...سابقاً
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني
أردتُ أن يكون هذا حلماً و لكنّي مُتأكده أنّه ليس كذلك
يبدو وكأنني سافرت عبر الزمن
يبدو أنّ القط الوحشي الذي اصطحبناه معنا و نحن بطريقنا
يُحاول أن يسحب مخالبه
كولوم) يتخذ الإجراءات لإحضاركِ)
(لتكوني مُعالجة (مكانزي
أشك بأنه سيسمح لكِ بالمغادرة قريباً
أرسلت (جايمي) إلي الإسطبلات ليساعد العجوز (أليك) بأمر الخيول
هذا أفضل مكان له بنسبة لحالته
لا يريدونه داخل الجدران
جايمي) يُريد أمرأة وليت فتاة)ٍ
و (ليغري) ستكون فتاة بالـ50 من عمرها
سيّده (بيشامب9 على وشك أن تُخبرني
عن مجيئها غير الإعتيادي
أنا متأكدة أنها قصة جيدة
لقد جاءت خلال الصخور
أجل، لقد فعلت ذلك
"يجب أن أهرب منْ قلعة "ليوك
وأعود إلى الأحجار في أقرب وقت
أو أموت وأنا أحاول
: تـرجـمــة و تعديــل || أسعد حامد & محمد عبد الخالق ||
: تعديــل التوقيت || HAMAD ||
|| دَخـيـِل ||
: عِنوان الحَلقة " الإجتِماع"
اليوم سنحتفل
وسنأكل مِثل الملوك
أنت لم تَعُد مني وجبة حتى الآن
الوحش يهرب بعيداً
هُناك شيئاً رأي عينيكِ يا سيّدتي ؟
أجل، شيئاً لن أنساه بُسرعه
سيّدة (كلير) لقد أضعتِ شالكِ
وأضعتِ طرحتكِ بالأمس
أجل، لقد أضعتهم
لقد كُنت مُركزة في الهرب منكم
ولم أنتبه لهم
ألم تنتهي من لعبتكِ بعد يا سيّدتي ؟
قريباً
سيّد (مكتافيتش) لم يقول
بأنكِ يُمكنكِ أضاعة اليوم بأكمله هُنا
حسناً، من يقول بأننا قد إنتهينا ؟
لازال علينا إكتشاف المَزيد
أنتِ مُحقه يا سيّدتي
هذا المكان أفضل من الفناء بكثير
أو الناحيه الأخري من القلعة
هل يُمكنني أن أكون الخنزير هذه المرة ؟
.لمَ لا
حسناً، هيّا إلى الصيد
(سيّدة (بيشامب
أننا نُفوت الإحتفال
"لم يقام هذا الأجتماع بـ"ليوك منُذ كُنت طفلاً
.حسناً
هل يُمكننا أن نوصل هؤلاء الرجال إلى إجتماعهم ؟
هيّا - سنلعب غداً مُجدداً -
بالتأكيد
حسناً، هَلا ذهبنا ؟
لعبة الصيد كانت الإلهاء اللطيف
ليسمحوا لي بالإستطلاع
حول التضاريس المُحيطة بالقلعة
حتى الآن عثرت على طريقتين للهرب
لقد تركت بعض العلامات في طريقي للهرب
أراهنك بأنكِ قد رأيت شيء
من طعامها الذيذ ؟
.كلا
"الإحتفال بيوم النصر في "لندن" و"باريس
يفوق إجتماع (ميكانزي) بكثير
من حيث الحجم
...ولكن كان هذا شيئاً مُختلفاً
مُبسط جداً
غير مرتبط بصدمات الحرب
أو إستنفاد نهايتها
آل (ميكانزي) سعداء برؤية بعضهم
برغم من أنني مُتحمسة على الرحيل
تزداد ضربات قلبي كُلما ذهبت إلى المُخيم
وجزء مني مُتأسف على رحيلي الوشيك
لقد حَفظت كُل مُخططات الطريِق
في الليل، ستُضاء كُل النوافذ
لتُساعد الحُراس على إكتشاف الانتهاكات
ولكنني لا زلت بحاجه إلى تشتيت إنتباههم
.مِنْ ظِلِ
يا سادة، أرجوكم لا تنظروا
تلك المرأة التي تَحرِك الوعاء هُناك
تبدو أنها تعشق أحدكم
أنا قُلت لا تنظروا
أجل
إنها جميلة
حسناً، سأقوم بتَرْسِيخ علاقتي مع جميلتي لهذه الليلة
ليس بهذه السُرعه
لقد قُلنا على كُل رجلٌ أن يبقي لوحده خلال الإجتماع
أجل، لقد قُلنا
ولكن لا يُمكننا أن نأكل الطعام وحسب
أليس كذلك ؟
يُمكنني أن أقدم لكم بعض المُساعده
أنا أُدرك بأنني سأحكم بينكم
ولكني أفضل أن لا تتعرضوا
لمُناقشه تافهه أخرى
لذا، من فضلكم، تحدي العصا ؟
لكُل منا ؟ - أجل -
حسناً، أختار
إنه الحظ يُحالف فقط اليد السريعه
سأبقي لك بعض الفطيرة
الآن أنا بحاجه لأتجه إلى الجزء الأخر من خُطتي
سأحتاج إلى حصان من أجل الصيد غداً
الفتى المُداوِي يُريد أن يتمشى بالقُرْب منا ليُراقبنا
تعالٍ معي
العم (لامب) علمني ركوب الخيل
"خلال الأعوام التي قضيناها بـ"إيرلندا
ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد
ويجب أن إخْتِيَار حِصان لطيف
سيّدتي، لايوجد أحد هُنا لتُشفيه
أخبروني بأنني سأحتاج إلى حصان من أجل الصيد غداً
ستحتاجين إلى حِصان إذاً
أعتقد أجل، أقصد إذا أردت المُواصلة
لقد حُجزت مُعظم الخيول هُنا
لا أريد أن أسبب لك أي مشكلة
رُبما يُريد سيّد (مكتافيتش) مُساعدتي
إنه ليس هُنا
من الأفضل أن تتركِ (جيمي) وشأنه اليوم
أنا لم أظن بأنك تهتم لأمره
ولا أنا أظن بأنكِ تهتمين لأمره
هذا أمر الفتي إلى الحاكم
وأنا أقول بأنه الأفضل لكل الأطراف
إذا تُرك (جيمي) يقدم نفسه في الإجتماع
"إنها "بريمستون
أنا مُتأكد بأنها ستكون بخير لقضاء أحتياجتك
"برمستون"
يبدو مشؤوماً
"أنها مِثل تسمية رجلُ طويل بـ"قصير
إنها ليست سريعه ولكن يُمكنها أن تسير لعدة أيام
الأمر الوحيد هو إذا كُنتِ لا تنتبهي لها
ستُعيدكِ إلي المنزل في أقرب فُرصة
سأدعكما تتعارفا على بعضكما
لن تكون هُناك رجعه إلى المنزل
.ليس لدّي شيئاً أخر لأقوله
.أحضرت لكِ الخَمْرَة التي طلبتيها
.يا يسوع
سيّدة (فيتز) أخبرتني بأنني قد أجدكِ هُنا
آمل بأنني لم أزعجكِ
كلا، بالطبع كلا، لقد كُنت بمكان أخر
شكراً لكِ
آمل بأن لا أكون قد سببت لكِ بعض المَشاكل
كلا، لدّينا الكثير من الغبار هُنا
شيء بالخَمْر جعل زوجي ينتفخ كالثور
(كلير)
هل كُنت طفلة من قبل ؟
عفواً ؟
لدّيكِ طعَام مَخْزُون هُنا
هل أنتِ تفرطِ في الأكل ؟
هل تعتقدي ذلك، ببساطة لدّي مخزن طعام هُنا
بدلاً من الذهاب إلى المطبخ كُل مرة ؟
رُبما لهذا السبب أنتِ يائِسه من الوصول إلى فرنسا ؟
هل أنتِ حامل غير شرعياً ؟
.يُمكنني أن أثبت لكِ بأنني مُخلصة لزوجي
.لن تكوني مخلصة إذا كان ميتاً
هل هو حيّ ؟
إنه ليس حيّاً
...لذا، هو
ميت إذاً
إنه ميت
وأنتما لم تنجبا ؟
كلا، لم ننجب أطفالاً
لقد حاولنا
رُبما أنتِ عاقِر
حسناً، هذا لايهم الآن
يبدو بأن لديكِ مشاكل بالنوم أيضاً
جذور الفاليريان
لدّي مشاكل بالنوم أيضاً
.ولكنني لم أسحق الـ"فاليريان" هكذا من قبل
أنا أغليها أولاً
كُنت أتسأل حول الجُرعه
كم تناولتِ منها ؟
لستُ أنا
وضعتها لـ(آرثر) هذا المساء في الشاي ومن ثم نام كالأطفال
.أحذرِ، مع ذلك
لدّيك ما يكفي لتُخلدي جيشاً كاملاً للنوم
حتى بثوق القمر القادم
شكراً لكِ
سأغليها في المُستقبل
"عندما أتيت أول مرة إلى "كرينسميور
لقد كُنت قلقة، فهمتِ ؟
أعرف العديد عن النباتات
وكيفية إستخدامها
وجدت رجلاً ذو مَكَانَة مُحترمه
يملك منزلاً، ومالاً وفيراً
أعلم بأنه، لايبدو جيداً بالنسبة لكِ
ولكن هذا لا يعني لي مُشكلة
أنا حُرة ويُمكنني فعل ما يحلو لي
يبدو أنكِ بنيتِ
لنفسكِ حياة مُريحة تماماً
أحياناً تجدِ نفسكِ بمكان لم تتوقعينهُ
لا يعني بأنه سيقودكِ إلى مكان جميل
أحب البقاء ودردشة معكِ يا (جلين)
ولكن لا زال لدّي الكثير لأجهِزه ليوم الصيّد
الصـيّــد
يجب أن تكوني مُستعده له
بالطبع
.لا يوجد مكان للمرأة بـ"المرتفعات" لتكون لوحدها
أنتِ تُبلي جيداً لتتذكري ذلك
أراكِ لاحقاً في إجتماع أداء القسم ؟
هل أنتِ مُتأكده
أعدكِ
أحذرِ
الوعد شيء خطير بهذه البلاد
وبالنسبه لي أيضاً
(لاحقاً بالليلة، جميع المقاتلين من رجال (ميكانزي
تجمعوا بالقاعة
(ليقدموا ولائهم وأيمانهم بـ(ميكانزي
لا أحد سيُراقب الإسطبلات
أنا مُستعدة تقريباً
الليلة ستكون فُرصي الوحيدة
"للهرب من "ليوك"والعودة إلى صخور "كريج نادان
عرفت كيف أخفي ظِلِ
كان لدّي وسيلة لأركبها ومؤن
والآن كل ما أفتقده هو السلاح وأنا بحاجه إليه
(كلير)
أنتِ لم ترتدي ذلك للحفل، أليس كذلك يا سيّدتي ؟
الحفـــل ؟
أنا أنجليزيه ولا يُرحب بي
في مِثل هذا الحدث الهام
لا تكوني سخيفه
أنتِ ضيفه (كولوم) يجب عليكِ الحضور
أنا لا أرتدي الملابس المُناسبة
سنرى ذلك على الفور
أنا أكره بأن أشغلكِ
من الأفضل أن نُسرع الآن
البداية هي أداء القسم وهو الجزء الأفضل
كيف أبدو ؟ - رائعة -
في البدايه ظننت بأن تدخل سيّدة (فيتز)
.سيُخرب خطتي ولكني أدركت بأن
وجودها بجانبي تبدو كمُرافِق مُناسب
ظلِ سيكون أقل حَذرٍ
مِثل تَحركي بالقلعة
أريدهم أن يشعروا بالإطمئنان
لجعل حُراسهم يسهون ويتمتعون بالحفلات
لأتمكن منْ تشتيت إنتباهم لاحقاً
.(غلينا) - .(أيونا) -
رأيتكِ تبحثين عن مكان للدبوس الجديد
هذا فستان جميل مُجدداً
إرتديته جيداً أفضل من المرة السابقة
(مارتا)
"ميكانزي) يُرحب بالرجال بـ"ليوك)
يأمل بأن رحلتهم كانت سهلة
ويأمل بذلك اليوم الذي لم يأتي أبداً
عندما تُقاتل القبائل ويسْتَدْعَى الرِجال
..ولكن إن فعلوا
ولا يأمل كَثيراً
من أن يقف أمام القبيلة لدفاع عن شرفهم
(من السخيف أن تتحدي آل (ميكانزي
بالأسلاحه أو لا شيء
"وهو فخور ليُدعي "ليرد
أنا أقسم لك، بصليب المسيح
وبالسلاح المُقدس الذي أحمله
لأعطيك وَلائِي
وأتعهد لك بولائي
.(إلى قبيلة (ميكانزي
وإذا حملوا السلاح ضدكم
للتمرد، سأطلب من سلاحي المُقدس
أن يخترق قلبي
أنا أقسم بصليب المسيح
وبالسلاح المُقدس الذي أحمله
لأعطيك ولائي
وأتعهد لك بولائي
هل كل القسم مُتشابه هكذا ؟
أجل
حسناً
إذا حدث أيّ جديد أعلمني
تهانينا
حفل مُثيرة للاهتمام
ولكن لقد رأيت مايكفي، هَلا الذهاب ؟
كلا، إلى أين تذهبين ؟
لنعود إلى لغرفة الجراحه
علي أعداد لوازم الصيّد غداً
هل أنتِ مَرْصُوده الآن ؟
"حسناً، أنا لا أعرف كيف تحتفلون بـ" اوكسفوردشاير
أو في المكان الذي تقطنية سابقاً
ولكنني لم أضيع المَحْفِل
بُملاحقتكِ في القاعة
لا يهمني أمرك، ولكنني ذاهبه
حسناً، لقد أمرني (دوغال) بأن أبقى معكِ
يا سيّدتي
هل يُمكنكِ البقاء ؟
علي الأقل حتى أحصل على فتاة لهذه الليلة ؟
.حسناً
.إذاً، لا بد لي من ذلك
رُبما أنضم إليك
الآن، هذا هي المَعْنَوِيّات
"هذا ليس "رينش
إنها خمر
ثمنه باهظ
خمر
إنه قوي جداً
بالفعل
لا أستطيع الوقوف
إنه مُسكن
هل هذه الكلمة إسبانية ؟
أذهب، ولا تدّعني أعطلك
هُناك سيّدة ما تنتظرك
وخذ المَشروب وشاركه مع أصدقائك
معظم رِجال القبيلة مَخمورين الليلة، وهذا أفضل
أيها الوغد، سأقطع يدك
ليغري)، لقد أخفتيني)
.(أنا آسفه، يا سيّد (بيشامب
.(أدعي (كلير
نعم
أيُمكنني مُساعدتكِ بشيء ؟
...،أجل
إذا سأضيقكِ بتقديم خدمة لي ؟
أنت لستِ مريضة، صحيح ؟
كلا، أنا بخير
..حسناً، كُنت أتسأل إذا
لدّيك دواء
قد يجعل قلب فتى أن يُحب فتاة
لستُ مُتأكده من معرفة قصدكِ
أيمكنكِ تركيب دواء
أو ربما خمر أو شيء كهذا
...ليُساعد فتى
دواء حُب ؟
كلا، أنا لم أقصد إسائتكِ، يا سيدتي
لقد فكرت في ذلك وحسب
لقد شفيتي الكثير منْ المرضي
وربما لديكِ شيء تُعرفينه
ليُساعد الفتى ليُرعي إنتباه الفتاة
أهو سيّد (مكتافيتش) ؟
حسناً، أنتِ لم تبدّي بأنك بحاجه ماسه للمُساعده
أخر مرة رأيتكم فيها سوياً
حسناً، ليس لأجل ذلك
إنها من أجل قلبه
أنتظري عندكِ
روث الحِصان المُجفف
غير مؤزي ولاسِع قليلاً
لن يشعر (جيمي) بالفرق
مُمتاز
هُنا
أنثري هذا علي عَتَبَتِه
وأقفِ خارج الباب
أنقري برجليك ثلاثة مَرات
وقولي " لايوجد مكان مِثل الحُب
"لايوجد مكان مِثل الحُب
شكراً لكِ
(يا (كلير
حظاً موفقاً
سِرتُ من خلال المَخزن ومن ثم إتجهت إلى اليمين
وتجاوزتُ المطبخ
من خلال الجناح الشرقي
ومن ثم أتجهتُ نحو السِلم الشمالي
شكراً لك
.يجب أن أذهب، يجب أن لا أكون هُنا
عليكِ أن لاتكوني هُنا
ولكنكِ هُنا
فهذا عقوبه يجب أن تدفعي ثمنها
أفهمِ ذلك يا سيّدتي
.قبل أن تدفعِ الثمن غالياً
على أن أركز
(وأنسي أمر ما حدث مع (دوغال
خمسة عشر خطوه صوب البئر
وأواصل السير بالإتجاه الشمالي الغربي نحو الحرس
الذي يُركز دائماً نحو الجنوب
برومستون" على اليمين"
المقصورة الرابعة عند المدخل
يا إلهي، ربـــاه
لاتقلقِ يا إنجليزية، أنه أنا
إلى أين بإعتقادكِ أن تذهبي يا سيّدتي
في ليلة عتمه مع حِصان غريب
وستُلاحقكِ نصف قبيلة (ميكانزي) في الصباح ؟
لن يُلاحقنني
أنهم بالقاعة جميعاً
وأذا واحد من أصل خمسه منهم
يقظ بما يكفي ليقف في الصباح
فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه
وانتِ هربت لأن الرِجال ثملين ؟
على نزوة ؟
أنت تعرف بأن علي أقيم هُنا لمدة أسبوع
وأنا أعرف تحديداً عدد الحُراس
الذين يحيطون بالقلعة
وأعرف طريقي إلى الغابة
"وأجد طريق العودة إلى "إينفيرنيس
حسناً، هذا خُطة جيّد جداً، يا إنجليزية
أو سيكون على (كولوم) إضافه المزيد من الحُراس
عبر الغابات في الليل
هو لن يجعل القلعة غير مَحمية
وكفاح الرجال من أجل القبيلة
سأذهب علي أي حال
أفضل مُتعقب في القبيله هُنا
سيقبضون عليكِ
و(كولوم) لن يعاملكِ كضيفته بعد ذلك
أنا لا أهتم
أريد مغادرة هذا المكان
كما وضحت لك
أنا دَخيلة، أنجليزية وحسب
.(إذا أهنتكِ أنا آسف يا (كلير
أنا أعلم بأنك لم تقصد ذلك
...إنه
أنا أخطط للهرب من هُنا لبعض الوقت
وكُل آمالي بأن أتخطى هذا الأمر
..إنه
هــيّـــا بنـــا
سأعيدكِ إلى القلعة
لا أظن بأنها فكرة جيّدة
لقد تعرضت لبعض المشاكل مع بعض السكاري
في الممر
هل لمسكِ أحدهم ؟
لا أستطيع العودة
تركت (دوغال) بالممر
...بالقرب من المطبخ و
لقد كان عُدّونِي معي
وربما ضربته على رأسه
بكُرسي أو شيء كهذا
وأظن بأنه فاقدٍ الوعي
هل كان ثملاً ؟
جداً
...حسناً
أشك بأنه قد يتذكر ذلك
حتى وإن تذكر
أشك بأنه سيخشي الفضيحة
بأنه تلقي ضربه من فتاة
وضربته بقوة، أليس كذلك ؟
أنني لم أتفحصه بعصا بالتحديد
حسناً، أتمني أن يكون له درساً جيّداً
ليتذكر خطأه بالحكم
أنتِ بخير أيتها الأنجليزية
هيّا تعالِ
هذا ليس طَريق العودة، ما الذي تفعله ؟
هذا القبو المخفي مفتوح
عثر عليه طفل صغير وهو يلعب
هُنا إحذرِ
يقودنا بجانب القبو
شكراً لك
لإعادتي سالمة
كلا، يا سيّدتي يجب أنا من يشكركِ
لشفاء جميع خدوشي
يا إلهي
ألم يُكن هذا الفتى
(أبن شقيق (كولوم
أتي مُتأخراً لأداء القسم، صحيح ؟
أنت لاتُريد تفويت دورك أمامه
دّعني أذهب وأغير ملابسي أولاً بالكُوخ
.أنا لستُ لائقاً هكذا لأداء القسم
لا تقلق بشأن ذلك، يا فتى
.سَوف نَعتنِي بِك بِالداخل
أيمكنني الإحتفاظ بالسيّدة لنفسي ؟
دّعها وشأنها
أنتِ مُحِقه ؟ - أنتبه -
أن لم تضربني بقوة
لقد كُنت مُستعداً للقدوم
أجل، ولكنني لم أريد تشويه نصف القبيلة
بينما تُشوه عقلك
(أحضرت لك بعض الملابس يا (جيمي
حسناً، ذلك ينبغي أن يكون مُناسباً
(لأبن شقيق (ليرد
ستحتاج إلى هذه
"ليسوس نون أرو"
"أنا ألمع وليس أحترق"
(أجل، أنه شعار (ميكانزي
أنا آسفه
هذا لا يعني بأن تُدافع عني
لا تحتجي على حسابي
كيف حال رأسك ؟
.بخير
شقيقتي (جيني) تقول بأن رأسي أقوى من الحديد
لا يُمكنني إرتداء هذا
(أنا لست (ماكنزي
هل تعلمين شعاري، سيدتي ؟
أقصد، الخاص بعشيرتي ؟
لا، انا حتى لا أعلم من أي عشيرة أتيت
أنا مُستعد
جدي مكان بالقاعة
أنا مستعد
"أنا مستعد"
ولكن مستعد لماذا ؟
جيمي) هُنا)
لماذا الجميع متوترون ؟
ماذا يجري ؟
لماذا ؟ - سأخبرك -
إذا تعهد (جيمي) بالولاء (لعمه (كولوم
سيكون هذا بدايته ليصبح أمير
سيكون جزءًا من عشيرة (ماكنزي) أفهمتي ؟
لماذا لم يُصبح (هاميش) أمير؟
إن كان صغيرًا جدًا، إذا (دوجال) يصلح ؟
ربما هذه طريقة الإنجليز لفعل الأشياء
ولكن العشائر بالخلافة
(يسري في (جيمي) دماء (ماكنزي
إذا ما يكفي من رجال القبائل أرادوا (جيمي) أن يكون أمير
سيصبح
حينها أشياء مخيفة
سيد (ماكتافش) يبدو لي إختيار مناسب كأمير
(عمه الآخر (دوجال
قد لا يوافقك الرأي بشأن هذه النقطة، سيدتي
فهو يحمل الشرف لنفسه (عندما مات (الكولوم
إذا أقسم (جيمي) اليمين
دوجال) لن يتركه يتنفس) هواء الأميرية طويلًا
إذًا لماذا لا يرفض القسم فحسب ؟
"ليس وهو ملتزم للـ "ليوك
كإبن أخ الأمير
وكرجل ناضج في الجيش فهو ليس لديه خيار
(إذا رفض الجميع (جيمي
سيمسح الخادمات
(دماء الفتى تحت أقدام (الكولوم
لذا لن يهم قراره فهو في عداد الأموات ؟
لماذا يبقى بالقلعة ؟
لماذا لا يغادر فحسب إذ أن كلا أعمامه
يريدون رأسه على سن الرمح ؟
لرأس الفتى سعر
لن يطول بالخارج قبل أن (يقوم القائد (راندال
أو أي وردية بقتله
المكان الوحيد الآمن "في "إسكتلندا" هو الـ "ليوك
حتى الآن
إن بقى (جيمي) مختبئًا
حتى ينتهي الحشد
كولوم) و (دوجال) لن يضغطوا أكثر من هذا)
.... لذا ترك الحظائر لمرافقتي
يا إلهي، كل هذا خطأي
أجل، إنه كذلك
(كولوم ماكنزي)
أتيت إليك كقائد عشيرة
وحليف
ولكني لن أقسم
يميني الذي يتمثّل في إسم عائلتي
... أنا أعطيك طاعتي كـ ولي
وكـ أمير
وسأجعل نفسي مُلتزمًا لكلمتك
طوال ما تطئ قدمي أراض
(عشيرة (ماكنزي
لقد هرمت على هذا
إنه يوماً جميلاً للصيّد، أليس كذلك ؟
إلى حد كبير هو إستعراض لصيدًا كبير
إنه خنزير
بالطبع
عشرون رجل مُسلّح بالحراب والبنادق
يبدو أنهم على وشك صيد خنزير
أنتي لم تري واحدًا منهم بوضوح
إجمعي أغراضك
وقت الرحيل
(سيدة (كلير
عاقبك
ماذا تتوقع من حيوان ضعيف أن يفعل
مع بربري يلاحقه ؟
هل نسيت أن أنيابه قد تكون قاتلة ؟
أعيده إلى القلعة
وأخبر السيدة (فيتز) أن تُعطيه حساء ساخن
وبعض الأغطية
سوف أحتاج إلى مخيط
ولكن ليس لدي أدوات مُعقّمة هنا
إذًا هل سيكون بخير ؟
أجل، ستعرج
الخنزير فاز بواحد
ربما المرة القادمة ستفكر في صيد الأسماك
حسنًا، أعيده الآن
سيدتي
إنتظريني، إنتظري
أين أنت ؟
والآن، الآن، (جوردي) الآن
ستكون بخير
أنا معك يا رجل، حسنًا ؟
ستكون بخير
دوجال) هل الأمر سيء ؟)
ستكون بخير
الدماء لم تكن مندفعة، مما يُعني
بأن الشريان الفخذي لم يُقطع
لذا لدينا فرصة جيدة
يمكنني وقف النزيف في الفخذ
هل سأخسر قدمي ؟
لا، لا ، لن تخسرها
ولكن هذا قد يجعله
يطيل زيادة الآلام
... الجرح في معدته
كان قاتلًا
هنا
موت بطريقة أفضل، ربما
... هو ما كان يمنحه (دوجال) له
أن يرحل بهدوء تحت السماء
دماءه لطّخت نفس أوراق الشجر
المصبوغة بدماء الوحش الذي قتله
دوجال) يا رجل) - أنا هنا -
أريد أن أعرف
"بعد أن داهمنا عشيرة "ماكدونالد
... وسرقنا عشرون ماشية
أجل، أتذكر
وإختبأنا في "فلورتش" لعدة أيام
ولكن أكلنا جيدًا
أجل، أجل، فعلنا ذلك بالطبع
أخبرني الآن، يا رجل
هل ضاجعت أختي، (دوريان) ؟
أجل
أجل ضاجعتها
ولكن كما تعلم، فهي فتاة جميلة
أعلم هذا
أنت دائمًا تسحر الفتيات
سيصبح الأمر أفضل قريبًا
سيزول الألم عما قريب
إنه أفضل الآن
(لم أعد أشعر بقدمي، (دوجال
ويدي أيضًا
دوجال) هل أنت هنا يا رجل؟)
أنا هنا، أنا هنا
أنا معك
... (جوردي)
أخبرني عن منزلك
إنه قريب من منطقة واسعة
"ليست بعيدة عن بحيرة "فانيش
ماذا تُشبه ؟
سأرهنك، بإنها جميلة
إنها
... في الربيع
أجل ؟
نبات الخلنج سميك جدًا
يمكنك السير عبر القمم دون ملامسة الأرض
هذا يبدو رائعًا
أتمنى لو أكن هناك الآن
ستكون هناك قريبًا، يا فتى
أجل
هل ما زلت معي ؟
أجل
ها أنت ، ها أنت
إحصل على الكرة
مررها لي، مررها
لقد علّمتك هذه اللعبة يا فتى
أجل فعلت
(مورتاغ)
لا يبدو هذا عادلًا
.هذه المرة الثانية يغدِرني فيها
تستحق هذا
ماذا تظن أنني فعلت ؟
ليس الكثير
الآن، هذا لعب نظيف
علّمتني جيدًا
أجل، جيد للغاية
هل فُزنا ؟
... أحبطت محاولة هروبي
واجهت إحتمال مُرعب
بأنني سأبقى في هذه الزنزانة للأبد
لم أكن مستعدة للإستسلام
ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى
رأيتي رجال تموت من قبل
وبسبب العنف
أجل، الكثير منهم
قمتي بعمل جيد كمعالجة
السيدة (فيتز) تريدك أن تجلسي من أجل صورة
إن كان الأمر يعود إليها
و، أريد أن أشكرك شخصيًا
لما فعلتيه للضعيف (جوردي) أثناء الصيد
في الحقيقة، لم أفعل شيء
كنت أأمل أن أقوم بمساعدته
لقد فعلتي
لقد أخذتيه لمكان أكثر سلام
وهذا كل ما نأمله جميعًا
لذا، شكرًا لكِ
على الرحب والسعة
إن لم يكن هناك شيء آخر لذا يجب أن تعذرني
لدي الكثير لأفعله في زنزانتي
حسنًا، لهذا السبب أنا هنا
لاجعلك حرة من هذه الغرفة الباردة
ماذا تُعني ؟
ستذهبي في رحلة ؟
رحلة ؟
سأغادر غدًا
وسأصحبك معي
تصحبني إلى أين ؟
نرتحل عبر أراضِ (ماكنزي) نجمع الإيجار
.... الكولوم) لا يسافر، لذا)
سنزور المستأجرين وأصحاب الأراض
والذين لم يتمكنوا من القدوم للحشد وسنستعد لذلك
ونباشر بعض الأعمال القليلة هنا وهناك
ولكن لما أنا ؟
أعتقد أنه سيكون من الحكمة
لإمتلاكي مُعالجة طوال الطريق
لاسيمًا، مُعالجة تعمل تحت ضغط
وهناك الكثير منه في الطريق
لذا هذا ما يقوم بتسويته العمل
سيدة (فيتز) ستجعل العشاء جاهز
وأنتِ لا تُريدي أن تتحملي غضبها إن جئتي متأخرة
سنغادر عند أول شعاع نور
كما هي حدود جدران القلعة
تتلاشي من خلفي كحلم مزعج
أخذت أول نفس عميق منذ أسابيع
لا أعلم إلى أين تتجه بي هذه الرحلة
أي فرصة ستقدّم نفسها
أأمل في أنها ستجعلني أقرب أكثر فحسب
إلى صخور (كريج نادان) القائمة
لذا، أنا عازمة للوصول إليها
أعرف هذه المرة، لا يجب أن أفشل
: تـرجـمــة و تعديــل || أسعد حامد & محمد عبد الخالق ||