...سابقاً
ليس عليك الخوف مني
ولا من أي أحد هنا طالما أنا بجانبك
أنت قادمة في الرحلة
أعتقد أنه من الأفضل أخذ معالجة معنا
هل رأيت أي أحد من رفقائك الاسكتلدنين
يجمع الأموال للتمرد؟
كابتن، أنا أرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب
ليس لديك الحق في هذه المرأة
الآن يجب أن تعود إلى عهدتي
أخشى أن مزيد من الأسئلة قد أثيرت
(تأكد من توصيلها الى (فورت ويليام
قبل غروب الشمس غدا
يمكنني فقط قانونياً رفض (تسليمك الى (راندل
إذا حولتك من امرأة إنكليزية إلى اسكتلندية
دوغال) يريدنا أن نتزوج) - اعلم -
ألا يزعجك أنني لست عذراء؟
كلا، طالما لا يزعجك أنني بتول
"الزواج"
جاهزة؟
جاهزة لماذا؟
"(مدينة (وستمنستر" "مكتب التسجيل"
حسناً يا رفاق
تبدون رائعين
الآن؟
لم لا؟
ماذا عن والديك؟
هم ينتظروننا في المطعم
دعيهم ينتظرون
فرانك)، هما لم يقابلونني حتى)
أجل، وإذا؟
(هم لن يقابلوا (كلير بيتشامب
سيكون من دواع سروري أن أقدم لهم
(السيدة (فرانك راندل
أنت... أنت مجنون
هل أنت متأكد أنك لا تفضل ...زواج كبير في الكنيسة أو
لا، لا
أنا متأكد
ربما عائلتك ستفضل ذلك
عزيزتي، العائلة الوحيدة التي أهتم بها هي أنت
والعائلة التي سنكونها معاً
هل تتزوجينني؟
بالطبع
تستطيع تقبيل العروس
...تنسى حياتك بعد فترة
حياتك السابقة
الأشياء التي تعزها وتحبها
مثل اللؤلؤ في سلسلة
اقطع العقدة وسيتناثر على الأرض
تتدحرج الى زوايا مظلمة لا يمكن العثور عليها مرة أخرى
لذلك تمضي قدماً
وفي نهاية المطاف تنسى
تنسى حتى شكل اللؤلؤ
أو على الأقل تحاول ذلك
يبدوا أن حفل الزفاف لا يزال مستمراً بقوة
لا أعتقد أنهم سيذهبون للنوم قريباً
كلا
ليس حتى يعرفون أننا جعلنا الزواج رسمي
يجدر بي أن أكون ممتنة أنهم لم يريدوا المشاهدة
(فقط (روبرت) و(انجوس
نكتة صغيرة
(أنت مثل (بوب هوب
هل كان رجل مضحك؟
طالما اعتقدت ذلك
تريد شراب؟ - نعم -
بصحة سيدة النعمة
امرأة قوية
وعروس ذات جمال مدهش
زوجتي
(كلير فريزر)
(ليس عليك أن تخافي مني يا (كلير
لم أنوي إجبار نفسي فجأة عليك
لم أظن أنك ستفعل
لدي أسئلة
...أفترض أن لديك
في ظل هذه الظروف
ماذا تريدين أن تعرفي؟
تباً
من الأفضل أن أقولها صراحةً
لماذا واقفت على الزواج مني؟
أقصد أن (دوغال) لم يترك لي ...خيار آخر لكن أنت
أنا لم أملك خيار آخر أيضاً
ليس لدينا وقت كثير
(كابتن (راندل) يتوقع أن الآنسة (بيتشامب
تسلم له في الغد
الآن جميعنا على وشك الصعود في قارب
مصنوع كلياً من الورق
القانون هو الشيء الوحيد
(الذي يمنع وقوع (كلير) في قبضة (راندل
وإذا أردنا أن النجاح فعلينا أتباع القانون
حرفياً
يجب إتمام الزواج فوراً
والشهود عليهم القسم بأنهم كانوا حاضرين
