آنذاك
ـ أين كراولي؟ ـ لا أعلم
أين أخي؟
(أعتقد انني وجدت أثرًا يا (كاس
ـ في الواقع، عليك بالقلق حيال صحّتك ـ أنا بخير
أنت تحتضر أنت بحاجة للمزيد من النعمة
ـ وبالنسبة لـ(ميتاترون)؟ ـ ما زال بالسجن
(أنت جندية صالحة يا (هانا
شقيقك حيّ يرزق (وهذا بفضل علامة (قابيل
ـ يجب أن يتم إرضاء العلامة ـ وإلا سأتحوّل لكائن شيطاني
أنت لا تطيق حقيقة أنه أصبح أفضل أصدقائي
معًا سنصنع الجحيم المثالي
سأعثر عليك وسأنقذ أخي
أتريد بعض المساعدة؟
ما كنت لأفعل هذا إنه وحش
أهو ميت؟
طالما ستظهر في المكان الذي سأذكره لك
شقيقك سيكون على ما يرام
طلبت منه أن يتركني وشأني
لذا الورطة الواقع بها الآن هي مشكلته هو
الحادي والعشرين من شهر يونيو لعام 2003
"كلا، رجاءً، رجاءً"
"رجاءً لا تفعل هذا"
أبي؟
وتلك كانت الليلة التي اغتال فيها دين وينشستر) أبي)
ولهذا السبب سيموت
أنا آسف
(أنا لا أبحث عن تعاطفك يا (سامي بل أبحث عن شقيقك
(لذا لماذا لا تخبرني بمكان (دين وسأطلق سراحك؟
ـ هذا لن يحدث؟ ـ حقًّا؟
تعلم أن شقيقك أجاز لي قتلك، أليس كذلك؟
...(دين)
دين) ليس على طبيعته الآن)
ـ اسمعني، لا أعرف مَن تكون (ـ أدعى (كول
(أنصت لي يا (سام
كل ليلة منذ أن كنت بالثالثة عشر ...كنت أغلق عينيّ
...وكل ما كنت أراه هو شقيقك
...وكل تلك الدماء
وأبي
...الآن
أعلم أن (دين) هو شقيقك لكنّه تخلّى عنك
لذا لم يعد لديك أيّ سبب لحمايته لذا ساعدني، رجاءً
اسمع، آسف حيال والدك
...أيًّا كان ما حدث
كان (دين) يملك سببًا لهذا
لا أعلم كيف أوضّح لك هذا
يوجد وحوش بالخارج
أتحسبني لا أعلم هذا؟
(قضيت جولتين في (العراق
(قوّة العمليات الخاصة، (دارفور
(الكونغو)
رأيت فدائيين وأطفال مقاتلين بالكاد لا يستطيعون الكلام
لكنّهم بالتأكيد يقدرون على إطلاق النار من البنادق
ـ ليس ذلك النوع من الوحوش ـ لا تخبرني عن الوحوش
لأني قابلت الكثير منهم
أقصد مصاصي الدماء حسنًا؟ والمستذئبين
الوحوش المتوحشة بحقّ
انظر لما يوجد في حقيبتي
هيا، انظر إنها هناك
أعتقد أن حتى المختلّين عقليًّا بحاجة لشرب المرطّبات
ـ إنه ماء مقدّس !ـ ياللهول
اسمعني، أنا لست مختلًّا ولا أكذب كذلك
كما ترى، هذا ما كان ...مختل كاذب ليقوله، لذا
أترى المأزق الذي أنا واقع فيه؟
...أعتقد
سيتوجّب علينا القيام بهذا بالطريقة الأخرى
الظواهر الخارقة الموسم العاشر الحلقة الثانية بعنوان: رايخنباخ ترجمة: خالد خطاب
مزامنة وتوفير السكربت elderman
(بلدة (كيلدير) التابعة لولاية (نورث داكوتا
ممنوع اللمس
قواعد الملهى
هيا، التقطيها
لقد انتهينا
مهلًا، الأغنية لم تنته بعد يا حلوتي
حان وقت المغادرة أيّها الأخرق
أين (دين) يا (سام)؟
أين هو؟
سحقًا لك
حسنًا، حسنًا
أعتقد أنه حان الوقت للانتقال للمرحلة التالية
هنا
ألست محظوظًا يا فتى؟
مرحبًا يا عزيزتي
كلا، أنا بخير
كلا، كل شيء على ما يرام كل شيء بخير
هيا، اجعليه يتكلّم
مرحبًا أيّها الضخم كيف حالك؟
كلا، كلا، أنصت والدك مشغول الآن، حسنًا؟
أحبّك
حسنًا، يتحتّم علي الذهاب سأتصل بك لاحقًا
تحرّك أيّها الجد
!يا للأطفال ألست محقًّا؟
في أيّامي كنا نوقّر كبارنا
آنذاك كل مَن تخطّى الثلاثين كان عجوزًا
أما اليوم فذوو الأربعين عامًا ما يزالون يعيشون مع أمهاتهم
ويجلسون على شبكة (أوكيوبيد) للمواعدة ويلتقطون صورًا لطعامهم
ـ ماذا تريد يا (كراولي)؟ ـ إجراء حديث معك
نحن بحاجة لمناقشة مشاكل التحكّم في الغضب خاصتك
تعال
دعني أقوم بهذا
شكرًا لك
(لست مضطرة لذلك يا (هانا بإمكانك المغادرة
ـ أنت لا تدينين لي بأيّ شيء ـ أعلم
لكني أود البقاء والمساعدة
ـ أهذا أمر خاطئ؟ ـ كلا
إنه فحسب أمر بشري جدًّا
هذا إطراء
(سام)
(يجب أن تذهب لـ(بيولا في (نورث داكوتا) الآن
ـ هل عليّ ذلك؟ ـ أجل، (دين) و(كراولي) هناك
يجب أن نلتقط آثارهما
ـ جيد، عظيم ـ ليس كثيرًا
(كاس)
دين) كائن شيطاني)
دين) كائن شيطاني؟)
كيف؟
بسبب العلامة أعتقد أنّها أثّرت عليه
هذه صدمة كبيرة
(اسمعني يا (كاس
أعلم أنّك لست بكامل قوّاك لكن المساعدة مطلوبة من الجميع هنا
ـ سأقابلك هناك ـ حسنًا
هل أنت واثق حيال هذا؟
...ـ إن كنت تريدين عدم القدوم ...ـ لم أكن، لكنّ
(كاستيل)
(أعتقد أن للأخوين (وينشستر تأثير ضار عليك
سام) و(دين) قد يملكان عيوبًا) لكنهما أفضل مَن عرفتهم
وهما صديقاي
لن أسأم من النظر إليها قط
من النظر إلى تلك النجوم
جرعتين هنا وسيحتسي شرابًا مبهرجًا بأصغر مظلة عندك
...إذن
كيف كنت تشعر؟
بالعصبية الشديدة؟ بالقمع؟
بعدم الإشباع؟
تبدو كمقدّم إعلان مقوّيات جنسية تعلم هذا، أليس كذلك؟
هذا ليس عن (دين) القديم
بل عن العلامة لقد غيّرتك
لقد لاحظت
وأعلم أنك ترغب باستمرار الاحتفال والاستمتاع
(حتى يزيل (قابيل العينين السوداوتين
...الحقيقة هي أنت بحاجة للقتل الآن
تلك ليست رغبة أو اختيارًا إنها حاجة ماسّة
تفضّلا
شكرًا لك
واجه الأمر يا عزيزي
أنت مدمن والموت هو مخدّرك
وستلبّي تلك الحاجة لبقية عمرك
ـ إذن؟ ـ إذن... أنا هنا لأسهّل عليك الأمر
ـ تريدني أن أقتل من أجلك ـ أريدك أن تقتل من أجلنا
...اسمعني
ستصل لمرحلة الانفجار آجلًا أم عاجلًا
الغضب والشهوة لسفك الدماء سيتراكمان بداخلك
حتى لن يعد بإمكانك احتمالهما
...وحينها
...السؤال الواجب طرحه هو الآتي
أترغب بقتل مدني بريء أم شخص يستحقّ القتل؟
مِثل مَن؟
...مثل
(ميندي موريس)
أم حنون
زوجة مُحبّة
وعشيقة خائنة
(بعدما اكتشف زوجها (ليستر (خيانة (ميندي
تبادل معها كلمات الاتهام
وفي النهاية (ميندي) طلبت الطلاق ونصف ممتاكاته
...(ـ لكن (ليستر ـ (ليستر) كان ليفضل بيع روحه
عوضًا عن التخلّي عن نصف ممتلكاته
نحن نعيش في عالم مادي للغاية
ميندي) ستموت بطريقة أو بأخرى)
لماذا إذن لا تقبل المهمة وتشبع حاجتك؟
حسنًا
صفقة لمرة واحدة فحسب
ثمّة أمر آخر يجب أن أشاركه معك
سأذهب إلى البلدة لشراء مجموعة جديدة من الإطارات
قد يطول غيابي
إن أردتما الدخول ومشاهدة التلفاز وما مِن هذا القبيل
فأنتما أكثر من مرحب بكما
وهناك بقايا وجبة مصنوعة من ثلاثة حبوب في الثلاجة إن كنتما جائعين
أنت عطوفة للغاية
هذا يعوّض عن كوني قاتلة سابقة
آسفة، أمزح
أرى
شكرًا لك على كل شيء
أتفهم نقطة الثلاث حبوب ...لكن
!يا لها من مفاجأة
أنت
!ويحك
دعني أحزر أنت (ليستر)؟
...أنا مَن أنت؟
مَن تحسبه؟
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
...مَن تعاقدت معه
أجل، أخبرني أن مطلبي يُنفّذ لذا أردت الحضور
والتأكّد أنه يُنفّذ بشكل صائب
لأنك الخبير، أليس كذلك؟
اسمع، إليك قواعد القتل
عندما تؤجّر أحدًا لقتل زوجتك فلا تكن بالجوار عند تنفيذ الأمر
هذا يسمّى بحجة غياب
أعرف ماذا تكون حجّة الغياب
(شاهدت مسلسل (فرانكلين آند باش
رائع
اسمع، لقد بعت روحك ...مقابل هذا الهراء، لذا
هذا ليس هراءً إنها حياتي
وقد دمّرتها
...(يا (ليس
دعني أخبرك بشيء
أحتاجك أن تنصت إليّ
أنت خاسر
زوجتك بالداخل شابة ولها احتياجات لن تقدر على تلبيتها
وأنا لا ألومها إن بحثت بالخارج خاصةً إن اكتشفت أنك كنت تخونها أوّلًا
كلا
...لم
كيف عرفت؟
على محياك نظرة منحرفة كأنها تقول "سأفعل أيّ شيء لمعاشرة مساعدتي"
كلا
الوضع يختلف عندما يفعلها الرجال
حقًّا؟
"أجل، هذا يدعى "العِلم
الرجال لم يخلقوا للزواج من امرأة واحدة
بسبب التطوّر
نحن مبرمجون على نشر بذورنا
كما أخبرتك، أنت خاسر بكل ما تحمله الكلمة من معنى بالإضافة لكونك فاشلًا
أنت مجرّد كائن شيطاني حقير
وتعمل لحسابي الآن
ادخل وأنه عملك أيّها الوحش
وماذا ستفعل؟ سوف تراقب؟
أهذا ما تود فعله يا (ليستر)؟ المراقبة؟
حسنًا، راقب هذا
هذا هو الرجل
اتصلت بالطوارئ
لكنه قد غادر قبل وصولهم
هل نال منك أيضًا؟
كلا
هذا من حادثة صيد
سحقًا
أجل، هل تسديني معروفًا؟
هلّا تتصل بي إن رأيته مجددًا؟
أجل، بالتأكيد
شكرًا
مرحبًا
هل راودك حلم سعيد؟
...في الحقيقة
...أنا
أنا لا أحلم
لماذا؟
في مرة حلمت أن مخاطي كان صاروخًا وأُطلق إلى الفضاء وأسقط نجمًا
لإفساح المجال لمزيد من الصواريخ
ذلك يبدو مخاطًا مميّزًا للغاية
ـ بإمكانكما المغادرة ـ نقدِّر هذا
رجل عظيم تمتلكينه
...نحن لسنا
معًا
هذا مؤسف
وعلينا في نهاية اليوم فحص التوقّعات
لذا بإجراء هذه التغيرات الـ64 الطفيفة أعتقد أن بإمكاننا زيادة
معدل التحويل لكائنات شيطانية بنسبة 0.03 بالمئة
سيّدي؟
اقتلني
إنه (سام وينشستر) يا سيدي
إنه بالجوار
(دين)
ـ كيف سار الأمر؟ ـ بخير، بخير
إنه ميّت وأنت محقّ أشعر بتحسّن كبير
هو؟
(ليستر)
العميل؟
قتلت العميل؟
هل يهم هذا؟ كان وغدًا وأصبح وغدًا ميّتًا
بالتأكيد يهم
الصفقة كانت تقتضي قتل الزوجة مقابل روح زوجها
الزوجة ليست ميتة لذا لن أحصل على روح الزوج
هذه حسبة بسيطة
هذا ما حدث
لا تدر ظهرك لي
ـ أثمّة أمر مضحك؟ ـ كلا يا سيدي
جيّد
ماذا تحسب أنّك تفعله؟
ما أريد
حقًا؟ لأنني أعتقد أنك لا تعرف ما تريد
(أخبرني يا (دين ماذا تكون؟
كائن شيطاني؟
إن كنت كذلك فلماذا لم تمت زوجة (ليستر)؟
هل شعرت بالأسف عليها؟
لذا ربما أنت بشري
ما عدا أنك تملك عينين سوداوتين وأنت تعمل بجانبي
فلماذا إذن لا تسدنا جميعًا صنيعًا وتختار جانبًا لعينًا؟
وإلّا ماذا؟
هيّا
تقدّم
انظر كيف سينتهي الأمر
أنا لست صديقك الصدوق ولا أتلقّى الأوامر منك
عندما أحتاج للقتل سأتصل بك
حتى ذلك الحين ابتعد عن طريقي
حسنًا
انتهى كل شيء
ماذا عساي أن أقول؟
المجانين مناسبين للعلاقات العابرة لكنهم لا ينفعون للعلاقات المستديمة
هل انتهيت؟
لقد انتهى ما بيننا
أوتعلم يا (دين)؟
ليس أنا بل أنت مَن انتهى
ربما يجب أن أقود انا
حسنًا
فكرة سديدة
مرحبًا يا (بلووينكل) الموظ الكارتوني
هل اشتقت لي؟
كثيرًا
(أنت هنا مِن أجل (دين وأنا هنا لأسلّمك إيّاه
ماذا؟
شفيقك مضر بالأعمال
لا يمكن السيطرة عليه من المؤكد أن العلامة هي السبب
(على أيّة حال، بات (دين مشكلتك أنت مجددًا وللأبد
إذن أين هو؟
أولًا، هناك أمر صغير يخصّ رسوم إيجاده
هانا)؟)
(لقد غادرت يا (كاتسيل
ـ صعدت للأعلى ـ إلى السماء؟ لماذا؟
مرحبًا يا جميلتي
(ميتاترون)
كنت متيقّنًا من عودتك
شعرت بتلك الشرارة المثيرة بيننا
(أنا هنا بخصوص (كاستيل
مقزّز
بعدما استخدمت تعويذة إغلاق بوّابات السماء
هل تبقى جزء من نعمته؟
ـ وإن تبقى؟ ـ أريدها
...حسنٌ
الجميع يريد شيئًا
السؤال هو "هل أنت مستعدة لدفع الثمن؟"
هل ستسمحين بإطلاح سراحي؟
!بحقك! لا تحملي نظرة الصدمة تلك
كنت تعلمين ما كنت لأطلبه
وما كنت لتحضرين إن لم تكوني مستعدة للإذعان
هذا لا يسهِّل من الأمر
عادل بما يكفي
...لذا
دعيني أسهّل الصفقة عليك
حظيت بوقت للتفكير
وقد وصلت لقرار أنه سحقًا للارض
أخرجيني من هنا (وسأمنحك نعمة (كاستيل
وأغرب إلى كوكب آخر إلى مجرة أخرى حتى
ولن تري وجهي مجددًا
وفي المقابل
(ستنالين (كاس في أوجّ قوّته
قوي وقائد
وهذا ما تريدينه حقًّا، أليس كذلك؟
تريدين شخصًا ضخمًا وقويًّا ليملي عليك أفعالك
!(يا لك من مسكينة يا (هانا
أنت تستجدين أن يهيمن عليك احد
صُن لسانك
كما قلت، شرارة مثيرة
ـ إذن، هل بيننا اتفاق؟ ـ كلا
ماذا تفعلين؟
تعلم بالضبط ماذا كانت تفعله أيّها الحذق
كنت مضطرة أنت تحتضر
إنها محقّة أنت تحتضر فعلًا
اصمت
قال أن نعمتك ما تزال موجودة
ـ إنه يكذب، إنه كاذب ـ أنت، الكلمات تجرح
(أنصتي لي يا (هانا أنت لا تودّين هذا
...رأيت ما
أبرمت صفقات نبعًا من اليأس وانتهت دومًا بالدماء والدموع
دومًا
...ـ لذا هل من المفترض أن أدعك ـ أجل
إنها حياتتي وذلك قراري ولا أريد هذا
...أنا
أنت محق
أنا آسفة
أنت مخطئ
ليس بخصوص نقطة الكذب أنا كاذب مذهل
لكن تبقّى جزء من نعمتك
ليس بالجزء الكبير لكن بالجزء الكافي
ـ وبإمكانك الحصول عليه بأقل ثمن ـ احتفظ به
جديًّا؟
عقدت سلامي مع القدر
مَن هو الكاذب الآن؟
أستمتع بالتفكير أنك محتجز هنا تتعفّن حتى آخر الدهر
إنه مكاني السعيد
حقًّا؟
كلا
سأخرج
ربما يستغرق الأمر قرنًا
أو حتى ألفية أو ألفيتين لكن هذا السجن العفن لن يحتجزني للأبد
وعندما أتحرّر إليك نظرة مسبقة عمّا سيحدث
ـ الجميع يموت ...ـ أنت
أنت تتحدّث كثيرًا
حري بك قتلي عندما ( واتتك الفرصة يا (كاستيل
أنت في عداد الأموات
لقد سمعتني
أنت في عداد الأموات
ماذا تكون يا (دين)؟" "كائن شيطاني؟
"ربما أنت بشري"
اختر جانبًا لعينًا
(مرحبًا يا (سام
لماذا لا تخرج لتدخين سيجارة يا (هارف)؟
مَن أصابك؟
ـ أهذا مهم؟ ـ ليس حقًّا
أخبرتك أن تدعني وشأني
تعلم يقينًا أنه لا يمكنني هذا
بالمناسبة، صديقك (كراولي) قد باعك
هذا ليس غريبًا عنه
(انتظر يا (دين لست مضطرًّا للقيام بهذا
نعرف طريقة علاج الكائنات الشيطانية أتتذكر هذا؟
ترتيل بعض الكلمات اللاتينية والكثير من الدماء
أتذكر هذا
هل سبق وأن فكرت أنني إن أردت أن أُعالج فكنت لأرحل؟
(ذلك كان من فعل (كراولي
لم يكن من فعله
هذا لا يهم، حسنًا؟
لأن أيًّا كان ما حدث فسوف نصلحه
حقًّا؟
لأنني الآن أفعل ما بوسعي كي لا آتي لعندك وأجزّ عنقك بأسناني
(أنا أمنحك فرصة يا (سام حري بك قبولها
سأرفضها
أنا لن أخرج من ذلك الباب معك
لن أخرج
ماذا ستفعل إذن؟ هل ستقتلني؟
ـ كلا ـ لماذا؟
أنت لا تعلم ما اقترفته يداي ربما أستحق القتل
لا آبه لهذا
لأنك أخي
وأنا هنا لأعود بك للمنزل
أنت آخي وأنا هنا لأعود بك للمنزل
أكان هذا فيلمًا عرض على قناة (لايفتايم)؟
بعينيك اللطيفتين؟
(شكرًا يا (سامي كنت بحاجة لهذا الترويح عن النفس
أتخال أن ذلك سيُفلح؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
!عجبًا
!إنه أنت حقًّا
ـ هل تقابلنا من قبل؟ ـ تحدّثنا على الهاتف
أجل، أجل
أنت مَن كان مفترضًا أن تقتل سامي) برصاصة في الرأس)
هل أخطأت الهدف؟
راودتني فكرة أفضل
فكرت أنني إن تركت شقيقك يهرب
فسيهرع إلى مكانك وكل ما عليّ فعله هو تعقّبه
والآن نحن هنا أخيرًا
(دين وينشستر)
عظيم، مُلاحِق
هل تتذكّرني؟
أجل، أجل أنت ذلك الرجل من ذلك الوقت
(بلدة (ناياك) التابعة لولاية (نيويورك في تاريخ 21\6\2003
هل من المفترض أن يذكّرني هذا بشيء؟
إنها كانت الليلة التي ذبحت وقتلت (فيها رجل يدعى (إيدوارد ترنتون
ـ كان والدي ـ حسنًا
ـ حسنًا؟ ـ لم أقصد أنني لم أقتل والدك
ما أقصده هو أنه لم يكن الأول وبالتأكيد لم يكن الأخير
وجميع الأسماء تمتزج بداخل عقلي
رأيتك في تلك الليلة
بعدما قتلته
تركتني أحيا وتلك كانت خطوة غبية منك
أمضيت نصف حياتي أتدرّب لهذه اللحظة
تخيّلت هذا القتال ألف مرة
(أعرف كل شيء عنك يا (دين أنت بارع، بل بارع للغاية
لكنّي أبرع منك
أثبت هذا
أطلق النار
هذا لا يكون انتقامًا
هكذا هو الانتقام
أتعلم؟
ربما أكون أهمهم بالكلام لكن ربما أنت لست بالبراعة التي تحسبها
أنت تعرف الكونغ فو؟
أعرف كل شيء
إذن، أقدم
ماذا كنت تخاله سيحدث؟
تأتي إلى هنا وتقول "(اسمي هو (إييغو مونتويا"
"أنت قتلت أبي واستعد للموت"
وأجاريك وأعتذر؟
هذا يشعرني بالحزن
لا تملك فكرة عن الموقف الذي أقحمت نفسك فيه، أليس كذلك؟
لا فكرة على الإطلاق
ـ ماذا تكون؟ ـ كائن شيطاني
قم بهذا
قلت أنك إن كنت رأيتني كنت لقتلتني، لذا افعلها
أعتقد أنني غيّرت رأيي
توقّف، انتهى الأمر
انتهى الأمر
سرّني التعامل معك
ماذا ستفعل به؟
سألقيه في بركان أو أتركه على القمر
سأبدع في إخفائه، ثق بي
لا أريد أن يضع (دين) يده على الـ"ثمين" أكثر مما ترغب أنت
شقيقك يعلم أنني وشيت به وهو يميل لحمل الضغينة
لا أريد أن أقتل
هذا لا يجعلنا متصافين
...ـ إن رأيتك مجددًا ـ توقّف، لا أحد يحب حرق الأحداث
أعطيني كل كتاب تملكينه عن الكائنات الشيطانية
سيّدي
حان وقت المغادرة
هذه السيارة قذرة
(إنها مجرد سيارة يا (سام
!مجرّد سيارة؟ عجبًا
أنت صرت شريرًا حقًّا
ليس لديك أدنى فكرة
أوتعلم يا (دين)؟
رأيت ما حدث هناك
كان بإمكانك قتل ذلك الرجل ولم تقتله
لقد أخذتك الرحمة به
أتدعو ما قمت به رحمة؟
تخيّل أن تمضي حياتك بأكملها تبحث عن الرجل الذي قتل والدك
وعندما تجده أخيرًا يمسح بك الأرض
ماذا سيكون شعور ذلك برأيك؟
ذلك الفتى سيمضي بقية حياته يعلم أنه واتته الفرصة ولم يقو على هزيمتي
تلك ليست برحمة
ذلك أشدّ أذى يمكن أن اُلحقه به
(وهذا ما سأفعله معك يا (سام
وتلك لن تكون رحمة أيضًا
ترجمة: خالد خطاب