(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."مرحباً يا "ريجي
!ذاك السلام الذي يحمل الشفقة
غُمر "ريجي غرين" به مؤخراً
.كما لو أنه لم يُقاسِ بما يكفي
منذ 3 أسابيع، انتهت حفلة منزلية
.و"ريجي" يحدّق في فوهة مسدس
.وذلك بفضل حارس أمن الجامعة
.أراد رؤية بطاقة هويته على حد قوله
.راقبوا عن كثب
"توظيف"
،في العام 1825 ،رداً على ثورة العبيد في جامعة مجاورة
.وزعت "ونشستر" الأسلحة على السكان المحليين
والهدف هو الحؤول دون حدوث الشيء نفسه في قاعات "ونشستر" المقدسة
لأن المتعصبين حاملي الأسلحة .لا يخطئون أبداً
"أمن الحرم الجامعي"
"عام 1930، جعلت "ونشستر .قسم أمن حرمها الجامعي رسمياً
.سياسة السلاح لم يُعد النظر فيها
"في السنة الأولى، مع أن جامعة "هوارد ،كانت خيار "ريجي" الأول
"كان برنامج علوم الحاسوب في "ونشستر .لا مثيل له
وبمجرد العثور على سكن ،"في مبنى "آرمسترونغ - باركر
.أصبح "ريجي" مفعماً بالأمل
."أهلاً يا "ريجي
مجدداً؟
يا "كليفتون"، عندما تريد تحضير ،"فطائر "هوت بوكيت
.افتح شباكاً
رائحة الغرفة مثل خنزير مات ."في مطعم "ليتل سيزرز
!واستخدم السماعات، يا رجل
ما الذي تستمع إليه بحق الجحيم؟ - إنها القنبلة، أليس كذلك؟ -
"بإمكاني أن أهديك نسخةً على "آي تيونز .إذا أردت
.قطعاً لا أريد
اعتقدت أننا اتفقنا .على أن تكون هذه الغرفة خالية من الكحول
"ثاين) للأبد)"
الجانب الخاص بك خال منها .أما جانبي فمليء بالكحول
،"ريجي" .أعلم بأنك مررت مؤخراً بتجربة مؤلمة
.أجل، هذا النقاش
لا يمكنني تصور أن أُضرب بمسدس
...أمام - .ليس هذا ما حصل -
.أستطيع أن أكون أكثر من مجرد شريك سكن
،أستطيع أن أكون... مستشاراً
...كتفاً لتبكي عليه أو
أجرؤ على قول صديق؟
لقد نظمنا تجمعاً بشأن ما حصل
.وقد حاولت أنت ورفاقك منعنا
.أجل، ولكن لم أكن أعرفك في ذلك الحين
.الألم يبقى ألماً
."ليس الأمر بمنافسة يا "ريج - .لا تختصر اسمي -
اعلم فحسب أن هذه الغرفة مكان آمن ."يا "ريجينالد
.لا تُطل اسمي كذلك
:رسائل تذكير" "علاج نفسي لعين خلال 15 دقيقة
.مرحباً يا "ريجي"، مرحباً يا رجل
هل كل شيء على ما يُرام؟
.أجل، لقد أمسكت بي أحلم أحلام اليقظة
إذاً، هل وصلتك رسالتي؟
،لا يتعلق الأمر بالوثائقي الذي أنجزه، حقاً .أريد فقط الجلوس والحديث
.أنا بخير، لقد تجاوزت الأمر
."أستطيع تقبّل دمج مبنى "آرمسترونغ باركر
،ليس لدي أي مشكلة مع البيض ...كليفتون" هو فقط"
أبيض للغاية، مثلاً، إنه ينادي والديه بأسمائهم الأولى
،"ودائماً ما يسألني إذا سمعت "شانس .مغني الراب
.حتى إنه لا يستخدم منشفة
كيف تشعر بأنك نظيف؟ - ..."ريجي" -
لم أنت هنا؟
.كي لا يصنفوني بالرجل الأسود الغاضب