في المبنى إذا لم يكن في الغرفة نفسها
هل تعلم (كلير) بشأن هذا كله ؟
ليس لديها رأي في هذا الأمر
(ظننت أنك لا تريد الاغتصاب (دوغال
ليس الاغتصاب بل الإقناع
هي امرأة ذكية
سترى المنطق في هذا بنهاية المطاف
لكن لا يمكن أن يكون هناك اتفاقات سرية
بينكما
أنت تقول عكس ما فعلت
الى جانب ذلك، أستطيع التفكير بأشياء أسوأ في حياتي
من امساك ذلك الزوج الجميل
يداعب قضيبي - !نعم، كفاية -
إذا (كلير) أصبحت زوجتي
سأكون ممتن لك لو توقفت عن الحديث والتفكير بها
وكأنها عاهرة
إذا"؟"
ليس هناك "إذا" بشأن هذا الزواج
(الآن، هي تلقت بعض الضربات على يد (راندل
وبقيت صامتة، وهذا مؤشر جيد أكثر
مما توقعت من امرأة عادية
(لكنك تعرف (راندل
وتعرف ما هو قادر على فعله
ماذا تظن سيحدث لها
لو وقعت في يداه مجدداً؟
إذن تزوجتني لتبقيني آمنة
نعم
هذا جوهر الموضوع
لديك اسمي
واسم عشيرتي
واسم عائلتي
وإذا اقتضى الأمر
حماية جسدي أيضاً
اخبرني عن عائلتك
كم جيل تمتد؟
والدك سيفيان بالغرض
نعم
(والدي كان (فريز
بالطبع
...أصغر أخ غير شقيق للحاكم الحالي
(كولوم) و(ماكنزي) (والدتي اسمها (أيلين ماكنزي
(الأخت الكبرى ل(كولوم) و(دوغال
(أراد (كولوم) أن تتزوج أمي ب(مالكوم جرانت
عمتي (جانيت) متوفية كحال أمي
(لكن عمتي (جوكاستا
شاهدني أبي وأنا أكبر
سأكون ممتن لذلك للأبد
بالطبع، كان الهاء
لكن الهاء مرحباً به لكلانا
عندما أخبرني تاريخ عائلته
وأنا استجبت بلطف
وامضينا الساعات القليلة التالية
نشرب ونتحدث
وبشكل عام نتعرف
زوجنا الجديد لأول مرة
،أول امسية مع فتاة الجميع انتظر
لرؤية إذا ما ستقبل به أم لا؟
كان جذاب
حكواتي بالفطرة مثل معظم الاسكتلنديين
(هي رفضت (مالكوم جرانت
ورجعت إلى البيت
بمرور الساعات بدأت بالارتياح
وبنهاية المطاف استمتعت بنفسي
وأمك؟
جعلت أبي يهرب من القلعة
أمام أنظار 300 رجل من العشيرة
وكان أبي يحب سرد هذه القصة
قلت لك أن تتراجع يا أحمق
لم أكن لأتباهى أمام الباب، صحيح؟
...انتظرهم ليفتحوا
كنا قادمين لشرب فنجان شاي
وماذا تفعل؟
...دوغال) أرسلنا لرؤية ما إذا)
أتعلم؟ - الآن من هو أحمق؟ -
لا يزالان يرتديان ملابسهما
أخرجا - ما زلت تستطيع فعلها -
وانت بملابسك - أعلم ذلك -
!لكن ليس في ليلة زواجك
كنت أمل بالحصول على
نظرة صغيرة على ثديها
هما قريبان لك؟
(فقط (روبرت
قرابة بعيدة
تأخر الوقت
ربما يجدر بنا الذهاب الذهاب للنوم؟
إلى السرير
أو إلى النوم؟
...حسنا
بكلتا الحالتين... أنت لن تنام على الأرجح
وأنت ترتدي المشد
...سأساعدك بالـ
أربطة وما حولها
التنانير أولاً
نعم
حان دوري
أين تعلمت التقبيل هكذا؟
...قلت أنني بتول
لست براهب
لو احتجت... مساعدة سأطلبك
جايمي, أنت تسحقني
إذاً هل هو كيفما ظننته سيكون؟
تقريباً
...فكرت
كلا, لا تشغل بالك
ماذا؟ أخبرني
ستضحكين عليّ
أعدك, بألا أضحك
لم أستوعب أنك فعلتها وجها لوجه
ظننتك فعلتها بالخلف
مثل... مثل الأحصنة
أنا آسفة
أعرف, أني وعدت بألا أضحك
سأسألك سؤال
تفضل
هل أعجبك؟
إذاً مورتاه كان محقا بشأن ما قال
مورتاه؟
قال أن النساء عامةً لا يهتمون
هو وروبيرت
ونيد
عرضوا عليّ الكثير من النصائح ليلة الأمس
لقد أحببته, جايمي
ها هو ذا
ليس فقط أني كنت متزوجة وفاجرة
لكنني استمتعت
يجب أن أحصل على بعض الطعام
كلاير, انتظري
!انتظري
يا صاح, إن كنت لا تزال تستطيع العمل
جايمي لن يؤدي عمله اليوم
لو نزعت ملابسها مسبقاً, يا جايمي
يسرني أن أشغل مكانك
انقلع واتركنا في سلام
يستحسن أن أعود للداخل, ساسنيك
إلى أن ينهوا مرحهم لن يتركونا لوحدنا
جايمي, كيف كانت محاولتك الأولى؟
هل نزفت؟
كلا, لكنك ستفعل, يا مغفل إن لم تنتبه لكلامك
بينما تملأ وجهك
ربما سأذهب للأعلى وأملاً وجهي * يقصد أنه سيجامع امرأة *
ربما... ربما سأفعل بقبضتي
يا رفاق, انتهى العرض
لا أريد السهر أكثر
نعم, لكن لنأمل أن تفعل
لم لا تشتري لنفسك
ليلة زفاف كما فعل نيد؟
إنها الطريقة الوحيدة ليتزوج
شكراً لك
لا أظن أنك شكرتني
على إيجاد لك شيء تضع بداخله قضيبك أفضل
من الأحصنة في الإسطبل
شكراً لك. بحق
هيا, اجلس قليلاً
لا تريد أن تبدو متحمساً ...لتعود لــ
عروسك
هل قال هذا حقاً؟
نعم, بالفعل لا تريد أن تُري المرأة كم أنت متحمس لإمتاعها
يعطيها الكثير من السيطرة
حقاً؟
وماذا رددت على قوله؟
قلت أني بالكامل تحت سيطرتك
وأنا سعيد بهذا
هل هناك المزيد من الويسكي؟
دائماً
شكراً لك
آسف
ماذا يعني هذا؟
صديقي بنِّي الشعر
عوضاً عن لون باهت لطالما ظننته بني
كلا
كلا, ليس باهتاً على الإطلاق
إنه مثل... مثل المياه في الغدير
وطيرقة جرفها للصخور
...داكن مع بقع متموجة
مع قليل من اللون الكستنائي
أرى تنورة جديدة للمناسبات
نعم
ألوان فريزر
من أين حصلت عليها؟
هل كلفتك كثيراً؟
لم تكلف سوى المال والحديث
هذه الملابس كانت تنتمي لزوج أرملة فرايزير
تقريباً خمسة أميال من هنا
مات منذ عشرة سنوات مضت
أراهن أنها أرغمت المغفل المسكين لموت مبكر
تريدهم بحلول مساء الغد
لم؟ - لا أسأل -
كدت لم أقدر على إحضار الشيء اللعين
القرية مليئة بالجنود الإنجليز
أنا جداً حذر
خلاف ذلك سأكون أجمع ملابسش زفافي الخاص
وماذا تظن أنه سيحدث
عندما تخرج من هنا
مع شعرك الأصهب وحجمك الضخم
وأنت ترتدي ألوان فريزر؟
ربما أيضاً سترسم هدفاً على ظهرك
أفكر بالزواج لكن مرة واحدة, يا مورتاه
سأفعلها بطريقة ستجعل أمي فخورة
ماذا ستجعلها؟
السيدة بيتشامب
ستفي بالغرض
أظن أن أمي ستوافق
هل أبدو لك كغجري؟
أقدر على التواصل مع الأرواح؟
ألا زلتي تمتلكين دبوسكِ؟
أمك كانت لديها أجمل ابتسامة
يراها البعيد
ابتسامة كلاير بجمالها
إليك
أقال مورتاه هذا؟
لم أتوقع شيء رومانسي كهذا
تزال المياه تجري
هل هو من عائلة فرايزر أو ماكينزي؟
مورتاه فيتزجيبونز فرايزر
أنا متفاجئة أن دوغل انتظره ليحضر لك تنورتك
لقد كان غفي عجلة من أمره
بالفعل, لكنني هدأته
سأفعلها
لكن لدي ثلاثة شروط
يا إلهي, سيكون من الأسهل لو قتلت كلاكما
من الصعب الشرح
أولاً, يجب أن نُزفَّ جيداً
في كنيسة
أمام قسيس
العاشرة والنصف. ولا يزال هذا يختبئ
أسفل بطانيته
يا إلهي, يا أبي
ألم أخبرك للتو بأن تصوب على الجانب؟
لن يكون لدينا مشكلة لو انه تركني في سريري
نحن نحتاج خدماتك فقط لمدة ساعة
عندها يمكنك الزحف تحت بطانيتك
يقول أنه لن يفعلها - ليس هذا ما قلته -
قلت أنه بإمكاني إقامة زواج
ليس قبل أن تتم قراءة اللافتات
لكن هذا سيستغرق ثلاثة أسابيع
ليست لدينا ثلاثة أيام
إذن لن أقيم الزفاف
لدي سكين أيضاً ولست خائف من استخدامها
أظننا نفوقك عدداً يا أبتاه
نعم، ولكن لا أحد منكما قس
اقتلني ولن يكون لديك احد
ليقوم بالزواج
"حتى آتي، أعطي الحضور ليقرءوا
"ليتعضوا وليتفقهوا
الأول تيموثاوس ، الفصل 4، الآية 13
عقيدة الكنيسة تنص أنه قبل حصول أي زواج
تنص على أن اسمي طرفي الزواج
يجب ان تعلن للملأ ثلاث مرات ...على ثلاث مناسبات
اسمع أيها النعسان الصغير
...أنت لست تحت سلطة القانون" "بل تحت النعمة
رومية 06:14
(لو تعلمت التعاليم المسيحية من الأب (بين
لعرفت آيات الكتاب المقدس أيضاً
لاحظ نفسك و التعليم"
و داوم على ذلك لانك اذا فعلت هذا
"تخلص نفسك و الذين يسمعونك ايضا
الأول تيموثاوس، الفصل 4
الآية 16
لا تنسوا إِضافة الغرباء"
"لأَن بِها أَضاف أُناس ملائكة وهم لا يدرون
ولكن أَطلب أَكثر أَن تفعلوا هذا "لكي أُرد إِليكم بِأَكثرِ سرعة
أنت تخلط الآيات - كلها من عبرانيين -
أن تستطيع فعل هذا - كفاية -
هذا المكان أبرد من ثدي ساحرة
أنت سوف تؤدي المراسم غداً
اعلان الزواج أم لا وإلا ستنفذ آخر شعائرك
هيا أقتلني
حتى لو كنت أحترق في الحفرة النارية
ستكون مكان أفضل من إمضاء يوم أحد آخر
في هذا الصندوق البائس المتجمد
ما رأيك في نوافذ خاصة بك؟
قال (دوغال) أن الرجل الصغير بالكاد تفادى ضربة
قبل أن يسأل في أي وقت نريد
أن تبدء المراسم
بعض الأشياء لا تتغير
هنا
ماذا كان شرطك التالي؟
لو تركتني أنهي اللعبة
كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب
(هذه ما يريده (جيمي
وبما أنه زواجه سيحصل على ما يريد
صباح الخير - صباح الخير -
هل أنت الحداد؟
بالطبع هو الحداد يا ثرثار
نريدك أن تصنع خاتم
خاتم زواج - من أجل سيدة -
هل تستطيع؟ - خاتم زواج؟ -
اعتقد ذلك
لدي بعض الفضة في الخلف
كلا، اصنعه من هذا
أنه مفتاح بحالة ممتازة
سيكون أمر مؤسف إذابته
لا تذبه
...العريس يريدك أن تبقي على
الجزء الذي يدخل في القفل
...و
والجزء في الطرف الآخر
الشفرة والقوس
أجل، الشفرة والقوس - أنت لم تعرف ذلك -
نعم
أستطيع فعلها
الاسبوع القادم
اليوم - ستكلفكما -
اعطه المال
حسناً
أنت قلت أنك ستدفع النصف
كنت سأفعل لو لا انت أخرجتني من المحادثة
مفتاج
مفتاح ماذا؟
لا شيء
لقد كان مجرد شيء أمتلكه في جيبي
ماذا كان شرطك الثالث؟
(تركته ل(نيد
ماذا عن هذا؟ هل يعجبك؟
آنساتي، أرجوكم
أنا هنا لإيجاد فستان وليس امرأة
أنا يعجبني هذا
هذا واحد من ألواني المفضلة
هل يعجبك؟
انظر ماذا يفعل في الخلف
أنه يفتح
هل تريد هذا إذن؟
هل تود أن تخلعني هذا الفستان؟
...العروس ليست
مرأة ذات أخلاق طليقة؟ - نعم، نعم -
هي... هي لا يمكن أن ترتدي هذا في يوم زفافها
إذن ربما يجدر بك عدم التسوق لفستان
في بيت دعارة
لدي شيء قد يناسبك
ابتعدي، ابتعدي الآن
وإلا سأضربك على أذنيك
مجاملة من لورد معين جميعنا نعرفه
هو جلبه من (لندن) من أجل زوجته
في طريقة إلى البيت أضاع باقي نقوده
(على المراهنات في (ستيرلينغ
لذلك عندما جاء ألينا في زيارته المتعادة
كنت ممتلئ الرغبة وفارغ النقود
هو اقترح مقايضة وأنا وافقت
لم يرتده أحد
كنت أنتظر زيارة رجل نبيل قبل ارتدائه
لكن اعتقد أنه من الافضل أنني لم أرتديه
لا يجدر بأي امرأة أن ترتدي فستان امرأة أخرى
في يوم زفافها
هذا مناسب
سيكلفك شلن
حسناً، حسناً
هل يجب عليك الذهاب بسرعة؟
سيتطلب الأمر بضعة دقائق لتقوم الفتيات بلفه
لحمايته من الطقس
ربما يمكننا أن نقدم لك بعض الترفيه
في هذه الأثناء؟
هيا - الآن، تمهلي -
ليس بسرعة
هيا
الآن أنت تختلق الأشياء
كلا، قد أخبرتك بما قاله لي (نيد) بالضبط
مبتسماً مثل كلب ذو ذيلين
ووجه يتوجه أحمرار طوال الوقت
ألم ترين المومسة في الزفاف؟
إذن تلك كانت هي - نعم -
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا كله كان يحدث
هذا صحيح
أنت لم تخبريني ماذا كنت تفعلين طوال اليوم
قفي يا امرأة
أنت لا تريدين الزواج
وشكلك مثل الشمعة المذابة
مثل ماذا؟
يا إلهي
إذن أنت لا تتذكرين أي شيء من حفل زفافك؟
في الواقع أنا أتذكر
رغم أنني كنت مصابة بدوار من اثر الخمر
أنا أتذكر كل لحظة وكل ثانية
لن أنسى عندما خرجت من الكنيسة
ورأيتك لأول مرة
وكأنني خرجت في يوم غائم
وفجأة طلعت الشمس
خادمك يا سيدتي
لا استطيع زواجك
أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي
(أنه (فريزر
...جيمس الكسندر)
(مالكوم فريزر ماكنزي
(كلير اليزابيث بيتشامب)
...إذا أنتهيتما
...لنمضي
إذن أنت لا تتذكرين أي من هذا؟
ليس كله
لكن بعض الاشياء واضحة جداً
(أنا (جيمس الكسندر مالكوم فريزر ماكنزي
(أخذ (كلير اليزابيث بيتشامب
لتكون زوجتي
أخذها وأحافظ عليها من هذا اليوم وصاعداً
في السراء والضراء في الصحة والمرض
حتى يفرق بيننا الموت
(أنا (كلير اليزابيث بيتشامب
أخذ
(جيمس الكسندر مالكوم فريزر ماكنزي)
ليكون زوجي
أخذه وأحافظ عليه من هذا اليوم وصاعداً
...في السراء والضراء
حتى يفرق بيننا الموت
هل لديك الخاتم؟
نعم
آمين
قولي الكلمات من بعدي
ما معني تلك الكلمات بالضبط؟
"أنت دم من دمي وعظمة من عظمي"
"أعطيك جسدي حتى نكون جسد واحد"
...أعطيك روحي"
"حتى تنتهي حياتنا"
تستطيع تقبيل العروس
عندما قبلتني بتلك الطريقة
ربما لم تكوني نادمة على زواجي
أخلع قميصك
أريد أن أنظر أليك
...إذن
العين بالعين
أخلعي أنت أيضاً
ألم ترى امرأة عارية من قبل؟
نعم، لكن ليس لهذا القرب
وليس امرأة مرتبطة بي
أنا آسف
لم أقصد إيذائك
أنت لم تؤذيني
متأكدة؟
نعم
...لم أدري أن النساء
هل هذا يحدث كل مرة؟
فقط إذا كان الرجل عاشق ماهر
انت صغيرة جداً. لم أرد إيذائك
ماذا تفعلين؟ - ابق ثابت -
هل يؤلم هذا؟ - قليلاً -
هل تريدني أن أتوقف؟
لا
ماذا قلت؟
"ظننت أن قلبي سينفجر "
(سيدة (فريزر
أنت خارج في وقت متأخر - نعم -
(قد عدت للتو من رؤية الكابتن (راندل
شاركته الأخبار السعيدة
بأنك لست تحت سلطته بعد الآن
ماذا قال؟
أن هناك على الأرجح حدود حتى لتسامحك
للغة السيئة
لا اعتقد أنه يقصد
أن يأخذ خطوات أخرى حيال الأمر؟
لا أظن ذلك
لديه أمور مهمة أخرى ليقلق بشأنها
بدلاً من مطاردة إنكليزية ضالة
مهما كانت جميلة
(ولديه عقل أفضل من إثارة غضب (كولوم
عن طريق اختطاف زوجة ابن أخيه
هذه أخبار مطمئنة
أشكرك لقيامك بواجبك
لكنها ليس من الضروري أن تمنعك من الحصول على ملذات أخرى
(أجدك أكثر امرأة مميزة يا (كلير
(أنا زوجة (جيمي
(مساء الخير سيدتي و(دوغال
(مساء الخير (روبرت
أود شكرك للطفك تجاهي
الخاتم رائع
على الرحب والسعة
وتهانينا لك من كل قلبي
على زواجك
شكراً لك
جيمي) الصغير قد لا تكون عنده خبرة)
لكن هذه تبدوا انها ضاجعت بشكل جيد
ما سبب هذا؟
تفقد الأحصنة - قد فعلت ذلك -
تفقدها مرة أخرى
لؤلؤ اسكتلندي
ملك أمي
والآن هي ملك زوجتي
هذه واحدة من الأشياء القليلة التي أمتلكها من أمي
وثمينة جدا عليَ
(كما أنت ثمينة عليَ يا (كلير
سأقابلك في الأسفل
إذا ما أكل شيء قريباً
قد آخذ عضة منك
أعتقد أنك فعلت ذلك
وأتطلع لفعل ذلك مجدداً في القريب العاجل
لا تطولي البقاء هنا
لن يبقى سوى الفتات
ترجمة سامح سعد وعبد الرحمن