(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"اختار "غيب ميتشل" جامعة "ونشستر ليكمل الماجستير في الفنون الجميلة
بسبب تاريخ المؤسسة الغني
.في صناعة الأفلام الواقعية
"جامعة (ونشستر)، قسم إنتاج الأفلام"
"في العام 1928، بدأت "ونشستر حلقة دراسية عن المسرحية السينمائية
.لتوثيق تاريخها الحقيقي
(الدكتور (هنري آدامز) جعل (ونشستر" "!معروفةً من خلال فكّ ألغاز الدماغ
أنا الآن مهتم جداً بالعلوم" "!ولطالما كنت كذلك
ومع أن مصطلح "فيلم وثائقي" يفيد ضمناً التركيز على الحقائق
.غالباً ما تكون الحقيقة بعيدة المنال
!نحن النظام
أنا الآن مهتم جداً بالعلوم" "!ولطالما كنت كذلك
!نحن المجهولون، نحن السريّون، نحن النظام
!نحن النظام
!لا يمكنك أن تكون هنا يا رجل، ارحل
وفي بعض الأحيان، تموت الحقيقة .مع الذين يتجرؤون على قولها
.آسف على التأخير يا صديقي - .حسناً، لا عليك -
هل أنظر إليك أو إلى الكاميرا؟ - .انظر إلي، فهذا أفضل -
كنت أتمتع بالحماية من الأمور التي قرأت عنها في الصحف
.على الأقل حتّى الآونة الأخيرة
...ولكن الأمر الذي عانيت منه، إنه
هل تعتقد أن الناس لا يجدون ما يشاهدونه؟
ليس من النوع الذي تستطيع مشاهدته ببساطة
.أو صياغته ببعض مئات الحروف
أحاول أن أكون الفتاة الترينيدية .التي تنجذب إلى الفتيات الأخريات
.إن أردت تغيير شيء ما فلا تتحدّث إليّ فقط
ما أقصده أنني لا أستطيع رؤية نفسي .في الثقافة الأمريكية
.تحدّث إلى أصدقائك
باستثناء مكان واحد محدد وربما غير قانوني ...هو موقع إباحي
.لا تبحث عنه
تحدّث إلى عائلتك
.تحدث إلى الناس البيض
كانت إحدى صديقاتي البيض تقول كم سيكون الأمر عظيماً
أن تترشح "ميشال" و"كامالا" للرئاسة .فانزعجت جداً
كما لو أنه لديك كلب عضّ أحدهم
،حتّى وإن لم تكن أنت من عضهم بنفسك .تبقى هذه غلطتك
هل رأيت ما حدث
عندما قام رجل مؤهل ومثقف وخالٍ من أي فضيحة وأبوه أسود
بتولي قيادة العالم بشكل جيد لـ8 سنوات؟
.العنصرية هي كلب البيض
لا، أنا لا أريد رؤية امرأتين من السود .مرشحتين في جولة انتخابية واحدة
.وإنها تعضّ
لا أريد أن أستيقظ كلّ يوم .لأرى كم يحتقرنا هذا العالم
إذاً، هل هذا كل شيء تريده؟
.أجل، كان هذا رائعاً - .شكراً لك -
إذاً كيف لأحدهم أن يجد الحقيقة البعيدة المنال هذه؟ هل يمكنكم تخمين ذلك؟
.لنراقب عن كثب
،"كل نهاية أسبوع، منسق أغاني "ونشستر ."دي جي"، منسق أغاني يدعى "دي جي"
.على أي حال، يقدم مجموعة ديسكو - ..."ليونيل" -
أنا أشعر بالإغراء، هل سيتم تصوير شريط جنسي لما سنقوم به؟
غيب"، هل نحن أول الحاضرين هنا؟"
أنا آسف، أودّ المساعدة في التغطية عليكما .لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا نتحدث عنه
دونا"؟" - .هذا لا يوضح ذلك حقاً -
،عودة إذاً إلى الفيلم الإباحي الذي تصوّره ما نوعه؟ شباب الجامعة الجذابون؟
المهيمن في الجنس العنيف؟ - جنس البروفيسور العنيف؟ -