نريد أن نضمن أنك تواجه ما حصل .بطريقة سليمة
.نحن نهتم لأمرك
هل هذا شعار الجامعة الجديد؟ كيف تقول ذلك باللاتينية؟
"...نون كورو دي تي" - ،لو اهتمت "ونشستر" بشأني -
،ما كانت لتخصص لي طبيباً نفسياً فقط .بل خصصت لذلك اللعين طبيباً
إنهم فقط يحمون أنفسهم .في حال قام أحدهم بقتل نفسه
لكنك... لا تفكر في قتل نفسك؟
."مرحباً يا "ريج
أيمكنك إعطاء هذا إلى العميد "فيربانكس"؟ - .يمكنك إعطاءه له بنفسك -
.يريد رؤيتك
هل استقلت من الرئاسة إذاً عبر رسالة بالبريد الإلكتروني؟
.رسالة نصية
ألا تفهم يا "تروي"؟ .أنت تقوم بما يريدون حصوله تماماً
(أول رئيس أسود لـ(ونشستر" "يفشل فشلاً ذريعاً
.أنا خائب الظن أكثر مما أنا غاضب
.لكن كن موقناً أنني غاضب جداً أيضاً
.واضح
.قمت بإحمائه من أجلك - .شكراً -
.ريجي"، اجلس من فضلك"
.أرى بأنك قد أتممت كل جلساتك هذا أمر جيد
...اسمع
،من أخ إلى أخيه
أنا هنا لأجلك إن أردت الحديث .بشكل أقل رسمية
.حفل الـ"ميت جالا" أقل رسمية من هذا
.عليّ الذهاب
.أعلم أنك تقوم بعملك فحسب
...بني
،وظيفتي، في الأساس الموافقة على المناسبات الطلابية
والترحيب بسرور بالمتبرعين .ومحاولة البقاء مستيقظاً خلال اجتماعات المجلس
.إنني أتكلم معك من قلبي
.ليس لدينا دائماً شخصاً يفهم وجهة نظرنا
أريدك أن تكون في الحالة العقلية الصحيحة .لتتمكن من النجاح
...اسمع
لديك 99 مشكلة .وليس على ذهنك أن يكون أحدها
.سأفكر في ذلك
...مهلاً، ماذا حل بـ
الشرطي "أيمز"؟
.تتخذ الجامعة الإجراءات المناسبة
.صحيح
.ماذا ستفعل؟ لا شيء سوى القدوم إلي
.أتفهم حاجتك إلى التوصل إلى خاتمة يا عزيزي
.لكنك لم تتعامل مع نيرانك، غضبك
...خارج متجر التزحلق، أقصد
كيف حالك؟ - .كما تعلمين، عمل، كرة الماء -
.تكثيف مهاراتي في التطريز - كيف حالك؟ -
سأكون أفضل بكثير .إذا توقف الناس عن سؤالي كيف حالي
،الناس مهتمون بك بما يكفي للاطمئنان عليك .يبدو ذلك مروعاً
.لقد تعرضت للاعتداء تحت تهديد السلاح
!تمت مهاجمتك
!لقد جعلك تعطيه كل مالك
اتفقنا؟
.بإمكاني تغيير هذا - .لا -
لكن كان ذلك أكثر من مجرد سلاح، أليس كذلك؟
.إنه يمثل شيئاً مروعاً أكثر
.عضو رجل أبيض
!عضو
...توقف حتى... .أنا أشعر بدموعك على صدري
عذراً يا أصدقاء، لقد حجزت فرقتنا .لدراسة "الإنجيل" غرفة الجلوس
."مرحباً يا "ريجي
،ربما عليك البقاء هنا ."سيمنحك هذا صفاءً أكبر من شبيهة "أوبرا
هل "ريجي" الوحيد هنا؟
عذراً يا "كوكو"، أتودين الانضمام إلينا؟
.ليس تماماً، لا - إذاً لماذا سألت؟ -
.انتهزت الفرصة لأرفض بشكل مباشر
كافرة، أترغب بتغذية روحك؟
.يمكن لروحي أن تأكل - .ممتاز -
،"هذا نص أعتقد أن "ريجي .أنت خصيصاً، ستقدّره
.متى"، الفصل 5 الإصحاح 39"
لكنني قلت لك ألا تقاوم شخصاً شريراً"
،لكن من يصفعك على الخد الأيمن ".أدر له الآخر أيضاً
.لقد استنفدت خدودي - ما كان ذلك؟ -
."أحب "يسوع
ما رأيكم بهذه؟
.إذا أظهرت ما بداخلك، ما تظهره سيحميك"
إن لم تظهر ما بداخلك
".ما لا تظهره سيدمرك
أين قال "يسوع" ذلك؟
إنجيل القديس "توماس"، إنه مشكوك فيه .ولكن يمكن إدراجه في الإنجيل
.أتعرفون ماذا؟ علينا الصلاة
أبانا العزيز الذي في السماء، أسألك أن تفتح .قلب "ريجي" ليسامح أعداءه
...اهده ليترك الأمور ويدع الله يرشده
،أتعرف ماذا؟ هذا كثير. إن أردت الذهاب
."ارحل قبل أن يبدأ بتعداد صفات عن "يسوع
"دع نورك يشرق في طريق ولدك "يسوع
الرحمن والرحيم
والمنتقم العادل والجليل والمتواضع
.والعزيز والطيب
.مرحباً - .مرحباً -
لا تقل لي ."إنك ستنتقل إلى مبنى "آرمسترونغ باركر
...لا، كنت سألتقي
مهلاً، هل فكرت أكثر بنا
كما تعلم، الجلوس أو...؟
غيب"، أنا حقاً لست بحاجة إلى التكلم" .أو لا أريد ذلك الآن
...حسناً
...حسناً، إن غيرت رأيك
.أنتما الاثنان حصلتما على غرفة - لقد حصلنا بالفعل على واحدة، تغار؟ -
،في الحقيقة نعم، كما تعلم لقد جعلوا بقيتنا يتشاطرون الغرفة
.لتوفير غرفة لأزمة اللاجئين البيض
.مرحباً
.ما فعلته في اللقاء المفتوح كان شجاعاً جداً
.لقد واجهت أحد أشكال القمع
.حسناً، أنا مثابر عظيم
.أنا متأكدة من ذلك، راسلني لاحقاً
هذه الفتاة سهلة جداً، ألست محقاً؟ - محق بشأن ماذا؟ -
بالله عليك، الجانب الإيجابي .من كل هذا هو الفتاة المتعاطفة
.لا بد أنك محاط بهن يا صاح
ما الذي تقوله يا رجل؟
،يا صاح، اسمع، منذ أن كسرت تلك النافذة
!أقمت علاقات كثيرة
!لم يسبق أن كانت التعويضات بهذه الروعة قط
هل كان هذا ما يشغلك؟
أتريد أن نثمل مثل الأوقات الماضية؟ - .بالطبع -
يا رجل، من كان يتصور أنني سأدخن "وأشرب مع "كارلتون بانكس
."والشخص الموثوق به "كولن جوست - .مهين -
انظروا إلى "فريدريك دوغلاس" العصري ."يناديني "كارلتون
تبدو ثيابك وكأنه لديك موعد .لتناول الشاي في ما بعد أو شيء آخر
أنت ترتدي ملابس سيئة .كأنك "تشي غيفارا" في أسبوع الموضة
هل هذا تبادل كلام مهين؟
.لا أحد يقول هذا - هل أنت في الـ35؟ -
.لقد كنت ساخراً بالتأكيد
.مع ذلك، هذا سيكون جيداً للمجلة
.مررها - .سيكون ذلك رائعاً -
.أتحدث عن سيجارة الماريجوانا يا رجل - .حسناً -
،لم أكن أعلم أنك تدخن .تباً، لم أكن أعلم أنك تبتسم
،بالدوين" قال" أن تكون أسوداً وواعياً نسبياً"
".هو أن تكون غاضباً طوال الوقت تقريباً
.هذا علاجي
.اللعنة! كان "أليك بالدوين" عبقرياً
.أنا أمزح، أنا أمزح فقط
."هاشتاغ "العناية بالذات
."على أحدهم أن يرتبط بـ"سام
هل رأيت انهيارها على الانترنت؟ .صبت جم غضبها على مستفز ما
أتعلم ماذا؟ .أعتقد أنه علينا جعل الجلسة أكثر حماسة
ما رأيكما بالقليل من "ميريلاند ماساتشوستس"؟
النشوة"؟"
.ها هي - .لقد كانت جيدة -
حسناً يا "ريج"، ما رأيك؟ - .افتحها -
.يا رجل، شكراً
.أنا مسرور جداً لقدومك الليلة
.لطالما ظننت أنك لا تحبني
.أنا لا أحبك
على الإطلاق، والغريب أن الاستمتاع معك .الآن يجعلني أكرهك أكثر
.أنتم رجال "باستيش"، يا رجل
.تتحدثون معنا بتعال وكأننا قليلو الثقافة
نفهم الهجاء ولكن هل تفعلون أنتم؟
من المفترض أن يستهدف الأقوى
.وأنتم فقط...تحاولون الحصول على رد فعل
.لست على خطأ
!هذه مادة قوية
...إنها كذلك ولكن بجدية
،إن شجعت النظام، سأكون عنصرياً .لقد فهمت ذلك الآن
ماذا؟
أتريد قطعة بسكويت أو شيئاً آخر؟ - ...سيكون ذلك رائعاً ولكن -
علام تضحكان يا رفاق؟
وكأنك تتوقع جائزة "كينيدي" الثقافية .أو ما شابه يا رجل
إدراك البيض في النهاية كيف تعمل العنصرية
يشبه الحصول على شهادة الثانوية العامة .بعد الوفاة
سآتي بسيجارة .وأتمشى لـ5 دقائق بحثاً عن السكينة
.وسآخذ قبعتك
.شكراً
..."أبي يدعو "كورت
الملتقى المثالي" ".للميزة البيضاء والمحسوبية
.انطباع دقيق يا رجل
لم كنت في مكتبه صباحاً؟
هل جعلك توقّع على شيء ما لتقر بعدم رفع دعوى على الجامعة؟
تروي"، هذا ساخر جداً"
.ودقيق تماماً
."حتى أنه اقتبس عن "جاي - زي
قال، "لديك 99 مشكلة ."وليس على ذهنك أن يكون أحدها
.قلت له ألا يقول هذا الهراء المبتذل مجدداً
.الآباء، تربيهم بأفضل ما يمكنك
.لكن دائماً ما يحاولون التصرف كالبالغين
.ولم أخبر أبي حتى الآن
لم لا؟ - .لمليون سبب يا رجل -
مثلاً، كيف تخبر عضو سابق "في حزب "الفهود السود
أن شرطياً أجيراً قد أهانك؟
.على الأقل، أنت كسرت نافذة
.كل ما حصلت عليه أنا هو شريك سكن أبيض
.شريك سكن أبيض للغاية
أنت تستعمل منشفة، أليس كذلك؟
.لا يا صديقي، أستعمل ليفةً
هل أنا حيوان؟
حقاً، ما الذي حصل معنا؟
.إننا الآن نهتم بأمور مختلفة الآن يا رجل
ما أقصده أنني حققت هدف بناء عالم أكثر شمولية"
،"من خلال التكنولوجيا التي نستخدمها .كما تعلم
ماذا لديك؟
!"يا صاح... "تروي
هل أنت بخير يا صديقي؟
.أنا على وشك أن أكون كذلك
مهلاً، تحاول أخذ المزيد يا رجل؟ .أشعر بشعور جيد الآن
.بإمكاني دائماً أن أصبح أفضل
."مرحباً يا "ريج
أنا فقط...لا أستطيع التوقف عن التفكير
كيف قام ذلك الشرطي بضربك .حتى شارفت على الموت
.فتاة متعاطفة
.ريجي"؟ أريد التحدث إليك"
.شربك للكحول قد أثر عليّ بالطرق التالية
.يا صاح، وجهك يهينني بالطرق التالية
.دعني أنهي كلامي ،أولاً، لقد وثقت بك حول خوفي من الدلافين
.وفي الصباح التالي، لم تذكر محادثتنا
.ما جعلني أشعر بأنني غير مسموع
ثمّ، إن نزوتك الجنسية المغذاة بالكحوليات .تطردني من غرفتي مرغماً
ألم فقراتي الصدرية يتفاقم .بسبب النوم على أريكة غرفة الجلوس
!تنتابك الكثير من المشاعر
هل أطعمت هذه المرأة؟
آنستي، أترغبين بتناول فطائر "هوت بوكيت"؟
ألديك بالبروكولي وجبن تشيدر؟
.بالطبع
عندما تنظر إلي" أخبرني ماذا ترى
هل أنا الوغد الذي اعتقدت أنني سأكونه؟
هل أرتدي ملابس جيدة؟ مثلما قلت إنه ينبغي؟
هل أنا جيد بما فيه الكفاية "لأرجع إلى حيك؟
."شكراً يا طلاب "ونشستر
لطالما تساءلت عن الشعور "عند الجلوس في "هوليداي هول
.ومشاهدة ولادة أحد أعظم مفكرينا القادمين
.وبعد هذه الليلة، سنواصل التساؤل - .شكراً -
هل قمت بإحضار قارورة كحول يا "ريج"؟
.تتكلمين مثل شريكي في السكن - .قد يكون "كليفتون" محقاً -
.حسناً، بدا ذلك جنونياً بمجرد أن قلته
بيغ بيرد" قام بجناس أفضل عندما" ."كان "سنوب دوغ" في "سيسامي ستريت
..."إذاً يا "ليونيل
،تنتابني مشاعر قوية أنك في موعد غرامي هل العلاقة جادة؟
كنا نقضي بعض الوقت .للتعرف على بعضنا البعض، بناء علاقة
‫بمناسبة الحديث عن العلاقات...‬
نقضي بعض الوقت .للتعرف على بعضنا البعض، بناء علاقة
حسناً، التالي، الحنجرة الذهبية الهادئة ."للآنسة "جويل بروكس
أتتلقين طلبات خاصة؟
ما رأيك بأغنية "ماي نك، ماي باك"؟ - .أيها الشاب، أنت لا شيء، اصمت -
لقد سئمت هرائك"
لا تشترِ أبداً لي أي شيء
أترى؟ كلما تأتي إلى هنا
(تجلب (جيم) و(جايمس) و(بول) و(تايرون
أترى لم لا نستطيع أن نكون بمفردنا في بعض الأحيان؟
أفكر في هذا الأمر منذ زمن طويل
أريد فقط أن نكون أنت وأنا
مثلما اعتدنا أن نكون يا حبيبي
لكنك لا تعرف كيف تتصرف
في الواقع "(أظن من الأفضل أن تتصل بـ(تايرون
"اتصل به"
وأخبره أن يأتي"
ليساعدك على التصرف
(عليك أن تتصل بـ(تايرون
"تمهل، لا يمكنك استخدام هاتفي
.شكراً
"ليلة الغناء المفتوح"
!اللعنة يا امرأة
إريكا بادو" شعرت بالقشعريرة" .لكن ليس لديها أدنى فكرة عن السبب
.حسناً
أتودين التسكع؟
أتريدين أن نتمشى؟ - .أظن أنني بخير -
أريد فقط الذهاب إلى المنزل .ومشاهدة "أي رينكل إن تايم" مرةً أخرى
.حسناً
نعم؟
مرحباً، ألديك دقيقة؟
،عندما أتيت إلى هنا .عدد الطلاب السود كان نصف العدد الحالي
.هذا يعبث بتفكيرك
،"كنا نسميه "البيض المثيرين للجنون .لكن لا تقتبس عني
كيف تعاملت مع ذلك؟
،"راه راه راه"، مطعم "كايب فيردين" .نصف ساعة تقريباً إلى الشرق
كنت أركب سيارتي وأقودها فحسب
.للبحث عن أي أحد يشبهني
،ذات يوم، قادتني الطريق إلى هناك .مكان صغير يديره زوجان
.كنت أذهب إلى هناك غالباً
"(بدآ يناديانني "فتى (ونشستر .ومن ثم "شستر" كاختصار
كانا يستمعان إلي وأنا أتحدث .عن الحفلات والمظاهرات والسياسة
...كانا منبهرين كأن لديهما
كأن لديهما جاسوس .داخل ذلك المكان المليء بالبيض
.لقد كان مكان لجوء للكثيرين منا
."والتر" - !مرحباً -
يوم رائع، أليس كذلك؟ - .رائع للغاية -
.أراك في ملعب الغولف - .بكل تأكيد، ستراني هناك -
".بكل تأكيد، ستراني هناك"
إذاً، أين مكانك الخاص بك؟ - ."لقد كان مبنى "آرمسترونغ باركر -
ريج"، هل تحدثت مع أحدهم عن هذا؟"
أنت تعلم، الحادثة، وعمّا تشعر به حقاً؟
."بطبيعة الحال، أنا مثل أواني "تيفلون
ما من شيء يزعجني ،ولكن الآن، لا أستطيع النوم
.أعاني نوبات ذعر
.أقصد، ليس كأن الرجل أطلق النار عليّ - .لا! لا تفعل ذلك! لا -
أسوأ ما يمكننا القيام به .هو جعل الأمور طبيعية
.ريجي"، لقد مررت بتجربة كادت تميتك"
.كنت آمل حقاً أن تساعدك الجلسات النفسية
.لست شخصاً يحب المعالجة
.انظر إلى هؤلاء الشباب
كما تعلم، همهم الأكبر هو العلاقات
.وكيفية الوصول إلى مرحلة الدراسات العليا
.ومعظمهم يتلقون علاجاً نفسياً
،هذا غريب، نتشاطر نفس الهموم
ولكن أضف إليها أن علينا أن نحرص .ألا يُطلق علينا النار في حفلة منزلية
.لقد سرّني الحديث - .لا، اسمعني -
.لا تبتلع الطعم - "الإجراءات اللازمة" -
.ستتم، أعدك بذلك
كم من الوقت يحتاج طرد شرطي أجير؟
،ليس بهذه البساطة .إنه عضو في الاتحاد
.أرجوك، تحلّ بالصبر، سيدفع ثمن ما قام به
.لا أريده أن يدفع ثمن ذلك
.أريده أن يشعر بالصغر كما جعلني أشعر
.أريده أن يتألم - .اسمعني، أفهمك -
.ليس لديك أدنى فكرة عما يحصل في عالمي
،الآن، بالنسبة لذلك السافل .ما فعله كان لحظة
لكن لا يمكنك أن تسمح لهذه الثواني المعدودة .أن تصبح حياتك كلها
كيف؟
.عليك إيجاد طريقة للتخلص من ذلك يا بني
.مرحباً
أمتأكد من فعل هذا أمام الكاميرا؟ - .لا بأس يا رجل -
.لنفعل ذلك
.حسناً
."مرحباً، أنا "ريجي غرين
.ريجي"، شكراً لك على الحديث معي"
،أظنك تريد أن تسمع عن تلك الليلة
.لم أتعرض للضرب بالعصا بالمناسبة
حسناً، سوف... سنتكلم عن القمع
.و... وحشية الشرطة
.القضايا الكبيرة
لكن دعنا أولاً نتكلم عن الأمور الأصغر .التي تجرح بالعمق نفسه
،الأسبوع الماضي رأيت امرأةً بيضاء قادمةً نحوي
.وعبرتُ الشارع
،كل مرة أرى فيها أحداً منهم ،أعلم أنه يفكر في نفسه
هل أعبر الشارع؟ ألا أعبر الشارع؟" ".لا، سأبدو عنصرياً
.أنا شخص جيد
...لا أشكل أي تهديد، لكن
إنهم يرونني كتهديد .وهذا يشكل تهديداً بالنسبة إليّ
،إذاً، بالنسبة للقمعيين ماذا يُفترض أن يكون مأخذهم؟
،لأكون صريحاً جداً
.لقد تعبت من رؤية نفسي في عيون الآخرين
.إنني أخبرك بما يزعجني، هذا هو مأخذي
.أنا لا أكترث بمأخذهم
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"ترجمة "منى عمّار