(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
بعد سنوات من التفوق الأكاديمي والإنجازات الكبيرة
‫والمظهر المثالي،‬
.انفجر "تروي فيربانكس" غضباً
!لا تطلق النار
!هذا ابني - .أبي، أنا بخير -
بينما كان "تروي" بانتظار العقاب المرتقب
...لم يكن قلقاً لأنه يحلم
.بالحريّة
.أنا آسف لأنني خذلتك يا أبي
.ربما سأعود إلى هنا العام المقبل
"ربما سأذهب إلى "أوروبا .أو "أمريكا الجنوبية"، لا يهم
.لن يتم فصلك
وكأنّ شيئاً لم يكن؟
.على الرحب والسعة
قد لا يتناسب العقاب مع الجريمة
،لكن هذه هي قوّة كونه طالباً موصى به .لنراقب عن كثب
عام 1840، أتذكرون الدكتور "آدمز"؟
على الرغم من دحض نظرياته على أنّها تبرير للعبودية
"مثل "جار جار بينكس" و"أوماروسا
،استمر اعتقاده، على أساس علميّ .بتفوّق العرق الأبيض
ما أدى إلى وضع برنامج قبول الطلاب الموصى بهم في عام 1922
لضمان بقاء الغالبية العظمى في الجامعة .حصراً من البيض
،في عام 1976
"من المحتمل أن "هنري آدمز كان يتقلب في قبره
فيما حلم جيل من الطلاب الأقل بياضاً في أن يصبح أولادهم أيضاً
.من الطلاب الموصى بهم
"واحد من هؤلاء الحالمين هو "والتر فيربانكس
...الذي يتمثل ابنه الموصى به في
أيام الاثنين فظيعة، أليس كذلك؟ - هذا الشاب... -
إن كان لدى أي منكم ملاحظات "لمحاضرة الـ9 صباحاً للدكتور "بولسون
.فأخبروني، لقد استيقظت متأخراً كثيراً
قد تتساءلون الآن لم "تروي" يحول صورته من شخص مثالي
.إلى شخص سيئ
،ولكن بخلاف زملائه البيض
وجد "تروي" أنّ هناك تفاوتاً كبيراً .بين الموصى به والتحرر
"أوّل عام في الجامعة"
"يا رفاق، وصل "تروي .ومعه صندوقاً من مشروبنا المفضل
في الواقع، هناك بعض الإيجابات المالية .للاضطرابات النفسية
.فقدان الشهية يقلل استهلاك الطعام
مرض الفصام يقلل من تناول القهوة .مع الأصدقاء
.نكتب مقالاً عن خفض التكاليف
.إنه مثل موقع "لايفهاكر" ولكنه لا يفيد .على أي حال، نحن فخورون جداً
أحبّ كيف أنكم تعبثون في العمل على هذه المجلّة لـ4 سنوات
.وفجأةً تحصلون على وظائف وصفقة كتاب
.لقد اخترت الاختصاص الخطأ - نعبث؟ -
نحن ننقد ما يودّ الناس فعله .من أجل التوهّم بتحسين أوضاع أنفسنا
،لنكون منصفين "نلتقط أحياناً صوراً لـ"كولين
.بينما هو نائم وأعضاؤنا على وجهه
.هذا ما يفسّر كوابيس الثعبان
عندما يستيقظ الناس السود ولديهم عضو على وجوههم
هذا يعني في العادة أنهم في السجن .أو في جوقة الكنيسة
متى ستنضم إلى "باستيش" يا رجل؟ - !بحقك -
"وفقاً للعديد من مقالات الرأي في "ذي بيوغل
نحن بحاجة لشاب أسود بين الموظفين لقول هذه النكات
.وأنت مضحك
.تقليدك لـ"مايا أنجيلو" الثملة رائع
.أنت تبدو مثلها إن استخدمت كلمة زنجي
كنت ألقي نظرةً على مجموعة التسجيلات عند أبي
بالنسبة لشخص عصبي جداً كان لديه الكثير ."من ألبومات "ريتشارد بريور
.كنت على وشك حفظ كل كلمة
حتى إنني حاولت قول بعض نكاته على العشاء ذات مرة
.لكن لم يكن ذلك جيداً
(يا زنجي، هذا ليس برنامج (شوتايم في أبولو" ".(بل وقت العشاء عند (آل فيربانكس
"أرى الآن أن تقليدك لـ"مايا أنجيلو
.هو عبارة عن العميد "فيربانكس" بصوت امرأة
.اكتفينا من العمل لهذا اليوم
هل تريد أن تثمل يا "جيفري"؟
."أودّ ذلك يا "كولين
وأنت يا "تروي"؟
،شكراً لك يا رفيقي الصالح .أود شرب بعض أجود المشروبات الكحولية
.أنا سأشرب أيضاً
!نخبكم
.هيّا يا صاح
هل تعلم أنّ واحداً من هؤلاء الناس الذين شاهدوك وأنت تبول
"في نافورة "أندرو بومنت ."هو في الحقيقة "أندرو بومنت
.أعلم ذلك الآن
تروي"، لم تطبق الصورة النمطية للسود" من أجل إضحاك هؤلاء الشباب؟
.أبي، إنهم أصدقائي - أصدقاؤك؟ -
.إنهم يضحكون عليك لا معك أيها الأحمق
.تعال
!الآن
ما هذا؟ - .اجلس يا بنيّ -
إذاً، هل هذا مركز جمعية سريّة للسود؟
.أولئك الهواة - عضو الكونغرس؟ -
تروي"، لا يُشكل السود سوى 1 في المئة" من 1 في المئة
وستكون النسبة أقل بكثير
لولا الطلاب الموصى بهم الذين عملنا بجهد .لإعدادهم في جامعات رابطة اللبلاب
يرتبط التقدّم الذي حققناه .ارتباطاً وثيقاً بنجاحك
لقد تطلب الأمر قروناً .لكسب مكانة بين الأقوياء
.وأخيراً فُتحت الأبواب
إنه لمن الخسارة رؤية شخص ما .لديه الكثير من الإمكانات لا يدخل منها
حسناً، لقد دُعيت للتو للانضمام ."إلى "باستيش
أنت واحد من أهم طلّابنا .الموصى بهم الواعدين
لا أحد يريدك أن تصبح الشاب الأسود الرمزي ."في برنامج "ساترداي نايت لايف
نعتقد أنّ الخطوة الأفضل لك ."هي الترشح لرئاسة سكن "آرمسترونغ باركر
...ولكنه السكن الجامعي
.الذي لا أحد يحبّه
.لقد كنت رئيساً للسكن - .وأنا أيضاً -
.وأنا أيضاً
"الوقت الحاضر"
تالياً، لدينا بعض الكوميديا التي يقدمها رئيس هيئة الطلاب السابق
.الذي سيحطم توقعاتكم
فهمتم؟ يحطّم؟ بسبب النافذة؟
."رحّبوا جميعاً بـ"تروي فيربانكس
"كتاب النكات"
.لنبدأ
.والناس البيض مجانين
لن تمسكوا الناس السود يتجولون عراةً .أثناء الاختبارات النهائية
...سيكون هناك الكثير من
.التلويح بالعضو الذكري
"ليلة الميكروفون المفتوح"
...و
،"وإن أمكنني التحدث عن "صديقتي
فإنني أقدّر الحماسة التي تظهرها .الفتيات البيض في لعق العضو الذكري
.ما أقصده أنهنّ يلعقنه وكأنهنّ في منافسة
...ولكن الفتيات السوداوات يكن مثل
ربما لأن لا أحد يريد لعق !عضوك الذكري الصغير
.حسناً، "ونشستر"، انتهى الوقت المخصص لي
‫ما كان هذا؟‬
.حسناً، كان ذلك شيئاً ما
."التالي، صديقي "فيجال
."(أعرف ما تفكرون فيه، "إنه من (نيو جيرسي
.لا، أنا في الحقيقة من الهند
."مرحباً يا "تروي
إذاً، أنت تؤدي الكوميديا الآن؟
.أجل، كان ذلك منوراً
لم تكن لدي أدنى فكرة .أن الفتيات السوداوات يبدون كذلك