الأساتذة الشباب المثليون؟ - .أودّ مشاهدة هذا -
هذا شيء رائع ولطيف للغاية يا رفاق ...ولكنني بحاجة للمكان لذا
.حسناً - .شكراً -
.ولا، لا يوجد أي قصة هنا - ...لم أفكر بذلك من قبل، لكن -
."تُقام سهرة "دونا" كل أسبوعين يا "ليونيل
.صحيح، أنت محقّة، فوّتها الأسبوع الماضي
.أنا آسف، لا بدّ أن الأمور اختلطت عليّ - .لا بأس -
هذا يعني فقط المزيد من الوقت ."لرفع مستواي في لعبة "سبلاتون
.مرحباً
كيف دخلت...؟ - .ما زال معي المفتاح الذي أعطيتني إياه -
.ربما يجدر بي أن أستعيده منك - .أجل، بالتأكيد -
.شكراً لك
إذاً، هل علينا...؟
ماذا؟ - .لا شيء -
أتريدين القيام بذلك في مكان آخر أو...؟
أعتقد أن هناك غرفةً معزولة صوتياً قريبة
.مخصصة للتسجيل
.حسناً، في المكان الذي يريحك أكثر
.حسناً
."سام"
..."سام"
أنا آسفة، كنت أضع سماعات الأذن ...ولم أنتبه
.لا عليك
لا أريد أخذ أي لقطات لمحطة الراديو .بل المقابلة فقط
.فكرت أن أسجلها من أجل البرنامج - مهلاً، لم؟ -
.فقط من باب الاحتياط - من باب الاحتياط لماذا؟ -
كتأمين على شيء ما؟ كما لو أخرجتك عن السياق؟
.لأنني ما كنت لأفعل ذلك - .ليس الآن، لن تفعل ذلك -
.تجربة صوتية، واحد، اثنان
...أنا هنا الآن مع - "أهلاً بكم في "أيها البيض الأعزاء -
.وأخيراً
.من بعدك - .لا، يمكنك أن تبدأ -
هل أنت متأكدة؟ - ..."غيب" -
"أنا هنا الآن مع "سامانثا وايت
مقدمة البرنامج الإذاعي الشهير في الجامعة ."أيها البيض الأعزاء"
.أشكرك لوجودك هنا
وأنا هنا مع "غيب ميتشل" صانع فيلم
لا أصدق أنه قام بتسمية فيلمه الوثائقي هل أنا عنصريّ"؟"
"أقصد صانع فيلم "هل أنا عنصري؟ .إنها أخطائي الهجائية السيئة
.تصحيح تلقائي سخيف
هل ستسألني سؤالاً؟ - .صحيح -
.حسناً - .لا بأس، بإمكاني البدء -
.غيب"، شكراً لوجودك هنا"
أعتقد أن السؤال الأول هو
هل أنت على دراية بعقدة المنقذ الأبيض خاصتك؟
.لن أجيب على هذا السؤال - .بداية رائعة -
.أنا غير موفق على المقولة - .بالطبع -
هل الثقافة زاخرة بقصص المنقذ الأبيض؟ .الجواب نعم
ها أنا مكافئ بشكل غير عادل لفعل الشيء ذاته كالناس السود؟
.بالتأكيد، أنا أنتقد هذا النظام باستمرار
.في حين أنك تستفيد منه
كل ما فعلته أنني أجريت مقابلةً ...مع صديقنا
صديقنا؟
ألا يمكنني أن أكون صديق "ريجي"؟ - .لستما صديقين، إنه موضوعك -
وفي الوقت نفسه، يتمّ مدحك على عمل نسخة من برنامجي
"في حين أن "سيلفيو ومجموعته من اليمين البديل
قد حولوا منشوراتي الإلكترونية ."إلى لوحة لرسائل موقع "فورتشان
.ذكرت "أيها البيض الأعزاء" في كل جزء
.أجل، هذا هو الأسوأ نوعاً ما
هذا يعني فقط أنك أدركت وجود تشابه
.وتحاول حماية نفسك
لم تصنع هذه الأفلام القصيرة؟ .لا أحد يجبرك على فعل ذلك
حسناً، إنها من أجل فيلمي الوثائقي "في مادّة "عصر اليوتيوب
"فمن الناحية الفنية، البروفيسور "كارتميل .يجبرني على فعل ذلك
.لنبدأ من هنا إذاً
أنت لا تعتقدين أنه ينبغي على الناس الاستماع لرسالة متحررة
.عن العنصرية من قبل شخص أبيض
لا أعتقد أنه ينبغي على الناس استغلالي .أنا وأصدقائي من أجل درجة
.أصنع فناً عما يثير اهتمامي
أنت تعمل على الاستفادة من حقيقة أن رسالتي تصبح أكثر قبولاً
.كونها صادرة عن شخص مثلك
."أنت مثل "إلفيس" وأنا مثل "تشاك بيري
واحد منهما استحق أن يكون أكبر نجم في العالم
.والثاني تسنّى له ذلك
إذاً الأمر يتعلق بالاعتراف بالنسبة إليك؟
.لا، ليس كذلك - .لأنه لو كان كذلك، فهذا منصف -
.يتم استغلال ثقافة السود لمنفعة البيض .أتفق معك في هذا
أوافقك الرأي في كل هذه المسائل .ولهذا السبب أتحدث عنها
وفي المقابل، تجني ثمار هذا النظام .الذي تدعي أنك تنتقده
هذا النظام الذي ليس شيئاً مختلفاً .بعيد المنال
إنه عبارةً عن أشخاص حقيقيين .يتخذون القرارات
يقرر البعض تسهيل ذلك بينما الآخرون لا، أيهما أنت؟
ألا يتيح الصمت ذلك؟
يوجد طرق للتحدث .لا تهدف بوضوح إلى لفت الأنظار
،هل هي موجودة؟ لأنها إذا كانت موجودة فيبدو أنك أغفلتها، أليس كذلك؟
."إذاً، يُدعى برنامجك "أيها البيض الأعزاء
ها أنا ذا، شخص أبيض يستمع إليك
ويحاول تحويل امتيازه إلى سلاح .من أجل تغيير الأشياء
أليس هذا ما تأملين تحقيقه؟
،ليس هذا سبب ما تفعله .إنك تفعل هذا فقط للانتقام مني
ماذا تقصدين؟ - .تعرف جيّداً ما أقصده -
.أنت غاضب - .ربما عليك التوقف عن التسجيل -
.أعتقد أن هذه معلومات مفيدة لمستمعينا
هل من المفيد أنك تجلسين أحياناً في غرفتك
وتستمعين إلى "ريبا ماكانتير" وتبكين؟
.يا صاح، لقد وثقت بك
إحراجك بنوع الموسيقى الذي تحبيه
.أسوأ بكثير من اتهامي بالتخريب
.أنت تدرك ما تفعله - .أنا آسف -
،اتفقنا ألا نجعل هذه المسألة شخصية أيمكننا إبقاء موضوعنا بعيداً عن هذا؟
،قلت إنك لن تجعل المسألة شخصية
.لم أقل إنني لن أجعلها كذلك
.هذا رائع
السبب الوحيد لمشاركتي في فيلمك الوثائقي
.هو أنني أردت مواجهتك به
.أعلم ذلك، وما زلت أريد إجراء مقابلة معك
ألا يعني هذا شيئاً؟
.حسناً، لا شيء شخصيّ
.جيّد
."حسناً يا "سام"، لنتكلم عن "سيلفيو - .حسناً -
"من الواضح جداً أنه بعد أن كشف "ليونيل "و"ذي نيو إندبندنت
أن رئيس تحريرهم السابق كان وراء ...حساب "ألت آيفي دبليو" المثير للجدل
،ليس حساباً مثيراً للجدل
.فهذا يعني وجود حجة لإنشائه ولا يوجد
،"أوافقك الرأي! لذا بعد أن كُشف "سيلفيو .أصبح بالفعل أكثر شعبية في الجامعة
إنها العنصرية الموجّهة المتخفية .وراء كلام حرية التعبير
.أوافقك الرأي مجدداً
ومما ساهم في شهرته الجديدة "هو المنشور الذي كتبه على موقع "ميديوم
عن تطوره المزعوم من المحارب الليبرالي من أجل العدالة الاجتماعية
."إلى ما يسميه "قناص مباشر
مصطلح مثير للاهتمام ."لـ"اليميني البديل الأحمق
،نشر موقع "برايتبارت" المقال
وخصصت "ريكي كارتر" فقرة كاملة عنه .في برنامجها
لقد فاتني ذلك، لا أستطيع أبداً أن أقرر "بين مشاهدة "ريكي
أو ذلك الأحمق الواعي الذي يسمي نفسه ."شون هانيتي"
الفكرة هي أن بعض الأشخاص يتساءلون .ما إذا كنت مسؤولةً عن ظهوره
بعض الأشخاص أو أنت؟
.بعض الأشخاص
هل لديك ردّ؟
أجل، ردّي هو، هل ستقوم حقاً بإلقاء اللوم على الضحية؟
.أنا لا ألومك على أي شيء - .هذا كذب -
‫صدقاً لا.‬
بل أطلب منك الرد على الرأي القائل
إن برنامجك زاد من حدة التوتر ."الذي أدى إلى ظهور "سيلفيو
.بكل صدق، أنا لم أفهم - ."مثل مسألة "الرجل الوطواط -
يبدأ بارتداء ملابس كالوطواط لمكافحة الجريمة
ويبدأ المجرمون بارتداء ملابس مثل البطاريق والمهرجين
."وأياً يكن "ريدلر
أولاً، ليس "الرجل الوطواط" من أتى أولاً .بل الجريمة
.ثانياً، إنه غير حقيقي
،ثالثاً، لو كان حقيقياً وفقاً لهذه المقارنة .سيكون أنت وليس أنا
.عجباً - .لا تتفاجأ -
أجل، إنه رجل أبيض ذو امتياز يرتدي زياً أسوداً
يفترض أنه يستطيع إنقاذ الذين يراهم أقل امتيازاً منه
.بينما هو في الحقيقة يزيد الأمور سوءاً
هل يبدو هذا مألوفاً؟ - كيف أزيد الأمور سوءاً؟ -
سيلفيو" هو ما يحدث" .عندما تعترض على وضع راهن ظالم
الأشخاص الذين يستفيدون من هذا .يريدون إسكات الذين يريدون تغيير هذا
وخلافاً لذلك، إن إخراج "سيلفيو" من الخفاء
هو أمر جيّد على المدى البعيد .لأننا على الأقل نعرف من يكرهنا
.فمن الأسهل محاربة عدو يمكنك رؤيته
أنت تعترفين بأن برنامجك قد تسبب بمزيد من المشاكل
وأنك راضية عن ذلك؟
ما الذي تقصده بهذا الكلام؟
،"أنت تعلم أنني غير مسؤولة عن "سيلفيو .أنت تعلم هذا
.تباً، أنت لا تصدق ذلك حتّى
."لا أحاول خداعك يا "سام
ثقي بي فقط، اتفقنا؟
حسناً، كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
متصيد الإنترنت، واللوم الذي تلقيته؟
.إنها جزء من كوننا على شبكة الإنترنت
كالأفلام الإباحية ومقاطع فيديو الحيوانات .التي تتصرف كالناس
.لا بد أن ذلك مؤلم بالرغم من ذلك
هل تريده أن يكون مؤلماً؟
أريد فقط أن أعرف كيف جعلك تشعرين؟
دائماً ما يُلام الأشخاص المضطهدون
.على تحدّي طابع الاضطهاد
هذه إجابة جيدة على سؤال .ولكن ليس على سؤالي
ما هو شعور أن تكوني مستهدفةً؟
.إنه لأمر مؤلم
حسناً، هل هذا ما أدرت سماعه؟
.في الحقيقة، هذا ما أردته - .المستمتع بتعذيب الآخرين -
سام"، أنا فقط أتساءل" إذا كان متصيدو الإنترنت هؤلاء يرونك
شخصاً صعب المراس لا يُقهر ولا يستطيعون الوصول إليه
...لذا يستمرون في التصعيد، فكما تعلمين
...إذا أدرك الناس - إنهم يريدون جرح مشاعري -
.هذا هو الهدف
والاعتراف بذلك يمنحهم ما يريدون .الوصول إليه
لم لا تستخدمين برنامجك لإخبار الناس كم هذا مؤلم؟
لتبيني حقاً أنك مستضعفة؟
من أنت لتخبرني بما عليّ فعله؟
،إن كنت فعلاً مهتمةً بالوصول إلى الناس ربما عليك تمكينهم من معرفتك شخصياً
عليك التعبير عن نفسك بكل صدق
وليس التستر وراء قناع الغضب .الذي يُعدّ جزءاً صغيراً من شخصيتك
.لم أسمع أي سؤال هنا
...أنا أقول فقط - ما سمعته مجرّد توبيخ -
.حول كيفية معالجة تجربتي
.لا يحق لك أن تخبرني أن غضبي غير صادق
،ليس غضبك كل ما أنت عليه هل هذا تحرك أم صرخة بدائية؟
."الاثنان! أنت سخيف يا "غيب
تعتقد أنك تناقش الموضوع
.من ناحية صحافية موضوعية وأنت لا تفعل ذلك
.تعتقد أن حالة الاضطراب في الجامعة بسببي
تعتقد أن كل ما حدث بسببي، لماذا؟
.لأنك مجروح
أو لأن بعض ما حدث بسببك؟
.وها هو اعترافك - ...لم أقصد ذلك، إنه مجرد -
.أنت من أرسل الدعوة إلى حفلة الوجه الأسود
!يقول هذا الشخص الذي اتصل بالشرطة، تباً لك
لا يمكنك التهرب من المحادثة
.لأنه لم يعجبك ما آلت إليه - لم لا؟ أليس هذا ما فعلته؟ -
ما الذي تقصدينه؟
.تخليت عني في إحدى أسوأ ليالي حياتي
.كانت المظاهرة في وضع سيئ
،كان الجميع يلوموني ومن ثم حضرت أنت وقررت
(مهلاً، لأنفصل عن (سام"
وبينما أنا في هذا، لم لا أفعل ذلك علناً؟
ومن ثم أقوم باستجوابها عن الأمر .بعد ذلك بشهر
...علينا فقط أن ننسى
هل تعلم كم كان من الصعب أن أقول أحبك؟
لم يسبق لي أن قلتها لأحد قبلك !ولا حتى مرةً واحدةً
."لقد مارست الجنس مع "ريجي
.ولم تعتذري حتّى - ماذا؟ -
.لقد سمعتِ ما قلت
...أنا تماماً - .لم تفعلي -
حسناً، لم علي فعل ذلك؟
!بالله عليك
!لم نكن أصلاً على علاقة عندما حصل ذلك
.لقد سئمت اختبائك وراء شكلياتك
لو سألت أحداً من أصدقائك ومن أصدقائي ،إن كنّا على علاقة
.كانوا ليقولون نعم
اقترفت غلطة ولكنك لا تعترفين بذلك .لأن هذا يجعلك مخطئة
.معاذ أن يحصل ذلك - .حسناً -
أتعلم ماذا يا "غيب"؟ تتصرف كأنك الرجل الجيد
وكأنه لأنك تقول الأشياء الصحيحة .لا تُلام على شيء
!ولكن هل تعرف ما هي الحقيقة؟ أنت وغد
كيف لي أن أكون وغداً؟
!لأنك انفصلت عنّي ولم تخرج من حياتي
.أنت طالب دراسات عليا
لم تخرج مع كل هؤلاء الفتيات بعمر الـ20؟
لمجرد أن أصدقاءك هم أناس حثالة عصريون ومغفلون
.لا يعني أنه عليك التسكع مع أصدقائي
.هذا غير عادل
.فيلمك الوثائقي هو تماماً جولة بين أصدقائي
،"والآن، أنت تتسكع مع "جويل !يا له من شيء مريب
كما لو أنك تريد تذكيري بالانفصال .مراراً وتكراراً
،جويل" وأنا مجرد صديقين" .آسف لأننا نستمتع بصحبة بعضنا البعض
"وماذا عن مغازلة "جميلة في صف الأفلام الوثائقية؟
هل هذا لتؤكد أنك من آلمني؟
.لا - هل يشعرك بارتياح؟ -
لا - هل كل هذا يشعرك بارتياح؟ -
.لا
ما هو هذا إذاً؟
...الشعر والوجه والحذاء الأصلي
هل هذا مظهر "تخطيت (سام)"؟
بالطبع، لأنني إن لم أحلق لحيتي .وأقص شعري، فهذا كلّه متعلق بك
.أيتها النرجسية - .صحيح، أنا النرجسيّة -
ولمعلوماتك، ليس لممارستي للجنس .مع "ريجي" أي علاقة بك
.ليس لكل شيء علاقة بك
،أنا امرأة ناضجة
.أنا أختار مع من أمارس الجنس
.أنا أختار كيف أكون في هذا العالم
ومن أنت لتخبرني أنني مخطئة؟
من يأبه إن كان أصدقاؤنا يروننا على علاقة؟
.لم نرتبط رسمياً إلا عندما قلنا إننا كذلك
أذكرك فقط أنني كنت في تجمع حماسي أحاول دعم قضيتك
."بينما كنت تمارسين الجنس مع "ريجي
