ما يجب فعله.
‫- حسناً. ‫- سأظل معك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لن أموت اليوم،
‫لكن قد تموت العميلة "كريستوفر" ‫لو لم نجد العميل النائم،
‫لذا، لنتحرك.
‫حسناً، وداعاً.
‫هيا.
‫أنا "كاغني" وهذه "ليسي".
‫نحن محققتان خاصتان.
‫أنا "دينيز".
‫أنا...
‫الأمر فحسب...
‫من الرائع لقاؤك.
‫حسناً.
‫مهلاً، مع من تعملان بالضبط؟
‫لا يمكننا القول.
‫لكن الأمر عن الرجل ‫الذي أطلق النار على الرئيس.
‫يقولون إن الرئيس لم يُصب.
‫سيكون بخير.
‫أعني، هذا ما يقوله الأطباء.
‫هل أمسكوا بمطلق النار؟
‫لا. لكن لهذا السبب نحتاج إلى مساعدتك.
‫حمداً لله أنك بخير.
‫أنا بخير يا "مان". من أخبرك؟
‫رآك "ساتشين كومار" على الأخبار، ‫أخبر "بريا كابور"
‫التي تعمل في المستشفى مع "ميرا"، ‫و"ميرا" اتصلت بي.
‫من يحتاج إلى هاتف ‫حينما يعرف كل الهنود في العاصمة بعضهم؟
‫كدت لا أجدك.
‫اضطررت للسؤال عن "دينيز كريستوفر".
‫أخبرتني بأن ذلك الاسم من أجل الشرطة فحسب.
‫كان أسهل فحسب.
‫كنت سأنزف حتى الموت ‫قبل أن يتهجوا "ديريتي سيريفاستافا".
‫ألم تريدي أن أعرف؟
‫لم أرد أن تقلقي.
‫حين عملت بهذه الوظيفة، ‫وعدتني ألا تتعرضي للأذى.
‫بالكاد خُدشت.
‫مر أقل من 6 أشهر، ‫ماذا لو كانت الإصابة التالية أسوأ؟
‫هذا هو الجزء حيث تخبرني ‫أن علي العمل كطبيبة مثل أختي.
‫لا يتعرض الأطباء لإطلاق النار.
‫لا يوجد خطب بمهنة في حفظ الأمن.
‫لها مزايا رائعة.
‫ومن أنتما؟
‫"كاغني" و"ليسي" محققتان.
‫ابنتي، صففي شعرك. آل "ديفاتي" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لماذا اتصلت بهم؟
‫كانوا قلقين. جميعنا قلقنا.
‫أخبريهم أنني بخير.
‫سأخرج من هنا في أي لحظة.
‫حان الوقت لتتوقفي عن المخاطرة بحياتك ‫من أجل هذه الوظيفة
‫وتستقري وتتزوجي يا "ديريتي".
‫مرحباً.
‫سنكون في الخارج فحسب.
‫- المعذرة. ‫- ماذا حدث؟
‫جميعنا قلقنا عليك.
‫هذا هو.
‫المعذرة. أبحث عن "دينيز كريستوفر".
‫- في الطابق الثاني. ‫- شكراً.
‫هل ستصعد؟
‫هل الرئيس بخير؟ سمعت الخبر.
‫يبذلون قصارى جهدهم يا سيدتي.
‫انتخبت "كارتر".
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أعطني سبباً وجيهاً لعدم قتلك.
‫لأنني سأخبرك بكل شيء.
‫بكل شيء!
‫- ماذا يحدث في رأيك؟ ‫- لا أدري.
‫"كاغني أند ليسي" سيعرض لاحقاً هذا العام
‫بالمناسبة.
‫أحب المخاطرة.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ أن تركتني "إيما" في عام 1969.
‫12 عاماً.
‫لا بد أنك شعرت بالوحدة، أنت وشاربك فحسب.
‫متى تم تفعيلك؟
‫هذا الصباح.
‫من الأهداف الأخرى التي تتعقبها "ريتنهاوس"؟
‫وحقباتها الزمنية.
‫لا أعرف سوى عن مهمتي.
‫ماذا عرضوا عليك؟
‫لماذا تخليت عن هاتفك الذكي ‫ومطابقاتك على "تيندر"؟
‫لم أملك خياراً.
‫وافقت "ديريتي".
‫سنتزوج!
‫"بيتا"، تهانيّ.
‫ماذا؟
‫- لا. تعالي. ‫- سيأتي الجميع الليلة
‫ليحتفلوا! تهانيّ.
‫هذا خطأ. إنها مثلية. ‫لديها زوجة، "ميشيل"، وطفلان.
‫التقيت بهم.
‫حسناً، مهلاً.
‫كان ذلك الرجل موجوداً قبل وصولنا.
‫لذا، لا بد أنها غيرت رأيها ‫في أول مرة، صحيح؟
‫أخبرتني بأن أمها ‫حاولت ترتيب بضع زيجات لها،
‫لكنها اختلقت أعذاراً، وتفادت الزواج ‫حتى ذهبت إلى "كوانتيكو".
‫إذن، متى أعلنت الأمر لأمها؟
‫لم تفعل بعد. ‫يتحدثان بضع مرات في العام فحسب.
‫حسناً، إذن ستغير رأيها، صحيح؟ ‫ستلغي الزواج.
‫ليس بالضرورة.
‫أعني، في أول مرة لم تواجه الموت،
‫ولم تُصب في ذراعها، ولم تكن في مستشفى.
‫ماذا لو جعلها تتخلى عن عملها في الشرطة؟
‫ولن تعمل بالمباحث الفدرالية،
‫ولن تنضم إلى الأمن الداخلي،
‫وتفوز "ريتنهاوس" وينتهي أمرنا.
‫العميلة "كريس"...
‫أنا آسفة، "دينيز".
‫آسفة على المقاطعة، ‫لكن هل يمكننا التحدث معك لدقيقة رجاء؟
‫لن يطول الأمر.
‫سألتقي بكم في الطابق السفلي.
‫شكراً.
‫إذا كان هذا عن إطلاق النار، ‫فربما يجب أن تتصلا بالخط الساخن.
‫على الأرجح لن يصدقونا.
‫لم لا؟
‫نعتقد أن شاباً مضطرباً يُدعى "جون هينكلي" ‫أطلق النار على الرئيس.
‫إنه مهووس بـ"جودي فوستر"
‫لذا حاكى حبكة فيلم "تاكسي درايفر" ‫ليثير إعجابها.
‫أنتما محقتان، لن يصدقوكما.
‫إنه يقيم في غرفة 312 ‫في فندق "بارك سينترال".
‫- يمكننا إثبات الأمر. ‫- كيف تعرفان كل هذا؟
‫- لأن... ‫- "جودي فوستر" وظفتنا.
‫أجل. وظفتنا.
‫أرسل "هينكلي" تهديدات. تتبعناه إلى هنا.
‫لكننا تأخرنا ولم نستطع إيقافه.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫أمي والعائلة ينتظرونني.
‫من الواضح أنها ستقيم حفلاً الليلة.
‫"دينيز".
‫تسنت لك الفرصة للقبض على الرجل ‫الذي أطلق النار على الرئيس.
‫أعرف أنه لا يمكنك التخلي عنها.
‫أجل، مرحباً. أنا الضابطة "دينيز كريستوفر".
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫إليك فكرة جنونية، ‫يمكننا إخبارها بالحقيقة فحسب.
‫مثل من نحن ولماذا لا يمكنها الزواج.
‫ولماذا عليها الانضمام للمباحث الفدرالية.
‫حسناً، أعرف، ‫لكنها الوحيدة التي يمكنها أن تصدقنا.
‫بالإضافة إلى وجود أمر مثل، ‫"مصير العالم يعتمد على هذا".
‫حسبما نعرف، قد يزيد هذا الأمور سوءاً، ‫ولا يحسنها.
‫بالإضافة إلى أنه لا يمكننا ‫تركها تعيش الـ30 عاماً التالية
‫تحت مثل ذلك الضغط.
‫المدير في استراحة.
‫حسناً، سننتظر.
‫اتصلت بملازمي باللاسلكي. ‫يقول إن هذا يبدو زائفاً.
‫نعدك أن الأمر ليس زائفاً إطلاقاً.
‫إذن، لقد خُطبت.
‫- هذا مثير للحماس. ‫- أجل.
‫أنت صغيرة السن. ‫كيف تعرفين أن "سونيل" هو المنشود؟
‫نعرف عائلته منذ وقت طويل.
‫لكن هل تحبينه؟
‫في ثقافتنا، الزواج يأتي قبل الحب.
‫وتجدان الحب في الطريق.
‫لكن ماذا لو لم تجديه؟
‫لا أقصد إهانة، لكننا نتزوج بهذه الطريقة ‫منذ آلاف السنين.
‫نسبة الطلاق 50 بالمئة هنا؟
‫طريقتكما غير ناجحة.
‫لا أقول إن هناك خطباً في ذلك
‫لكنني أتساءل، ماذا لو لم تكن هذه الطريقة ‫مناسبة لك؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا لو لم يكن "سونيل" من نوعك المفضل؟
‫بعض النساء لا يفضلن رجالاً
‫أقصر قامة منهن.
‫بعض النساء لا يعجبهن كعكة الشعر للرجال.
‫ما هي كعكة الشعر للرجال؟
‫بعض النساء لا يعجبهن الرجال إطلاقاً.
‫لا بأس، لا يوجد ما يدعو للخجل على الإطلاق.
‫لا، أعرف ذلك.
‫أنت بارعة الجمال
‫وأنا أشعر بالإطراء، لكنني لست مهتمة.
‫أنا...
‫لا.
‫أنا...
‫لم أكن أغازلك.
‫لأن... أنا... "كاغني"...
‫هنا... نحن...
‫- نحن معاً. ‫- أجل.
‫أجل، و...
‫- معاً. ‫- أجل.
‫وكنا نشعر بأنك مثلنا.
‫أجل، أنت تبدين مثلية تماماً.
‫- مثلية؟ ‫- هل أخطأنا؟
‫أنا...
‫جربت أموراً في الجامعة، اتفقنا؟
‫لكنني بالغة الآن.
‫لا أظن أن هذا شيء يزول ببساطة.
‫أحترمكما تماماً،
‫لكن هذا ليس خياراً بالنسبة إلي.
‫أعرف كيف يكون الأمر.
‫امتلك والداي كل تلك التوقعات لي ‫حينما انتقلا إلى هنا.
‫كان كل المراهقين يحتفلون ويشربون، ‫وأنا كنت أستذكر دروسي.
‫ومات أبي وعادت أمي إلى "لبنان".
‫وأخيراً بدأت أتخذ قراراتي بنفسي.
‫أتمنى لو كنت بدأت ‫باتخاذ تلك القرارات قبل ذلك.
‫لكلينا أمين متطلبتين.
‫لكننا لم نسمح لهما بتحديد مستقبلنا ‫أو سعادتنا.
‫تزوجت قريبتي رجلاً أبيض.
‫مرت 10 سنوات ‫وما زال أبواها لا يتحدثان معها.
‫"سونيل" لطيف. إنه معجب بي.
‫لكنك لن تعجبي به بنفس الطريقة أبداً.
‫لا يبدو أن هذا منصف بالنسبة إليه.
‫تقرر الأمر بالفعل. سنحتفل الليلة.
‫تثير أمي جنوني، لكنها تجيد الطهي بالتأكيد.
‫ها هو المدير. لنذهب.
‫انتظر في الخارج، رجاء.
‫لا تلمسا شيئاً.
‫كنتما صادقتين بشأن هذا الرجل.
‫"لا تمح، مهم، (جودي)"
‫انظري إلى هذا.
‫هذا اعتراف مكتوب.
‫وسم "أنا أيضاً" لـ"جودي".
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫إذن، أين تظنانه متواجداً الآن؟
‫"جودي" طالبة في "ييل"، في "نيوهيفن".
‫من المحتمل أنه ذهب إلى هناك تالياً.
‫لكان غادر الفندق أولاً.
‫هل تلك دماء؟
‫لا يُفترض حدوث ذلك.
‫هل تعتقدين أنه قتل نفسه؟
‫وأين الجثة؟
‫هل أنت متأكدة أنه لم يجرح نفسه ‫أثناء الحلاقة؟
‫مع رجال مثله، لا يتعلق الأمر ‫بالإفلات بفعلتهم.
‫بل بالشهرة.
‫سيريد معرفة أن ما فعله مهم.
‫سيريد معرفة إذا كان قد نجح.
‫يريد معرفة إذا كان "ريغان" قد نجا.
‫وإذا نجا؟
‫لا يوجد سوى مدخل واحد إلى غرفة الطوارئ
‫وتؤمنها الخدمة السرية.
‫سيخلق حالة طوارئ.
‫كن أكثر حذراً المرة القادمة فحسب.
‫المشتبه به ذكر قوقازي، يبلغ 25 عاماً.
‫ربما مجروح بشفرة حلاقة.
‫ضُبط أبي وهو يختلس أموالاً.
‫وفقدت عائلتي كل شيء.
‫وانتحر أبي.
‫يا للمأساة أيها الشرير.
‫كفلتنا "ريتنهاوس".
‫أمي وأخي "زاك" وأنا.
‫اقتنع "زاك" بكل أفكارهم، ‫لكن كانت لدي شكوكي.
‫وعدت "كارول بريستون" بأنها ستعتني بنا.
‫أرادت شيئاً بالمقابل فحسب.
‫السفر عبر الزمن.
‫بدت كمغامرة مذهلة.
‫السفر عبر الزمن لقتل أشخاص؟
‫هل تبدو هذه كمغامرة؟
‫لم يخبروني بشأن ذلك. حتى هذا الصباح.
‫هل هكذا تسير الأمور عادة؟
‫لا أعرف.
‫لماذا أعادوا زوجتي؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫أرجوك. لا أعرف.
‫لا أعرف سوى عن مهمتي. هذا كل شيء. أقسم لك.
‫أرجوك. لدي زوجة وطفلان في عام 2018.
‫إذا لم أفعل ما تقوله "ريتنهاوس"، ‫فسيتم قتلهم.
‫أرجوك، افعل بي كما تشاء.
‫أريدهم أن يكونوا آمنين فحسب.
‫"الطوارئ"
‫"مستشفى جامعة (جورج واشنطن)"
‫سأخبر الملازم بكل ما فعلتماه.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫لا نريد أن نخاطر بعملائنا.
‫نعمل بشكل سري كثيراً.
‫عادة كعاهرتين.
‫بالطبع.
‫إذن، هل تظنين أنك ستستمرين كشرطية؟
‫بعد أن تتزوجي؟
‫عائلة "سونيل" تقليدية جداً.
‫يتم "سونيل" فترة تخصصه الطبي،
‫لذا سيتوقعون مني أن أظل في المنزل.
‫لكنك بارعة جداً.
‫وتحبين وظيفتك.
‫هل تريدان معرفة لماذا صرت شرطية؟
‫حين كنت في سن الـ4، ‫اشترى أبي سيارة "كاديلاك".
‫كان فخوراً جداً.
‫كان يخبرنا جميعاً كيف أتى من "الهند" ‫من دون أن يملك سوى 10 دولارات،
‫وكيف أن هذا كان حلمه الأمريكي.
‫توقف للتزود بالوقود.
‫كان هناك رجل يحمل مسدساً.
‫حاول إيقافه.
‫ليس بسبب السيارة،
‫بل لأنني كنت في المقعد الخلفي.
‫أطلق النار على أبي.
‫رأى شرطي خارج الخدمة ما حدث ‫وألقى القبض عليه.
‫- هل أبوك... ‫- قُتل في الحال.
‫يا إلهي.
‫لم أعرف ذلك قط.
‫أعني، أنا في غاية الأسف.
‫كنت أبكي.
‫أرسلوا شخصاً ليعتني بي.
‫لم أكن قد رأيت شرطية من قبل.
‫الضابطة "كريستوفر".
‫سألتها، لماذا قد ترغب فتاة ‫في أن تكون شرطية؟
‫قالت إنها أرادت أن توقف الأشرار.
‫وعدت نفسي أن هذا ما سأفعله.
‫إذن، لماذا تنوين التخلي عن هذا؟
‫لأنني وعدت أمي أيضاً ‫أنها لن تفقدني كما فقدته.
‫"كريستوفر"، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- "جيا"، يجب أن نمنع هذه الزيجة. ‫- حسناً.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا أدري.
‫لكن يجب أن نحضر شيئاً من قارب النجاة، هيا.
‫ماذا تفعلين بالضبط؟
‫معاملات ورقية.
‫لا، أعني، ماذا تفعلين؟
‫ألست قلقة ولو قليلاً
‫أنك قد تختفين من الوجود؟
‫أثق في الفريق.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫إذا مت عام 1981،
‫أنا و"ميشيل" لن نلتقي.
‫الطفلان، لن يكون لهما وجود.
‫ومع ذلك، ‫ها أنت تجلسين وتنجزين معاملات ورقية.
‫عجباً.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أحاول إنقاذ نفسي؟ أم توديع أحبائي؟
‫كيف يستعد المرء بالضبط
‫لغيابه من الـ37 عاماً الماضية؟
‫فكرت ملياً في محاولة إيجاد حل.
‫لكن لا...
‫لا يوجد ما يمكنني فعله.
‫لا. أنت مخطئة.
‫ذات ليلة، منذ 3 أعوام، ‫كنت أضع ابنتي في الفراش.
‫أرادت أن تظل مستيقظة. ‫قالت، "10 دقائق أخرى يا أبي.
‫3 دقائق أخرى."
‫كأي أب صالح، قلت لها أن تخلد إلى النوم.
‫قلت لها إنني سأراها في الصباح.
‫حين رأيتها في المرة التالية، كانت ميتة.
‫منذ تلك الليلة،
‫لم أفعل شيئاً
‫سوى محاولة تغيير ذلك.
‫وفشلت.
‫أنا آسفة بشأن ذلك.
‫- آسفة حقاً. ‫- وفري شفقتك.
‫هل تعرفين ما قد أعطيه
‫لقضاء هذه الدقائق الـ3 الإضافية معها
‫أو دقيقة إضافية أو حتى ثانية إضافية؟
‫لذا، يمكنك الجلوس هناك ‫وإنجاز معاملات ورقية
‫والقلق بشأن قواعد السفر عبر الزمن
‫أو يمكنك العودة إلى منزلك
‫والنظر إلى زوجتك وطفليك بينما تستطيعين.
‫أعني، هذا خيارك.
‫أنا متأكد مما سأفعله لو كنت مكانك.
‫إذن، هل سنقتله فحسب؟
‫لا يمكننا تركه هنا يا "روفس".
‫"وايت".
‫لم نمسك بعميل نائم من قبل.
‫ماذا لو أعدناه معنا؟
‫كأسير حرب، نعود في رحلتين.
‫اقتلاني فحسب.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك. الموت أفضل لي.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- لا.
‫نحن لا نقتل الناس فحسب.
‫نحن مختلفون عن "ريتنهاوس".
‫اتركاني إذن في عام 1981.
‫حتى تلاحق "كريستوفر" حالما نرحل؟
‫- أعدكما أنني لن أفعل. ‫- لماذا يجب أن نثق بك؟
‫سأخبركما عن أخي.
‫جاء إلى هنا لتنشيطي.
‫سرقت ملف "كريستوفر" من المستشفى ‫وعليه عنوانها
‫وأعطيته له.
‫على الأرجح "زاك" في طريقه ‫للقضاء على الضابطة "كريستوفر" الآن.
‫- كان يمكنك إخبارنا من قبل! ‫- أنا أخبركما الآن.
‫لماذا تخون أخاك؟
‫غسلت "ريتنهاوس" دماغه.