.زاخر بالمعلومات
.الجمهور سيئ للغاية
.للغاية - .الأسوأ -
.أنا أؤيدك
بالأمس، تعطل حاسوبي واتصلت بأحدهم في قسم تكنولوجيا المعلومات
.ولم يستطع هذا اللعين فهم ما أقوله
!أنا هندي لهذه الدرجة
.قمت بذلك بشكل رائع
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
أجل، إنني لا أمانع الجنس الثلاثي .لكنني مولعة بذوي الشعر الكستنائي
...ليس هذا ما أردت السؤال عنه ولكن .من الجيد معرفة ذلك
...إنه سؤال غريب، لكن
هل تعتقدين أنني مضحك؟
،لديك عضلات البطن لم تحتاج لأن تكون مضحكاً؟
."عليّ الذهاب إلى "بيغاسوس
اعتقدت أن "كوكو" وأنت ."لم تُقبلا في "بيغاسوس
...هي لم تُقبل، حسناً، أنا فقط
لا أعلم، كنت متأكدةً ،أنني سأدمرها إن أخبرتها
.ولا يمكنني فعل هذا بصديقتي المقربة
.بالله عليك
.أنت تعلم أن القواعد مختلفة بيننا
.هل هذا عادل؟ لا
.هل هذا ممتع؟ أجل
.كانت الليلة الماضية صعبة جداً
.لم أستطع نسيان الأمر حتى بممارسة الجنس
المهم هو الاستمرار في المحاولة
بالجنس، عليك بالتأكيد التوقف .عن تقديم الكوميديا
.لن يأتي أحد إلى جنازتك
.بصراحة الآن، أتمنى لو أنك شاهدت ذلك
.يمكنني الاستفادة من بعض النصائح
.حسناً، شاهدت أداءك على الإنترنت
...لم يكن كله سيئاً، إنه فقط
عم كل هذا؟ هل هي مجرد هواية؟ أم طلب للمساعدة؟
،كن صريحاً، فأنا أعتبرك أخاً لي
.وليس فقط بالطريقة التي يقولها السود
.حسناً، أعتقد أنني لطالما أردت تجربة هذا
إذاً، لا يمكنك الاعتماد فقط على جاذبيتك
،فالكوميديا مثل العضلة .يجدر بك العمل على هذا الأمر
إذاً ما هي نظريتك؟ وجهة نظرك؟
.أنا شاب أسود مضحك
.ليس وفقاً للتعليقات
.مساء الخير يا سادة
نايت"، ما هي وجهة نظرك ككاتب كوميدي؟"
يبدو ذلك عرضاً سافراً، هل تقوم ببث مباشر؟
.نعطي "تروي" توجيهات
أعتقد أنني أعد نفسي .كوميدياً عبثياً وجودياً
.الحياة ليس لها معنى فدعونا نسخر منها
،المدافع عن العابث المهيمن .الأمور الشائعة مشبوهة
.النقيض المتواصل أم لا
.وأنا مغرور ويحق لي ذلك ولكن لغاية محددة
.فحرية التعبير أكثر أهمية من مضمونها
باستثناء الأمور المتعلقة بمجموعة اليمين البديل في الجامعة في الوقت الحالي
أجبرتني على أن أحنّ إلى العام الماضي .عندما كان الناس عنصريين بدون تذمر
."كما تعلم مثل الأب "فليتشر
.لقد كان في حفل تخرجنا من روضة الأطفال
.لم يكن متكتماً على الأمر على الإطلاق
إذاً يا "تروي"، ما هي وجهة نظرك؟ - .مهلاً، أنا أعرف -
.تايغر وودز" طالب السياسة"
.لا، "تايغر وودز" السطو المسلّح - .لا، إنه "تايغر وودز" الأسود -
.أنتم جميعاً أوغاد
."مهلاً، "تروي
.لدي فكرة أفضل، اسمعني فقط
لا شيء يساعدك لتجد طريقتك في التعبير .سوى الفطر السحري
"تماماً مثل صديقتنا "إيرييل
بعدما تحولت "أورسولا" إلى "إيرييل" الأجمل ."وأقامت علاقة مع الأمير "إريك