.هذا صحيح، قضيتي وها أنت في محورها
!أترين ما يحصل؟ ما يحصل هنا، هذه هي مشكلتك
أنت حذرة جداً وتخشين الانفتاح على من حولك
لدرجة أنك تبعدين أي شخص وكل الذين تكترثين لأمرهم
.فقط لكي تبقي غاضبةً من العالم إلى الأبد
حقاً؟
حسناً، سينتهي بك الحال مع فتاة سوداء
تقنع نفسك أنك تحبها
فقط لتستخدم علاقتك بها .لتكفّر عن شعورك بالذنب إزاء ما فعله البيض
.من المؤكد أنني أشعر بالذنب الأبيض
،أفكر في تلك الحفلة كل يوم
."ما عناه ذلك الاتصال برجال الشرطة لـ"ريجي
!كم كنت غير واعٍ لفعل هذا أساساً
!حسناً، هذا مؤسف للغاية .ليس من شأني أن أغفر لك
!إذا توقفي عن التصرف كأنه من شأنك
!أنا لا أطلب مغفرتك
.أنت الوحيدة التي تتعالى عليّ
تعلمين أن أصدقاءك يتعاملون بحذر معك
ومع مشاعرك وآرائك
لأنك جعلت من نفسك القاضي والجلاد .في كل مسألة
،أعلم ذلك لأنني على عكسك
.أنا في الواقع أكرس الوقت للاستماع إليهم
.هذا كلام فارغ - .وليس من أجل شيء -
ذنبك الأبيض هو سبب تقديمك لبرنامج ."أيها البيض الأعزاء"
.أنت تعوضين عن الجزء الذي تكرهينه في نفسك
.انظر إلي
هل تعتقد أنه يمكنني الخروج إلى العالم
نصف الوقت كفتاة بيضاء والنصف الآخر كفتاة سوداء؟
،أنا سوداء وفي هذا المجتمع .هذا ما أنا عليه، انتهى الأمر
عليّ أن أشعر وما زلت أشعر بالكثير من الأشياء
لكوني شيء مغاير عمّا يناسب خانة .التعداد السكاني اللعينة
الذنب هو أبسط شيء قد تشعر به .فتاة مثلي في عالم كهذا
.ولا أحد يطلب منك أن تشعر بالذنب
الشيء الوحيد الذي يتأتى منه النصائح والكلمات الرقيقة
وشباك تذاكر كبير لأفلام عن الناس السود .المضطهدين والتعساء، لا
كل ما أريده منك ومن كل شخص يستفيد
"من هذا الشيء الذي يُسمّى "بياض ...أن تعترفوا أنه افتراء
...أنا كذلك وأفعل ذلك، أعترف باستمرار أن
.وأن تقوموا بالعمل الفعلي للقضاء على ذلك
،قف على الخطوط الأمامية .عرّض نفسك لخطر حقيقي
،أنت تتحدثين على الراديو .أنا أتحدث في فيلمي الوثائقي
.تتعرضين للمضايقة على الإنترنت
."كيف أنت في خطر؟ هذا ليس فيلم "سلمى - مضايقة على الإنترنت؟ -
وصلتني في ذلك اليوم رسالة إلكترونية
."تقول "تعازي الحارّة
.وأنت تعلم أن أبي مريض بعض الشيء
مهلاً، هل هو...؟ - .إنه بخير -
،تعرض لنوبة مرضية وعدم انتظام نبضات القلب .ولكنه بخير
.ولكنني طبعاً ظننت أن الأمر متعلق به
.توقف قلبي عن الخفقان
هذه كانت الرسالة الإلكترونية ."عليك العودة للمنزل"
.لذا فتحتها
اتضح أنها مرسلة من البطاقات الإلكترونية المتحركة السخيفة، أتفهمني؟
."وتقول في أوّلها "رحل إلى مكان أفضل
.لذا ارتعدت حينها ذعراً
هل أنا حقاً أعرف عن موت أبي عبر بطاقة إلكترونية لعينة؟
.لذا قمت بالنقر عليها
.لكنها لم تكن متعلقة بأبي
لقد كانت موجهة إلى أبي وأمي وتم إرسال نسخة عنها إليّ
...وتقول
.تقول "يؤسفني سماع خبر تعرض (سام) لحادث
".لقد كانت غلطتها لكونها زنجية عنصرية
لم يفهم السخرية في نعت أحدهم ."بـ"الزنجي العنصري
.أنا آسف
.أجل، وأنا أيضاً
هل أبلغت عنه؟
...لقد كان عنوان بريد إلكتروني مزيف لذا
.لا فائدة من ذلك
.حسناً
ظننت أنك تعرف تجربتي كامرأة سوداء
من خلال عدسة تخدم المصلحة الشخصية
.لأنك مررت بقصة خاصة معي
ومن أجل ماذا؟
من أجل تعديلي وإخراجي إلى العالم مثل هذا البطل غير المألوف؟
.تحصل على درجة ممتاز وأوسمتك وتتخرج
."أنت النظام يا "غيب
!تباً
،ولمعلوماتك .كنت أعلم إلى أين ستؤول الأمور منذ البداية
تريدني أن أتقبل أن وجعي ...أصبح هويتي، ولكن
هل سمعت بعلم التخلق؟
.لا
هل ستخبرينني ما هو؟ - .بالطبع -
.كانت "جويل" تتحدث عنه بالأمس
تباً، ما الذي كانت تقوله؟
.حسناً
.إنه توارث الألم
بشكل أساسي، اكتشف العلماء
أن الأشخاص الذين يتعرضون لصدمة حادة مثل العبودية
ينقلونها عبر الحمض النووي
لذا فإن الألم والمعاناة يجريان فعلياً .في دمي
كيف تتهجئين هذه الكلمة؟
لماذا؟ - ."أبحث عنها على "غوغل -
،"لست بحاجة للبحث عنها على "غوغل .أخبرتك للتو ما تعنيه
.لم تتذكري أين سمعت ذلك
.أجل، لكنني أتذكر ذلك جيداً الآن بكل جديّة
ما بك؟
ما الذي أفعله؟
.سوف أذهب
.لا - ."سام" -
.فهمت
.لقد تورطت بالفعل
...وهذا محرج جداً، لذا
.لقد كنت محقاً
أنا أقدم البرنامج لتوجيه الانتباه إلى تجاربنا ولكن أيضاً
لجذب الناس الذين لا يتوجب عليهم .الاهتمام بنا
.أريد إكمال ذلك
ألن تقومي بالتسجيل؟
.لا، لست بحاجة لذلك
...إذاً، بالنسبة لبرنامجك
ما الدور الذي ترين أنه سيضطلع به في العلاقات العرقية المستقبلية في الجامعة؟
أنا أحاول فقط مشاركة ما نمر به .أنا وأصدقائي
ما بك؟ - .آسف -
،لمعلوماتك
أنا لم أعرف اسم تلك الفتاة .من صف الأفلام الوثائقية إلا عندما قلته
...كنت أعرف أنه يبدأ بحرف الجيم ولكن
.ظننت فقط أنه عليك معرفة ذلك
.آسف
.أكملي كلامك - .حسناً -
،لا أعتزم أن أكون تحريضية
.أحاول فقط إخبار الناس بما نشعر به
.كان عليّ الاعتذار
"عن "ريجي
.غيب"، أنا آسفة جداً"
...على كل حال، بالطبع
يهدف برنامجي إلى أسر المشاعر .لكوننا أقلية عرقية في هذه الجامعة
.لم يكن عليّ تركك في تلك الليلة
،كنت غاضباً في ليلة المظاهرة
...ولكن
.لم يكن توقيتي مثالياً
.لقد كان غريباً للغاية
.بالطبع، أفهم ما تريد قوله
.تباً، أنت جميلة
ماذا؟
أنا أعلم، أعلم أننا نكره بعضنا ...البعض الآن، لكن
.لكنك جميلة جداً
.اشتقت إليك
...ليس هذا
...مظهر "تخطيت (سام)"، إنه
."(بل مظهر "لاحظي وجودي يا (سام
‫لاحظتك.‬
."مرحباً يا "جو - مرحباً يا "جو"، ما الأمر؟ -
.مرحباً
.سام"، كنت أتصل بك وأبحث عنك في كل مكان"
أجل، أغلقت هاتفي من أجل المقابلة
.أجل، نحن... لدي الكاميرا
.جو"، قولي شيئاً فأنت... أنت تخيفيني"
.عليك العودة للمنزل
."عليك العودة للمنزل يا "سام
.حسناً
سام"، هل هناك ما يمكنني فعله؟"
.لا عليك
.اشتقت إليك
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"ترجمة "منى عمّار