...ســابقــــاً
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني
هذا رَسْم لم أرى مثله من قبل
خط زواجك مُنقسم
و خط حياتكِ مُتفرِّع‏
أين سيكون علينا الذهاب لرؤية العرض ؟
"ثمّة مكان يُدعى "كريج نا دان
حيث اعتاد مجموعة من السكّان المحليين بإقامة طقوسهم هُناك
(أنت لستَ (فرانك - لا ، يا سيدتي ، أنا لستُ كذلك -
ما اسمكِ ؟ - (كلير بوشامب) -
أنــا مُمرّضة
صدقاً ، شكراً لكِ ، أيّتها الإنجليزيّة
برغم أنّ فكري الرشيد غير مُقتنع تماماً بهذه الفكرة
إلى أنّي أعلم يقيناً أنّي لم أعد في القرن العشرين بعد الآن
، آخر مرة كنتُ بها هُنا
أنـا و (فرانك) ببساطة قدنا سيارتنا
و لكن بعد قضيتُ يومين و ليلتين
أرتج على ظهر الحِصان
علمتُ أنّي لن أجد طريق عودتي أبداً
إلّا إذا أقنعتُ نفسي بأن أولئك الأشخاص
قادرون على مساعدتي بطريقةٍ ما
دوغال) ، لقد عدت باكراً ، يا رجل)
لم نكنْ نتوقع رؤيتك قبل التجمع
أجل ، فلقد حالفنا بعض الحظِ
كان بعضه جيداً ، و بعضه سيئاً
روبرت ، أيّها السمين الوغد
ما الذي فعلته بِحصاني ؟
ألم أخبرك أن تُشيّد طوقها ؟
شبهني بكوني فأر كبير
فلقد كنتُ أمتطيه طيلة الليل لذا لا أريدك
أن تُصيح بأذناي
ألم تنظر حتّى في حوافرها ؟
لا يُمكنك أن تتوقّع أيّ حيوانٍ أن يحمل
شيئاً ما ثقيلاً
إلّا و أن اعتنى به رأفةً بتحمله
مثل البقرة و هي تمتطي فأراً
أغلق فمك اللعين
! روبرت) ، عزيزي)
! من الجيد رؤيتك
! رباه ، يا عزيزي
يبدو أنّكم بحاجة لتناول الفطور
يوجد الكثير في المطهى
اذهبوا للداخل ، و خذوا ما يحلو لكم
مورتاغ) ، هيئتك و رائحتك)
مثل فأرٍ تمّ سحبه عبر روث الأغنام
امنحيني قبلة إذاً
! رباه ، كلا ، قبلة
و ما الذي لدينا هنا ؟
(كلير بوشامب) ، سيدة (فيتجيبنز)
مورتاغ) قد وجدها)
و (دوغال) قال بأنّ علينا جلبها معنا ...لذا
حسناً إذاً
...حسناً
(كلير)
رافقيني
لنجد لكي شيئاً ما لتتناوليه
...و شئ ما لترتديه فهذا يبدو قليلاً
حسناً ، أفضل قليلاً من هذا
حسناً ، ماذا عنه ؟
بوسعي تدبّر أمري
لا ، أنت مُصاب ، لقد أُصيب بطلق ناري بالأمس
سأكون بخير - لا ، لن تكون كذلك -
، لقد ضمّدتُ كتفه
و لكنّي لم أكن قادرة على تطهيره أو تضميده على نحوٍ ملائمٍ
يجدر بي أن أعتني به أكثر قبل أن يُلوّث
"أعني أن "يلتهب
كما تعلمي .. أن يلتهب بالحمى و يتسمم
أجل
أدرك تماماً ما تقصديه
و لكن هل تقصدين أنّكِ تعرفين تماماً ما الذي عليكِ فعله بشأن ذلك ؟
هل أنتِ ساحرة إذاً ؟
راشدة ؟
شئٌ ما من هذا القبيل
(جايمي)
لقد سمعت السيدة
أنت بحاجة للعناية
من هذا الطريق
لنخرج من هذا المطر
"كما طلبتِ ، "الثوم" و نبات "الويتشهازل لتغلي به قطعة القماش
"و أحضرتُ لكِ أيضاً "السنفيتون و نبات "نباح الكرز" من أجل الألم
رائع
ناديني إذا احتجتما لأيّ شئ آخر
(سأفعل ، شكراً لكِ ، سيدة (فيتجيبنز
(الجميع ينادونني بـالسيدة (فيتز
ربما عليك مناداتي أنتِ كذلك بهذا
"بسبب "الجنود البريطانيون
قاموا بجلدي مرتين في غضون أسبوع
قاموا بفعل ذلك مرتين و في نفس اليوم
أعتقد بأنّهم كانوا يخشون قتلى حتّى
لأنّهم لن يجدوا المتعة في جلد رجل ميّت
لا أظن أنّ أحداً سيحظى بالمرح لقيامه بمثل هذه الوحشيّة
حسنٌ
لو أنّ (راندل) على وجه التحديد ليس سعيداً لذلك أمام الجميع
فهو على الأقل سيكون أكثر بهجة داخل نفسه
قطعة القماش ، عليّ أن أغليها مجدداً
لماذا قاموا بجلدك ؟
حسناً ، المرة الأولى كان بسبب "الهروب من "فورت ويليام
و المرة الثانية كانت بدافع السرقة
أو على الأقل هذا ما اتهموني به
لماذا كنت تهرب ؟
لقد كانوا يعتقلونني كأثير
توقعتُ ذلك
لماذا ؟ بأي تهمةٍ ؟
...بشأن هذا ، أظن بأنّها كانت تهمة
بعرقلة مخططاتهم
إعاقة مخططاتهم ؟ ما هذا ؟
لا تبدو أنّها جريمة خطرة
حسناً
بالنسبة لي أظن أن الأمر كما يريده الإنجليز و حسب
لقد كان هذا الأمر قُرابة أربع سنواتٍ من الآن
لقد فرضوا ضرائب على كلّ مُلّاك الأراضي ، الزراعيّة هنا في الريف
و أرسلوا دوريات صغيرة من الجنود
لجمع الطعام ، و الخيول من أجل النقل و غيرها من مثل هذه الأشياء
لقد كان ذلك في أحد أيام "شهر "أكتوبر
(حين قَدِم إلينا القائد (راندل
والدي كان باتّجاه آخَر
فقد ذهب لحضور جنازةٍ
و أنـا كنتُ أعمل بالحقل حينما سمعتُ أصوات الصُّراخ
! لا
! (جيني)
! اهربي
فلتضع أمر هذه في عين الإعتبار
أنـا استسلم ، يا سيدي
و الآن ، دع شقيقتي تذهب
شقيقتك ؟
هذا مُثيرٌ للإهتمام
صــه
إنّها جميلة
سأُلقي نظرة عن كثب
! لا
! ارفعوا رأسه
لقد أراد أن يُرسِل‏ رسالةً
هذا ما ستواجهه عندما تُعاود القتال
ضدّ الإنجليز
أأنتِ مُهمتّة لتري المزيد ؟
أم أنّك تُفضلي الذهاب للمنزل و أن تعرضي عليّ
مُتعة أفضل ؟
لا تذهبي معه
حتّى لو شقّ رقبتي أمام عينيكِ
...لذا بسبب ذلك
ذهبتْ معه
...فقد ظنّت بأنّه سيقتلني
و على الأرجح كانت مُحقة
بعد ذلك ، لا أعرف ماذا حدث
و عندما أفقتْ ، وجدتُ نفسي مُقيّداً في عربةٍ تسحبني
و أنا برفقة الدجاج ، و هي بطريقها إلى "فورت ويليام"
أنـا بغاية الأسف
لابد و أن هذا أمر وحشي بالنسبة لك
أجل
الدجاج كان أفضل رفقة لي أثناء ذلك
لا تفعل ذلك
فسأقوم بربط زراعك إلى جانب كتفك
ابقِ ثابتاً و حسب
أنتِ امرأة عطوفة ذات لمسة رائعة
و زوجكِ رجل ذو حظٍ سعيدٍ
زوجي
ما الذي سيخوض فيه (فرانك) ؟
فقد اختفت زوجته دون أن تترك أثراً
و دون أن تنطق بكلمة أو دون تفسير حتّى
الخوف سيلتهم تفكيره
فربما يظن أنّي خُطفتْ ، أو أنّي لقيتُ حتفي
كلير) ؟)
و ربما ، الأسوء من ذلك
هو أنّي تخليتُ عنه من أجل رجلٍ آخر
سيدة (راندل) ؟
! (كلير)
سيدتي
سيدة (بوشامب) ، ما الخُطب ؟
أنــا بخير
لقد كنتُ أفكر للتو حيال زوجي
...يا للأسف
أليس على قيد الحياة ؟
في الواقع ، لا
ليس على قيد الحياة
صــه
لا تبكي
لا ، صــه
أنـا أسفة ، لم أكن أقصد ذلك
لستِ بحاجةٍ للخوف مني
و لا أيّ أحد آخر هنا
طالما أنّي معكٍ
منذ متى و كنت معي ؟
فقط لا تنسي أنّكِ إنجليزيّة
متواجدة في مكانٍ ليس من المناسبِ أبداً التواجد به
شكراً لك ، سأفعل
اعتني بنفسكِ
و الآن ، لتحظي ببعض النوم
فأنتِ مُتعبة
فعلى الأرجح شخصٌ ما سيريد التحدث إليك قبل أن يمرّ وقت طويل
أظن أنّك مُحق
! عليك الإستيقاظ الآن ، أسرع
! رافقني
لقد نِمت طيلة اليوم ، الساعة تُقارب الخامسة
لديّ بعض الحساء الساخن لكِ على النار
تحركي بنشاط
شكراً لك
اسرعي
أيّ نوعٍ من المِشَد‏ هذا ؟
إنّها حمّالة صدر
"إنّها من "فرنسا
حسنٌ
جيد و مُحكم
ها أنتِ ذا
و الآن أنتِ جاهزة ليتمّ اصطحابكِ له
انتظري هنا
لو أنّي عليّ أن أبقى على قيد الحياة
فيجدر بي أن أتأقلم على المكان و الزمان بأقصى سرعة مُمكنة
أعلم أين كنتُ ، و لكن في أيّ زمن ؟
، بُناءً على الملايس و الأسلحة وحدها
علِمتُ بأنّي على الارجح في القرن الثامن عشر
1743.
حين كانت "إسكتلندا" تحديداً "جزء من "بريطانيا العظمى
أرى أنّكِ التقيتِ ببعضاً من أصدقائي
ساحمني لفعلي ما يحلو لي
...بعض من الرفاق القدامى
و بعض من المعارف الجدد
...إلى أن نعرف أسرارهم
و لكن مع ذلك هم أصدقائي أَيْضًا
أُرحب بكِ ، سيدتي
(اسمي هو (كولوم بان كامبل ماكنزي
اللورد الخاص بهذه القلعة اللورد أو الليرد : بمعنى الحاكم في اسكتلندا
تفضلي
عام 1743
هذا العقد قبل اندلاع الثورة الأمريكيّة
"حينما كانت "إنجلترا" و "فرنسا في حالة حرب مجدداً
و أحد ملوك "هانوفر" هو حاكم العرش
و لكن أيّهما ؟
بُناءً لفهمي
هو أنّ أخي و رجاله قد عثروا عليكِ
في منطقةٍ ما مَرئِيّة تستغيثين
مَرئِيّة ؟
لقد تمت مُهاجمتي و تقريباً كنتُ على وشك الإغتصاب مِن قِبل أحد جنود
"الملك جورج الثاني"
و بخلاف هذا الأمر ، أمر الوشك على الإغتصاب
هل عانيتِ من المزيد من الإنتهاكات ؟
لا
رجاءً أعرب عن امتناني لأخيك
لمرافقته الكريمة لي
و بالطبع ، أنا بحاجة لقيامكم بعمل ترتيبات
لإعادتي إلى "إيفرنيس" في أقرب وقت ممكن
أنـا واثق بأنّه سيكون هناك بعض الترتيبات
ولكن أرغب بأن أعرف
كيف لسيدة مثلكِ
أتت لتتجول فى الغابات
لا ترتدى إلا قميص نسائى داخلى
إنه أمر ممتع
أخذت درس فى تحمل الإستجواب
كجزء من تدريب الضباط
والمبدأ الأساسي هو
أن تثابرى على الحقيقة
بقدر الإمكان
وتغيرين فقط بعض التفاصيل التى يجب أن تبقى سرية
"أنا أرملة من "أوكسفوردشير
"كنت أترحل من "مانسيرفانت
"لأقاربى فى "فرنسا
وحوصرنا من قطاع الطرق
وبينما هربتُ من قطاع الطرق
أُجبرت على التخلى عن أمتعتى وحصانى
وعندما أختبئت فى الغابات
هوجمت فجأة بواسطة (الكابتن (جاك راندل
أعتقد أنك تعرفه
وكان لقاء غير سارّ بالمرة
حيث قد أزال ملابسي
(إنه حقا كابتن (راندل
لديه سمعة تؤكد ذلك
ولكنه ضابط نبيل
وأنتِ تقولين بأن رجلاً تحمل عمولة الملك
قرر إغتصاب فتاة تترحل
وسعى نحوها فى الغابات
لأسباب غير جيدة
هل يوجد داعى جيد أبداً لمحاولة الإغتصاب
سيد (مكانزي) ؟
أتوسل مغفرتكِ ، سيدتي
كانت عبارة غير ملائمة منى
لا على الإطلاق
أعتقد أننا كنا نناقش عودتى
"إلى "إيفرنيس
نعم
(أعتقد أن المدعو (شون بيترى
سيكون هنا السبت القادم
"يتوقف وهو فى طريقة إلى "إيفرنيس
مرة فى الشهر
وفى الغالب لديه حجرة لمسافر أو أثنين
عذراً ، السبت القادم ؟
فقدت المسار أثناء إرتباكى
ليس على الإطلاق بعد خمسة أيام من الأن
وفى الوقت نفسه
أعرض عليكِ الضيافة فى منزلنا المتواضع
شكراً لك
خمسة أيام
خمسة أيام ، وسأعود "فى طريقي إلى "إيفرنيس
وثم أعود إلى تل الصخور
آملةً العودة للوطن
عرفت شيئاً عن تلك المنطقة
السياسات ، الناس كيف يرتدون
حتى بعض تقالديهم العامية عرفتها
ولكن كل المعلومات كانت من جهة ثانية
مكتسبة من الكتب والمتاحف واللوحات
الأمر مثل السفر إلى بلد أجنبي
كنت تراه فقط من خلال التليسكوب
أيها الفتيان
حسناً ، إثنان ضد واحد هذا ليس عدلاً
ماذا عن إثنين ضد إثنين ؟
ماذا تفعلان ؟
ماذا عنك ؟ واحد ضد (واحد ، هيا (هاميش
بين لنا حركاتك
تلك جيدة ، فتى جيد
جيد جداً
وسريع جداً
هيا
لا لا ، لا تقتل رجل أعزل
لا لا
ولكنه لم يمُت
نلتُ منك ، نلتُ منك
ولكن ستتعجب
لو ربما توجد حياة فى ذلك العالم الغريب
ليست مختلفة كلياً فى جميع الأحوال
إسمحي لى
شكراً لك
(أقدم لكِ زوجتى ، (ليتشا
ليتشا) أقدم لكِ) (سيدة (كلير بيشامب
"إمراءة إنجليزية من "أوكسفوردشير
شرفتُ بمقابلتكِ
الشرف ليّ
(أثق بالسيدة (فيتجيبنز
هل وجدت لكِ سكناً مريحاً ؟
جداً ، إنها عجيبة
العجب أنها تخبز
تلك الأشياء العجيبة فى أفرانها المتواضعة
التى لدينا فى المطبخ
لماذا (بيشامب) ؟
عذراً لم أفهم ؟
أتعجب لماذا
تطلقين على نفسكِ كلير بيشامب) ؟)
إنه اسمي
نعم ولكن إن كانت "عائلتكِ من "فرنسا
ألم يكن النطق
بوشامب) ؟)
حسناً
"عائلتنا من نسل قديم فى "فرنسا
ليست حديثة العهد
وفى نفس الموضوع أعتقد بأن أسلافى
قرروا تبني إسم إنجليزي
ومن أين منطقة أنتِ بالتحديد فى "فرنسا" ؟
أقاربي يعيشون بالشمال
"بجوار "كومبيانيّ
"كومبيانى"
أثق بأن السيد (ماكتافش) يشعر بالأفضل
سيد (ماكتافش) ؟
تقصد (جايمي) الصغير
جايمي) ؟ لماذا ؟)
ماالخطب بشأن الفتى ؟
خدش بسيط ، عزيزتى
أين هو بإعتقادك (دوجال) ؟
أرسلته إلى الإسطبلات
ليساعد العجوز (أليك) بأمر الأحصنة
الإسطبلات ؟
أفضل مكان له فى ظل ظروفه
دينا) تريده بداخل الجدران)
ولكن الأمر إليك لتختار
إن لم توافق على أوامرى
أعتقد أنه سيبلى جيداً هناك
أجلبوا لنا نبيذاً أخر
والأن ، لن تجدين "ذلك فى "أوكسفوردشير
هل ستسلكين طريق "كومبيانى" إذاً ؟
كومبيانى" ، نعم"
إنها مدينة جميلة ألا توافقيننى الرأى ؟
فى الحقيقة ، لا أعرف
لم أذهب إليها بنفسي مطلقاً
أول زيارة ؟
نعم
وستبقين مع عائلتكِ ؟
عائلة بعيدة
ألم تقابلينهم بعد ؟
لا ولكنيّ متطلعة إليهم بالرغم من ذلك
أعتقد أنها مناسبة سعيدة
آمل ذلك
مرحباً
(أُدعى (كلير
هيا ، أخبرها بإسمك
(هيميش)
(سعيدة بلقاؤك (هاميش
شاهدتك تلعب فى الحديقة هذا الصباح
مع أبيك
!مع أبي ؟
(نعم بالطبع تتذكر (دوجال
كنت تمايله فى الأرجاء
...أسفة ، أنا
يبدو أنى أقترفت خطأً
(أنا إبنها وإبن السيد (ماكنزى
بالطبع أنت كذلك
أخشى أن القسوة التى عانيتها فى الأيام القليلة الماضية
مازالت عالقة فى ذهني
لو تسمح لي
يجب أن أتقاعد باكراً الليلة
ليلة سعيدة لكِ
(سيدة (بيشامب
لكان سيضحك (فرانك) ويقول
أنى وقعت فى أقدم خدعة فى الكتاب
ويتغنى بذلك الموضوع مع كل أكل وشرب
ولكن فى حين أن الجميع يستجوبني
يجب أن أكون أكثر حذر إن أردت النجاة فى
الخمسة أيام القادمة
فاتكِ الفطور
مازال القليل منه لكِ
لا
أعتقد أنه يجب أن أغير الضمادة
(لكتف السيد (ماكتافتش
(جايمي)
كيف أذهب للإسطبلات ؟
فى أعالى البلدة
ناحية الشرق
حسناً
هيا
أسفة جداً بشأن ذلك
إنها مجرد أنثي تمرح
ذلك دائماً شيء جيد
ماذا أفعله من أجلكِ سيدة (بيشامب) ؟
إنما ماذا يجب أن أفعله من أجلك
بعض الضمادات الجديدة والغذاء الطازج
حسناً
هذا يفتح الشهية
فكرت بأنك ستأكل العشب إن لم تجد شيئاً غيره
لديّ
صحيح أن مذاقه سيء ولكن ليس مروع
آكلت العشب بالفعل ؟
فى فصل الشتاء
العام قبل الماضى
حياتى كانت قاسية ، كما تعرفين
كنا مجموعة من الفتيان نغير على الماشية
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع
ولم يتبقى معنا أى طعام
وسُئِل أحدنا لماذا نغير على الماشية
ونحيا حياة اللصوص
بدل من العيش وسط مزارعنا
وكان يوجد ثمن لما فى عقلى
عشرة جنيهات استرليني
تزرع طوال السنة تلك الأراضى
تبدو حياة مثالية لسجين هارب
ليس بسبب الهرب
بل بسبب القتل
ولكنى لم أقتل الرجل الذى أنا مطلوب من أجله
(أنت معقد جداً سيد (ماكتافتش
ربما
إنها قصة بسيطة فى الواقع
أخبرتُكِ ماذا حدث معي "فى "فورت ويليام
لم أتحرك ليوم أو إثنان
بعد أن جُلدت للمرة الثانية
أصابتنى حُميّ بسبب الجروح
بمجرد أن أقف ثانياً
بعض أصدقائى سيحاولون إخراجى من ذلك المخيم
وأقصد أنه لا يجب أن أذهب
وهناك بعض المشاجرات لم تنتهِ
وجندى بريطانى قد قتل
ليس بواسطتك أنت
لأخبركِ الحقيقة
أنا كنت أضعف بكثير من تدليل الحصان
منذ عام من الأن
يبدو وكأنه حلم قديم ، ولكن
ها هى الحقيقة
عرفت أن أسمك الحقيقى (ليس (ماكتافش
لا
لا ليس كذلك
وليس الأسم الحركى
إلا إذا كان يروقكِ
أتعرفين ، أنها معلومة قيمة
... أتعرفين ، أنا
أشك بوجود مخبرين فى القلعة ذاتها
ولكن كما تعرفين ربما يوجد بعض
الريفيين سيكونون سعداء
بسماعهم بعض كلمات الإنجليزية
حيثُ كنت
هل عرفوا بأنى رجل مطلوب
هل يعرف الحاكم ؟
بأنى خارج عن القانون ؟
نعم ، نعم الحاكم يعرف
(و (دوجال
ولكنهم أَخْوالى
الأن عرفت
لماذا أخبرتني ؟
أنتِ سألتِ
تلك ليست إجابة
كان بإمكانك أن تكذب
أو تقول لى ليس من شأنكِ
حسناً ، بإفتراض أنى فعلت ذلك
هل كنتِ تفكرين بذلك ؟
وقررتِ أن أثق بكِ بدلاً من ذلك
هل أنهيت غذائك بينما انفلت رباط الأحصنة ؟
ومتى سينفك رباط ذلك الجحش ؟
يجب أن أعود للعمل
شكرًا لك للطعام و، ...
فقط حاول أن تبتعد عن الجلد أو الطعن اليوم
هذا سيكون كافيًا
بدون وعود، أيتها الإنجليزية
هل تتبعني ؟
أنت تفعل ذلك، لماذا؟
يمكنك أن تجيبني على الأقل من باب المجاملة
هل (كولوم) طلب منك تتبعي؟
لا
دوجال)؟)
لا أعلم، كونك إمرأة، تطرحين أسئلة كثيرة
قالوا لي ذلك
حسنًا، ليس لدي إجابة لك
أنا عين (دوجال)، ولست عقله
ولكن دعيني أحذرك سيدتي
هذه العيون لن تحوّل نظرها عنكِ
حتي يأمرني "العقل" بذلك
قد يكون الأمر أسوء
(سأشارك وردية الحراسة مع (أنجوس
ولن تجديه ساحرًا مثلي
فهو واقعٌ في ملذات خمره أكثر من كونه واعٍ
و يزني مع الكثير من النساءِ
وبعض الحيوانات الصغيرة الغريبة
عندما لا تتواجد أي إمرأة
إذًا أقترح بأنك ستستمتعين معي أكثر منه
لأنك ستتوقين لي عندما تشعرين
بأنفاس هذا الوغد
علي مؤخرة رقبتك
رائع
حظ سعيد لك، فهو يحب الإناث
بشهوانية فتيات المزارع
إذًا سأتذكر أن أستحم بشكل منتظم
حسناً ، لن يكترث لأي شئ ستفعليه
حسنًا، بوضوح، أنت تشك في بشأن شيئًا ما
وإلا لم تجعل الأناس يراقبونني
ربما أنت نوعًا يجب أن تُعطيني
....البعض عن شكّك بي، أم هذا كثير علي
أنا أشك بأنك جاسوسة إنجليزية
جاسوسة؟ أنا ؟
أجل لم تخبريني عن حقيقة ماهيتك ومن أين
وأنا متأكد من هذا
وحتي اتأكد من هذا
سأراقبك ليلًا ونهارًا
الآن أنتي لا تعرفي تفكيري
جيدًا للغاية
ولكني أعتقد بأنك ستجدني أفعل
بعض الأشياء التي تهمك خلال الأربعة أيام القادمة
أأمل بأن جواسيسك يزودنك بالتقارير كاملة
أربعة أيام
أجل
سأغادر مع السيد (بيتري) يوم السبت
إعذرني، كنت أعتقد
أن أخاك أخبرك بهذا
ربما قد لا تعرف عقله
للأيام القليلة القادمة
قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط
لكلا الأمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري
وصول المُخلّص
و عدم إعطاء رجال (دوجال) شيء
لتصبح تقاريرهم دون فائدة
سيدة (فيتز) أعطتني عملًا
المساعدة في حصاد الطعام للمطهى
وجدت إحساس هادئ من المتعة
في لمس الأشياء التي تنمو أكثر من مرة
أشعر بالرضى في مساعدتهم للإزدهار
هذا النوع سام
أنا آسفة، لم أقصد السخرية
إعتقدت أن هذا مُضحك
من جهتك
بالرغم من ذلك، شكرًا لتحذيرك
ولكني أعلم أن هذا المشروم سام
لمن تخططين الخلاص منه ؟
زوجك، ربما ؟
أخبريني إن نجح الأمر وسأفعل هذا الأمر بزوجي
.... حقيقةً
الآن، بينما هذا المشروم سام
يمكنك صناعة مسحوق من الفطريات المجففة
إنه فعّال للغاية لإيقاف نزيف الدماء
عندما يُطبّق موضوعيًا
أحببت هذا
(إسمي (جيليس)، (جيليس دونكان
أنا آسفة، كان يجب أن أعرفك نفسي
... إسمي
(أعلم ما تكونين، (كلير
القرية لا تنفك الحديث عنكِ
منذ مجيئك للقلعة
ماذا يقولون عنّي ؟
بأنك تبدين جاسوسة إنجليزية
أتعلمين
سيبدأ هذا في النزيف
للتخلص من طفل لا تريديه
و يجلب هذا الأمر على عاتقكِ
ولكن إن إستخدمته باكرًا
أما متأخرًا، يمكن أن يقتلك هذا
مثل الطفل
الفتيات في القرية يأتون إلي مرة تلو الأخرى
لأشياء كثيرة
يقولون أنني ساحرة
هل أنتِ كذلك ؟
بالكاد
"بالرغم من أنني حذرة من "زهرة البيتوني
يمكنها تحويل الضفادع إلى حمام
يجب ان تقومي بزيارتي
بالأسفل في القرية
لدي كابينة خاصة مليئة بالجرعات والأدوية
أراهن بأنها ستثير إعجابك
ولكني أأمل بأن أراكي اليوم في القاعة
القاعة ؟
بعد أسبوع من المراقبة
(وتشخيص حالة (كولوم
"بإسم متلازمة "تولوز لوتريك
سُمّيت بإسم أكثر المتألمين شهرة بها
والذي ليس متواجد حاليًا،أنا أذكّر نفسي
إنه مرض إنتكاسي بالعظم
والنسيج الضام
لوتريك) توفّي في سن الـ 38)
ونظرًا لحالة الطب في القرن الـ18
كولوم ماكنزي) كان حتمًا)
على قيد الحياة، في آخر عمره
(السيد (ويليام تولبوت
و (فينجال دوكان) أيمكنكم التقدّم للأمام ؟
إنهم جيران
لديهم نزاع حول بقرة
بقرة ؟
إنه يقول، ،، دعيني أفكّر
حسنًا
لدي شعور بأن هناك شيء فُقد في الترجمة
كايل فرجسون) تقدّم للأمام وعرّف نفسك)
إنهم يتواجهون من أجل ملكية
والدها يتهمها بفقدانها سلوكها
(والدها يأمل أن يقوم (ماكنزي
بمعاقبتها على عصيانها
لا
إنه يريد أن يعاقب بدلًا عنها
ماذا ؟
ولكنه مازال مُصابًا
إنهم يناقشون هذا الآن
لقد وافق
لقد إختار القبضات، القبضات؟
أفضل من السوار
إن أردت الضرب
سأكون سعيدًا لإجبارك
.... أجل، ولكن
يجب أن تترك بعض التأثير
إحذر، يا فتى
عمك سيفعل شيء ما
إلى متى سيستمر هذا ؟
حتى ينزف الدماء
دائمًا، عندما تنكسر الأنف
هذا همجي
كلير) إبقي هنا)
هذا الطريق أسرع، وسيقلل من الشائعات
تفضّل
لماذا فعلت هذا ؟
العقاب بدلًا من الفتاة ؟
هل تعرفها ؟
لا أعرف من هي
لم أتحدث إليها
إذًا لماذا ؟
سيكون عارًا على الفتاة
لكونها عوقبت في القاعة
من قبل كل الأشخاص الذين يعرفونها
ستأخذ وقتًا كبيرًا لتتخطى هذا
هذا أسهل بالنسبة إليّ
أنا مُتقرّح، ولكنني لست مصابًا حقًا
سأتخطى هذا خلال يومين
ها انت يا فتى
لترتوي بهذه
هذه ستنظف جرحك وتقلل آلامك
"شاي "لحاء الصفصاف
"مع قليل من جذر "السوسن
مزروع بعناية
رائع
ما فعلته كان طيبًا للغاية، يا فتى
لوغير) حفيدتي، أتعلمي ذلك؟)
إخلع ضمادة كتفك في اليومين المقبلين
لن يكون سهلًا إلا إذا فعلتي أنتي ذلك ؟
أجل، ولكني سأرحل
سأغادر مع السيد (بيتري) غدًا
.... حسنًا
إذًا، ربما هذا هو الوداع
أجل
أعتقد بأن هناك شخصًا ما يريد أن يتحدث إليك وحدك
أجل
(حسنًا، إلى اللقاء، (جايمي
(رحلة آمنة لكِ، (كلير
الكعكات قد تدوم معك ليوم أو إثنين
والجبنة ستكفيك لأسبوع
(أنتِ طيبة للغاية سيدة (فيتزجبنز
لا يمكنني شكرك كفاية
لا شيء يا فتاة
رحلة آمنة لكِ
كولوم) يأمل في أن يراكِ)
لماذا ؟
لا يهم لماذا
حسنًا
سأعود خلال دقيقة
هيّا
3،2،1
هل هناك خطبًا ما ؟
لا
(إلى اللقاء، سيدة (بوشامب
يومًا طيبًا
ليس لديكِ أي تواصل
مع (كلان بيتون) أليس كذلك ؟
بيتون) لا)
معالجين (بيتون) كانوا مشهورين
عبر المرتفعات
كان لدينا أحدهم هنا
حتى إزدادت حمته والتي أودت به
في غضون أسبوع
دافي بيتون) كان إسمه)
وكانت هذه غرفة عملياته، كما أسماها
حقًا ؟
... كل هذا
وليس هناك أحدًا لمشاركته هذا ؟
أتفهّم بان لديكِ مهارة
كونك معالجة
وهذا جيد لنا، أجل
أنتِ تعلمي كيف تستخدمين هذه الجرعات والأشياء ؟
البعض منها
هذا شيء رائع
شكرًا لإتاحة الفرصة لي لرؤية هذا
ولكن أنا ... أنا يجب أن أذهب
كما ترين ليس لدينا مُعالجة
(مُنذ وفاة (دافي
أريدك أن تتولي الأمر مكانه
ولكني مُغادرة
لا، ستبقين
ماذا قال (دوغال) لك ؟
أقال أحد مجرميه شيء كاذب عني ؟
أخي لم يُخبر أحد بشيء عنك
هذا قراري
إذًا لماذا أبقى ؟
لأن هذا من دواعي سروري أن تفعلي هذا
لأنك تعتقد أنني جاسوسة
بالتأكيد أنت لا تصدق هذا
(أنا أؤمن بأن لديكِ أسرار، (كلير
الآن، ربما هذا النوع من الأسرار
ليس كالذي تمتلكه كل إمرأة
"والتي لا تُمثل تهديدًا لي، أو لـ "ليوتش
(أو لعشيرة (ماكنزي
ولكني حتى أتأكد من هذا
.... ستبقين هنا
كضيفتي
أتقصد مثل سجينتك، أليس كذلك ؟
إن حاولتي الرحيل فقط
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر & محمد عبد الخالق|| توقيت amrrefat