يا صاح، لقد تناولت قصةً جميلةً عن امرأة شابة بلغت سنّ الرشد
.وقد حوّلتها إلى شيء غير مناسب
.بلغت - .كفّ عن هذا -
.لا أعلم - .شكراً يا سيدي -
.حسناً يا سادة، إلى وجهة النظر الجديدة
أتشعرون بذلك؟
.لدي قدرة تحمل عالية
...دخنت الكثير من الحشيش، أنا
إذاً، لا بدّ أنّ هذا ما شعر به .الرجل الذي كتب الإنجيل
منتش جداً؟
خائف من النساء؟
.منسجم
.حرّ
،إن أردت الصراحة ."أعتقد أنني أفضّل حورية البحر "إيرييل
هل من الغريب أنّ أول احتلام لي كان متمثلاً "أورسولا"؟
.بعض الشيء
لكن المشكلة الوحيدة هي أين وجدت الـ...؟
ما هي تلك الكلمة؟ الحفرة؟
،حسناً، حبّك للسمكة يُشعرني بعدم الارتياح ...مثل
"انتخبوا (تروي) رئيساً لهيئة الطلاب"
هل رأى الجميع كم كنت حزيناً؟
كيف وصلت إلى هنا؟ - .مشينا -
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - !أعرف أين هي طريقتي في التعبير -
.هذا رائع
.ليس هذا بالوقت المناسب لاسترجاع الذكريات
.أريد التحدث معك لدقيقتين فقط
،"لقد رأيت العالم الآخر يا "ريجي .إنه يحتاج إلى حكمتك
أنا أسعى لإيجاد طريقتي في التعبير .وساعدتني في ذلك مرةً
أريد فقط أن أعرف
إذا سألك أحدهم اليوم من هو (تروي فيربانكس)"؟"
فماذا ستقول؟
.سأفكر في ذلك وأعود إليك
مهلاً، هل ذكرت مسعاي؟
أيها الزنجي، كم أنت منتش؟
،أنا على الأرض ...على اتصال مع الأرض بطريقة
.نعم، منتش جداً
رداً على سؤالك
...أعتقد أنّني سأقول
أنت نوعاً ما مثل الشاب الأسود .في مسلسل كوميدي للبيض
.كلّ ما تفعله وتقوله يهدف إلى إضحاكهم
.كان يجب أن أرتدي سترةً مختلفةً
"انتخبوا (تروي) رئيساً للسكن"
.أبدو مثل رجل العلوم "بيل ناي" الأسود
.أترى؟ دعابة تقليدية من شاب أسود
،طلبت مني أن أكون صريحاً والآن اسمع، أجريت بعض الاستطلاعات
وحصلت على نسبة 20 بالمئة فقط .للنجاح في رئاسة السكن
.عليك إشراك المجموعة كلها
تعتقد أنني لست أسود بما يكفي ."لرئاسة سكن "آرمسترونغ باركر
ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أقيم علاقةً مع فتاة من "كارداشيان"؟
.أسود جداً
قضيت حياتي كلها أتعلم كيفية تجريد الناس البيض من سلاحهم
.والآن جماعتي لا تثق بي
أنت بمثابة جسر إلى هذا العالم يا رجل .ولهذا السبب أساعدك
عليك فقط أن تجعل جماعتنا .ترى أنّك لنا لا لهم
.سأسهّل الأمر عليك
.اجعلها في صفّك
سام"؟ هذا اسمها، أليس كذلك؟"
،إنها رائعة، إنها الصفقة الرابحة .إنها ذكية ومتحمسة
.عندما تتكلم، ينصت الناس إليها
.لم ألاحظ ذلك أبداً من قبل
يا صديقي، كيف يُعقل هذا؟
.إنها كل ما ألاحظ وجوده
.أتعلم؟ أعتقد أنها أيضاً بدأت تلاحظ وجودي
بالأمس، طلبت مني أن أصلح حاسوبها .وفعلت ذلك
لكنني قمت أيضاً بتثبيت فيروس صغير
"لذا ستعود إلى "ريجي .لطلب المزيد من المساعدة
ماذا لو طلبت هذا من شخص آخر لأنك لم تصلحه جيداً في المرة الأولى؟
!تباً
.علينا وضع اللمسات الأخيرة - .هيا، علينا الآن القيام بشيء ما -
لن يكون هذا سهلاً، أليس كذلك؟
.تروي"، هذه هي مشكلتك يا رجل"
تقضي الكثير من الوقت في التفكير بالطريقة التي يراك الآخرون بها
"وكملاحظة جانبيّة، حسابك على "الإنستغرام .أصبح خارجاً عن السيطرة
.أنا أقوم بتوثيق حياتي
لم على تذمرك من أيام الاثنين أن يجعلني أرى حلمتيك؟
.مهلاً
كنت مغرماً "سام"؟ - .ماذا تقول؟ لا -
...صببت كل تركيزي على الفوز ولم أكن حتى
.يا صاح، أنا آسف جداً - .إنه... انس الأمر فحسب -
أجل، لا يبدو "ريجي" مرتاحاً لمناقشة حياته العاطفية
لذا ربما عليه البحث عن الذات خارج صفي؟
.إنّ سعيي مستمر
.طاب يومك يا سيدي
.مهلاً، أعتقد أنني مسجل بالفعل في هذا الصف
!يا له من جنون
كيف لشيء مثل "سيلفيو" أن يحدث؟
المرأة السوداء تقول الحقيقة .والمجتمع يفقد عقله
حتى إنه يتعارض ظاهرياً .مع المكسيكيين المثليين
ليس مع كل المكسيكيين المثليين .بل مع هذا فقط
تحيّة للمكسيكيين المثليين .أو للمكسيكيين بشكل عام
.أو للاتينيين إن كان هذا ما تفضلينه
،معارضة هذا الاقتراح أمر مضن يا فتاة .فهمنا ذلك
!يا إلهي - !بحق السماء -
.تروي"، نحن على الهواء"
،دعينا نجري مقابلة ."أشعر أنني مستعد للتحدث يا "سام
.كفّ عن هذا أرجوك
ما هذا بحق الجحيم يا فتاة؟ - .بحق الجحيم -
هناك نحو مليون عين صغيرة جداً .لا ترمش أبداً
.لا أدري
تقديم فقرة مع أيّ كيان مستحوذ .على جسم "تروي" سيكون رائعاً نوعاً ما
حسناً، سنعود بعد هذه الاستراحة .آملين أن تكون سريعة جداً
.سيلفيو رومو"، هذه الأغنية لك"
!تباً لك - !تباً لك -
تروي"، ما مدى قربنا من حالة" ريتشارد بريور"؟"
،لا تقلقي .تناولت بعضاً من الفطر السحري فقط
!يا إلهي - !يا إلهي -
سام"، ماذا كنت أنا بالنسبة لك؟"
في السنة الجامعية الأولى، ماذا وجدت فيّ؟
."كنت تعني لي الكثير يا "تروي
"غالباً مثل أسوأ ما في "بن كاريسون .و"كلارينس توماس" معاً
.هذا رائع جداً
...ولكن
...الآن بعدما رأيتك على حقيقتك
لمَ تتغطين وكأنّ الله يشاهدك؟
.لأنه يشاهدني
.ولأنّ هذا محرج والنور مضاء
.عيوبي وكل جسمي
...حسناً، بعد المعاينة الدقيقة جداً لك
...ليس لديك أيّ عيب في وجهك
...وجسمك
.وعقلك
.وليس بالتأكيد في هذه المؤخرة السمينة
.لا، إنها... هكذا جعلتني أتعرى أصلاً
.لم تجعلي الأمر سهلاً
.ومع ذلك، كنت مصرّاً
.مع مؤخرتك الساحرة
أتعتقدين أن بإمكاني أن أجعل بعض الأشخاص ينتخبوني رئيساً للسكن؟
،إذا فزت باتحاد الطلاب السود .فستنجح في ذلك
،لم يعتبروني سوداء بما يكفي في البداية ...و
.ثم غيروا رأيهم
.يمكنني التحدث إليهم
.حضّر جلسة أسئلة وأجوبة
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
.اعتبر أن الأمر قد تم
:هيذر) ذات الصدر البارز)" "أتوق إلى ممارسة الجنس مع رجلي الأسود
...تروي): الطبيب يسعده أن يراك)" "10 مساءً
.لقد جعلتني أشعر وكأنني في أغنية حب
ولهذا السبب أعتبر الآن كل أغاني الحب أكاذيب مثاليةً
تهدف إلى تفاقم المعاناة الإنسانية .من ثمّ الرأسمالية
.دائماً ما تقول ذلك بكل وضوح
،عندما انفصلنا .شعرت بأنني لا أستطيع التنفس
عندما تركت صورة الرجل التي رسمتها لك تموت مراراً وتكراراً
.كل ما كنت أراه... هذا الشاب الصغير
شاب حريص على الإرضاء
.فيصبح ما يريده الناس أن يكون
تكمن القوّة في ذلك حسبما أعتقد
...إن عرفت كيفية استخدامها ولكن
،أعتقد نوعاً ما أنه برغم كل ما جرى بيننا .لا أستطيع إلا أن أدعمك فقط
.صرفت كل تركيزي على سخافتي
سام"، كيف أمكنني فعل هذا بك؟"
.و"ريجي" أيضاً
.دمرت ما كان سيحدث بينكما يا رفاق
،"شكراً لك يا "سام .علي الذهاب، إلى اللقاء
ماذا تفعل؟
،"أقتل "تروي فيربانكس .سأكون معك خلال لحظة
هل هذا قميصي "لاكوست"؟
،يمكنك ارتداؤه إن وضعته تحت السروال .ما زال شعار القاطور سليماً
.إنه تمساح
تروي"، أتعلم أنّك تحرق ملابس" تساوي آلاف الدولارات
خلال حملتنا الخيرية لجمع الملابس؟
"الحملة الخيرية لجمع الملابس، تبرّع هنا"
.ولدينا كذلك رئيسة جديدة الآن
حتى لو ضمنت لنفسها هذا المنصب .بطرق غير شرعية تماماً
.جايمس"، لقد صوّتّ لي"
."أريد التدرب في "روك نايشن - .لا -
انتهى الاجتماع، بدأت أشعر بالصداع
من رائحة الفشل القادمة من نسيج .تروي" المبتذل"
.كوكو"، أرجوك اسمعيني"
لقد عاملتك بشكل شيء .ولك كل الحق أن تكوني منزعجةً
.دعني أوقفك عند هذه النقطة
.لا داع للاعتذار
.فهمت ذلك، كنت مجرد جسد بالنسبة إليك
،لكن أنت من هو مجرد جسد
.مجرد غلاف خارجي
.ما من شيء حي في حياتك
.حتّى إنها ليست لك
."أنت مجرد طالب موصى به مثل "مافي
.تفوح منها رائحتك
اسمعي، كيف لي أن أصلح ما أفسدته؟
.لا أريد التصالح معك
.ضحيت كثيراً لأخرج من طريق إعصارك
.وأنا أفضل حالاً
توقف عن خداع نفسك .بالاعتقاد أنك في مسيرة ما
"تروي فيربانكس)، رئيس السكن)"
أو أنّك ستحرز إنجازاً كبيراً .بعد كل ما حدث
لقد قفزت من سفينة أبيك
إلى أعماق البحر المتجمدة .متشبثاً بسترة نجاة
.احتفظت بواحدة فقط يا "تروي" وقد أُخذت
!تباً
سوربيت"؟ أهذه أنت؟"
"لا تكن قاسياً على نفسك يا "تروي ...فالمجتمع لا يكافئ
.الاستبطان عند الرجل الأسود
،في خلال 18 شهراً لي على هذه الأرض
لاحظت أنّ الذكورية السوداء غير المقيدة
.قد تنمو بشكل سامّ مثل الأورام
هل لدي ورم؟ - ."ركز يا "تروي -
السؤال المهم هو من تكون عند التخلص من كل هذا؟
هل أنت مجرد جسد مثلما قالت "كوكو"؟
هل أنت عبارة عن مشاعرك مثل تلك التي شعرت بها "سام" تجاهك؟
هل أنت مصنوع من أفكار الآخرين مثلما افترض "ريجي"؟
أم أنك روح نقيّة؟
.لست أي واحدة منها
لو كنتَ جسدك، فسيكون لديك قدرة .على التحكم بمغامراتك الجنسية
لو كنتَ مشاعرك أو أفكارك .لما كنت تخدرها باستمرار
،وبشأن الروح النقية
كل ما تطلبه الأمر بعض الجذوع والرؤوس .وها أنت تتكلم مع كلبة
لمَ تطرحين عليّ سؤالاً متعدد الاختيارات إن لم يكن هناك جواب؟
،لقد قلت بما فيه الكفاية .لا يُفترض بنا حتى التكلم معك
!مهلاً، انتظري
.لقد قدتك للنبع، لكن لا تشرب
.يبول الناس في النافورات وبشكل خاصّ أنت
عليك العيش مع هذا الشخص؟
وهو سويّ؟
.ربّنا ربّ منتقم
تروي"، يا صديقي، هل أنت بخير؟"
.أنت عار تماماً - ."أنا أُولد من جديد يا "ليونيل -
هل كل لقاءاتنا ستنتهي بهذه الغرابة؟
.هيا، دعنا نُخرجك من هنا يا رجل
.أنت مبتل
إلام تنظر؟
ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا بحق الجحيم بالفعل؟ -
هل تدرك كم من الأشخاص خذلت بإظهار مؤخرتك؟
حرفياً؟
إذا كنت على وشك إظهار رابطة عدالة السود خاصّتك
.فلتخبرني لأرتدي سروالاً
ما مشكلتك مع هذه النافورات؟
...أحاول إيجاد - المشاكل؟ -
الطرد؟ السجن؟
.لا، إيجاد نفسي
.أحاول إيجاد نفسي - ومن هو هذا؟ -
،ليس لدي أي فكرة
.ولا أدنى فكرة
.لم تعطني أبداً المجال لأكتشف ذلك
لن أعتذر لأنّني أكنّ لك الكثير .من الاهتمام في قلبي
...كل ما قمت به كان لحمايتك من
!انظر حولك
.لقد فشلت
الشيء الوحيد الذي فعلته من أجلي
هو تعليمي كيفية استغلال الناس .كما أنت تستغلّني
وهذا راسخ جداً فيّ .لدرجة أنني لا أرى نفسي أفعل هذا
أستغلّك؟
...كل ما أفعله من أجل - .أجلك -
.إنه من أجلك
"الأسبوع الماضي، كنت أتسكّع مع "ريجي
.وقد قال أشياء جنونيّةً
لقد قال...إنه مرّ بوقت عصيب
.وإنّك كنت موجوداً من أجله
.كما أنا هنا من أجلك - .لقد استمعت إليه -
لم تخبره بما عليه فعله .أو تعامله مثل دمية لعينة
.لقد كنت على ثقة بأنّه سيتخطى ذلك
وطوال الوقت وهو يتكلم "وأنا أفكر في نفسي "من هو هذا الرجل؟
"متى سألتقي به؟"
.ربما يجب أن تذهب
.هذا قنب نتن الرائحة يا بني
هل لا أزال أهذي؟
"!اسجنوه"
...تذكّر فقط
أن هذا هو العالم .الذي تحاول إيجاد نفسك فيه
ناضلت أجيال لا تُحصى
من أجل حقي .في الالتحاق بجامعة "ونشستر" العظيمة
والشيء الوحيد الذي برعت فيه .هو ممارسة الجنس
يا رفاق، ما الذي حدث لنا؟
.اعتدنا أن نكون محترمين
هل تتخيلون مثلاً جندياً في الحرب الأهلية ،يكتب لزوجته
عزيزتي (إليزابيث)، اشتقت إليك كثيراً"
.كما أعتقد أنك اشتقت إلى هذا العضو
مرفقة، نرفق تصويراً شمسياً ".عن المذكور أعلاه
.يا شباب، علينا أن نقوم بعمل أفضل
.أجل - .أجل -
.أعلم أنّني سأفعل ذلك -
."هذه "ونشستر - .أجل -
لذا عندما تدرك هؤلاء النساء ،أنك لا تساوي شيئاً
يكتبن أطروحة
على حقيقة أنك لم تصلح لشيء
.وأنك لا تصلح لشيء ولن تصلح لشيء
.أجل
.ولسن مخطئات
.مشاعر مختلطة يا رفاق
.أجل
.مشاعر مختلطة
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"ترجمة "منى عمّار