‫إذا عاش، سيخبرهم وستدفع عائلتي الثمن.
‫يمكنكما إيقافه.
‫سأعطيكما العنوان إذا تركتماني أمضي.
‫إذا وصلنا في الوقت المناسب لإنقاذ صديقتنا،
‫حينها سنقلق بشأن ما سنفعله بك.
‫سأفتح الباب.
‫حسناً، ما زلت لا أغازلك، لكنك تبدين مذهلة.
‫شكراً.
‫كيف وجدتماني؟
‫دليل الهاتف.
‫يا للدهشة، أمك هي "أنانيا سيريفاستافا" ‫الوحيدة في العاصمة.
‫هل يوجد مكان منعزل يمكننا التحدث فيه؟
‫سفر عبر الزمن؟
‫أنتما تمزحان.
‫يبدو الأمر مستحيلاً، نعرف.
‫لا، يبدو جنونياً.
‫- يجب أن ترحلا. الآن! ‫- لا.
‫"دينيز"، يمكننا أن نريك، معنا دليل. ‫أعطينا دقيقة فحسب.
‫أرجوك، اتفقنا؟
‫هل رأيت حاسوباً مثل هذا من قبل؟
‫- لا. ‫- لأنه من عام 2018.
‫وعن طريقه عرفنا أمر "هينكلي".
‫لكن هذا مستحيل.
‫لا وجود للسفر عبر الزمن سوى في الأفلام.
‫ليس الآن. لكن في المستقبل.
‫سيكون له وجود.
‫إذن، لماذا لم تخبراني بذلك من قبل؟
‫لأننا كنا نحاول حمايتك.
‫كل يوم نتخذ قرارات.
‫نتزوج أو لا نتزوج.
‫نقبل هذه الوظيفة أو تلك. ‫نسلك يساراً أو يميناً.
‫وفي ذلك الوقت تبدو غير مهمة، لكنها مهمة.
‫خاصة في حالتك.
‫لماذا "في حالتي"؟
‫المباحث الفدرالية ستوظفك.
‫تعملين لصالح الأمن الداخلي.
‫ما هو الأمن الداخلي؟
‫إنه... في...
‫من الصعب الشرح الآن.
‫لكن الأمر هو أنك الأفضل في مجالك، ‫وستنقذين أرواح الكثيرين.
‫وأرواحنا أيضاً.
‫لديك عائلة.
‫لكنها ليست مع "سونيل".
‫إنها "ميشيل".
‫زوجتك.
‫"مارك" و"أوليفيا" هما طفلاك.
‫لا.
‫هذا مستحيل.
‫هذا أنت.
‫هذه عائلتك.
‫هل يمكن لامرأتين أن يتزوجا؟
‫في 2015. وقبل ذلك في "كاليفورنيا".
‫"كاليفورنيا".
‫حيث ستعيشين.
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫لأنك طلبت هذا مني.
‫في عام 2017، ستدعينني للعشاء في منزلك.
‫وستعرفينني على عائلتك.
‫وستعطينني هذه.
‫إنها مثل القرص المرن.
‫وجعلتني أعد
‫أن أريك إياه في حالة وقوع خطب ما.
‫ماذا تعنين إذا وقع خطب ما؟
‫في حالة أنهم اختفوا من التاريخ.
‫وهذا ما سيحدث إذا تزوجت "سونيل".
‫"دينيز"، يجب أن تلغي الخطوبة.
‫يجب أن تخبري أمك بحقيقتك.
‫قبل أن يتأذى أحد.
‫كيف يسير الحديث في رأيك؟
‫تعرفين. كان يمكننا إخبارها بكل شيء
‫عن "ريتنهاوس".
‫لا نعرف كيف سيؤثر ذلك ‫على كل الأحداث التالية.
‫معرفة المستقبل مسؤولية عظيمة.
‫ما كنت أتمنى ذلك لأحد.
‫أنا آسفة.
‫هذه الموهبة التي أحظى بها، ما الهدف منها؟
‫لكي أتمكن من الحزن مسبقاً؟
‫ربما "روفس" محق.
‫ربما يُفترض بي الابتعاد عنه.
‫"جيا".
‫هل فكرت من قبل أنك ربما ترين تلك الأمور
‫لتتمكني من إنقاذ "روفس"؟
‫كما نحاول إنقاذها بالضبط.
‫كنت أعتقد أن التاريخ ثابت.
‫لا يمكن تغييره.
‫ثم اختفت أختي
‫وأنا...
‫أرى مدى هشاشته.
‫إذا تمكنا من تغيير الماضي،
‫فلا بد من وجود طريقة لنغير المستقبل.
‫لا.
‫كنا سنطلق سراحك.
‫لا بد أنه اعتقد أن "ريتنهاوس" ستجده ‫مهما فعل.
‫بطريقة ما
‫أظن أنه كان ضحية أيضاً.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫اقبلي تلك الوظيفة مع المباحث الفدرالية.
‫وسيسير الباقي كما ينبغي له.
‫ماذا لو اتخذت القرارات الخطأ؟
‫لن تفعلي.
‫أعدك بهذا.
‫أمسكي. خذي هذه.
‫لن تتمكني من استخدامها قبل 20 عاماً،
‫لكنها ستساعدك على تذكر سبب فعلك لكل هذا.
‫اقتربي.
‫- أشكرك. ‫- ستكون الأمور بخير.
‫انتظرت 37 عاماً لأشكرك.
‫لا شكر على واجب يا سيدتي.
‫أنقذت حياتي مرتين.
‫أظن لهذا عرفت دوماً ‫أنك الرجل المناسب لهذه الوظيفة.
‫"(كاغني) و(ليسي)."
‫أنقذتما عائلتي. لم أنس ذلك قط.
‫أنا آسفة لوضع ذلك الضغط عليك.
‫لا يمكنني تصور مقدار التوتر.
‫ربما يجب أن تحتفظي بهذه الآن.
‫لا يمكنني إخبارك عن مشاعري
‫حينما رأيت لأول مرة حاسوباً يمكنه قراءتها.
‫حسناً. بما أن الجميع عادوا بأمان،
‫سأرحل مبكراً.
‫إنها ليلة عائلية
‫وأعدت أمي دجاج برياني وكاري القريدس ‫من أجلي.
‫سأجلب لكم بقايا الطعام.
‫مهلاً، أمك؟
‫أجل، لم يكن الدرب سلساً،
‫لكنها اقتنعت في النهاية.
‫لا بد أن هذا لطيف.
‫وجودها في حياتك.
‫ما زلنا نواجه خلافات.
‫تعرفان كم هي عنيدة،
‫لكن يمكنها الطهي بالتأكيد.
‫وهي
‫تحب طفليّ.
‫لا أتصور حياتنا من دونها.
‫مررت بصعاب جمة بالتأكيد،
‫لكن معرفتي لما ينتظرني...
‫منحتني الأمل.
‫حاولت إنقاذه.
‫لم يكن في مقدورك فعل أمراً آخر.
‫حاول قتل العميلة "كريستوفر".
‫لأنهم هددوا عائلته.
‫صدقيني، مررت بهذا.
‫كان يمكن أن أكون أنا.
‫ما زال يمكن أن أكون أنا.
‫عم تتحدث؟
‫إذا تحققت رؤاك حينها
‫يمكن أن ينتهي بي المطاف مثل العميل النائم.
‫وحيداً.
‫ميتاً في الماضي.
‫جثة مجهولة لشخص مجهول في القرن الـ18.
‫لست وحيداً يا "روفس".
‫اتفقنا؟ لديك الفريق. لديك...
‫لديك أنا.
‫لا أعرف مقدار الوقت الذي لدي ‫ولا كيف سينتهي بي الأمر،
‫لكن أياً كان الوقت المتوفر لدي، ‫أريد قضاءه معك.
‫من الآن فصاعداً، أنا وأنت فحسب.
‫سأفعل أي شيء تريدينه.
‫حتى لو سنشاهد النسخة المطولة ‫من أفلام "لورد أوف ذا رينغز".
‫طالما أن كل لحظة أحياها سأقضيها معك.
‫ماذا لو لم يكن هذا يناسبني؟
‫هذا توقيت غريب لتنفصلي عني.
‫لا، أعني...
‫يجب أن نحاول إيقافها.
‫- لكن رؤاك... ‫- لا أبالي إذا تحققت.
‫نحن نحل المشاكل يا "روفس".
‫نحن لا نستسلم فحسب. بل نجد حلاً. ‫نوفر المزيد من الوقت.
‫لأن الرؤى الوحيدة التي أريد رؤيتها
‫هي لنا ونحن نكبر في السن سوياً،
‫ونتجادل حول أي مسلسل سنشاهده كله تالياً.
‫و...
‫أنا غارق في حبك.
‫حين أعطيتني المذكرات، ‫قلت إنك حصلت عليها مني.
‫تفضلي بالدخول.
‫أريد معرفة ما عنيته بذلك.
‫- هل حقاً تريدين المعرفة؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أعرف.
‫كان هذا بعد مقتل عائلتي بأسبوعين.
‫كنت وحيداً ومختبئاً.
‫الشيء الوحيد الذي منعني من قتل نفسي
‫كان فكرة إيقاف هؤلاء الوحوش ‫الذين فعلوا هذا الأمر.
‫في تلك المرحلة، لم تكن لدي أي خطط.
‫هربت بقدر استطاعتي.
‫انتهى بي المطاف في حانة ‫في "ساو باولو" في "البرازيل".
‫كنت أحتسي شرابي الثالث حينما دخلت أنت.
‫بدوت ربما أكبر بـ5 سنوات ‫عما تبدين عليه الآن.
‫لكن ليس أقل.
‫بدوت جميلة. أخبرتني باسمك.
‫عرفت كل شيء.
‫كيف ماتت عائلتي.
‫أن جماعة "ريتنهاوس" وراء هذا.
‫أخبرتني بأن ثمة طريقة كي أوقفهم
‫وأنني لفعل هذا، سأحتاج إلى مساعدتك.
‫وحينها أعطيتني المذكرات.
‫لذا يا "لوسي"، أنت بدأت الأمر برمته.
‫لا. هذا غير ممكن. ‫لا يمكننا السفر إلى خطنا الزمني.
‫ربما ليس الآن،
‫لكن ربما يوماً ما ‫سيحل "روفس" و"جيا" الأمر.
‫مهلاً، ما تقوله إن في المستقبل...
‫أقول إنك أتيت إلي في الحانة،
‫وأعطيتني المذكرة
‫ثم غادرت ببساطة.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫"لوسي"، هذا كل ما أعرفه.
‫بالنسبة إلى الباقي، أفترض أن عليك الانتظار ‫ورؤية ما سيحدث.
‫كلانا سننتظر.
‫إلام تنظرين؟
‫عائلتي فحسب.
‫ما أفتقده هنا في الأسفل.
‫لا أعرف إلى متى سيصدقون
‫أنني أصب الجعة في سفينة رحلات في "ألاسكا".
‫أنا آسف أنك مضطرة للكذب.
‫من هذا؟
‫"كيفن".
‫"كيفن" من؟
‫"كيفن"، أخي.
‫الذي تلعب البليارد معه طوال الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- ليس في خطي الزمني.
‫ماذا تعني؟
‫في خطي الزمني لم ألتق به قط.
‫كان...
‫كان مريضاً في طفولته.
‫كان مصاباً بسرطان الدم.
‫"جيسيكا"، مات قبل أن يبلغ 3 سنوات.
‫لا، لم يمت يا "وايت".
‫كيف تحسن؟
‫لا أذكر حقاً.
‫علاج حديث ما،
‫أو خلايا جذعية أو ما شابه.
‫لا أعلم.
‫وكيف حصلت عائلتك على المال؟
‫هل يمكننا عدم التحدث عن هذا؟
‫"جيس".
‫هل يوجد أمر تخفينه عني؟
‫أجل، يوجد.
‫أنا حامل.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان