يُمكنني التعامل مع الفوضى
الوقت الّذي قضيته في أوكلاند) يوحي بغير ذلك)
"... (سابقًا في (العبور"
إليكِ لمحة سريعة... كلّ الأشخاص هُنا
من المستقبل
أظنّ الأمر حدث من قبل
كان هُنالك هجرة سابقة
لمْ يكُن لديّ خيار، فقد عرفتني
وعرفت من أين أتينا
لنْ أُخبر أيّ أحد
لرُبما يُمكننا الاستفادة منك بهذا الحال
لمَ يبقونكم بالمعُسكر بالتحديد؟
إنّ الأمر مُعقّد
(إنّ ابنتكِ... تعاني من داء (مانتل
دعيني أُساعدك في صنع العلاج
(وسآخذه لـ (ليا
والدتكِ تريدك أن تقاومي
أعرف أنّه مرّ وقت" "(طويل، يا (مارتن
ولكنّني أحتاج استشارة قانونيّة
ألمْ تتعلّم أيّ شيء من قضيّة (دوسيت)؟
"فلتضع عائلتك أولًا هذه المرّة"
"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)" "قبل ثلاث سنوات"
(بوسكو مونرو)
مطلوب بتهمتي حيازة بقصد الاستعمال
أيُفترض بنا أنْ نعرف هذا الرجل؟ لمْ أرَه من قبل قط
هذا لأنّه أتى من (لوس أنجلوس) للتو
بلّغني مُخبر أنّه يبيت هُنا
فلتتولّى أنت و (كوري) الباب الأمامي وسنذهب نحنُ للخلف
فلنذهب
بكم تريد المراهنة أنّ الرقيب سيحصل على مكافأة سخيّة
لقاء هذه المداهمة من مروّج منافس؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
نعم، نعم، أنا أعبث معك
لا تختار المقص - لا تختار الحجر -
لطالما اخترت المقص وإنّ هذا لطيف
إنّه دورك
(شرطة (أوكلاند - أهذا الباب مجوّف؟ -
إنّ هذا الحي لا يُعرف بالمواد ذات الجودة العالية
... يا (كوري)، أنا لا أعرف بشأن
يا مركز القيادة، (184-ألفا) يتحدّث
!أحتاج سيّارة إسعاف
!(الرمز (9-85
(أُكرّر... (9-85
!(تقاطع الشارع 82 مع (ماكارثر
!أحتاج سيّارة إسعاف الآن
أنت، يا (كوري)، ابقى معي يا صاح
يا صاح، قاوم
اصمد
... (جود) - "ابقى معي، يا صاح" -
... (جود)
جود)؟)
نعم، أنا معك
ألديك فكرة كم ستطول رحلتك هذه؟
هذا يعتمد على ما سأكتشفه
أتعتقد حقًا أنّ بإمكان هذا الشخص المساعدة؟
أعني... ليس من طبع المباحث الفيدراليّة
مصاحبتنا مؤخرًا
اسمع، ظنّت (إيما) أنّ هُناك أشخاص بمناصب عليا يُغطّون الهجرة الأولى
إذا حقّ هذا، فنحن بحاجة صلاحيّة وصول عليا
(وتلك لدى (مارتن
وأنت حقًا تثق بهذا الشخص، أليس كذلك؟
"نعم"
... أعني، إنّه الوحيد الّذي وثقت به
آخر مرّة
"وكيف سار ذلك؟"
اسمع، سأتواصل معك لاحقًا
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة السادسة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Mahmoud @m3bdn
أنتِ تقولين أنّ (ليا) قد شُفيت بالكامل
يبدو أنّها كذلك
فحمّاها اختفت، ومؤشّراتها الحيويّة قويّة
وهي تأكل ثانية
... إنْ لمْ تكُن معدية، أعني
يُمكنها أن تعود للمبيت معنا هُنا - ليس بعد -
لقد رتّبت لها لتؤخذ (لمستشفى (بورتلاند
لتحليل شامل، وبعدما يتمّ التأكد من أنها معافاة
يُمكنها أنْ تعود
كيف فعلتيها؟
لقد صنع جسمها استجابة مناعيّة قوية
فلمْ أفعل شيء، بل هي تغلّبت على الداء
(لا أحد يتغلّب على داء (مانتل
إنّها هُنا، أليست كذلك؟
من؟
(والدة (ليا
لقد قلتِ أنّها عالجتها من قبل - أنا آسفة -
أنا حقًا لا يُمكنني مناقشة حيثيّات علاجها
الأمر المهم يا (ريبيكا)، هو أنّها ستكون على ما يُرام
أيّما ظننتِ أنّكِ تعرفيه، وأيّما ... رأيتِ
لا يُمكنكِ الثقة بهم
(الـ (آبيكس
أُريد التحدّث مع العميلة رين) حالًا)
إنّها ليست هُنا، يُمكنك التحدّث معي
لقد جعلتمونا نظنّ أنّنا سنرحل من هُنا قريبًا
ولسوف تفعلون - لمَ إذًا يتمّ وضع سياج؟ -
هل وُضع لمنع الأشخاص من الدخول من الخروج؟
لقد وُضع لحمايتكم
(ليس هُناك ما تقلق بشأنه، يا (كايلب
فإقامة محيط آمن إجراء اعتيادي
هل ستكون لدينا مشكلة؟
كلّا
لا مُشكلة
بكم تريد المراهنة أنّ الرقيب" "سيحصل على مكافأة سخيّة
لقاء هذه المداهمة من" "مروّج منافس؟
علم (كوري) بشأن تجارة (دوسيت) الغير شرعيّة
لذا، جهّز (دوسيت) مداهمة (مزيّفة ليتخلّص من (كوري
إنّ (شاين دوسيت) شرطي محنّك
ولديه إشادات من مُراقبة الأحياء
إلى مجلس الدولة
وهو أيضًا قائدك الأعلى - نعم، هنيئًا له -
هذا لا يُغيّر حقيقة أنّ تلك كانت مداهمة مُعدّة
(اسمع، لقد أراد (دوسيت) إسكات (كوري
لذا، أصدر مذكّرة مزيفة
وعيّن مدمن يُمكن التخلّص منه للقيام بعمليّة القتل
وبعدها أطلق عليه ثماني رصاصات في مسرح الجريمة
لإنهاء القضيّة
ثمّة دلائل قويّة على أنّ (وحدة (دوسيت
(تدير شيء من (إيستمونت
فقد عثر (جود) على أدلّة كان (كوري) يجمعها ضدّه
قبلما يُقتل... تقارير مزيّفة
إيصالات تحويل، ومراقبة
لشيء أكبر من مُجرّد ابتزاز
لمَ قد يكونوا بهذا الإهمال؟
لأنّهم أفلتوا بهذا لفترة طويلة
إنّها... قضيّة سليمة يا سيّدي
نحنُ بحاجة شخص كـ (جود) ليتقدّم فحسب
ليس لي أنْ أُقنع الضبّاط بالعدول
عن الشهادة، ولكنْ عليك أن تعرف
إنْ قُمنا بهذا، ستخرج الأخبار عاجلًا أمْ آجلًا
وسيتسلّط مُعظم رجال الشرطة عليك
وحدة الرقيب (دوسيت) بالتحديد
... اسمع
لقد قُتل شريكي
جريمة قتل نظّمها شرطي آخر
إنْ كان لدى أيّ أحد (مشكلة بسعيي للعدالة لأجل (كوري
فليذهبوا للجحيم
أنت تغيّر المقاعد، يا رجل - (مارتن) -
كلّا، إنّها نفس الطاولة يا رجل
... (جود)، (جود)، (جود)
شكرًا لكِ
أتعرف لمَ الكون رحيم وثمّة أمل لنا جميعًا؟
أخبرني
ما يزال لديهم لحم مشوي مع بسكويت ومرق بهذه اللّائحة
لهذا السبب
(تبدو بحال جيّدة، يا (جود
هذه نعيم العيش ببلدة صغيرة
ولرُبما بفعل المسكّنات أيضًا
لذا، أخبرتني عبر الهاتف أنّك ما زلت تتعامل
مع تبعات السفينة الغارقة هُناك؟
نعم
نعم، لقد كُنت أعمل مع عميلة أمن قومي
(باسم (إيما رين
وقد اختفت
وأعتقد أنّ لرئيسها يد بذلك
رئيسها؟ - نعم -
(شخص اسمه (ليندار
نائب الوزير؟
إنّ الأمن القومي يحتجز مجموعة من الأشخاص
رغمًا عنهم في مُعسكر خارج بلدتي
(وذلك لمْ يُعجب (إيما
وأراد (ليندار) رحيلها
أولًا، أنا أعمل الآن في مكتب المدّعي العام
بالتحديد، فيُمكنك مُساعدتي في بناء قضيّة
... إنّي أُخبرك بهذا كصديق
لا تجلب لنفسك الويلات ثانية
ثمّة عميل مباحث فيدراليّة (مفقود، يا (مارتن
ومجموعة من الأمريكيّين محتجزين (رغمًا عنهم من قبل حكومة (الولايات المتّحدة
حكومة كلانا يمثّلها
لديّ محاكمة كبيرة على وشك أنْ تبدأ
كلّ ما يسعني فعله هو التقصّي لأرَى إنْ سمع أحد شيء
وإنْ أمكن أنْ نبني شيء
سأقبل هذا
حاليًا، أُحاول معرفة ما إذا كُنت أشجع من عرفته أمْ أغباهم
أنا أتسآئل عن هذا طِوال الوقت
♪ عندما تكون الشمس مشرقة ♪
♪ أو في أحلك اللّيالي ♪
♪ لا أحد يعرف ♪
♪ فهي تأتي وتذهب ♪
♪ (وداعًا، يا (روبي تيوزداي ♪
♪ من قد يسمّيكِ ♪
♪ وأنتِ تتغيّري كلّ يوم ♪
♪ مع هذا سأفتقدكِ ♪
... ربّاه، إنّ هذا
(فرقة (ستونز
"صحيح"
إنّك بارع
هل تعزف على أيّ آلات موسيقيّة أُخرى؟
القليل من البيانو، فقد علّمتني أُمّي
فلطالما ودّت سماع موسيقى في المنزل
هلّا علّمتني؟
"نعم، بالطبع"
إنْ تسنّت لي رؤيتكِ ثانية
"لذا، كيف سنُحقّق ذلك؟"
مرحبًا
أريد أنْ أتحدّث معه
(مارشل)
أثّمة أيّ شيء عنّا في وسلائل إعلامكم؟
"كلّا"
ماذا عن الأشخاص في البلدة؟ هل يعرفون؟
معظم الأشخاص يظنّوكم قادمون من سفينة أبحاث روسيّة
"تلك السفينة الغارقة على الساحل"
هل حدث شيء هُناك، يا (كايلب)؟
نعم، ثمّة المزيد من الحماية
أسيجة، وحرّاس
"دعني أتحدّث معه" - يا هذا -
(أنا (غايب)، يا (كايلب
إنّه ستار - غايب)؟) -
لا بأس، إنّه صديق
"بلا شك"
يُمكننا المُساعدة، ولكنّنا نحتاج أدلّة
أيّ نوع من الأدلّة؟
صور، فعلينا نشر هذا لعامّة الناس
"أرسل لنا شيء، أيّ شيء"
إنّه مُحق، يُمكنكم استخدام الهاتف
أمهلوني ساعة
سأعود
المحيط الجنوبي به نقاط ضعف
يا رجل، لسوف يجنّ الناس
حان وقت استجماع القوّة
نحنُ على وشك القسوة على الأمن القومي
ولنْ يُعجبهم هذا
إذًا؟
إنْ قُمنا بهذا، فسنكون وسط الأحداث
بل بأعماقها، فهل تستحق هذا؟
هذا مُحال
هل اتّبعكِ أحد؟
كلّا
لقد قُلتِ أنّ لديكِ صور
نعم
إنّها تبدو بحال جيّدة
أيُمكنكِ نقلها؟
سأُرسلها لمُستشفى (بورتلاند) العام ظهر اليوم
الساعة الثالثة تمامًا - أسيكون هُنالك حُرّاس؟ -
أنا فقط
وإنْ حدث وخرجت لأتمشّى ... وعدت ولمْ أعثر عليها
عليّ أنْ آمل أنّها بأيدي أمينة
إنّ مساعدتي تضعكِ في خطر
لمَ تفعلين هذا؟
لرُبما لأنّي أتمنّى لو أنّ (أُمّي ناضلت بقدر نضالكِ لـ (ليا
هل سبق وعالجتِ أحد آخر بخلاياكِ الجذعيّة؟
ليا) فحسب)
مستشفى (بورتلاند) العام
اتّصلي بي عندما تكوني هُنا
"(لغز خليج (كنعان" "ماذا حدث للنّاجين من شاطئ (ثورن)؟"
نعتقد أنّ هاتف مزوّد بكاميرا قد تمّ تهريبه للموقع
الآن، وكما تعرفون جميعًا فإنّ أجهزة الاتصال
ممنوعة داخل المُعسكر
وأنظمة الأمن القومي هذه
عليّ وفريقي تطبيقها
لذا، إنْ رأى أحدكم أيّ شيء أو رأيتُم
شخص غيّر مصرّح له بحمل هاتف
أو أنّ الهاتف بحوزتكم
من فضلكم تقدّموا إلينا، فلنْ تُسألوا عما فعلتُم
أثمّة خطب ما؟
إنّنا نجري بحث
هذه ليست زيارة اجتماعيّة إذًا
أخشى أنّها ليست كذلك
عليّ أنْ أُفتّش الحجرة
عمّ تبحث؟
أبحث عن سلعة محظورة، هاتف
ماذا سيحدث لمن يُقبض عليه بهاتف؟
هل تحبسوه؟
وكأنّه مُجرم؟
(أنا لا أضع القواعد، يا (هانا
صحيح
ماذا الآن، هل ستفتّشني؟
تفتيش عاري؟ هل عليّ خلع ملابسي؟
إيّاكِ وهذا
لا تتصرّفي وكأنكِ لمْ تُخفين أشياء عنّي
آسف
(مرحبًا، يا (كورت
ماذا تفعلين هُنا؟
أحتاج مساعدتك
حاولت مساعدتكِ من قبل واختفيتِ
إلى أين ذهبتِ؟
ماذا كنتِ تفعلين منذُ أنْ انتشلناكِ من البحر؟
من الأفضل ألّا تعرف
أحتاج لوثائق، جوازات
وما الّذي يجعلكِ تعتقدي أنّي قادر على مساعدتكِ في هذا؟
"أنت لديك صلة"
إنّ هذا من الماضي
"نحنُ نُمثّل ماضينا"
أنا أعرف شخص
ولكنّكِ ستحتاجي الكثير من المال
لنْ يكون هذا مشكلة
مرحبًا
أهلًا
تفضّل
شكرًا لكِ
انتظري لحظة، لقد أعدتِ ترتيب المنزل
نعم، قليلًا فقد رغبت بمظهر جديد
وهذا يساعد في بيعه أيضًا
(أباك هُنا، يا (أولي
متى ستنتقلين؟
أتعرفين، فمن المُفترض (أنْ تكوني و (أوليفر
في (بورتلاند) بالفعل - (أعرف ذلك، يا (جود -
أنا أتسآئل فحسب
إذًا، ما القضيّة الّتي تعمل عليها؟
قضيّة شخص مفقود
ذات صلة بأشياء أُخرى
حسنًا، لأخبرتك أنْ تتوخّى الحذر
ولكنّني أخبرتك من قبل ... ولمْ تستمع، لذا
كا ينبغي أنْ أستمع إليكِ
مرحبًا، يا عزيزتي - أهلًا -
أهلًا
إذًا، هل... (أوليفر) نائم؟
منذُ حوالي ساعة
منذُ ساعة؟ - نعم -
حقًا؟
لا تتحرّكِ
... (جود) - ماذا؟ -
كيف سار الأمر اليوم؟
تمّ التصريح به
التحقيق؟
نعم، سأذهب غدًا لأُقدّم إفادتي
حسنًا
هل يعرف رجال الشرطة الآخرين أنّك ستشهد؟
كأصدقاءنا؟
حسنًا، آمل أنّهم لنْ يعرفوا
إلّا أنّ ثمّة احتماليّة؟
نعم، لطالما كان هُنالك احتماليّة
حسنًا، وهل سنكون آمنين آنذاك؟
بالطبع
اسمع، يُعجبني كونك متفائل
ولكنْ أخبرني رجاءً ما الّذي سنتعامل معه؟
كعائلة؟
سنتعامل مع كوننا نفعل الصواب
لقد قُتل (كوري) أمامي
لو تغيّرت وجهة الرصاصة قيد أنملة
لكُنت مكانه
وصّاك الطبيب بأنْ تأخذ حبّة كل اثنتا عشرة ساعة
كم صار عدد ما أخذت اليوم؟
لقد تلقّيت رصاصة
وإنّها تؤلم
!أبي - !يا صاح -
كيف حالك؟ - بخير -
هل أنت مستعد؟ - أجل -
لنقم بذلك - وداعًا أمي -
حسنًا، استمتع
... حسنًا، إليك بما كنت أفكر
"(لقد مرّ وقتٌ طويل يا (كورت"
"ماذا هُناك؟"
إنّها بحاجة أوراق رسمية" "رخصة وجواز سفر
"لشخصين"
من أين أنتِ؟
هل هذا مهم؟
(إنها لا تبدو مناسبة بالنسبة لي يا (كورت
لديّ مال
من أين حصلتِ عليه؟
من المصرف
المصرف، هذا جيد
،ولن يحدث أن تكوني من الشرطة أليس كذلك؟
ليس لدي الوقت لهذا
... ماذا
افتحها
من أين حصلت على هذا؟
أخبرتك
ما الذي يحدث في العالم؟
هذا لا يمكن أن يكون جيدًا
إذن، هل وصلك شيء من (مارشل)؟
لا
بالطريقة التي يتحدث بها الحرّاس يبدو أن الانترنت
هو الشغل الشاغل للناس لذا، يُفترض أن ينتشر بسرعة
ماذا؟
ربما السياج ليس بالأمر السيء
(إنْ كان سيحمينا من الـ (آبيكس
أعني، ماذا لو أتت من أجلها؟
هل أنتِ بخير؟
أجل
حسنًا
(هل تعرف كم عدد الأهداف التي سجلها (رونالدو في دوري أبطال أوروبا؟
ستةٌ وثلاثون ألف؟ - لا -
مهلًا اخلعوا الأحذية
94
(هذا أكثر بـ 11 هدف من (ميسي
حسنًا، (ميسي) لعب مباريات أقل
وسيتمكن من اللحاق به، مهلًا
اذهب للاغتسال
إذًا، قال (أوليفر) أنكِ قمت بالتعاقد له مع نادٍ لكرة القدم
هذا يبدو وكأنه شيء غريب للقيام به
إنْ كنتِ ستنتقلين قريبًا
ما لم تكوني كذلك
لقد قابلت شخصًا ما
(أنا لا أحاول أن أمنعك عن ابنك يا (جود
هذه المرة الأولى ... منذ ثلاثِ أعوام
أشعر بالسعادة
و (أوليفر) سعيد، ولديه أصدقاء هنا
ولديه مدرسة
... لقد انتقلت
لولاية أخرى، لأبتعد عن المشاكل
لتكوني أنتِ و(أوليفر) في مأمن من التهديدات
والآن التهديدات انتهت
لماذا علينا فقط أن يتم سحبنا من حياتنا؟
لأنّ هذا ما اتفقنا عليه
أتريد معرفة الحقيقة يا (جود)؟
(لمْ يكُن التهديد الحقيقي (شاين دوسيت
بل أنت
مرحبًا عزيزتي
أهلًا، عزيزي
من المفترض أن يدعوني بذلك فقط في العمل
ما الذي يحدث، أيّها الرقيب؟
زوجتي أعدت طبقًا إضافيًا
ظريف، أليس كذلك؟
أعتقد أني أقوم بالتصرف الأخوي وأحضر لك بعضًا منه
لأرى كيف حالك
هذا لطيف
... (مثلما كنت أخبر (إيمي
كلّنا هنا لأجلك
الوحدة بأكملها
إنْ احتجت لأي شيء، كلّ ما عليك هو الطلب
لأن العائلة تساند بعضها البعض، أليس كذلك؟
... ونحن عائلة
ألسنا كذلك (جود)؟
أجل بالطبع
استمتع بالطبق
... (جود)
لا بأس
لا، إنّه ليس كذلك
سأتصل بصديقي في الشؤون الداخلية
وأخبره بما حدث للتو
(لقد عرفت (كوري
لقد كان صديقي أيضًا
(فلم يُكن ليرغب أنْ نُقاسي هذا يا (جود
عمّ تتحدّثين؟
لمْ يكُن ليرغب ألّا نشعر بالأمان
أتخبرني بأنّ عليّ التخلّي عن القضية؟
هذا ليس بشأن (كوري) فحسب
بل بشأن كل شرطي نزيه هناك
حسنًا، ماذا تريدين أنْ أفعل؟
ألّا أتقصّى الحقائق؟
وأدع (دوسيت) وطاقمه يمزقون هذه المدينة؟
حسنًا... ما الذي سيحدث للرجل التالي
من الذي سيتصدى لهم كما فعل (كوري)؟
أنت الرجل التالي ذاك
ألا تفهم؟
لن أختبئ من هذا
سآخذ (أوليفر) ونذهب للبقاء عند أمي إذًا
(باللهِ عليكِ يا (إيمي
إما عائلتك أو هذه القضيّة في المقام الأوّل
أبلغي سلامي لأمك
أجل - "أخبار جيدة" -
لديّ شخص من مكتب القاضي يريد التحدث
يقول أنه قد يكون لديه شيء يخصك
"ألديك قلم؟"
أجل
(د. (فوربين
آمل أن ذلك لا يسبب الإزعاج لكِ
لا، على الإطلاق
"يسمون هذا "كورتادو
إنه إسباني، رائع، أتريدين واحدًا؟
لا، شكرًا، فأنا لا أُحب الكافيين
لقد قمتِ بعملٍ رائع
بتطهيركِ المخيم من تلك العدوى
فتلك الفتاة مدينةٌ لكِ بحياتها
حسنًا، إنها أقوى مما تبدو عليه
... لست عالمًا، ويبدو
أن سؤالي ليس له قيمة
لكن كيف قمتِ بمعالجتها؟
بفضل العميلة (رين) و طاقمك
تم عزل (ليا) على الفور
ثم استخدمت مجموعة من مضادات الفيروسات القوية واسعة الطيف
وبدى أنها نفعت
حسنًا، أود أن أشكرك على خدمتك
وإن كان هناك شيء يُمكن للقسم
أن يفعله ليرد لك هذا الجميل أعلميني به
،سيدي، لدينا الكثير لنفعله ... بمتابعة حالة (ليا)، واجراء أبحاث نستفيد
هذه هي الحالة التي سأقول آسفًا بأني لا أستطيع مساعدتكِ بها
فجميع أبحاثك تابعة للحكومة الآن
وخدماتك غير مطلوبة بعد الآن
أنا واثق من تفهّمكِ
اسمك؟ - (صوفي فوربين) أنا أعمل هنا -
مختبري هنا وأريد الوصول إلى أبحاثي
أنا آسف سيّدتي فأنت مدرجة في قائمة المحظورين
لا يمكنك الدخول - لقد كنت هنا صباح اليوم -
أودّ الدخول ولو لخمس دقائق
لن أستطيع السماح لك يا سيدتي - تبًا، استمع إلي فحسب -
هل أنتِ بخير؟
أجل؟ - (كايلب) إنه أنا -
هل كل شيء بخير عندك؟
لا، إنهم يقومون بالتفتيش عن الهواتف المحمولة
لابد أن الصورة أثارت انتباه السلطات
لأنهم يحرّفون القصة بأكملها
يغيرونها، ويصفونها بالخديعة
ماذا يعني هذا؟ ما الذي يقولونه؟
(كايلب)
أعطني الهاتف
"مرحبًا"
(كايلب)؟
"مرحبًا"
من أين حصلت عليه؟ من حارس؟
سأجيب على سؤالك بعد أن تجيب على سؤالي
لماذا تقومون بحبسنا وإخفائنا؟
نحن نحميكم لا نخفيكم
لمَ لا يُسمح أنْ يكون لدي هاتف؟
لمَ يسمح لنا التحدّث مع الآخرين؟
هذه قوانيننا
خذ الهاتف
(روي) الهاتف... الآن
دع الرجل يتكلم
اسمع، لقد قمنا بكل شيء طلبتموه منّا
(وقد أكدت لنا العميلة (رين
أننا في طريقنا للحصول على الجنسية
والآن اختفت والجدران ازدادت طولًا
الأمر ليس كما تعتقد
هذا ليس سجنًا
أنت تعطي وعودًا
لكن ليست لديك السلطة للإيفاء بها
مجرد كلب آخر في حظيرتهم
تريد أن تكون كلبًا مطيعًا؟
خذه
اذهب وأحضره
تراجعوا
كل شيء بخير يا قوم
كل شيء بخير - اذهبوا لشؤونكم -
عودوا إلى حجركم
الطابق الثالث الغرفة رقم 302
"أليس هذا مجوّف؟"
"لديّ شكّ بهذا"
هل هي هناك؟ - لا -
شيء ما حدث لقد قاموا بطردي
لم أستطع الدخول إلى المعسكر (ولم أستطع الوصول إلى (ليا
... (ريس)
لا عليكِ
كان علي أن أتوقع حدوث ذلك
... ريس) أين أنتِ؟ أريد القدوم إليك)
أريد أن أراكِ
عليّ أن أذهب - (أرجوك (ريس -
(ما فعلته خلاياك بـ (ليا كان إعجازيًا
أعلم... أعلم أن ليس لدي الحق أن أطلب منك
لكن هل يمكنني الحصول على عيّنة أخرى؟
لقد أخبرتكِ... لا دماء ولا مواد عضوية
(أنت العلاج يا (ريس
أنت العلاج لكل مرض وكل عيب بشري
أعني، هل لديك فكرة كم عدد الأرواح التي يمكنك انقاذها
ليس بعد 50 عامًا ولا بعد 200 عام بل اليوم
أنا لست هنا لأنقذ حياة أي أحد
أريد (ليا) فحسب
تستطيعين إنقاذ حياتي
أنا آسفة
لا تقلها
أسف (جود) لا يوجد اتّهام
ثمّة من يحميه
في المرة المقبلة يا أخي
أجل ربما - حسنًا، كن بخير -
أجل، مهلًا
مهلًا، مهلًا
توقف يا رجل
في المرة المقبلة - بحقك، الأمر لا يستحق، توقف -
حسنًا، آسف
يمكننا الاستئناف لنقدم للاستنئناف، حسنًا
لا، لا نستطيع لقد قام بعمل اتّفاق
(لقد خسرنا يا (جود
لقد انتهى الأمر
لقد تجاهلت الاجتماع
... شيء ما
لم يبدو صائب
كل ما فعلته هو أنني أوصلت المعلومات للقيادة
في غضون ذلك، قمت ببعض (البحث عن (ليندار
إنه نابغة من نوع ما
ذكي على نحو مخيف
انضم لإدارة الأمن القومي منذ ثماني سنوات
وهذا تطور سريع للغاية
وهو مهووس سابق بالأنظمة وتقييم التهديدات، والتجهز لحالات الطوارئ
على ما يبدو لديه موهبة حقيقية في التصاميم التنبؤية
قالوا أنّ بإمكانه تسليط الضوء على القضايا
قبل أن يعلم أحد أن هناك قضايا
... تقريبًا، كما لو أنه
يتنبأ بالمُستقبل
تمامًا
... وهذه
(هنا حيث سأقول وداعًا (جود
اعتني بنفسك، مع ذلك
أتمنى ألّا أراك مجددًا
شكرًا
مرحبًا؟
"(المأمور (إلِس)؟ أنا (كريغ ليندار"
أنا أفهم أنك كنت تطرح أسئلة حولي
قليلًا
"أتمنى لو أنك أتيت لي أولًا"
حسنًا، دعنا نقول أن قسمك لمْ يكُن ذا ترحيب
لمَ لا تعطيني الفرصة لتصحيح ذلك؟
يمكنني القدوم إليك
فلتُقابلني عند مدخل جسر (باتون) الساعة 10:00
حسنًا
سأراك هناك
(صوفي)
أخشى أنّه ليس لدي أخبار جيدة
أعلم ذلك
يمكنني أن أرى
ماذا هُناك؟
أهناك شيءٌ ما خاطئ بهذه الوثائق؟
أريد شيئًا آخر
مرحبًا، ألديك ثانية؟
نعم بالتأكيد، تفضل
أنا معجب الطريقة التي تعاملت بها بنفس اليوم
كلنا كذلك
بإستثناء أنّه لمْ يكُن ليحدث أيًا من هذا
لو لم تشي بي
أنا؟
أتظن بأني قلتُ شيئًا ما؟
أعرف أنك فعلت
كما أني أعرف أن الكحول تفوح من أنفاسك
لكنْ ما لا أعرفه هو السبب؟
ماذا إذًا؟ هل أتيت إلى هنا لتعذيبي؟
هل هذا هو الأمر؟
أتعرف، سابقًا في الوطن كل رجل في وحدتنا
طور طريقته الخاصة لاستجواب الخونة
أنا؟
أنا دائمًا أبحث عن شيئين
وعندما أتأكد من هذين الشيئين حينها أقوم بالتعذيب
باللهِ عليك يا رجل
إنّ هذا جنون
أتيت إلى هنا في منتصف الليل لاتهامي؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
لم يكن أنا
أولًا الوشاة يميلون للدفاع عن أنفسهم عندما يتم إتهامهم
لأنني لم أفعل ذلك
... إنْ كُنت تبحث عن واشٍ، لمَ
لا تسأل ذاك الفتى (بول)؟
لقد رأيته يتسكع حول المعسكر
سيقوم بالوشاية لكل العملاء
أجل، ثانيًا يقومون بتوجيه اللوم
لأشخاص آخرين لإنقاذ أنفسهم
!حسنًا، لقد فعلتها! لقد فعلتها
لقد أعطيت المعلومات للحارس
لقد أخبرني أن الهاتف يعتبر شيئًا خطير
حسنًا، لم أرد تعريض فرصتي للخروج مجددًا للخطر
لا تؤذيني
هلّا أخبرتك بشيء؟
حسنًا، إليك ما سأفعله
سأعقد اتّفاق معك
لكن يجب أن يتم الأمر بهدوء، حسنًا؟
لأنك محق
فنحنُ لا نريد تعريض فرصتنا للخطر، أليس كذلك؟
تمامًا، شكرًا لك
إذًا، إليك الاتفاق
أنا أوافق على عدم قتلك
وأنت توافق على عدم إخبار أي أحد بمن تسبّب بهذا
تسبّب بماذا؟
صه
الوثيقة والرخصة
أنا عميل في الأمن القومي
الوثيقة والرخصة، سيدي
أنا لا أحملهم معي
أنا سعيد أن أريك أوراقي
أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهم لو سمحت
قيادتك كانت غير متزنة قليلًا
لم تكن تُراسل، أليس كذلك؟
لا، لم أكن أُراسل
إنّ هذه سيارة جميلة
أوتعلم ماذا؟ أراهن بأنهم بعد 180 عام (سيظلّوا يقودون (الكاديلاك
المأمور (إلِس) كما أفترض
من اللطيف أن نضع وجهًا للاسم، أليس كذلك؟
(ليندار)
أتشمّ هذا، أيها النائب؟
أجل، الكحول
أجل - ما رأيك بهذا؟ -
فلتخرج من السيارة سيدي
نحتاج لتفتيش سيارتك
حسنًا
فلتُبقِ يديك حيث أراها
هُنا
انظر ماذا وجدت
مع رقم تسلسلي مُزال
لقد حصلت عليه من تحقيق
ولم تتح لي الفرصة لتلسيمه بعد
لا أصدق ذلك - ولا أنا -
ضع يداك خلف ظهرك سيدي
ضع يداك خلف ظهرك الآن
أحقًا تودّ لعب هذه اللّعبة يا مأمور؟
فلتركب السيّارة
لنذهب
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Mahmoud @m3bdn