مفاجأة
من ترغب ان تكون التالية؟
لن تعنّف امرأة أختها أبدًا
،فيرغسون) غير مرئية) إنها كالشبح
سونيا) لا علم لها)
وماذا لو عرفت؟
ستجتاجين إلى الحماية
أنا لا أرضح للتهديدات
أيمكنني الحصول على بعض الهروين؟
(أنتِ جاسوسةُ (كاز - كلّا، لم أعد برفقة (كاز) بعد الآن -
أثبتي ذلك، حسنٌ؟
جلسة الاستماع خاصتك تم تأجيلها - كلّا، كلّا، يجب أن أذهب اليوم -
حسنٌ، ليخرج الجميع
أُصر أنكِ تحتاجين إلى الحماية
كلّا
(اللعنة، (كاز
أأنتِ بخير؟
ما الذي فعلته بالشاحنة؟ - أرخيتُ إحدى العجلات -
،كادت (كاز) أن تلقى حتفها وأنتِ جعلتني مشاركة في الجُرم
لقد أنجزتُ ما أردتِ
تسببتُ بإرسال (كاز) إلى المستشفى
إليكِ حاجتكِ موصّلةً إليكِ
لربما تكونُ الأمور مختلفة مستقبلًا
آن الأوان
إصلاحية وينت وورث "الموسم الخامس، الحلقة السادسة" ("(بعنوان: "ذكرى ميلاد سعيدة (فييرا) ~ ترجمة: ماجد العاضي~
قد يكونُ التغيير مؤلمًا
بعد أن نفني جُلّ أعمارنا في وظائفنا
ونكرر عيش الروتين ذاته يومًا بعد الآخر
بالكاد تحضى بخياة عدى تلك التي تقضيها بين جدران السجن
يالها من مخلوقةٍ ضئيلة مثيرة للشفقة
تظنُ بأنها حصلت على كل ما حلمت به
...ومع ذلك
فإنها غافلةٌ تمامًا عن حقيقة أن حياتها ...التي يتراءى لها أنها مثالية
ينخرها ذلك العفن الصغير الخفيّ
(حان وقتك، (جاك
،وقت أن تقوم بنشر ذلك التسوّس وتقلب الأمور لصالحنا
اقصد، احسب الاحتماليات
سأهتم بكل شيء وراء قضبان السجن
بينما تحلّ محل (فييرا) كقائد للسجن
وكيف ذلك؟
(ثمّة شيء تخشاه (فييرا أكثر من خشيتها من التغيير
وهي أن تكونَ كأمّها
أن تكبر وتصبح وحيدةً وغير محبوبة
انطلق، اجعلها تتعلق بك عاطفيًا
وحينها نستطيع سحقها
فيرغسون)، أنتِ)
!افيقي
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان الوقت لنزيلات المبنى (إتش) لتناول الغداء"
ستغدو (كاز) بلا فائدة
لا أمل لدينا - هذا غير معقول -
ستُغلب
يا للحرج - أصبحت سمعتها متردّية -
ستتغلب عليها (لوسي) في غمضة عين - أقوالها جوفاء، ولا تفعل شيئًا -
ضعيفة للغاية - تتظاهر بأنها قويّة، لكنها جبانة -
والآن لا تقوى على اتخاذ قرار
أتريدين المساعدة؟ - لا شكرًا -
سحقًا
لا ينبغي أن تتغاضى (كاز) عن هذه المهزلة
يجبُ أن تتصرف حيال ذلك - أجل -
تبًا
،ما الذي ستفعله هل ستسحبها من رأسها؟
ما الذي تفعلينه، (جوان)؟
اتناول طعامي - ليس في هذه الطاولة، ليس مكانك -
خذي طبقك واجلسي هناك
(تعرفين ما أمرتُ به، (جويس
إنها غير موجودة، فهي غير مرئية
،إن كانت غير مرئية فأنّى عرفتِ أنها جالسةٌ هنا؟
أتريدين أن تكوني بصفّها أصبحتِ بمفردك الآن
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأن (لوسي) تحتاج دعمك؟
،)إنتِ مغفّلة لعينة (جويس حظًا موفقًا في ذلك
انظروا يا شباب، أصبح لـ(بومر) عمل جديد
(تنظيف مؤخرة (غريتا غاربو
!مرحبًا بكِ
!انظري إلى زيّك الرياضي الجديد
!القرار ليس بيدي بلا شك
كان من الأسهل.. ان اتفاوض - حسنٌ، تبدين أفضل بكثير من آخر مرةٍ رأيتكِ فيها -
حسنٌ، شكرًا لكِ (ليز) أنا أفضل
سوزان) كانت عطيةُ الله لي)
بيض فقط، من فضلك (سوزان)، مسلوق
وشايّ
(سأساعدكِ (سوزان
حتّام ستظلي على هذا الحال؟
حسنٌ، بالأخذ في الاعتبار تمزّق ..الرباط الصليبي في هذه الركبة
،وتمزّق الرباط في هذا الكاحل ...حينها يسعنا القول
أنه لم يعد لديّ رجل لأقف عليها
لم تلمسي طبقك
يمكنكِ اخذ طعامي إن ادرت
،هذا لطف بالغٌ منك ولكنني سأنتظر لبيضي
شكرًا لك - !اللعنة -
!..سحقًا
سحقًا، (جوس) إنكِ تنزفين
أتريدين بعضًا من حساء (تومي)؟
!يالكِ من قذرة مثيرة للتقزز
!يا قطعة القذارة اللعينة - بومر)، انسي ذلك) -
ما الذي يحدث يا سيدات؟
كسرت ضرسي وأنا آكل اللحم (المقدد فحسب، سيد (جاكسون
،وأضررتُ باللثة أيضًا بأمكاني مقاضاتكم على ذلك
!أيتها المعتلّة اللعينة - !بومر) اجلسي) -
(إنها مجرد بيض، (ليز يمكنك اخذ صينية أخرى
اتريدين صينية أخرى؟ - لم أعد جائعة -
أعتقد بأن (كاز) تفقد السيطرة على النساء
ما مدى جدّية الأمر؟
ثمّة الكثير من الشكاوى
نعم، حسنٌ، دائمًا ما يبدأ الأمر بالتشكّي
حتى (بي) ضربت امرأة او اثنتان
(حسنٌ، أنا عن نفسي أفضل طريقة (كاز - هذا ما اعتادت عليه النساء -
حتّى بتبجّحها المستمر
إنها تحمي النساء وخصوصًا من بعضهن البعض
أنا آسف، سأعود لاحقًا
كلّا، لا بأس، فقد أنهينا الحديث - ...فقط -
(ابقني على اطلاع، (ويل - بالطبع -
أخبرتني العصفورة بأن عيد ميلاد أحدهم سيحين بعد يومين
ماذا؟ من أخبرك بذلك؟ - يالكِ من مخادعة -
بأن تبقي الأمور بهذه السريّة - حسنٌ، أنا لا احتفل بعيد ميلادي -
هراء - (كلّا، اعني ما اقول، (جاك -
حقًا؟
..حسنٌ، في هذه الحالة
عليكِ أن تهديني هديّة في المقابل
حسنٌ، حقًا، وماذا تريد؟ - اسمحي لي بأن انتقل للعيش معك -
حسنٌ، حاولي ألّا تفزعي - ...أهذا -
أنا آسفة، أهذه مزحة؟ - كلّا -
بربك، ما قولك؟
...أنا
كلّا، يجبُ أن افكر بخصوص ذلك
بالطبع
أجل، لا تضغطي على نفسك
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ - رايتكِ تبتاعينه -
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أتعتقدين بأن (ريد) سيروقها أن ترجعي لتعاطي المخدرات؟
...أنا.. أنا فقط
أنا أمر بظروف صعبة في ...الوقت الحالي، وأريد فقط
واحتاج بعض المساعدة لأتجاوز ذلك
ماذا، وهذا سيساعدك، حقًا؟
(لا تتظاهري وكأنكِ تهتمين لأمري، (فرانكي فلست كذلك، ابقي بعيدة عن الموضوع
،حسنٌ، خذي ما شئت من المخدرات لماذا أضايق نفسي أساسًا؟
(يستاءل الجميع عن سبب عدم محاسبة (جويس
فقد ضربت (سونيا) بدون موافقتك
والآن أصبحت صديقة للمسخ
فريق (لوسي) ورفيقتهم الجديدة
يمكنهم مضاجعه بعضهم البعض - أجل -
يبدو وكأن المكان اصبح مكتظًا باولئك الشواذ
كيف حال اسنانك؟
يؤلمني أيّما إيلام
إذهبي لطبيب الاسنان إذن
بحجمك هذا ولا زلت تخافين طبيب الأسنان - اغربي من هنا، يا صاحبة الوجة المجوّف -
ذاك، من فضلك - ذاك، ماذا؟ -
أجل، في الأسفل هناك - !(أنتِ يا (بومر -
هل تحلقين لها عانتها أيضًا؟
!وتلمعين لؤلؤتها بينما تفعلين ذلك
!(بومز)
انظرن كيف تستعر (بومر) غضبًا
سأذهب للعب كرة السلة وسأضرب بعض النسوة
سحقًا
!حسنٌ جميعًا، انصتن
والآن، سبق وأعطيتُ أمرًا بأن فيرغسون) غير مرئية)
والبعض منكن اختار تجاهل الأمر
مِمّا يعني بأنه قد تم استبعادهن من المجموعة
وأنهن أصبحن بمفردهن
!هراء
لن يكون هناك ضرب لأي كان من باب الثأر
وقد أوضحت كلامي منذ البداية
،إن كنتن تردن تحديّ في ذلك فرجاءًا قمن بذلك
أجل - هيّا -
هل ستقولين شيئًا؟ - يجبُ أن تقولي شيئًا -
...أعلم
أن معظم النسوة لا يرغبن بالعودة إلى حكمٍ مبنيٍ على اساس العنف
أأنا محقة؟
أأنا محقة؟ - أجل -
إن كان ثمّة أحدٌ معترض ،على طريقة لإدارة الأمور
فالآن هي الفرصة للبوح بذلك
حسنٌ؟
أثمّة أحد؟
هل اقاطعك؟
اريد أن اطلب منك خدمة
أشعر وكأنني لا فائدة منّي
الوقت الذي قضيته في العيادة جعلني أعيد تقييم الأمور
حقًا؟ - ...اكرهُ الاعتراف بذلك، ولكن -
أشعر وكأنني سأبقى هنا لوقت طويل
حسنٌ، أنت لا تعلمين ذلك
هل أخبرتكِ بأن المحقق الذي لفّق لي التهمة اختفى؟
...كلّا، لم يسبق
وأن ذكرتِ ذلك لي
اختفى من على وجه البسيطة
قد يكونُ عبث معي
...ولكنه لن يعبث مع أي أحد آخر
أبدًا...
أتعتقدين بأن (سونيا) قتلته؟
حسنٌ، إن كانت قد قتلت أعز صديقاتها وبعلها
فإنها أكثر من قادرة على فعل المثل بشرطي
لربما مخاوفك هي ما تجعل شعورك بالذنب أكثر تجلّيًا
تعتقدين بأنني أختلق كل هذا - كلّا، كلّا، مطلقًا -
كلّا، اعتقد بأن مخاوفك حقيقية جدًا بالنسبة لك
أنا لا اختلق حقيقة أن (دون) اختفى
حسنٌ، (دون) اختفى ومما يبدو بأنني الوحيدة التي تهتم لذلك
لماذا أنتِ مهتمةٌ به (ليز)؟
لأنني أحبه
...كلّا، الأمر أكثر من مجرّد
...الأمر أشبه ب
...فقد كنّا
كنّا سنصبح مع بعضنا بمجرّد أن اخرج من هنا
أجل، كنّا كذلك
أعتقد بأن الكاري على الغداء أضر بمعدتي
يجبُ أن اذهب إلى.. تعلمين
هل لا بأس بذلك معك؟ - (حسنٌ، لا تتأخري (سوزان -
سأرجع بأسرع وقت ممكن
حائطية ماذا؟ - حديقة -
هذا مشروع، ايتها القائدة للمساعدة في تجميل جدران السجن
سيكون ذلك عظيمًا من أجل النساء، ايتها القائدة
ولن أكذب فذلك سيفيدني أيضًا
أحتاج لشيء أمارس فيه مهاراتي الجديرة بالاهتمام
...وكيف تقترحين إقامة هذا
الجدران الخضراء هذا ما سأطلق عليها
جدران؟
حسنٌ، سنبدأ بواحد وبعدها سنرى
وهل أنتِ قادرة على الاهتمام بمشروع كهذا؟
ياله من سؤال سخيف
...إن كان الأمر يكلّف مالًا - إنه يكلّف -
لديّ بعض المعارف من محبّي الأعمال الخيرية
امنحي النساء شيئًا مثمرًا ليفعلنه، ايتها القائدة
...وعندها سيخفّ ميولهن بكثير للتورط في
أنشطة لا يرضاها العُرف والمجتمع
!إنها حقًا مزبلة
هذا مثالي - إنها كومة قذارة -
،ولكن في ثناياها إمكاناتٌ جمّة سوزان)، تطلب بناء (روما) أقل من هذا بكثير)
سيكونُ عليكِ فحص وإعادةُ تدوين هذه الأدوات
كم من الوقت سنحتاج؟
يمكنني جعل كل من في السجن يقومون بذلك في اسرع وقت
يعتمد الأمر على مدى رغبتكِ في إنجاز الموضوع
إنها تفكر في الأمر
استدر
ليس جيدًا بما فيه الكفاية
قم بأقناعها
...استخدم
سحرك الخاص
ثمّة شيء آخر
قم بضمّ الممرضة (راديكليف) إلى صفّك
اجعلها مُلازمة لنا
وكيف يفترض بي فعل ذلك بحق الجحيم؟
!اللعنة
!أجل
!اللعنة
لا تقذف بداخلي، حسنٌ؟
!(اللعنة، (فييرا - آسفة -
كيف حالك؟ - منهك القوى -
..قضيت الليل سهرانًا محاولًا إيجاد
،ما علي إهدائك في عيد ميلادك ....أنت وبلا شك
الشخص الأكثر صعوبة لإدراك الهديّة المناسبة له
كلّا، سبق وأخبرتك، لا أريد هدايا أنا أكرهها
ما خطبك وأعياد الميلاد؟
،اسمعني، في الواقع لم أنم جيدًا أيضًا ليلة البارحة
قررتُ أنني غير مستعدّة بعد لخوض المرحلة التالية في علاقتنا
استقلاليتي لها شأن خاص عندي
هل أنت غاضب؟
لن أغضب منكِ مطلقًا
....أنا مصابٌ بالخيبة بعض الشيء ولكنني
لن أرمي نفسي تحت حافلة
اشكرك على تفهمك
حسنٌ
التغيير أمرٌ رائع
!حسنٌ
هذا (تيد)، وقد أتى إلينا من منظمة (تيف) المحلية
وسيساعد في الإشراف، صحيح (تيد)؟
أثمّة من يستطيع التلحيم هنا؟ - أجل، أنا -
حسنٌ، اظهري لنا ذلك
..كلّا، توقفي! ماهذا
ما الذي تفعلينه؟ - ممنوع لمس الآلة -
حقًا؟ حقًا؟ ماذا ألم تسمع ذلك؟
التلقيم عالي جدًا
والطاقة ضعيفة جدًا - أجل -
إنها اشبه بالمدفع الرشاش
انظر لتلك الخرزة، إنها... محض هراء
هراء
اخرسن
هل تعرفين كيف تلحمين، (سوزان)؟
،)إيمان) هذه هي (إتش 5) وقد وصلتِ إلى النهاية
ليس بالكثير ولكن لديكِ تلفاز
يمكنكِ تزيينه بالصور أو بما أردتِ
سأتركك لوحدكِ الآن
قالت لا
وبأنها تثمّن استقلاليتها
كاذبة. فـ(فييرا) غير مستقرّة تمامًا
وتشعر في أعماقها بأنها لا جدوى منها
أنا على ثقة تامّة بأن ثمّة ما يمكنكِ فعله بهذه المعلومات
أصبحت تكثر التواجد في (هذه الناحية، سيد (ستيورات
أنت ترغب بي، صحيح؟
أجل، بمقدار رغبتي في أن (اصفع نفسي، (غامبارو
ستيلا) قد لا تمانع ذلك)
في احلامك
(لديكِ نزيلة جديدة، (إيمان فرح رحّبن بها
يا أهلًا وسهلًا
(أنا (جوسي لوسي
وأنا أحب مخفوق الكاراميل النساء السمراوات =
ابقي بعيدة عنّي بحق الجحيم
ستيلا) لدينا قطّة برية) - أجل -
مصيركِ أن تقعي تحت يدي
لا أحتاج كل هذه المعدات، حسنٌ ...لا أحتاج
اخرسن، (سوزان) خبيرة
على الجميع الانصات لما ستقوله
إذن، عندما تقمن بتلحيم أي شيء
...حسنٌ
أول ما عليكن فعله، حسنٌ هو أن تضبطن المقادير
أيتها الحمقاوات
أجل - ..أجل، و -
بعدها يجبُ عليكن التأكد بأن الداسر ومسدّس اللحام
في الزاوية الصحيحة وذلك لتحصلن على الشريحة المناسبة
أليس كذلك، (تيد)؟ هذا صحيح - أجل، هذا صحيح -
أجل، وذلك كيلا تخرّبن عملكن
تعلمن... حسنٌ سأريكن بنفسي، حسنٌ؟
(متعي أنظارنا، (بومز - (احضر الستارة، (تيد -
حسنٌ، انتبهن لعيونكن
عيونكنُ يا جماعة
يا إلهي، يبدو وكأنها محترفة
!إنها رائعة
!اللعنة
..يجبُ أن تذهبي لزيارة
طبيب الأسنان - ..سأذهب في الغد -
توقفي عن تكرار الامر على مسمعي كالاسطوانة المشروخة
!يا عيني - أتعلمين، لو أنكِ كنتِ الزعيمة -
لكان لديكِ أكثر من قطع الشوكلاتة لقضمها = نساء أكثر للعبث معهن
ولأمكنكِ امتلاك بقالة كاملة من الشوكلاتة
اللاعبات المحترفات و المتملقات على الدوام
وكل أولئكِ الفتيات اليانعات المثيرات
وكيف لي أن أصبح الزعيمة بحق الجحيم؟
فمعظم هؤلاء الخبيثات يكرهنني كرة الموت
كونكِ ذات شعبية ليس بالأمر المهم بل هو أمر مثير للضحك
(أقصد، أنظري إلى (كاز
فالديمقراطية لم تفدها بشيء، صحيح؟
:ثمّة طريقتان للسيطرة على العامّة
...يمكنكِ إمّا إغرائهم
أو بترويعهم
أأنتِ (دورين)؟
أخبرني أحدهم بأنكِ مساعدة السجينات
هذا صحيح
أُدعى (إيمان)، وأنا هنا حتى يحين موعد محاكمتي
أنا بحاجةٍ إلى بعض المساعدة القانونية
هذا من اختصاص محاميك
،محاميّ شخصٌ لا طائل منه معيّن من قبل المحكمة
لا يكترث البتّة بامرأة مثلي
تفضلي بالجلوس
أقلتِ أن اسمك (إيمان)؟
لا أعلم ما عليّ فعله، تعرفين؟
..لا أريد أن أُسجن هنا
بسبب شيء ليس غلطتي، تفهمين؟...
لم يمضِ على بقائي هنا الكثير ولكنني أكرة المكان
يجبُ أن تعتادي على ذلك
لا أريد أن اعتاد على ذلك
أريدُ أن أخرج من هنا بحق الجحيم
أعلم ماهيّة شعورك
كلّا، حقًا؟
ماذا قلتِ لك؟ عقدتين إلى ثلاث هذا صحيح، ابدأي مجددًا
أجل، حسنٌ
كرريها 2 مرات - !(سوزان) -
أتريدين الذهاب لدورة المياة ثانية؟
...كلّا، كلّا، كلّا
أعتقد أنني أستطيع قضاء حاجتي بنفسي من الآن فصاعدًا
حقًا؟ - ولكنني أريدُ مساعدتكِ في أمر آخر -
أريدكِ أن تكوني المسئولة عن هذا المشروع
كلّا، أنتِ هي المسئولة
،لا استطيع فعل ذلك بدونك أريدُ أن نكون أنا وانت فريقًا واحدًا
كِدتِ تفعلينها
أيمكنني مشاركتكِ اللعب؟
أجل
بالطبع
(أُدعى (جوان
أنا في وحدتك
وأودُ انتهاز الفرصة لأعتذر
عن التصرّق الفظّ الذي أبدته إحدى جاراتنا
(لوسي)
...إنها
حسنٌ، إنّها قذرة كالخنزير
ولكنها أيضًا حليفة ذات فائدة
،بصفتها قائدة السحاقيات ...فهي التي تقرر
كون الشخص مستهدف جنسيًا في هذا المكان أم لا
لا مصلحة لي في هذه المعمعة القذرة
ولا أنا
ولهذا السبب حدتُ عن الطريق وصادقتُ (لوسي) وعُصبتها
...وبغض النظر عن بعض
الخلافات التي كانت بيننا فيما مضى
إن كنتِ ترغبين في مشورتي، وقد ..لا تحتاجينها، ولكن في حال احتجتها
فأعتقد أن من الصواب لك أن تفعلي المثل
اذكر الحيّ والتفت لتراه
...لوسي) هذه هي)
(إيمان) - (إيمان) -
(هذه (لوسي
اعتذر عمّا بدر منّي سابقًا عزيزتي
فقد كنتُ أمزح فقط
(لوس)، لِمَ لا تسالين (إيمان) ...إن كانت ترغب
بالانضمام إلى عُصبتكِ؟
شمّي هذا
!(ماذا؟ (بومز - !شمّيه، شمّيه فحسب -
إنه مقزز! ما هذا؟
إنها رائحة النجاح، أجل - حقًا؟ -
أجل، والآن شمّي هذا - أم أنها رائحة البول -
!إيّاك - اخرسي أيتها الساقطة، والآن شمّي -
!شمّي - اللعنة -
!(فرانكي)، (فرانكي)
(فيرغسون) تحاول البطش بـ(إيمان)
ماذا؟ - ومن تكونُ (يوبان)؟ -
إنها سجينة مستجدّة وهي بحاجةٍ إلى حماية
فيرغسون) و (لوسي) تنويان النيل منها)
حسنٌ، هذه مشكلة (كاز) لا مشكلتي
!كاز) لن تفعل أي شيء حيال ذلك)
هل ستسمحين بحدوث ذلك؟
(لِمَ لا تُعدّي لـ(إيمان كوبًا من الشاي، (لوسي)؟
(اظهري لها حسن ضيافتنا هنا في (إتش 5
بالطبع، بالطبع، أجل
كيف تشربين قهوتكِ؟ - بالحليب مع ملعقة سكر واحدة -
أنا أيضًا أشرب قهوتي مع بعض الحليب = تحب النساء البيضاوات
...ولكن اليوم
سأشرب قهوتي سوداء سأحظى بامرأة سمراء =
!كلّا - هيّا، أدخلنها إلى هناك -
!كلّا! كلّا
اخرسنها، وضعنها في السرير
...سودًا كنّا أم بِيضًا أم صفراوات
ففي آخر المطاف فروجنا واحدة، يا حبيبتي
أتعرفين لماذا يلقبونني بـ(جوسي)؟
لأنني ساقذف على وجهك الجميل
هيّا، (جويس) افعليها
أجل، باشري عملك - إنها تحب ذلك، أجل -
!أخرسنها - ..أنتِ -
!نعم؟ اللعنة
!(جويس) - ماهذا بحق الجحيم؟ -
اللعنة! دعي ضرسي - هذا يؤلم، صحيح؟ -
!ابتعدي عنّي
،والآن ابتعدي عنها أم أنكِ تريدين خوض جولة أخرى؟
!كلّا... اللعنة، أضراسي! اللعنة
!حسنٌ أيتها القذرة
!اللعنة - هل أنتِ بخير؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم، (أندرسون)؟
(انظر بنفسك، سيد (جاكسون
دويل)؟)
لِمَ لا تسأل (جويس)، سيد (جي)؟
!اللعنة. سألقن جميعكن درسًا لا ينسى
تجهزي (غامبارو) ستأتين معي
(لم افعل شيئًا سيد (جاكسون - لنذهب -
(الذنب ذنب (دويل
هي من أغارت على مهجعنا - !حقًا -
!اللعنة
السيد (جاكسون) يحمل في قلبه حقدًا عليّ
..سيدة (بينيت) هاجمته ذات مرة - حسنٌ -
والآن هو يحاول رد الصاع صاعين - حسنٌ، أجل، أجل -
مُذ ذاك - (كفى! كفى! (غامبارو -
سألغي امتيازاتك حتى شهر من الآن
وان تطاولتي ومددت يدك على سجينة ثانيةً، فسأضعكِ في الانفرادي
(فينغر تيتز)
ما الذي قلتِ؟ - قلت بأن الأمر لن يتكرر ثانية -
(سيدة (بينيت - آمل ذلك -
لوسي) تخرج عن السيطرة)
،ضع السجينة الجديدة في المغسلة (ابقها بالقرب من (كاز
أمتأكدةٌ بأنكِ لا تريدين مني تولي هذا الأمر؟
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
(مرحبًا (كاز
هل سمعتِ بشأن (لوسي)؟
لقد هاجمت لتوها سجينة جديدة
و كادت تغتصبها لولا أن تدخلت فرانكي) و (بومر) وأوقفاها)
(رفضت أن تردعي (لوسي
وانظري إلى أين وصل الوضع - أنتن أيها النساء معلولات في أدمغتكن -
ما خطبكن؟
أنتن لا تفهمن، أليس كذلك؟
،فعندما تضربن بعضكن البعض فأنتن بذلك تؤذين انفسكن
أنا أضيع وقتي اللعين
لعلمكن فقد ضقت ذرعًا بهذه الهراء
ضقت ذرعًا وسأمت من ذلك
حسنٌ (بروكتر) تعالي معي
إلى أين تأخذني؟
هل تفقدين السيطرة على النسوة؟
تعلمين بأن (غامبارو) روّعت سجينة جديدة
(وكلانا يعلم بأنها المسئولة عمّا حدث لـ(ستيفنز
(ينبغي عليكِ استعادة السيطرة، (بروكتر
تصرفي حيال الأمر
ما الذي تقترحين فعله، أيتها القائدة؟
غامبارو) تُظهركِ بمظهر الضعيف)
أتعطينني الضوء الأخضر لأضرب (لوسي)؟
كاز) غير قادرة على فعل شيء بسبب يدها)
لم تكن قادرة على فعل شيء قبل هذا
الساقطة لا حيلة لها
تبدين سعيدة
أنا فعلًا سعيدة
،اتعلمين، في وسط المعمعة الحاصلة الآن ...أنا
...نسيتُ نوعًا ما
،أجل، إنها تتظاهر ليس إلّا" "والحقيقة أن لا حول لها ولا قوة
بأنك هنا ضحيّة
أن أردتِ مني أن أضرب (لوسي)، فسأفعل
لكم أود منكِ أن تفعلي ذلك
...ولكن، ولأنني أعلم بعض الأشياء بخصوص
القيادة
فمن دلائل الضعف أن يخون المرء مبادئه الأساسية المعروف عنه
(شكرًا لكِ، (سونيا
ما الذي تحتاجينه ثانيةً؟
*باراسيتامول (دَواءٌ مُسَكِّنٌ وَخافِضٌ لِلحُمَّى)
فحشوة أضراسي الجديدة تؤلمني
افتحي فمك
لسانك
"ويحي، لا تقذف بداخلي"
إحداهن تصرفت كممرضة شقيّة
لا تقلقي
لن أخبر أحدًا
(ذكرى ميلاد سعيدة، (فييرا
تفضل بالدخول
لماذا لا تحبين أعياد الميلاد؟
اعتادت امي أن تنسى ذكرى ميلادي على الدوام
كما لو أنها كانت تريد مني أن لا أشعر بأن هناكَ يومًا مميزًا
عندما كنت في التاسعة سمحت لي بأن احتفل بأول ذكرى ميلاد
...و
قضيت أسابيعًا أخطط للحفلة
وأرسلتُ الدعوات
ولكنها ألغت كل شيء، قبلها بيوم وبدون أن تخبرني
..لذلك وقفت على الباب
مرتديةً ثياب الحفلة
...وانتظرت
...حينها أخبرتني بأن لا أحد سيأتي، لأنه
لأنه لا أحد يحبني
سأعطيكِ هديتك لاحقًا
فأنا لم اغلفها بعد
هل انتهيت؟
عليّ أن اذهب واحدد موعدًا مع طبيب الأسنان
حسنٌ، سأرافق (بروكتر) إلى زنزانتها
ما الذي ستفعلينه بخصوص (لوسي)؟
لا تزال النسوة مستاءات مِمّا حدث
أتعلم؟ دعهن
فأنا ملتزمةٌ بمبادئي
فهي أهم بكثير من أن أجعل من (لوسي) عبرة
حسنٌ، فهمت ذلك
ولكن أن انت أسأت التصرف (مع هذا الأمر (كاز
وأصبحت المرأة الخطأ هي الآمرة الناهية - "لينتبه الجميع" -
فستنقضي فرص النسوة في النجاة - "لينتبه الجميع" -
" الهواتف أصبحت متاحة للأستخدام"
!اللعنة
حسنٌ؟
،أعتقد بأنني أفوز بالمعركة بهدوء ولكن بلا شك
فقد انفتحت لي في وقت سابقٍ اليوم
امها خرّبت عيد ميلادها
يبدو وكأنها لن تتخطى الأمر مطلقًا
حسنٌ، فهذا يعطينا الفرصة السانحة لإنهاء الأمر
كيف ذلك؟ - كعكة عيد ميلاد -
في غرفة الموظفين
اجعل الأمر استثنائيًا
غامبارو) تريد مقابلتك، حضرة القائدة)
(أجل، شكرًا لكِ سيدة (مايلز
إن كنتِ هنا لرمي المزيد من (الاتهامات الباطلة للسيد (جاكسون
فأنتِ تضيعين وقتي - لديّ افتراح، حضرة القائدة -
لديّ معلومات أعرضها عليكِ
حسنٌ، أي نوعٍ من المعلومات؟
،معلومات ذات طبيعة شخصية تتعلق بشخصكِ أنتِ
ولكنني أريدُ شيئًا ما في المقابل
وما ذلك؟
أريدكِ أن تدعمي مطلبي لأصبح الآمرة الناهية
حقًا، أأنتِ جادة؟ - أجل -
أنتِ.. الآمرة الناهية؟
..ستصبحين... آسفة ستصبحين اسوء آمرة ناهية
..في تاريخ (وينت وورث)! هذا
!(سيدة (مايلز
(..سيدة (ما
انتهينا
(أنتم تتصلون ب،(دون كابلان ..لست متاحًا في الوقت الحالي
!تبًا
اخرسي واسمعيني - !إليكِ عنّي -
(يستحسن بك أن تخبري (سونيا بأن تمدنا ببعض المال
والا فأن ما فعلته بها لن يكون سوى مجرد إحماء
في المرة القادمة التي أضرب فيها الساقطة سأخبرها بأنكِ انتِ الشاهدة السريّة
والآن، ما رأيكِ بهذا الدافع؟
مرحبًا، سيدة (ويستفال)! أريد التحدث معك - (ليس الآن، (ليز -
(كنتُ محقة بخصوص (جويس غامبارو إنها تعرف بأنني الشاهدة السريّة
(لقد هددتني للتو وقالت بأنها ستخبر (سونيا
حسنٌ، هدأي من روعك - ...اللعنة، أتمنى أن تتوقفوا عن إخباري -
!بأن أهدأ... - تنفسي بعمق -
كلّا، لا أريدُ أن أتنفس - ..اذهبي للتمشية، لديّ وقت إضافي -
لا أريدُ أن أذهب للتنزّة - ..عند الساعة الثالثة وحينها -
(قد يكون الوقت متأخرًا حينها، سيدة (ويستفال - سنتحدث، حسنٌ؟ -
!يجبُ أن تُخرسي (جويس) الآن - اسمعي، لا أستطيع -
هناكَ ما يجبُ أن افعله، حسنٌ؟
الساعة الثالثة، أعدكِ (ليز) أعدك
!اللعنة
حسنٌ، ألا تستطيع أن تكلّف قسم الصيانة بذلك؟
،كلّا، ليس الأمر بهذه البساطة أعتقد أن عليكِ أن تلقي نظرة عليه
"غرفة الضباط"
!مفاجأة
#سنة حلوة يا جميل#
#(سنة حلوة عزيزتي (فييرا#
#..سنة حلوة يا ج#
ما الذي حدث؟ - جايك)؟) -
ما الخطب؟
ماسبب اعجابك بي؟
ماذا؟ - ...أنا مثيرة للشفقة، أنا -
...أنا
(فينغر تتيز)
...فييرا)، أنتِ)
أنت مذهلة، أجل - ....لستُ كذلك، لستُ -
..أنا.. ربّاه ما الذي سيظنه الجميع بي؟
،أنا آسفٌ بخصوص مسألة الكعكة ...أردتُ فقط
...سحقًا، الأمر خطأي، أردتُ
أردتُ أن اجعلكِ تشعرين بالتميّز - أنا أشعر بذلك -
أنا حقًا أشعر بأنني مميزة
عندما أكونُ بجانبك
...فأنا
هلّا أتيت لمنزلي الليلة، من فضلك؟
وأحضر معك حقيبتك
حسنٌ
يفضّل أن لا تكوني تفعلينها
،لا تكوني حمقاء استلقي على الكرسي
اعطيني بعض المخدّر أيتها الجميلة
ارفعي رأسك
ساُعلم الطبيب بأنك مستعدة
حسنٌ
...كلّا
ولّت أيام لعقك للفروج
!صهٍ! صه - ...كلّا، لا تفعلي.. إيّاكِ -
!..ابتعدي.. ابتعدي
أن ننجز هذا في ظرف يومين إثنين يعتبر شهادة
ليس فقط لموافقة القائدة ان تضع ثقتها فيّ
بل لمهارة وتفاني مساعدتي ونائبتي
(سوزان جينكيز)
!بومر)! مرحى)
انظرن إليها، تكاد تبكي
هلّا شرفتِنا؟ - ...أجل، سأفعل -
!فلتشهدوا... الحائط الأخضر
!أجل
بحقكنّ جميعًا هذا إنجاز مدهش
كما تعلمن، فإنجاز شيءٍ كهذا ...لهو أشبه بـ.. أشبه بـ
حسنٌ، ليس مجرّد حديقة غنّاء في جدار
،بل أيضًا عمل بديع ماذا لو أظهرتن بعض الامتنان؟
!مرحى
!اللعنة - !سحقًا -
!ما هذا؟ - !تبًا -
ماهذا بحق الجحيم؟
،لينتبه الجميع" "هذا الانذار الأسود
"على جميع السجينات العودة إلى زنازينهن"
سيارة الاسعاف في طريقها
أجل
فييرا)، (فييرا)؟)
ما الذي حدث؟
(لوسي غامبارو)
أحدهم اجتزّ لسانها - ماذا؟ -
كانت في انتظار موعدها مع طبيب الأسنان
(ذهبت الممرضة (رادكليف ..لجلب الطبيب، وعندما عادت
،كانت (غامبارو) قد غادرت والمكان يعجّ بالدماء
من فعل هذا؟
أيمكن أن تكون (ليز) هي الفاعلة؟ - ليز... بيرزدوورث)؟) -
،اتت لرؤيتي صباح اليوم وكانت في حالة يرثى لها
وقالت بأن (لوسي) تعرف بأنها هي الشاهدة السرّية
من فعل هذا بك؟
من فعل هذا بك؟ أهي (فيرغسون)؟
،أومأي برأسك فحسب أكانت... حسنٌ، أكانت (فيرغسون)؟
حسنٌ
،كنت ستخبرينني بشيءٍ ما ما الذي كنتِ ستخبرينني؟
ما الذي تعرفينه بشأني؟
،حسنٌ، اكتبيه لي أخبريني، أخبريني
ما الذي تعرفينه بشأني؟ اكتبيه
،إنتباه إلى كل الطاقم" "الرجاء من الضبّاط المتاحين التوجّه إلى العيادة
لمرافقه السجينة
وصلت سيارة الاسعاف
"سحقًا لكِ"
،خلّصتنا (فيرغسون) من القذارة عندما عجزت (كاز) عن فعل ذلك
،)أجل، سحقًا لـ(كاز ما الذي فعلته من أجلنا؟
!الزعيمة
!ماذا... سحقًا لكنّ
الزعيمة - !فلتخرسن -
!الزعيمة
!الزعيمة - !بُعدًا لكنّ -
!الزعيمة - !اصمتن -
!الزعيمة
!الزعيمة! الزعيمة
!اللعنة
لا بأس أن افتحها في الغد؟
أشعر بالأمان عندما أكونُ بجانبك
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed