.الآن تعاود التفكير في الأمر - ماذا أوحى لك بذلك؟ -
.وتيرة صوتك ولغة جسدك
.هذا ليس الأمر - .بل هو كذلك -
.وكأنك تلملم حاجياتك
.فوجئت بعمره للحظة. ربما تكون محقاً
.طبعاً أنا محق. إنه أخضر
.إنه الرائد في مجاله
.لا يوجد شاب بالـ25 رائد في أي شيء
إذن هو لا يعجبك بسبب عمره أم بسبب من يعمل لصالحه؟
.طلبت مني تحري عملهم. وقد فعلت
.رأيي أنه أخضر. لأن جميعهم خُضر
.وأنت تستخدم الكلمة في غير محلها - ماذا؟ -
.لم تعد أخضر صفة لعدم الخبرة
.تعني صديقاً للبيئة
.أعرف ذلك
هل سننشر هذه المحادثة؟ - ...لا، لكن -
إذن طالما تفهم قصدي .بكلمة أخضر فستفي بالغرض
هل كنت أخضر في عمر الـ25؟ - .لا -
.لكن كان بقية الناس كذلك - .لم أقل ذلك -
.أتراجع عما قلت. لست محقاً فيما يخص عمره
.لقد وافقت بالفعل .فلنر كيف ستسير الأمور فحسب
لماذا يجب أن يكون كل شيء صعباً؟
."أنت بيضة صالحة يا "غاريت
أريد فقط أن أحرص .على ألا تلطخ تلك البيضة وجوهنا
ألهذا عينت الشرطي "ريغان" بهذا؟
كضمانة ضد اختياري؟
عينت "جايمي" بهذا
لأنه يستطيع توقع الأمور أكثر .من أي شخص أعرفه
.لأنك لا تثق بي لأفعل ذلك - .لأن الأمر حساس -
.سيدي. قدّم مجلس المدينة اجتماعه
."يعارض الآن غداءك مع "جيم فوتاي
.جاء إلى هنا لمجلس رؤساء الجامعات
.سيكون علي إلغاؤه
بعد فوز فريقه لكرة القدم الذي لا يهزم
ببطولة وطنية؟
.هذه حقارة
أيمكنك أن تسديني معروفاً بتناول الغداء معه؟
.سأرى إن أمكنني توفير وقت له
.حُلت المشكلة
هل هذا ما ترتدونه يا رفاق؟
.لا، هذا الزي المزيف الذي نعطيه للصحافة
.نعم، السترة نفسها الذي يقدمها القسم لنا
هذا عادل. كيف أبدو؟ - .متوتراً -
أهذا ما تفعلينه؟ تخلّين من توازن الصحافة؟
.لا - هذا ما تفعله، صحيح؟ -
في الواقع، قول الحقيقة .هو ما تفعله أحياناً
.سألت كيف تبدو وردت عليك بالإجابة
.أنا لست متوتراً. أنا متحمس فحسب
هل تعرف مسلسل "كوبس"؟ - .طبعاً -
سيكون الأمر شبيهاً بذلك، صحيح؟
.لا
،أنا صحفي حقيقي .لست مجرد شخص بكاميرا تصوير ليلي
.الأمر أكبر من ذلك بقليل
أحد الأمور التي تروقني ..."بخصوص برنامج "كوبس
موالاتهم صف الشرطة؟
.كيف أن المصور لا يزعج ضباط الشرطة
.في الواقع، لا نسمع صوته قط
أنتما زوج رائع. هل أخبركما أحد بذلك قط؟
.دائماً - .شكراً لك -
."ليندا"
ليندا"، هل رأيت رابطة عنقي؟"
تعني التي ترتديها؟ - .حركة رائعة يا أبي -
.عنيت الحمراء أيها المتذاكي
أين أمك؟ ستتأخران عن المدرسة. ألن توصلكما؟
.يُفترض بها ذلك - .تخطت الساعة الـ8. ستتأخران -
.آمل ذلك
."ليندا"
.مرحباً
.ينتظرك الولدان لاصطحابهما
.لا تذهب إلى العمل اليوم - .بربك -
.ليندا"، لا تفعلي هذا مجدداً"
.أنا جادة. لا أريدك أن تعمل اليوم .سيحدث أمر سيئ
.لن يحدث أمر سيئ
لا يمكنك فعل هذا .قبل ذهابي إلى العمل كل يوم
.ليس في ذلك خير لك أو لي
.لا يمكنني دحض شعوري - .لا يمكنني الاستقالة من عملي -
...حسناً
.اسمعي
...تذكرين
ما قاله معالج المشفى، صحيح؟
.أجل - سيستغرق الأمر بعض الوقت -
قبل عودة الأمور إلى طبيعتها .بعد ما حدث يا عزيزتي
لقد تعرضت لطلق ناري يا "داني"، حسناً؟
.يمكنك قولها. لقد تعرضت لطلق ناري
.هيا يا رفاق. فلنذهب. سنتأخر
.سأوصل الولدين
هل أمي بخير؟ - .إنها بخير. هيا. فلنذهب -
إنها أفضل حالاً منكما .إن لم تسرعا. هيا بنا
إذن تمضيان أسبوعاً كاملاً دون التعرض لأذى كما يقولون؟
.شهر كامل - .وأطول -
.لا بد أن هذا يصيب بالملل - .إطلاقاً -
،بربكما. ما أن تشعرا بالحماسة مرة
ترغبان في تكرار ذلك الشعور، صحيح؟
.لا. تحدث عن نفسك
.لعلمك أيام العمل الهادئة لا تُقدر كما يجب
،باختصار، نحب حفظ السلام بشكل مسالم
.بقدر ما يمكننا
...12 د"، وردنا بلاغ بطلق ناري في 315"
طلق ناري. سنذهب، صحيح؟
.12 د"، سنلبي النداء" - .نعم -
.ضع حزام الأمان - .لا. أحب الركوبات الخطرة -
.قلت لك
.إنها الـ9 صباحاً يوم الـ18
...وصلنا لتونا - .عد إلى السيارة -
...نداء استغاثة - .أنت -
...يبلغ عن طلق ناري - .إيدي"، أوقفيه" -
.عد إلى السيارة - .نوشك على الدخول -
.نحن من سندخل. أما هو فسيعود إلى السيارة
.مهلاً. أأنت جادة؟ هذه مرافقة. أرافقكم
.ليس في حالة طلق ناري
.أعدكما أنني لن أعترض طريقكما. أقسم لك .لن أتعرض لأذى. أنا محمي
.ليس في حالة طلق ناري
.عُد إلى السيارة حالاً - .بربك -
.ادخل السيارة، حالاً - .فلتعد إلى السيارة حالاً -
.ادخل السيارة حالاً
.عودي إلى الداخل
.الشرطة - .الشرطة -
هل أنت متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح يا شريكتي؟
."315 ليفرتس"
.الشقة الشمالية الشرقية في الطابق الثالث
.ثمة شيء غير صحيح - .نعم -
."إيدي" - .نعم -
.كولت". لقد أصيب"
هل تسمعني؟
.ماذا حدث؟ من أطلق عليك
.علينا إيصاله إلى المشفى - .سيارة الإسعاف في الطريق -
.هيا. قودي
."كولت". تحدث إلي. يا "كولت"
."اسم الصحفي هو "لورينزو كولت
أعرف من يكون. كيف حاله؟ وهل سيموت؟
.حالته غير معروفة حالياً
.يجري الأطباء جراحة عليه بينما نتحدث
أبلغت المشفى أن يتصلوا بي .ما أن يتوصلوا إلى شيء
أخبرهم أن يتوصلوا لشيء بسرعة. أين "غاريت"؟
."أنا هنا يا "فرانك
هل لديه أقرباء؟ - .نحاول الوصول إليهم -
.ملازم "غورملي". اتصال من المشفى
.قيام - .كما كنتم -
.حضرة الرئيس
.فلتطوق الدوريات الحي بأكمله
أريد لأي شاهد
.أن يجلس مع محققينا على الفور
وأريد أن يتم استجواب ...كل مجرمي تلك المنطقة
.مهما كانت التهم
.حضرة المفوض
حسناً؟ - .أنباء جيدة -
.كان الصحفي يرتدي سترة واقية من الرصاص
.تلقت رصاصتين
.يفيد التقرير أنه كانت هناك 3 طلقات - .نعم -
،جرحت الثالثة عنقه
.لكن لحسن الحظ، كان مجرد جرح سطحي
!حمداً لله
.يقول الطبيب إنه مرتاح هناك، سيخرج غداً
...تلك أنباء جيدة. لكن
كان الصحفي يجلس في مؤخرة إحدى سياراتنا
."وكان يرتدي سترة من شرطة "نيويورك
لست متأكداً أن مُطلق النار .عرف أنه يُطلق على صحفي
.ربما كان يعتقد أنه يقتل شرطياً
.فلنعمل على الأمر. فلنعثر على ذلك الشخص
.يؤسفني أن ذلك حدث
.وأنا أيضاً
.أشعر بالمسؤولية عن ذلك
.لست مسؤولاً عنه
"مشفى (نيويورك) الشمالي"
.مرحباً - كيف حالكما؟ -
.متماسكان
.حالفكما الحظ. كان يمكن أن يحدث ذلك لكما
هل تعتقد أن مطلق النيران كان يحاول قتل شرطي؟
.هذا ما نعتقده
كيف حاله؟
.صدقاً، أعتقد أنه بخير حال وزيادة
ماذا تعني؟ - .يحب الإثارة -
أشعر أنه من الصحفيين
.الذين يحبون أن يكونوا أبطال كل مقالاتهم
هل تحدثتما إليه؟
.ما أن استقرت حالته، اتصل بناشره
.سنحدث إليه
.شكراً - .لا شكر على واجب -
هذا أفضل مثال للحضور .في المكان والزمان الصحيحين
.والمخدرات التي حقنوني بها ليست سيئة
هلا تنهي هذه المكالمة؟
.هلا تمهلني ثانية واحدة؟ لا، ليس أنت
.دخل شرطيان غرفتي - .محققان -
.هل تمازحني؟ لن أتخلى عن هذه القصة
.سأكون على مكتبي صباح غد
.شأن شرطة عاجل. سيكون عليه الاتصال بك
.تقنياً، ما فعلته يُعد سرقة
.ظرف شرطة طارئ
هل تمانع طرحنا بعض الأسئلة؟ - .تفضل -
ماذا يمكنك أن تخبرنا بخصوص الرجل الذي أطلق النار عليك؟
.ليس الكثير في الواقع
ماذا يمكنكما أن تخبراني عنه؟
،"نعرف أنك صحفي يا سيد "كولت
لكن ستكون الأمور أكثر إفادة .إن تركت طرح الأسئلة لنا
.في خدمتك
عظيم. أيمكنك إخبارنا أي شيء عمن أطلق عليك النار؟
هل تذكر أي شيء؟ أبيض أم أسود؟ ذكر أم أنثى؟
ندوب أو وشوم أو أي علامات مميزة؟
.أي شيء تتذكره سيفيدنا
سيد "كولت"، هناك احتمال ،بأن يكون هناك قاتل شرطة طليق
.وأنت شاهدنا الأساسي
قاتل شرطة؟
.كنت ترتدي سترة شرطة في مؤخرة سيارة شرطة
."سيد "كولت .يمكننا الاستفادة من مساعدتك جداً
...صدقاً
.حدث كل شيء سريعاً
...أنا
.أُغشي علي فحسب
ماذا تكتب؟
...آسف. أنا فقط
.أشعر بالإرهاق
.أو ربما لا أزال مصدوماً أو ما شابه
هل تمانعان العودة لاحقاً؟
،حين تعود إليك ذكرياتك .فسنستفيد حقاً من مساعدتك
.قبل أن يتعرض شخص آخر للأذية
.مفهوم يا حضرة المحقق .وأشكركما على تفهمكما
ماذا تفعل هنا يا حضرة الرقيب؟ - .ملازم -
.خطئي
،جئت لأساعد. كامل القسم تحت أمركما
.في ملاحقة أي دليل حصلتما عليه من الضحية
.لم نحصل على أي دليل
.يقول إنه لا يذكر أي شيء وإنه أُغشي عليه
.في جميع الأحوال، لم نحصل منه على شيء
.بل حصلنا على شيء - إذن ماذا؟ -
حصلنا على شيء؟ - أعني علام حصلتما؟ -
،لدينا اتصال نجدة مزيف .لأن الأمر برمته كان فخاً
.مُطلقنا هو من أجرى ذلك الاتصال
.إن عرفنا من المتصل، فسنمسك بقاتل الشرطة
."لا تزال ذكياً يا "ريغان - .وأنت أيضاً يا رقيب -
.ملازم
.آمل أنك لا تمانع أني أحل محل زميلك قسراً
.إطلاقاً. من الجيد أن نتحدث عما فاتنا
كما أنك تريحني
"من مشاهدة "فرانك .وهو يبعد الخضروات من طبقه
.وادي الأبطال
"(مفوض شرطة مدينة (نيويورك"
.حقيقة لا يعرفها الكثير
خلف كل صورة توجد صورة .لنائب المفوض لشؤون الإعلام عند كل منهم
.متربة ومنسية ولن يُسمع عنها مجدداً
.احذر يا "غاريت". قد يكون المكان مراقباً
"(فرانسيس إكس ريغان)"
آسف أنني لم أتبع حكمتك اللامتناهية
وسمحت لذلك الصحفي الموقر
.بمرافقة الشرطة. كنت محقاً
كان يجب أن أتمكن من التنبؤ بالمستقبل
.وتوقع ما كان سيحدث
!عجباً
.آسف. كان يوماً شاقاً
.كما قلت. ليس ذلك بالشيء الذي يمكن توقعه
...أجل، لكن
.عارضت معارضة "فرانك" المرهقة
.رفض قاطع
أقف في زاوية "ليفرتس" الشمالية الشرقية .والشارع الـ17
.سمعت لتوي طلقاً نارياً - .حسناً، اهدأ يا سيدي -
أيمكنني الحصول على اسمك ورقمك؟
.هذا كل شيء - هل تعقبتم المكالمة؟ -
أُجريت من هاتف رخيص مسبق الدفع .ذلك المُعد للاستخدام مرة واحدة
.لا جهاز تتبع - .بالضبط -
أقصى ما يمكننا فعله هو تحديد .آخر برج إشارة كان في نطاقه
.لكن ذلك يحدد لنا الحي فقط
."قد يكون في أي مكان في "فورت غرين - .حسناً. شغليه مجدداً -
هل سمعت شيئاً؟
أقف في زاوية "ليفرتس" الشمالية الشرقية .والشارع الـ17
.سمعت لتوي طلقاً نارياً - .حسناً، اهدأ يا سيدي -
...أيمكنني الحصول على اسمك
.توقفي هنا. عودي بضع ثوان
.سمعت لتوي طلقاً نارياً - هل تسمعين ذلك؟ -
.الضوضاء في الخلفية - لا. ماذا تسمع؟ -
.لا أعلم. أعيدي التشغيل .يبدو كأنه إعلان ما
.حاولي عزل ضوضاء الخلفية
سيصل القطار التالي
.في محطة شارع "نيفنز" بعد 3 دقائق
."أُجريت المكالمة قرب محطة شارع "نيفنز
.دائماً ما يتخلص هؤلاء الأشخاص من هواتفهم
أبلغي عن ذلك. علينا تفتيش المنطقة .والعثور على ذلك الهاتف
.وهنا نقيم مؤتمراتنا الصحفية
.دعني أحزر. إحدى غرف "فرانك" المفضلة
يطلب من فرقة المفرقعات سنوياً .تدمير المكان
.لا بد أن إدخاله إلى هنا أمر شاق
.بالضبط
،لدى "فرانك" فضائل كثيرة
.لكن مجاراة الحمقى ليست منها
.تلك هي المشكلة. ليسوا حمقى
كون شخص لديه وجهة نظر مختلفة
...أو سؤال صعب أو نظرة حديثة إلى أمر ما
.لا يجعل منهم حمقى ."لكن يجعلهم مختلفين عن "فرانك
.ليس أنني أقول إن "فرانك" أحمق - .لا، أفهمك -
...لكن تعليمه السياسة والتساهل قليلاً
.أمر صعب
"الشخص الذي يستطيع جعل "فرانك ريغان ،يرى الأمور من وجهة نظر أخرى
.هو شخص ذو قيمة
."شكراً لك يا "جيم
لكن فلنبق ذلك بيننا، حسناً؟
."بربك يا "غاريت .لا بد أن "فرانك" يعلم ذلك
.فمؤكد أنه لا يريد من يذكره بذلك. صدقني
.اتفقنا
سأبقي ذلك بيننا .إن فعلت المثل في هذا الأمر
ما هذا؟
إحدى مزايا فوز مدرستنا بالبطولة الوطنية
هي أن المجلس قد جمع لي ما يكفي من المال
.لتعيين مسؤول علاقات عامة حقيقي
هل هذا عرض عمل؟
.نعم
.على جامعتنا تغيير بعض الأوجه
فالمستقبل يكمن في جلب المواهب ،من البلدان الأخرى
لكن البلدان الأخرى لا تهتم لكرة القدم
.بل التعليم الأفضل
.أعتقد أنك أخطأت ووضعت الكثير من الأصفار
..."غاريت"
لم أوصل جامعتنا إلى القمة
.في الرياضة والتعليم بالأخطاء
.إذن هذا عرض سخي
.كنت آمل أن تعتقد ذلك
"(محطة شارع (نيفنز"
.هيا. لا بد أن الهاتف هنا بمكان ما
.أي من يعثر عليه فشرابه على حسابي
.يا محقق. هنا
.يبدو لي هذا هاتفاً. أحضر عتلة. هيا
.ارفع هذا الشيء
.انظروا إلى ما لدينا
."بايز"
.عثرنا على شيء
."لن تصدق ما فعله ذلك الصعلوك "كولت
ماذا؟
"قابلوا قاتلي"
من ذلك؟
طلب "كولت" رسم صورة
.مفصلة لمطلق النار
لم أخفى ذلك عنا؟
.حتى ينشر القصة على موقعه
"(ترايب نيويورك)"
مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
."كولت"
.أيها الضباط، سأوافيكم في خلال لحظات
.نحن محققان، وستوافينا حالاً
آسف. هل هناك من مشكلة؟
.أجل، ربما كان علي إخباركم بذلك
ماذا حدث للإغشاء عليك؟
.لقد أُغشي علي فعلاً لكني تذكرت كل شيء
صحيح. في الوقت المناسب لنشر الخبر على الإنترنت، صحيح؟
أيها المحقق، لست مجبراً قانونياً
.على مشاركتكما المعلومات
،وبصفتي صحفياً
.ولائي لقرائي قبل كل شيء
.نحن الشرطة، لسنا وكالة أخبار منافسة
كان يمكن لتلك المعلومات مساعدتنا .في الإمساك بهذا الرجل الخطير جداً
.رجل خطير أطلق النار عليك
.بالضبط أيها المحقق. لقد أطلق النار علي
أعتقد أنه لي كل الحق في التعامل .مع ذلك بالطريقة التي أراها مناسبة
هل تفهم العمل الذي تجريه هنا؟
.ستتسبب في مقتل أحدهم
.أنا أطارد قصة فحسب أيها المحقق
.وأنا أطارد قاتل شرطة
إن لم ترد مساعدتنا .على الإمساك به، فالذنب ذنبك
كان ذلك المخفر. لم يجدوا أي بصمات .أو حمض نووي على الهاتف
لكنهم وجدوا شريط مراقبة .من محطة قطار أنفاق قريبة
،ألق نظرة على المقطع .فلتري إن كان قد ظهر فيه
.سأتحدث إلى أختي
.طبعاً لا - .دعيني فقط أفتح قضية -
.ليس هناك قضية. تلك هي وجهة نظري - .أبحث عن قاتل شرطة -
."داني" - ."الذي يمكن أن يقتلني أنا أو "جايمي -
.أولاً، لا تقل ذلك .ثانياً، لا ليس كذلك. لم يقتل أحداً
.وثالثاً، أطلق النار على صحفي لا شرطي
.صحفي يرتدي زي شرطي
.اسمع، لا أحاول أن أكون لا مبالية
.أفهمك. إنه طالح. أريد القبض عليه بقدرك
.لكن ذلك لا يعني أن تخرق القانون
.كثيراً ما تطلبين إقامة محاكمات استقصائية
.نعم، لكن ليس للبحث عن أدلة غير موجودة
ليس الأمر كذلك، حسناً؟
.لدينا مشتبه به - ."بربك يا "داني -
ماذا تريدني أن أفعل؟ ...أستدعي هيئة المحلفين وأقول
...شعب (نيويورك) ضد"
"الرجل المرسوم؟
.أياً تكن التسمية
الطريقة الوحيدة التي تمكنني من استدعاء ذلك الصحفي
وإجباره على الإدلاء بشهادته .هي بأن تساعديني
.حسناً
.أعرف أنك ترغب في ذلك بدوافع خيّرة
،لكن ما مقدار قلقك حيال هذه القضية
..."وما مقداره لـ"ليندا
التي ترتعد في كل مرة تغادر المنزل؟
هل ستساعدينني أم لا؟
.لا
."داني"
."عفواً يا سيد "كولت
...الشرطي "ريغان" و
...زميلته محل الثقة
شرطية "جانكو". أيمكننا التحدث إليك؟ - .آسف، نفد مني الكلام -
.فقط دقيقة من وقتك إذا سمحت - ألم تسمعا؟ -
.لقد تحدثت إلى المحقق المسؤول عن القضية
.وقد اتفقنا
.أنا أناني مهتم بقصة مثيرة
لكننا نتفق أن من حقوقي
.ألا أفصح بشيء للشرطة وأنشر ما أريده
،أعلم أن حديثك مع أخي كان حامياً .لكن هذا مختلف
.لسنا في العمل. وهذا غير رسمي بالكامل
.طابت ليلتكما وحظاً سعيداً
مهلاً. ما خطبك؟
.يا لك من شجاعة لتسأليني عن ذلك
انظري إلى كتيب تعليمات الدوريات .يا حضرة الشرطية. لم أخطئ في شيء
.تلك هي المشكلة. بالضبط
نعمل مع ضحايا كثر .لا يرغبون في المساعدة في التحقيقات
.لأنهم خائفون
.يخشون الانتقام
.ولا يروقني ذلك، لكني أفهمه .لكن ما تفعله لا أفهمه
.إذن دعيني أوضح لك الأمر .وظيفتي ليست أن أساعدكم
بل أن أروي قصة. وآمل أن تكون مثيرة
ليست مسلية فقط لكن أيضاً تسلط بعض الضوء .على الأحداث الحالية
.أجلس في مؤخرة سيارة دورية في وضح النهار
يُفترض أن يكون ذلك أحد أكثر الأماكن أمناً .على وجه الأرض
وبعد ذلك، أجدني مصاباً بـ3 طلقات .من مسدس عيار 9 ملم
،لا أعرف رأيكما
لكني أعتقد أن ذلك يوجه رسالة واضحة
.حيال العالم الذي نعيش فيه
.قلت إنه كان مسدس عيار 9 ملم ماذا يجعلك تعتقد أنه كذلك؟
سيكون عليك الانتظار .لقراءة منشوري التالي كبقية الناس
قالت لا، صحيح؟
.طبعاً قالت لا. إنها كلمتها المفضلة
.ربما سيسعدك ذلك
تمكنت من الحصول على صورة .من مقطع المراقبة قرب المحطة
.إنها قريبة جداً
نعم. يماثل الوقت الموجود .على المقطع وقت اتصال النجدة
هل بحثت عن الصورة في النظام؟ - .مايكل هيكس". خرج قبل شهر" -
.لديه تاريخ طويل من العنف تجاه الضباط
عظيم. هل لديك آخر مكان معروف له؟ - .نعم -
إذن ماذا ننتظر؟
.كان آخر عنوان له مجرد سراب ."مكان فارغ في جنوب "برونكس
حسناً. لكنك حصلت على رقم هاتفه، صحيح؟
أجل، لكن ماذا سنفعل؟
سنتصل به ونخبره أنه مطلوب بتهمة محاولة القتل؟
أيمكنه القدوم ومقابلتنا الساعة الـ8؟
.شيء من هذا القبيل
."مرحباً. "مايكل هيكس
."تهاني. أدعى "ريتشارد مولو ."أعمل لصالح فريق "نيويورك ميتز
وقد فزت يا سيدي بجائزة فاخرة رائعة عن مقصورة فاخرة
"لأي مباراة من مباريات "نيويورك ميتز .من اختيارك في هذا الموسم
.لا. تهاني
حسناً. كل ما عليك فعله هو مقابلتي .بين الساعة الـ8 والـ9 الليلة
يمكنك الحصول على جائزتك ."عند شباك تذاكر "سيتي فيلد
."نعم، اسأل عني. "ريتشارد مولو
.أراك حينها إذن
.ارم الكرة والتقطها
.سيدي، "جيم" هنا
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كانت الجولة؟ - .تنير العقل -
،كنت لأسألك إن كان يوماً شاقاً
.لكني أشعر أن كل يوم شاق هنا
.بعضها شاق أكثر من الآخر
هل يعينك أحد في تحمل هذه الأعباء؟
.نعم، وأنا ممتن لذلك
غاريت"؟"
.في المجمل، يحل مشاكله وأكثر
.إنه رجل صالح أيضاً
.عنيد
.لكن نعم
هل تريد استرجاع عرضك لي لأعرض عليه وظيفة؟
.هذا أمر آخر
تعني أنك لم تعرضه عليه؟
.لا. أتفقد رأيك فحسب - إذن عرضته؟ -
.نعم - .وقد وافق -
.يريد التفكير في الأمر
بعد أن عرضت عليه راتباً كالذي تحدثت عنه؟
.هو بالضبط
سيكون لديه مشكلة في النوم
.بوجود رقم كهذا ليفكر فيه
.سألغي العرض إن طلبت مني
.لما أمكنني فعل ذلك
.أعلم
.لكن كان علي أن أعرض عليك
"(سيتي فيلد)"
.الشرطة. لا تتحرك. أغلقها
.أغلقها
.اترك المفاتيح. اخرج من السيارة
.اترك المفاتيح
.ضع رأسك على مقود القيادة
.ضع يديك خلف رأسك. حالاً
.هيا. اخرج
.هيا
.تم تأجيل المباراة أيها القوي
،أُدنت 3 مرات بالاعتداء على شرطي
وأنهيت لتوك عقوبة عشر سنوات
.لطعنك شرطياً في خلال مقاومتك اعتقالك
.سأغامر وأقول إن لديك مشكلة مع الشرطة
هل هذا مضحك. هل هذا أنت؟
.لا - لا؟ إذن من يكون؟ -
.محامي - أيفترض أن يكون ذلك مضحكاً أيضاً؟ -
ربما كان يجب أن تكون فناناً هزلياً .بدلاً من أن تكون قاتل شرطة
.حقيقي
ما رأيك في ذلك؟ هل هذا أنت؟
أجل، أقف في زاوية .شمال شرق "ليفرتس" والشارع الـ17
.سمعت لتوي طلقاً نارياً - .حسناً، اهدأ يا سيدي -
أيمكنني الحصول على اسمك ورقمك؟
.هذا ليس أنا - دعني أحزر. محاميك مجدداً؟ -
.لا بد أنه كذلك
.أخذنا عينة من صوتك وقارناها بهذه المكالمة
.يوجد تطابق بنسبة 95 بالمئة
.لذا أقول إن هذا أنت
.هذا كاف لي لأحاكمك
.ولا تزال هنا تتحدث إلي
هل تعتقد أنني أخدعك؟
لو لم تكن تخدعني، لكنت أتحدث .إلى قاض الآن بدلاً منك أيها الصغير
هذا الصغير هو الوحيد الذي يحول .بينك وبين السجن مدى الحياة
،إذا أردت مساعدتي والاعتراف
.فربما سأساعدك
وإن ظللت محجماً عن الاعتراف؟
.لدي شاهد على الجانب الآخر من هذا الباب
.شاهد رآك تطلق 3 طلقات في سيارة شرطة
.دعني أخبرك شيئاً
،إن تعرف ذلك الشاهد عليك
.فستقضي حياتك في غرفة أصغر من هذه
إذن، ما رأيك؟
،حين أطلب منكم الدوران
.فسترفعون أرقامكم إلى أذقانكم هكذا
تعرف كيف يسير هذا الأمر، صحيح؟ - .نعم -
،إن رأيت الرجل الذي أطلق النار عليك
.فأخبرنا فقط برقمه وكيف تعرفه
...وإن رأيته وتعرفت عليه
فماذا سأستفيد من ذلك؟
.سيذهب من أطلق النار عليك إلى السجن
.وستبعد مجرماً خطراً عن الشارع
أيمكنني التحدث إليه لـ5 دقائق بعد ذلك؟
.لا - .اسمع، انتهى وقت اللعب -
إن تعرفت عليه، فيمكننا اتهامه .بالشروع في قتل
.لكني المتحكم في كل شيء هنا
.أنا أحذرك
.وأنا أمازحك
.شكراً لك
.دوريهم
.استديروا - .حسناً. انظر -
أيمكنك التعرف على من أطلق النار عليك يا سيد "كولت"؟
سيد "كولت"؟
.لا. لا يمكنني
هل أنت متأكد أنه ليس بالداخل؟
.بالتأكيد - أتحتاج إلى مزيد من الوقت يا سيد "كولت"؟ -
.لا، ليس من ضمنهم
."آسفة يا "داني - .أجل، أنا متأكد أنك آسفة -
.انتظر
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
.لم تقبض على الرجل أيها المحقق .لست السبب في ذلك
ما رأيك لو أخبرتك بشيء تسببت فيه؟
.إعاقة العمل الحكومي أو إعاقة إدانة شخص
ماذا عن شهادة الزور أو أي شيء آخر أفكر فيه؟
لأنني لا أتفق معك؟
.لأنك تكذب - .لا، لا أكذب -
،وحتى لو كنت أكذب .فهذا ليس ضد القانون طالما لم أقسم
لماذا تفعل ذلك؟ - أفعل ماذا؟ أعود للعمل؟ -
.سمعت لتوي بأمر الصحفي - .نعم -
،وإن أردت أن تقول إنك أخبرتني
.فأنا أستحق ذلك
.لا أحد يتباهى هنا .المسألة كلها فوضوية ومدعاة للخزي
.صحيح. أفهمك
في الواقع، أتعرف؟
.لا، أنا لا فهم
"لو كنت عينت "وودوارد ،أو "بيرنستين" في تلك المرافقة
.لحصلنا على صحفي مصاب أيضاً
لكنهما كانا ليخرجا ذلك الشخص من المجموعة
.في كل مرة
أيفترض بي توقع
كيف يتعامل كل شخص مع هذا القسم
في كل موقف تحت أي ظرف؟
..."غاريت"
.لن أفعل ذلك الآن - لا؟ متى؟ -
ما رأيك في إطلاقاً؟
.أنت من عيّن ذلك الفتى للمرافقة .لن يغير شيء ذلك
.فلننس الأمر
...ربما علي ذلك. ربما
.حان الوقت
.عرض علي "جيم فوتاي" عملاً
.براتب عال
.أتفهم موقفك إن قبلته
.هذا ليس صادقاً
كيف ذلك؟
.أعتقد أن قراري بيدك
.إن أردت المغادرة فلا تلمني على ذلك .انسب الأمر لنفسك
.إنه صديقك
.محال أن يعرض شيئاً كهذا علي دون مباركتك
،طلبت من "جيم" تقديم ذلك العرض لي
.حتى أغادر هذا المكان بسلام
.هذا ليس صحيحاً - .بربك يا "فرانك". اعترف بالأمر -
.لا أفهم فعلاً
،إن كان الصحفي يعرف من أطلق النار عليه فلم لا يقول ذلك؟
.ربما يخشى أنه سينتقم - .لا، يحدث ذلك أحياناً -
.لكن هذا لم يكن الوضع الراهن
لا، في هذه الحالة .يريد الصحفي تحقيق سبق صحفي
.صحيح. بهذه الطريقة تكون قصته أفضل
.ما يجعله مدعياً لا صحفياً حقيقياً
ألا يزال الناس يقولون ذلك؟ - .أنا أقول ذلك -
هل هناك طريقة لإجباره على قول الحقيقة؟
"هذا سؤال جيد. ربما يمكن للعمة "إرين .مساعدتك في معرفة ذلك
.سأخبر منفذي الدستور بذلك
.حسناً، هم ليسوا هنا
.لا يا "شون"، ليس في هذه الحالة
لم لا يمكنك إجبار أحد على قول الحقيقة؟
.الابن سر أبيه
ماذا لو فعل والدك شيئاً سيئاً
وعرفت أنك إن أخبرت أحداً فسيدخل السجن؟
هل ستشهد ضده؟ - .سأدعمه -
.هكذا، ليست كل الخيارات متناقضة
.لا يفعل ذلك الصحفي ذلك لحماية أحد .بل بدافع الأنانية
.لكن لا يزال لديه حقوق
أجل، لكني أعتقد .أنه أساء استخدام حقوقه تلك
.ذلك غير ممكن
كيف ركب ذلك الشخص السيارة أصلاً؟
...حسناً
."هذا سؤال جيد يا "جاك
،دعاه مكتبي
.ما يعني أنني المسؤول
أكان يفترض بها أن تكون فكرة جيدة؟
.أنقذك الجرس
ماذا يحدث للرجل الشرير الآن؟ الذي أطلق النار على الصحفي؟
.من دون تعرف الشاهد عليه، سيُطلق سراحه
إذن هو خارج السجن الآن؟
.نعم - .هذا صحيح -
هل يراقبه أحد؟
.تلك جنحة إزعاج. لا يمكن للشرطة فعل ذلك
.لكنه أطلق النار على شخص ما - .كما يُزعم -
شخص اعتقد أنه شرطي
وهو الآن حر طليق؟
.أخشى ذلك
ماذا لو حاول إطلاق النار على شخص آخر؟ أو شرطي آخر؟
حسناً، يكفي. أيمكننا التوقف فحسب؟
هل هناك مشكلة يا "ليندا"؟
هناك مشكلة كبيرة
،ففي كل مرة تجلس هذه العائلة لتناول العشاء
.نتحدث عن الجريمة والمجرمين
...ألا يمكننا ولو لمرة
أن نجلس معاً ونتناول عشاءً عائلياً عادياً؟
."مات "لورينزو كولت
نقدر احترامكم وحساسيتكم بخصوص مسرح الجريمة
.بينما يتابع المحققون تحقيقهم
.ندعو لأسرة السيد "كولت" بالصبر والسلوان
إذن تعتقد أنه دُفع؟
.لا كاميرات
هل رأى الجيران أو سمعوا أي شيء؟
.فقط صوت اصطدامه هنا
.أيها المحققان
هل كنت تعرفه يا نائب المفوض؟
.قليلاً
.أنا آسفة يا سيدي
إلام توصلتم حتى الآن؟
.نعتقد أنه دُفع
.لديه رقم "مايكل هيكس" وعنوانه هنا
.ظل يقول إنه يريد مقابلته
.ما أعرفه عنه أنه كان صحفي تحقيقات بارعاً
."آخر رقم اتصل به كان رقم "هيكس
.ربما حصل على حديث معه في النهاية
،لا أذكر أن "كولت" كان يرتدي نظارات هل تذكر ذلك؟
أيمكنني رؤية ذلك؟
.هذه ليست نظارات. إنها نظارة تجسس
.فيها آلة تصوير، هنا
.على موقعه، كان يقوم بمقابلات سرية
.تلك هي النظارات التي كان يرتديها
.حقاً؟ حسناً، ربما يمكننا معرفة من هاجمه
"مركز شرطة (نيويورك)، المقاطعة الـ54"
إذن لم تتصل بـ"لورينزو كولت"؟
.لا أعرف من يكون ذلك الشخص يا رجل
.يعرف من تكون
.لدي سجلاته الهاتفية هنا
.يبدو أنكما تحدثتما لفترة
اتصل بي الرجل ليلة أمس. إذن ماذا؟ - لماذا؟ هل أراد مقابلتك؟ -
.قال الكثير من الأمور المجنونة .قلت له أن يكف عن إزعاجي
.وأن يقفز من على مبنى هل هذا ما أخبرته إياه؟
هل تحدثتما وجهاً لوجه أم على الهاتف؟ - .على الهاتف -
لم يكن لك علاقة
.بقفزه من على قمة ذلك المبنى
.لا يا رجل
حسناً، لا بد إذن .أن لديك توأماً شريراً يا صديقي
.ألق نظرة
...هل تقول... لا، لن
.مجرد لقاء مدته 10 دقائق .لا أسماء أو صوراً
.أنا وأنت فقط. الضحية ومُطلق النار
.أخطأت بالاتصال بي
لا أعرف. ما أراه .أن طريقتي هي سبيلك الوحيد
إن لم ترد العمل معي، فلا خيار لدي "سوى الاتصال بالمحقق "ريغان
وأعلمه أنني شفيت بشكل إعجازي
.من فقداني المؤقت للذاكرة
.حقاً؟ فلنر إن كنت ستُشفى من ذلك - .لا -
.لا
.اتركني
.كاميرا
.عدت إلى المنزل - .مرحباً يا أبي -
.مرحباً - .مرحباً يا أبي -
إلى أين تذهبان؟
.احزر أيها المحقق
.استمتعا بوقتكما
.نجوت. أنا حي
.أعلم
ما كل هذا؟
.سأتحسن قريباً. أعدك
.أعلم
هل أردت رؤيتي؟
.أحتاج إلى خدمة شخصية
.لقد قضيت هنا وقتاً طويلاً. أعرف كل خدعك
عم تتحدث؟
إن كنت تريد الاعتذار إلى شخص ،لكن تريد أن تحافظ على كبريائك
.تسأله أن يقدم لك خدمة شخصية
."هذا اقتباس من "فرانسيس إكس ريغان
.ليس هناك ما أعتذر عنه
.كانت فكرة أسوأ مما ظننتها في البداية
ما الخدمة؟
.ابق لمدة شهر إضافي حتى يجهز بديلك
.حسناً
...والأفضل
.أن تبقى
.إنها خدمة مكلفة
.أعرف ذلك
.أرجوك ابق
لماذا؟
.لأنني أحتاج إليك
.وتحتاج إلي
.ربما كنت أحتاج إليك ذات مرة
...تجعل وظيفتي وواجبي وتجعلني
أكثر قبولاً للآلاف
ممن قد يسدون آذانهم ويحجمون عني .لو لم تكن معي
.أعرف ذلك
علام سأحصل مقابل ذلك؟
،إن لم تكن تعرف ذلك، فأنت محق ."يجب أن تقبل عرض "جيم
.حسناً
...أي شخص
...يصل إلى السن الذي بلغناه
...ويعمل لساعات دون النظر للساعة
...يمكنه المقاتلة
...من أجل ما نفعله
بالطريقة التي نفعلها
وكأننا لا نزال مبتدئين ...ونحاول إثبات أنفسنا
.هذا يجعلنا رجلين محظوظين جداً
.كما أنني أعرض عليك زيادة في الراتب
بقيمة 3 بالمئة؟
نحن موظفان حكوميان، ماذا تتوقع؟
أيمكنني التفكير في الأمر؟
أيمكنك فعل ذلك في أثناء شربنا لشيء؟
.أفكر جيداً في أثناء الشرب
.مجرد تنبيه
...حين تقدم لي زيادة بقيمة 3 بالمئة
فلست في حاجة
.إلى كتابة الرقم على ورقة
حقاً؟
.نعم - أترى؟ ماذا كنت لأفعل من دونك؟ -
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير