" عاصمة أفريقية تقع على نهر يحمل إسمها "
نيروبي
مرحباً، عزيزي
كيف سارت الأمور؟
في الواقع، لقد هزمنا الأوباش إثنين مقابل واحد
و لو أَنَّي لم أساهم في ذلك
ماذا جرى؟
لا أدري، بدت الكرة و كأنَّها
.. تزن ألف رطل، و
ثم بدأت أحسُّ بصداع مُتقطِّع
في الجولة الخامسة
تبدو متوعِّكاً قليلاً
دعنى أعد لك شيئاً
يُفترض بنا أن نسافر لريتشموند نهاية هذا الأسبوع
لزيارة والدتك
فليكن الرب في عوننا لو نقلت لها العدوى
كلايتون؟
كلايتون، آه
أظنُّ أنَّ شيئاً مات هُنا
متى آخر مرَّة تم فيها تنظيف هذا الشيء؟
حسناً، فلنقل لن أتفاجأ
لو وجدت كيس غداء
من زمن هوفر
ألازالت غارسيا ستسافر لكالفورنيا اليوم؟
نعم، لقد أخذت قرارها
ماذا يجري؟
ستسافر غارسيا لسان فرانسيسكو
لجلسة إستماع لإفراج مشروط من سجن سان كوينتن
حين كانت بالثامنة عشرة، أمها و زوجها
قتلهما سائق ثمل
أوه، لم أكن أعلم
حُكم على السائق بـ 25 سنة
بتهمة القتل
و قد ظلَّ خلف القضبان للعشرين سنة الأخيرة
إذاً ستقدِّم شهادتها عن معاناة الضحايا
أمام اللجنة؟
كلَّا، بل سيقدِّمها أحد إخوتها
لم تحضر أيَّاً من جلسات الإستماع سابقاً
مهلاً، خلتُك ستكوني
في طريقك للمطار الآن
سائقي ينتظرني، و بسائقي
أعني سائق سيَّارة أجرة إسمه تشاك
أحببت إبلاغكِ بأنَّ أجهزتكم اللوحية
و الملفات جاهزة
و كُلِّ المطلوب منكِ الضغط على العصفورة
العصفورة؟
هذا ما أطلقه على جهاز التحكُّم، العصفورة
حسناً، شكراً
و شكراً على منحي إجازة
أدري أنَّ العمل كثير الآن
و كما تعلمون، عبقرينو في إجازة لقضاء مواضيعه إياها
مهام ريد تتطلَّب إجازة مدفوعة من المكتب
نعم، و قضية صعبة جداً
أنصتي، لا تقلقي علينا
أعلم كم تهمك و عائلتك هذه الجلسة
كارلوس مُصمِّم أن يقوم جيسي ويلسون
بقضاء كامل محكوميته
هل كارلوس هو أصغر إخوتك؟
أجل، كان في الثالثة عشرة وقت الحادثة
أأنتِ واثقة من أنَّكِ ستكوني بخير هُناك؟
بلى، سأقيم مع كارلوس في منزله
و سأعاونكم من على البعد يا رفاق
فأنتم عائلتي هُنا
بمناسبة ذلك، لم يفُت الأوان
يمكننا الإستعانة ببديل مؤقت
بكُلِّ تواضع، لستُ سوى ملكة
تعدُّد المهام في مملكة
أداء المهام
بالتأكيد
إتفقنا، رحلة آمنة
إتفقنا
مركز مكافحة الأوبئة بحاجة لمساعدتنا
ستكون غارسيا في إجازة عائلية
إلَّا إنَّها تستخدم مهاراتها من الساحل الغربي
ليلة أمس، كلايتون أوزبورن، 45 سنة، من أرلنغتون، فيرجينيا
توفى بعد نزيف تلقائي حاد
لقد فقد قرابة 50% من دمائه
و وقع هذا عقب 24 ساعة فقط
بعد سيرينا لوغان، 35 سنة
مسؤولة قروض في بنك
توفيت أيضاً بعد نزيف حاد
ما قد يتسبَّب في نزيف غير طبيعي كهذا؟
حمى نزفية فيروسية، مثل الإيبولا
أو رُبَّما التعرُّض لمادة كيميائية ما
في الواقع، لو طلبنا مركز مكافحة الأوبئة
لابد و أنَّهم يشتبهون في إرهاب بيولوجي
لا يودَّون إطلاق التكهنات
لكن لا يمكن أن نستبعد ذلك
في الواقع، الأسلحة البيولوجية، ملقَّبة
بالقنبلة الذرية للفقراء
أعني، يمكن أن يعدِّل الجاني
فيروس أو بكتيريا أو سُم ما
أيَّاً كان كنهه، لا نعلم
إذا كان إستنشقه أو إبتلعه أو لمسه هؤلاء الضحايا
بجانب ما هو بائن
يمكنني أن أفهم سبب قلق مركر مكافحة الأوبئة
ضحية ليلة أمس كان مُحلِّلاً مدنياً
لدى وكالة مخابرات وزارة الدفاع
نعم، وكالة مخابرات وزارة الدفاع تتعامل مع معلومات إستخبارية عسكرية
تخص قادة الأركان، وزارة الدفاع
و حتى البيت الأبيض
هل كان الضحيتين مستهدفين أم مجرَّد ضحايا صُدفة؟
كُلِّ ما نعرفه أنَّنا نواجه
حالتي وفاة غير عادية في غضون يومين فقط
جي جي، ديف، مركز مكافحة الأوبئة يبعث بفريق
من خبراء التحقيق في الأوبئة لمنزل أوزبورن
أذهبوا لتعرفوا ما بجعبتهم
في الوقت نفسه، سنعمل على هذه القضية
من داخل مقرنا
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة العشرون بعنوان ( كُلِّ ما يمكنك تناوله )
كظم الغيظ مثل تجرُّع السُم "
"أملاً في أن يموت أحداً آخر
مجهول
حسناً، الضحية الأولى، سيرينا لوغان
مطلَّقة، إنتقلت من فلوريدا لفرجينيا
قبل عامين لتعمل بوظيفة ببنك ساوث واي
كانت ناشطة في المجتمع
تطوَّعت بعدَّة أعمال خيرية
كانت سيرينا شخصية مرموقة، إلاَّ إنَّها عاشت حياة بسيطة
كلايتون أوزبورن، وُلد و نشأ في أرلنغتون
دام زواجه بزوجته بيث 19 سنة
لديهما إبن وحيد وهو طالب جديد
بجامعة روان في نيو جيرسي
كان كلايتون يملك أعلى تصريح أمني في وكالة مخابرات الدفاع
علينا أن نعرف ماهية المشاريع التي كان يعمل فيها
يبدو أنَّ هناك رابط بين الضحيتين
كلايتون و زوجته كانا عميلين
لدى فرع البنك حيث كانت تعمل سيرينا
لو تقابل سيرينا و كلايتون
يُحتمل أن يكونا على علاقة غرامية
حسناً، لو صح ذلك، لعلَّ الزوجة كشفت أمرهما
و إنتقمت لنفسها
التسميم عادةً أسلوب أنثوي
بيث أوزبورن محتجزة
للمراقبة في المستشفى
نعم، و لو لم يكن الجاني زوجة مجروحة
قد يكون طليقاً عنيفاً
أعني، سيرينا و طليقها، ديفيد لوغان
خاضا معركة طلاق مريرة
أجل، و رحلت شمالاً بعدها مُباشرةً
و أسمعوا هذا، إنتقل ديفيد إلى أرلنغتون الشهر الفائت
حسناً، لعلَّه وجد طريقة لتسميم
طليقته و كلايتون
مات، حاول تعقُّب طليق سيرينا
تارا، لوك، تحدَّثا مع الطبيب الشرعيّ
سإتصل بالمستشفى
علينا الحديث مع بيث أوزبورن
دعهما يمرَّان
سارة فريمان من فريق مكافحة الأوبئة
العميلان روسي و جارو
أيَّة فكرة عمَّا نتعامل معه؟
في الواقع، نقوم بجمع عيِّنات هواء
تعبئة كافة الأطعمة و الأدوية
مستحضرات العناية و لوازم النظافة
هل يمكن أن تكون إيبولا؟
سيرينا لوغان
و كلايتون أوزبورن
ظهرت عليهما كافة الأعراض
بالفعل، غير أن الخطر عليهما لا وجود له عملياً
فأيَّاً منهما لم يسافر خارج البلاد
خلال السنة السابقة
أيَّ شيء آخر قد يسبِّب ذلك؟
في الواقع، ثمة ثلاث أنواع من الأسلحة البيولوجية
أولاً، البكتريا، مثل الجمرة الخبيثة
السلمونيلا، أو الطاعون
ثم هناك الفيروسات، كالإيبولا و الجدري
و لو أنَّ الجدري يتواجد في المختبرات فقط
و أخيراً، السموم، كالبتلونيوم أو الرايسين
السلالات الفيروسية
ثلاثها قد تؤدي لموجة واسعة
من المرض و الوفيات
فريمان
هل تأكَّدتم؟
شُكراً
تم تحليل عيِّنات الدم
المأخوذة من الضحيتين و السيِّدة أوزبورن
كانت نتيجتها سلبية
ممَّا يعني أنَّها ليست إيبولا
أيَّاً كان مَنْ وراء هذه الجرائم يستخدم
سلاح غير مُعدي
أيَّتُها الضابطة فريمان، هل ليّ بلحظة؟
معذرة
من هُنا ..
سلاح غير مُعدي
يسبِّب لضحاياه نزيفاً مميتاً
لم يمرَّ عليّ من قبل
لعلَّ الحظ يحالف تارا و لوك مع الطبيبة الشرعيّة
سبب وفاة كلا الضحيتين كان فشل العديد من الأعضاء
نجم عن نزيف داخلي خطير
تحاليلي أبانت بأنَّ كليهما تناولا
نوعاً من مضادات التخثُّر
أكان أيَّاً منهما يتعاطى مسيّلات الدم؟
ليس السيِّدة لوغان، لكنَّ السيِّد أوزبورن
كان يتناول الإسبرين يومياً
ما لم تكُن هُناك ثمة مشكلة باطنية
أسبرين الأطفال لن يسبِّب نزيفاً حاداً بهذا الشكل
كلَّا، بالفعل
بخلاف الأدوية
مضادات التخثُّر توجد في مبيدات القوارض
ألا يحتمل أنَّ نوعاً منها سبَّب هذه الوفيات؟
ليس يحتمل فقط، بل بالتأكيد
سم فئران
كان ضمن محتويات معدتاهما
تناول سُم الفيران
قد تكون طريقة مؤلمة جداً للموت
الجاني يريد تعذيب ضحاياه
سأراسل غارسيا
لتحاول تعقُّب مبيعاتها في الناحية
ما سرعة مفعول سُم الفئرن؟
جلَّها اليوم تحتوي على ما يسمّى الوارفارين الفائق
مضاد تخثُّر فائق، لو شئت
دون علاج، مهلة الوفاة
قد تتراوح ما بين بضع أيام إلى بضع ساعات فقط
تناثرت الدماء في كُلِّ مكان
لازلت أكاد لا أصدِّق
سيِّدة أوزبورن، هل خاض زوجكِ
في مشادة مع أحدهم مؤخَّراً؟
أيَّ أعداء؟
خلال السنوات الخمس الأخيرة، تعايش كلايتون
مع قصة شعر يمقتها
لم يشأ خيانة أو إغضاب حلاقه
بالإنتقال لحلاق جديد
هل تحدَّث يوماً عن عمله
مع وكالة مخابرات الدفاع؟
لم يقل الكثير، لم يستطع، حقاً
.. بما أنَّ غالبها كانت سرَّيّة للغاية، و لكن
لكن كان ذلك طبع كلاي
فقد كان أنزه و أشرف رجُل
تلتقيه يوماً
هل ذكر يوماً أيَّة أنشطة غريبة
أو لا أخلاقية بالعمل؟
كلَّا، هل تظنَّ المباحث الفيدرالية أنَّ لعمله صلة بالأمر؟
علينا التحرِّي عن كُلِّ شَيْءٍ
مثل عاداته اليومية، أكانت له عادات ثابتة؟
كان يتناول إفطاره صباح كُلِّ يوم
في مقهى قرب منزلنا
كان يعمل من الثامنة إلى السادسة ثم يعود للمنزل لتناول الغداء في السادسة و النصف
عدا ليالي الثلاثاء، يلعب البولينج
هل يعني لكِ إسم سيرينا لوغان شيئاً؟
سيرينا لوغان؟
معذرة، هل يفترض ذلك؟
كلَّا
معذرة، عليّ لقاء إبننا كيفن
إنَّه في طريقه للعودة من الكُلّْيّة
بالطبع
كيف أفسِّر له؟
كيف أفسِّر له ما جرى لوالده؟
لِمَ قد يقتله أحدهم؟
سنكتشف ذلك
شكراً على إستقبالي بالمطار
أيَّ شيء كرمى أختي المُفضَّلة
أوه، هذا لطيف جداً
أنا أيضاً أختك الوحيدة
نعم
أوه، أرى أنَّ آل بومان طلوا منزلهم في نهاية الشارع
أعجبني .. ذاك اللون الأخضر الفاتح، يبدو جميلاً
آل بومان رحلوا
ثمة زوجين شابين مع طفلتهم
يقيمون هُناك حالياً
رحلوا؟إلى أين رحلوا؟
لدار المُسنِّين، غالباً
كأنَّما كان آل بومان قد بلغوا أرذل العمر
حينما كنَّا صغاراً
نعم، كان عليكِ زيارتنا أكثر
لو أردتِ مُواكبة الأحداث
أعلم، آسفة
أمزح، أنصتي، أعلم أنَّكِ مشغولة
و لديكِ وظيفة رائعة و مهمة جداً
و أتفهَّم ذلك
أنَّها وظيفة مميَّزة
أجل، و الكُلّْ فخور بكِ حقاً
و متأكِّد أنَّ أمي و أبي سيكونا فخورين، أيضاً
ليتهما يرأيا حالكِ الآن
ألازلت تبني المسابح؟
كلَّا، لقد أسستُ أعمالي الخاصة
" كارلوس غارسيا، دهَّان مُحترف "
منزل آل بومان؟
قلتِ بنفسك إنَّه يبدو جميلاً
بالفعل
يبدو جميلاً، أليس كذلك؟ أوه
سرَّتني عودتكِ، أختاه
نعم، لا يمكن أن ندع ذاك الحقير
يخرج من السجن مُبكِّراً
نعم، صحيح
سأرفع أمتعتك
أوه، شكراً على الزهور
لم يخطر ليّ فعلها أبداً
زهور؟
الزنابق في المقبرة
أزور قبري أمي و أبي دوماً
في الذكرى السنوية لوفاتهما
و بلا إنقطاع سنوياً
كنت أجد زهورك هُناك
.. كارلوس، لم
آه، إنَّه العمل
لا بأس
غارسيا، جاهزة، طوع بنانكم
مرحباً، معكِ جي جي و لوك، كيف كانت رحلتكِ؟
كانت طيِّبة، و مريحة
قدَّموا لنا الكعك، العالم كما أتمناه
غارسيا، هل وصلتكِ رسالتي عن مبيعات المبيدات؟
بلى، و قد نبشت قليلاً من على بعد 38 ألف قدم
كم هو مدهش، مدى رواج الطلب على سُم الفئران
لكنَّ دون معلومات أخرى
لا شيء يُذكر
حسناً، شُكراً
أوه، صبراً
مهلاً، أيَّة خطط لهذه الليلة؟
نعم، سأتعشَّى مع إخوتي
في مطاعم إمباركاديرو
أوه، تبدو سهرة ممتعة
أصغِي، قلوبنا معكِ، إتفقنا؟
.. فلو إحتجت شيئاً
نعم، أعلم، شكراً لكم
حسناً، بالطبع، سننتصل بكِ
لو إحتجنا لمزيد من البحث
بالطبع، تحت أمركم
وداعاً
جدياً؟ إنَّكم يا رفاق تثبتون نظريتي
عن كونكم لا تستغنون عنِّي
مَنْ هذه؟
كلَّا، لا حديث بيننا
إيَّاكِ ان تتصلي بهذا الرقم أبداً
حسناً، يمكننا إقصاء طليق سيرينا من قائمة المشتبهين
تم التأكُّد من حجَّة غيابه
يا رفاق، حدسي ينبئني
بأنَّ هذا ليس أرهاباً بيولوجياً
تقف خلفه جماعة منظَّمة
فإستخدام سُم الفئران وسيلة متواضعة بالنسبة لهم
في الواقع، عادةً ما يعتمد .. الإرهابيين طرق بسيطة
أعني، كإقتحام حشد بشاحنة مُفخَّخة
حقيقة، إلاَّ إنَّ غايتهم هي إستهداف
أكبر عدد من الضحايا في هجمة واحدة
ضِفْ لذلك، لم تدَّعي جماعة مسؤوليتها عن هذه الهجمات
و كُلّنا نعلم كم يعشق الأرهابيين أن يتصدَّروا مسرح الأحداث
في الواقع، إما أنَّ هذا الجاني رجل بسيط
أو يعرف إمكانية شراؤه لسُم الفئران من أيَّ مكان
في كلا الحالتين، لافد أنَّ شيئاً أثار حفيظته
ليبدأ بإستخدامه الآن
حسناً، حتى نعرف ذلك
فلنبحث في دواعيه لإستخدامه
كما أسلفتَ، سهل المنال
و يمكن التحكُّم فيه
يمكن دسه في أشياء كثيرة
و عادةً يكون حلو الطعم بغية إجتذاب الفئران
كما إنَّه يتيح القتل من بعيد
ممَّا يعني أَنَّهُ قد يكون متخلِّف إجتماعياً
عاجز عن مواجهة ضحاياه
للمعلومية، مهلة الوفاة
قد تؤثِّر على خياره، أيضاً
أعني، كُلِّما أخذ وفاة الضحايا وقتاً
كُلِّما طال عذابهم
هذه السمة السادية توحي بأنّ الجاني ذكر
بلى، لكنّ ألن يرغب السادي في مشاهدة
العذاب الذي يسبِّبه؟
ما سبيل ليعرف بالضبط متى أو أين
سيمرض ضحاياه، لذا غالباً ما ينتشي
بمعرفته بمرضهم
و بما أنَّه سادي، لن يكتفي بضحيتين فقط
فمع كُلِّ ضحية، يكتسب ثقة، و يشبع رغباته
يحتاج لإرضاء غروره
ممَّا يعني حاجته لزيادة حصيلة ضحاياه و عاجلاً
أهلاً بكم، أنا بام شابمان
و يسعدني للغاية أن أرحب بجميعكم اليوم
مهمتنا في إتحاد تُجَّار أرلنغتون، بسيطة
ألا و هي دعم أعمالكم لتنجح و تزدهر
معاً يمكننا تعزيز ليس فقط أرباحكم
بل و الظروف الإقتصادية
لكُلِّ مَنْ يسكن و يعمل بمدينتنا
و الآن، تفضَّلوا، تناولوا بعض الطعام
ناقشوا أعمالكم، و إستمتعوا بوقتكم
القتل بالسُم يتطلَّب نيّة مُبيَّتة
و عادةً ما يتضمن حيلة ما
في الواقع، لابد أنَّ الجاني قد ترصِّد سيرينا و كلايتون
ليعرف عاداتهما
لكنّ لِمَ إختارهما أساساً، و كيف؟
لابد أنَّه يملك قائمة قتل لديه دواعي منطقية لها
و لكنّ بما أنَّنا نعلم أن الضحتيين أُطعما سم الفئران بطريقة ما
علينا تعقُّب كُلِّ ما أكلاه أو شرباه
في أيامهما الأخيرة
أين تناولاه، مَنْ قدَّمه لهما
سيأخذ هذا وقتاً، فلنبدأ العمل في ذلك
نعم
حسناً، لو كنت تواجه عوائق تصاريح
عليك مخاطبة بيل باكر
في مجلس التخطيط
اخبره بأنَّك من طرفي
آه
أوه، يا إلهي
أوه
سيِّدة شابمان، سنحتاج لقائمة المدعوين
و أسماء طاقم الخدمة بالإحتفال
بالطبع، العابرين موضع ترحاب، كذلك
يفترض بهم تسجيل دخولهم
هل لاحظتِ وجود أيِّ مشبوهين
أو رُبَّما غرباء؟
كلَّا، كلَّا، بدا الجميع مستمتعين بوقتهم
من أين أتيتم بالطعام؟
نختار مطعماً مختلفاً كُلِّ مرَّة
دعماً لتجَّارنا المحليين
و ماذا عن هذه الليلة؟
مطعم جديد، أُفتتح مؤخَّراً
كنت أتحدَّث مع المالك ..
آسفة
نتفهَّم ذلك، شكراً على وقتكِ
سيلزم الجاني الوصول للطعام
و الشراب
رُبَّما يعمل لدى متعهد خدمة الطعام
أو لعلَّه يعمل كنادل
قد يكون عابراً
أو أحد الحضور الناجين
التسميم في مكان عام مخاطرة
مع كثرة الشهود المحتملين
لا يمكنه أن يتكهَّن أيِّ من الاعضاء
سيتناول ما قام بتسميمه
و هكذا إختياره لضحاياه أنتقل من الإستهداف
للعشوائية و الفرصة المواتية
.. رُبَّما لا يتعلَّق الأمر بالضحايا أنفسهم
بل بما يمثلونه
الجاني ضالتنا يسعى لبث
أكبر قدر ممكن من الرعب و الدمار
في مجتمع أرلنغتون التجاري
هؤلاء الضحايا و أعمالهم
.. يرمزون للثروة، النجاح و الإزدهار و التنمية
كُلِّ ما قد يحسّ بأنَّ بعيد عن مناله
يستمد متعته من علمه أنَّ ضحاياه
يواجهون ميتة بشعة و مؤلمة
و أنَّ جرائمه قد تشيع الرعب على نطاق واسع
تسمِّي هذا بالإرهاب متلاحق الآثار
و مثال لذلك، جرائم تايلنول العبثية
في الثمانينات
أو رسائل الجمرة الخبيثة عقب أحداث 11 سبتمبر
مستخدمو السموم يميلون للمهادنة بطبعهم
مختزنين في دواخلهم ما يعتبرونه حيفاً
يستخدمون هذه الأفكار المتخيَّلة
كمبرِّر لإيذاء ضحاياهم
مفتقراً للتعاطف مع شعور زائد بالأحقية
يهتم المسمِّم فقط برغباته و إحتياجاته
ممَّا يفسِّر اللامبالاة
و الطابع القاسي لهذه الجرائم
يؤمن المسمِّمون أنَّ خططتهم المحسوبة، و ذكائهم
تسمح لهم بالقتل و الإفلات بجرمهم
حتى الآن، تمكَّن من ذلك
يستخدم الجاني الطعام كوسيلة
لإخفاء سُم الفئران
و لعلَّه مرتاح لفعل ذلك
لعمله في مجال صناعة الطعام
ما من دلائل بكونه سيتوقَّف
و هدفه التالي قد يكون أكبر
مهرجان طعام، مركز تسوُّق، مقصف مدرسي
نقوم بإصدار بيان إعلامي
لحث كافة المطاعم و الحانات
بمراقبة أطعمتهم مراقبة لصيقة
سننصح الزبائن
بعدم ترك طعامهم أو شرابهم دونما رقابة
أو تناول أيِّ شيء ليسوا واثقين منه
ترياق سم الفئران هو الفيتوناديون
لكنّ يلزم تقديمه فورياً
بواسطة كادر طبي
كإجراء إحترازي، على كافة مستشفيات المنطقة
العيادات، و أقسام الطواريء الحرص على توافر إمدادات كافية في متناولهم
شكراً لكم جميعاً
وداعاً، بينلوبي
بينلوبي
أنا و أبيكِ خرجنا بحثاً عنكِ. لا تصعِّبي الأمور، هدأي اللعب علينا أن نتحدث أمكِ
ماذا يجري؟
لا شيء
لا شيء، كارلوس، عُد لفراشك
نعم؟
أأنتِ بينلوبي غارسيا؟
كوليت؟
هل تمانعين جلوسي؟
فاجأني إتصالكِ و رغبتكِ في لقائنا
لقد قُلتِ ليس بيننا ما نتحدَّث عنه
نعم، بالفعل
ثم إتصلت بإدارة مقبرة سانت بول
و أخبروني أنَّكِ تداومين على إرسال الزهور
لقبر والديّ طيلة هذه السنين
لم تكن منّي، بل من أخي جيسي
ماذا؟
لا يمكنه إرسالها، فأرسلها نيابة عنه
يسدِّد ثمنها من النقود التي يكتسبها في السجن
و لِمَ يفعل ذلك؟
جيسي آسف على ما جناه
فهو لم يقصد قتل والديك
لقد كانت حادثة
كلَّا، لم تكن تلك حادثة
لقد ثمل بإرادته، و قاد بإختياره
و قد غيَّر حياتي للأبد
لقد كان مجرَّد صبي، بالثامنة عشرة فقط
أجل، كنتُ بالثامنة عشرة بدوري
ألم تفعلي شيئاً طائشاً
حين كنتِ يافعة؟
مثل إتخاذ قرار أخرق أو مجازفة رعناء
و ندمتِ عليها لاحقاً؟
كُلِّ ما أطلبه هو الحديث مع جيسي
قبل أن تصدري حُكمكِ
أرجُوكِ، هلَّا إستفتيتِ قلبكِ لتغفري له؟
هلَّا منحتِ جيسي فرصة لبدء حياته من جديد؟
و متى سيتمكَّن والديّ من بدء حياتهما من جديد؟
إذاً تحرَّينا عن كُلِّ مَنْ له صلة بإحتفال إتحاد التُجَّار
لقد عدنا للمربع الأول بقائمة مشتبهينا
إذاً لماذا الهجوم على التُجَّار المحلِّيين؟
في الواقع، 30% من الأعمال التجارية تفشل
خلال أول سنتين
و لعلَّ الجاني كان يكافح للوقوف على قدميه
أو له عمل تجاري جديد تدهورت حالته
من جهة أخرى، رُبَّما لديه عملاً تجارياً قديماً
ظل قائماً لسنوات
و قد يحسَّ بمزاحمته
من قِبَل الشباب الجُدد
في الواقع، قتل منافسيه قد تكون محاولة ضالة للإنتقام
معاملات القروض التجارية
جزء من وظيفة سيرينا لوغان
لإكتشاف و جذب الشركات الناشئة في المنطقة
أجل، فماذا لو تقدَّم الجاني بطلب قرض جديد
أو حاول إعادة تمويل قرض قديم
و رفضت سيرينا طلبه؟
غضبه من رفضه
قد يكون مدعاة لإستهدافها
و بقية أعضاء إتحاد التُجَّار
سأتوجَّه لمصرف سيرينا، للحديث مع مديرها
لأرى ما يسعنا معرفته
سنحتاج لقائمة بعملائها
و كافة القروض التي أجازتها أو رفضتها
في الستة أشهر الأخيرة
ما الأمر، ديف؟
القروض قد تفسِّر سبب مقتل سيرينا
لكنَّ يظل السؤال قائماً في حالة كلايتون أوزبورن
بلى، كيف لمحلِّل في المخابرات الخارجية
أن يكون له موقع في هذه الأحداث؟
لابد أنَّ ثمة أمر عن هذا الرجُل
نغفل عنه
خلال ذلك، الآثار المتلاحقة
ستحدِّد الخطوة التالية للجاني
سيلجأ لإشاعة الرعب
بقتل المزيد
هذه الجاني يلاحق مجتمع التُجَّار
فمَنْ هدفه التالي؟
مع أحرَّ التعازي
يؤسفنا مصابك
كلاهما أجتهدا في عملهما
ذالك المطعم اتسبَّب في مقتلهما
سُم الإفتتاح الكبير
أوه، إشتقتُ لفطور البوريتو* في جينكنز طبق مكسيكي *
لدرجة أنَّي قد أتزوَّج بذاك البوريتو
أجل، إنَّها الألذ
أأنت بخير؟
لا أدري ما إذا بوسعي فعلها
لا يمكنني قراءة إفادتي
سيتعيِّن عليكِ تقديمها
أنا؟ لماذا؟
أصغِي، لا أعلم ما سأفعله
حين أرى جيسي ويلسون
يجلس على بعد بضع خطوات منّي
لِمَ لا يفعلها إيدي، أو ماني أو رافي؟
لن يحضروا
لا يطيقون وجودهم معه بنفس الغرفة
لا أدري
إنِّي أمثل المباحث الفيدرالية
لجنة الإفراج المشروط ستضع لكلامي
وزناً كبيراً
و هذه غايتنا، أليس كذلك؟
أرجوك، سيبدو وقع الكلام منك أفضل بكثير
كما أنَّي لست بارعاً في مخاطبة الآخرين
حسناً
أرني ما ستقوله، و سأتمرَّن
شكراً
أوتعلمين، بعد كُلِّ هذه السنين
أظلَّ أجد نفسي أقلَّب الأمر في ذهني
ما الذي كان والدينا يفعلانه بالخارج بذاك الوقت المتأخَّر ليلتها، على أيِّ حال؟
أين كانا ذاهبين؟
لم تكن غلطتي أصلاً
لقد ظهرت السيَّارة بغتةً
هذا هو، أليس كذلك؟
عليّ الذهاب
ثمة شيء عليّ فعله
حسناً، بالطبع، إلى أين تذهبين؟ سأقلَّكِ
كلَّا، لا داع، سأشرح لك لاحقاً
أحبُّك
أحبُّك، أحبُّك
أحبُّك، أيضاً
سجن ســـــــان كوينتن العـــــــام
أنا بينلوبي غارسيا
جيسي
خارج مخفر الشُرطة ليلتها
كنتُ ثملاً، و لكنّي أتذكَّركِ
أختك إتصلت بيّ
أخبرت كوليت بألَّا تفعل ذلك
لقد طلبت حضوركِ، أليس كذلك؟
كلَّا، لقد أتيتُ برغبتي
لأنَّي شئتُ إبلاغك شخصياً
أنَّي سأحضر جلسة الإستماع اليوم
و سأقول لهم بأنَّك ينبغي أن تظلَّ بالسجن
جرَّاء ما جنيته
جرَّاء ما حرمت عائلتي منه
أعلم
كلَّا، كلَّا، لا تعلم
لا تعلم .. لا تفقه شيئاً عمَّا إقترفته
ثمة فراغ في دواخلي
ما من شيء يمكن أن يملأه بسبب تلك الليلة
و قد دأبت على إرسال الزهور لقبر والديّ
ذاك القبر الذي دفنتهم فيه
و كأنَّما هُناك شيئاً قد تفعله
يمكن أن يخفِّف وطأة ما حدث و لو قليلاً
لا .. يمكنك
كلَّا
لا يمكنني تعويض ما فعلته أبداً
إعتقد أن شعوري بالذنب هو ما دفعني لإرسالها
لقد أخطأت ليلتها، لحماقتي
.. الجميع يخطئون، لكن
ليس هكذا
إستحق وجودي هُنا
و هذا المكان يجعل من العسير نسيان ذلك
قضبان السجن هي آخر ما أراه
قبل أن أغمض عيناي ليلاً
و أول ما تراه عيناي حين أفتحهما
إذاً فهذه الجزئية التي تقول فيها
أنَّ السجن أصلح من حالك
و كُلِّ ما تحتاجه فرصة لإثبات ذلك؟
كلَّا، لا أروم سوى فرصة للعودة لتلك الليلة
لإتخذ خيار أفضل
نتشارك في ذلك
لم تكن غلطتك
لم تخطيء في شيء
بل كانت غلطتي
و أعلم أنَّ ذلك لن يعيد والديك
.. كما أنَّه غالباً لن يمنحك أي سلوان، لكني
آسف بشدَّة
إنتبهوا، من فضلكم
إنتهت ساعات الزيارة الآن
أيُّها السجناء، عودوا لزنازينكم
سأكف عن إرسال الزهور
حسناً، هذه كافة طلبات القروض التجارية
التي تولَّتها سيرينا خلال الستة أشهر الأخيرة
و هذه تسعين قرض قامت بإجازتها
و هذه طلبات ثلاثين قرض رفضتها
حسناً، هل بعث البنك الملفات الرقمية بدورها؟
نعم، و قد هممت بالإتصال بغارسيا
إلَّا إنَّني أعلم بأنَّها تواجه يوماً مهماً
في جلسة الإستماع
في الواقع، قد يحتاج الأمر ثلاثة منّا لمساواة غارسيا واحدة
لكن دعنا نقوم ببحوثنا الرقمية
حسناً، لا أرى أيَّة مطاعم، مقاصف، او مقاهي
ضمن طلبات القروض التي رفضتها سيرينا
إذاً، ما العمل الآن؟
حسناً، في الواقع، يعتقد روسي أنّ محلاً
تجارياً قديماً قد يحسّ بمزاحمة
من الوافدين الجُدد
نعم، محل قديم رُبَّما خسر عقد الإيجار
أو أجبر على إغلاق أبوابه
غير أنَّ سيرينا لم تكن تتعامل مع الرهون العقارية
حسناً، يممكنا البحث عن محال تجارية إغلقت قسراً
في أرلنغتون خلال الستة أشهر الأخيرة
حسناً، وجدت 20 حالة إغلاق قسري
فيها أيَّة مطاعم؟
.. آه
نعم. 12
حسناً، و أحدها أغلق قسراً
بعد قرابة 30 عاماً من العمل
يبدو أنَّ كان مطعماً عائلياً
إسمه هانشو
كان مالكيه هاريسون و مورين هانشو
و إبنهما مارك عمل فيه بدوره
الأبوين يبدوان طيِّبين حقاً
إهتما بأمر زبائنهما كثيراً
و دائما كانا يقدِّمان وجبة ساخنة
لأيِّ عابر سبيل
حتي كانا يقومان بتوصيل الشوربة لرعاة المرضى بنفسهما
و أين آل هانشو حالياً؟
حسناً، الأم، مورين، توفيت العام السابق إثر سكتة دماغية
و قبل أسبوعين، تعرَّض الأب لنوبة قلبية قاتلة
أما مارك، فقد إحترقت يده بشدَّة
في حادث بمطبخ المعطم
و مع أنَّ مطعم هانشو قد أغلق أبوابه
إلَّا إنَّ مارك لازال يشتري سُم الفئران
الإغلاق القسري لعمل العائة
و وفاة والده مؤخَّراً
أعني، لابد أنَّ ذلك ما أشعل فتيل هذه الجرائم
كما أنَّ مارك غالباً ما أحسَّ بالخيانة
حينما كف الزبائن عن إرتياد مطعم والديه
و بدأوا بإرتياد المطاعم الجديدة في الناحية
هل يحتمل أن يكون كلايتون أوزبورن أحد زبائن آل هانشو؟
.. آه
بالفعل
لقد كتب نقداً سلبياً حظي برواج هائل
حسناً، وجدتُ عنواناً لمارك هانشو
المباحث الفيدرالية
خال
يا رفاق، لقد وجدتُ شيئاً
المنزل خاوي
أنظروا لهذا
إنَّه يخطِّط لهجوم كبير
قد تكون نهاية لعبته
حسناً، يا جماعة، أنصتوا
لا أعرف أسماؤكم و وجوهكم جميعاً
لكنّي سأتعرَّف عليها
ثمة عديد من الزبائن الجائعين
على وشك عبور هذه الأبواب
لذا أودُّ منكم أن تقدِّموا أفضل ما لديكم اليوم
و تذكَّروا، الزبون السعيد
زبون يعود زائراً
هيّا بنا
لابد أنَّ هُناك آلاف المطاعم
في أرلنغتون، فأيّها
يخطِّط مارك هانشو لإستهدافه؟
كان مطعم هانشو محلاً شهيراً
فماذا يوجد مكانه حالياً؟
حسناً، مطعم جديد
مطعم وجبات منوَّعة
يسمُّى معطم الأكلات الشهية
صبراً، أتذكَّر هذا الإسم
أجازت سيرينا لوغان قرضهم التجاري الجديد
حسناً
تم توسيع مقر هانشو الأصلي
و يستوعب الآن 200 مقعد، و إفتتاحهم الكبير موعده ظهيرة اليوم
هذا بعد 10 دقائق
علينا إستدعاء الكوادر الطبية لهناك حالاً
مهلاً، إنَّهم يحتاجونك في قسم الحلويات
و لكنّهم طلبوا منّي إعداد السلطات
هل تودَّ أن تسأل الرئيس؟
كلَّا، شكراً
جي جي، مات غطيا المؤخرة، ألفيز تعال معنا
هذا يحافظ على الطعام طازجاً
يا رجُل، أحبُّ هذا المطعم
الطعام يبدو شهياً، أليس كذلك؟
المباحث الفيدرالية، كفوا جميعاً عمَّا تفعلونه
نريد منكم جميعاً مرافقتنا للخارج فوراً
ماذا تفعلون؟
علينا إغلاق كُلِّ شَيْءٍ، لقد تم تسميم الطعام
لوك، هُناك
مارك هانشو، إنَّك رهن الإعتقال
آنسة غارسيا، فهمنا
أنَّك تودَّين الإدلاء بإفادة رسمية
نلي منهم، أختاه
مرحباً، إسمي بينلوبي غارسيا
مُحلِّلة تقنية بالمباحث الفيدرالية
شكراً لإتاحتكم ليّ هذه الفرصة
لمخاطبتكم اليوم
أودُّ أن تعوا التأثير العميق لجريمة جيسي ويلسون
لتفهموه تماماً
حين كنتُ بالثامنة عشرة، أمي و زوجها
باربرا و إيميليو غارسيا
قُتلا على يد السيِّد ويلسون
بإهماله و أنانيته
لقد كان ذلك أسوأ يوم في حياة عائلتي
كان أسوأ يوم
في حياتي
و قد ظللنا نفتقدهم دوماً
.. و لكن
الحزن على أرواح بارحتنا
لن يعيدها إلينا
ولا حبس جيسي ويلسون خلف القضبان
بينلوبي، ماذا تفعلين؟
هدوء، من فضلك، و إلَّا طردناك
مُذ تلك الليلة
.. خيِّمت عليّ هذه الغيمة من
السخط و الألم و الذنب
و لم أطِق ذلك
و إحتجتُ لصب جام ذلك بمكان ما
و قد صببت كُلِّ ذلك على جيسي
إحتجتُ لتصويرك كشيطان
كنتُ فزِعة من رؤيتك كبشر من لحم و دم
فلو لم تكن الوحش السجين
فمَنْ الذي سألومه؟
والدينا علَّمونا أنَّ الشطر الأكبر من الحب
هو الغفران
أخبرني جيسي بأنَّه آسف على ما جناه
و قد صدَّقته
لن أنسى الماضي أبداً
إلَّا إنَّ متابعة حياتنا مهمة، كذلك
.. بالفعل و
و هذا سبب وقوفي أمامكم اليوم
طالبةً من المجلس مسامحة جيسي
كما سامحته، و منحه إفراج مشروط
شكراً لكم
سنتوقَّف الآن للمداولة
كارلوس
شكراً
كارلوس، إنتظر
كارلوس، تعلم أنَّ هذا ما كان سيرغب به أمي و أبي
كلَّا
نعم - كلَّا -
.. حسناً، أصغِ، ليلتها
.. سبب خروجهما ليلتها
.. في وقت متأخِّر
كان بسببي
فوَّت موعد عودتي
فخرجا بحثا عنِّي
.. تركا ليّ ملاحظة، غير أنَّ
أيَّاً من ذلك لم يكن ليحدث
لولا خياراتي الطائشة
كارلوس، خاطبني
أخاطبكِ؟ لا أطيق حتى النظر في وجهكِ
هل يعلم أحدكم كيف أبلت غارسيا
أمام لجنة الإفراج المشروط
اجل، إتصلت، يبدو أنَّها ناشدت المجلس
للإفراج عن جيسي ويلسون
أتساءل عمَّا غيَّر رأيها
الغفران
هذا يبدو من شيم يينلوبي
التي نعرفها و نحبُّها جميعاً
بالتأكيد
إذاً، فسنراها غداً
كلَّا، لقد طلبت إجازة يوماً آخر
قالت أنَّها بحاجة للقيام بشيء
مرحباً، أمي
مرحباً، بوب
أمي، لقد جئتكِ بزهورك المفضَّلة
إنِّي واثقة من أنَّكما تتساءلان
لِمَ لم أزوركما مُنذ فترة طويلة
مَنْ نخدع؟ لم آتِ لزيارتكما أبداً
ليلة وفاتكما
رأيت الملاحظة التي تركتماها ليّ
و أعلم بأنَّي خيَّبت ظنكما فيّ
كما أعلم أنَّي كنت في ورطة كبيرة
.. كما أنَّي
و تمنيَّتُ ألَّا تعودا للمنزل
فلم تعودا
و كانت أشبه بأمنية فظيفة
و تحقَّقت
و أنا بغاية الخجل لفعل ذلك
و أحسُّ بأنَّي أعيش حياتي الآن بطريقة
ستجعلكما فخورين بيّ حقاً
أتمنَّى أن تكونا فخورين بيّ
بالأمس إتخذت قراراً
أخاله كان قراراً حكيماً
و لكنّي أفسدت علاقتي مع كارلوس تماماً
.. لكنَّه كان قراراً حكيماً، و
و أعرف كيف أحسِّن علاقتنا
فأنا بارعة في تحسين العلاقات
يلزمني بعض الوقت لا غير
سأحسِّن علاقتي معه
و قد فكَّرتُ بما أنَّه كان يوماً مشهوداً
أن نقوم بنزهة
.. أفكِّر في تجربة تقنية سريعة
الغفران هو الأريج "
" الذي تسكبه البنفسج "
" على القدم التي سحقتها
مارك توين
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة