اين هو? ها هو! كيف حالك ياصاحب؟
هل يمكنني؟
لا اصدق ان هذا الشخص اخبر اختي انني سأجلس معها الليلة في البيت
"نشاهد "رولز اوف انغيجمنت
لا يوجد اسوء من ذلك
بدون إهانة
...اهنتني بالفعل
لا يمكن اهانتك
اذا قلت بالتحديد لا إهانة
على كلٍ, هل يجب عليك دائماً ان تتدخل في شؤون الآخرين؟
هاي, داني. انا جاستن
اعتقد اننا تقابلنا من قبل
انا كنت متحمساً لقضاء الليلة لوحدي, و
مجدداً ها انت تجستن الأمور *يقصد يفسدها*
جاستنة الأمور"? هل ذلك يعني" جعل كل شيء رومانسي
ويجعلك ترقص في كل مرة تمسك كتفه؟
ارى انك تظن انك تبدو
رائعاً الآن, ولكن بإمكاني ان ارى يدك الضعيفة تبدأ بالإرتعاش
ارجوك. انا بخير
جاستن, هل بإمكاني الوقوف?؟
نعم, هذا احزن شيء سبق ورأيته
اسمع, يارجل, لمعلوماتكم جاستنة الأمور" تعني"
اخذ شيئاً ما وتدميره تماماً
لا, ليس كذلك
نعم, هذا ماتعنيه. جاستنة الأمور تعني
اخذ شيء ما وتدميره كلياً
اوه تباً! لقد وقع الكاتشب وجاستنت سروالي
- وماذا يعني داني؟ - انا سعيد انك سألت ماذا يعني
داني. انها في الواقع... انها غير قابلة للشرح. أتعلم مااقصده؟
انها نوعاً ما من امور الطاقة الإيجابية, هل سبق وشاهدتم
تشويقة "ستار وورز"؟ استبدلوا "القوة" بـ "داني"
هذا لن يحدث ابداً
رأيت فارساً اسوداً
في تلك التشويقة, لذا أي شي ممكن
"أتعلم ماذا? سأعرف "داني
!اسم: احمق !فعل: احمق
مثل أنت تضايقني, انت تضايق اصدقائي
!انت تضايق الجميع
تبدو ليلة طويلة
-- Translated by AhmedBK --
_
اهلاً جاستن. كيف حالك؟
لست جيداً. الليلة الماضية حين كنت في السرير
"مع كانديس, بالخطأ ناديتها "داني
- ماذا؟ - انهما متقاربين
يارجل. لا, انهم ليسوا متقاربين ولماذا
- تخبرنا بذلك؟ - حسنٌ, لا يمكنني ذلك
احضان شيلي محبوبة جداً لا يمكنك سوى ان تكون صادقاً
لا يوجد هناك مايسمى حضن الحقيقة, حسناً؟
اوه حقاً. داني, مااكثر شيء انت نادم عليه؟
هذا سهل. ليس عندي مااندم عليه
اخبرني
تمنيت لو انني ضاجعت ويتني كامينغز" في الحياة الواقعية"
على كلٍ, الحمام جاهز
تركت لك البطة المطاطية المفضلة في الداخل
داني, رجاءاً. ليس عندي بطة مفضلة
كلهم اطفالي
يارفاق, هل هذه الليلة الثالثة
على التوالي لشيلي هنا؟ هل هناك شيء ما يحدث؟
ما كل هذا التحقيق؟
لماذا لا تتراجعين, ياصديقة؟
لماذا لا تتراجعين؟
- اخبرها ان تتراجع. - اهدأ!
- وانهي قولك بـ ياصديق.
- عفواً؟
انظري, حين يأخذ داني وضعية الدفاع عادةً بسبب انه يخبئ سراً
انت تعرف شيئاً رهيباً, أليس كذلك؟
وانا سأجعلك تخبرني ماهو
Ooh!
- اعصره, ياحبيبي, اعصره جيداً. - ماذا انت فاعل؟
اوه لا, لا تغني اغنية
لن اغني. لن اغني اغنية. ولكني سأغني كل شيء افعله
- كغناء الشوارع. - لن تجرؤ
♪ نعم, سأفعل ♪
♪ كانديس هل تساعديني في ايجاد هاتفي ♪
♪ جاستن, انه على الأريكة ♪
♪ اين ماتتركه دائماً ♪
انتم اغبياء وانا سـ
سأقرأ الجريدة واتجاهلكم, حسناً؟
♪ انا سأصعد فوقك وارى ما تتظاهر انت بقرائته ♪
♪ ماركو روبيو. انظر! دونالد ترمب يبني سوراً ♪
حسناً, سأضع الجريدة
♪وسأغني ماافعله: ♪ سأقوم بالتقاط جهاز التحكم
- ♪ الخاص بالألعاب ♪ - لا, هذا جهازي
- ...سأقوم بــ - لا تفتحه, والآن
- ♪ يجب عليك اكله كله ♪ - !توقفوا! توقفوا
♪ احب السيارات ♪
ضعه ارضاً! انت اخبرني ماذا يحدث
مع شيلي وإلا سوف انزع شعر صدرك بجد
..حسناً حسناً, بهدوء
دعيني! هل انتم بخير؟
حسناً, انظروا. سأخبركم ماذا يحدث؟
والدة شيلي خسرت وظيفتها لذا عليه ان يغطي ايجارها, حسناً؟
لذا لا يمكنه البقاء في منزله لأنه غالي جداً
لذا انتقل للعيش مع والدته ولقد ضجر من ذلك
وسألني ان كان بإمكانه العيش هنا, و انا قلت له, انظر
لا بأس. لقد عشت مع أم من قبل وسألني ان كان بإمكانه العيش هنا, و انا قلت له, انظر
لا بأس. لقد عشت مع أم من قبل
واكتشفت انها ليست امي لذا صارت الامور جنسية اكثر
داني! يجب ان نساعده
لا, لسنا كذلك. لن نساعده. حسناً? لأنه جعلني اتوعد
ان لا اخبرك. هو محرج جداً, حسناً؟
لذا لا تكن عبيطاً, ولا عاطفياً لأنه سيعلم انني اخبرتك
-وسيغضب, حسناً؟ - بإمكاني مسك عواطفي
- انزل من الطاولة. - انا مثل سبايدر مان
قبل ان استحم هل يرغب احدكم بالشاي؟
احب الشاي. انت صديق جيد, ألست كذلك؟
انت صديق لطيف جداً
ياصديقي الصغير
- اوه, هل ذلك جرو؟ - نعم.
لطيف, صح؟ اريد ان اتأكد انك تعلمين
اذا قلبتي الشاشة سترين صورة قضيب
لماذا دائماً تـ"برسك" كل شيء, وهذا يعني انك
تجعله مقزز وقضيبي
اذاً, عرفت مايعني كل اسم منكم
ليزلي" يعني ان تنهي زجاجة خمر كاملة في جلسة واحدة"
و"كانديس" يعني المبالغة في قول عبارة "ليزلي, لديك مشكلة"
ماذا عن "بريت"؟ ماذا يعني "بريت"؟
ربما "بريت" يعني
ان تكون اسوء مظهر بين اغلب الشواذ؟
لا احب ذلك. هيا يارفاق
- فكروا بشيء. - انا لا افهم, لماذا
- هذا الأمر يهمك؟ - لأنه المفروض انكم تعرفوني
هل تظنون يارفاق انني مجرد شخص
بريطاني شاذ يقوم برعاية حانة في ديترويت ولا احد
لأي سبب من الاسباب شرح وضعه
انه, وكأنكم يارفاق لا تروني هنا
- !يارفاق, شيلي قادم - !بربك
الآن. هلا قمتي بترتيب غرفة كانديس القديمة في الأعلى؟
نعم, ولكن كيف سنخدعه ليصعد لأعلى ويراها؟
ايتها المهرجة السكرانة, دعي ذلك لي
شيلي! هلا تقدملي خدمي وتساعدني في اخذ القمامة من الأعلى؟
لن يطول الأمر. هناك فقط الكثير من الحلويات ومجلات عن المؤخرات
لقد استدعيت الرجل المناسب للمهمة
لماذا شيلي صاعد للأعلي؟
لأننا خدعناه ليرى غرفته الجديدة
ماذا؟ لحظة, انت اخبرت الجميع؟
لا. لقد اصبحت شخصاً مختلفاً
واحتفظت بذلك لنفسي. بربك, ياداني
- لندع الأمر يتم. - اهدأ, لدينا خطة
أترى, حين ينزل شيلي سأقوم انا
بذكر ان الحانة سُرقت امس بعدها ليزلي وبريت
- سيقومون بتأتأة الصدمة.
ودوري حينها: اذا بقى احد في الأعلى
لما كان شيء من هذا ليحدث
لن تفعلي ذلك بهذه الطريقة, حسناً؟
لقد تحدثنا عن الذراعين؟ على كلٍ, لا يهم
المقصود, انا سأقول انها فكرة رائعة, حبيبتي, يجب ان يعيش
احدهم في الأعلى وسنقوم بقبلة سريعة
- وبعدها انا سأقبل ليزلي. - ولكن لن نفعل
وانا سأقول: هل يمكن لأحدكم البقاء في الحانة وحمايتها
بالعيش هنا لبعض الوقت؟ وماذا يقول الجميع؟
...لا
وحينها سأقبل ليزلي
انحلت المشكلة, شيلي سيتطوع, وسيملك بيتاً وهو ليس واعٍ!
حسناً, للأسف, انت نسيت
امر القرد الصغير الذي يخرب خطتك
داني, هل تظن ان القرد المخرب هو فقط قرد يحمل أداة؟
اجل. هو فقط يتجول ويفكك كل خطة
على كلٍ, شيلي لا يريد صدقة حسناً? لن تفعل هذا
حسناً. لن نعرض الغرفة
- لأنك انت ستفعل ذلك. - حسناً ولماذا اصلاً
- سأقوم بذلك؟ - لأنني غيرتك
أترى, انت تهتم بالناس الذين في حياتك الآن
نعم افعل هذا الوجه المصدوم
ولكن اعلم هذا, دانييل رادكليف بيرتن
لا احد منا سيساعد شيلي
سعادته كلها على عاتقك
حسنٌ, يبدو جلياً ماسأفعله الليلة
- تصبحون على خير جميعكم. - ...لكن
- هل هناك خطب ما, داني؟ - ...لا, انا فقط
سُرقت حانة جاستن وهو يريد شخصاً يعيش هنا ويحرس
المكان كي لا تحدث مجدداً هل يمكن لأحد فعلها؟
- لا. - هذا سيء جداً شيلي, هل يمكنك؟
اعني انه يمكنني. كخدمة لك انت, بالطبع
حسناً. سأضع اغراضي
لقد ساعدت صديقاً في ضيق
أتعلم ماذا يجعلك هذا? صديقاً حتماً.
أتعلم ماذا? انا في الواقع تعبت من كل
شؤون القرد...
- ما الذي يفعله؟ - اعتقد ان ذلك قرد
يجري مشروعاً
ياأناس ديترويت! انه وقت النوم
انا سآكل هذه
وسأحلم بجنون
رجاءاً انهي مشروبك
وقرر ان كنت ستضاجع الشخص الذي تتحدث معه
لا تنسوا الواقي
فلتفعلوها يااسود
أترى, الأمور بخير, داني.
يااولاد, قبل ان انام لدي بضع اسئلة عن السرقة
- اذا لا تمانعون. - !انه يعلم
هو لا يعلم الحقيقة!
- حقيقة بشأن ماذا؟ - ماذا,
سحقاً! الحقيقة بشأن حمل المراهقات
أليس كذلك؟ انه امر جلل
نعم, انه امر مهم. هذا صحيح
اعني, نسبة ولادة المراهقات
هبطت منذ وصولها لأعلى نسبة في 1990, ولكنها
لا تزال مشكلة معقدة تشغل بال الجميع, أتعلم؟
يعرض الباحثون برامجاً علمية ساعدت على خفض نسبة
حمل المراهقات, ولكن تعليم سبل المتعة فقط بدون التحكم
...بالحمل لا يفعل ذلك. لذا
- فقط تابعني, حسناً؟ - حسنٌ.
هذا ماسنفعله. انت تصرف وانا سأقول
اياً كان ماتقوله. نستطيع فعلها
انا بارع في هذا.
- ...اذاً, يااولاد - اجل, لنجلس
- نعم. - اخبروني كيف تمت السرقة هذه
- انها نوعاً ما بسيطة. - بسيطة نعم
اغلقنا المكان, السارق اقتحمه
هو اغلقه وحينها دخل السارق وكل شيء اختفى
فقال ماذا? اين هو؟
ظهرت الشرطة وقالوا !هاي, نحن الشرطة
وقالوا ان هناك فرصة ضئيلة للقبض على المجرم
"شخص يدعى "سليم. لا ليس بـ"سليم", آسف.
هذا مضحك, انها فرصة ضئيلة للقبض عليه, ولكنهم
قالوا لو ان هناك ...شخصاً يعيش في الأعلى
- ...وكانوا يلمحون - اذا كان شخص بالأعلى
- ربما لن يحدث هذا مجدداً. - ...على كل حال
- هذا ماحدث. - اجل.
لا اعلم
انتم تتصرفون بغرابة
اريد ان اسأل جميعكم سؤال واحد, واريدكم جميعاً ان تجيبوه
هذا الشرطي
كيف كان يبدو؟
!يارفاق
لقد سمعت كل مااحتاجه
واتضح لي الأمر
حقاً, شيل؟
اجل. بالطبع, اثق بكم ياشباب.
تعال هنا, جاستن
توقف لحظة, سيقوم بحضن
!الحقيقة! الجميع
!لقد حصل على كانديس
- !لا تتحدثي - ...ادعوا لي
كانديس, لم يكن هناك اي سرقة, صحيح؟
- انتم اختلقتم هذا. - لا, شيل, كنا فقط نحاول
!ان نساعدك
لا اصدقكما. لقد جعلتموني !اظهر بمظهر الغبي
حسناً, هيا, شيلي. لست مضطراً للمغادرة
بل انا كذلك. لقد انتهكت ثقتي و
وجعلتني صندوقي تبرع
انا آسف, ولكن رمي دب محشو كبير نحوي لن يؤذيني, حسناً؟
هل هذا كمبيوتري؟
كيف لي ان ارى وجوهكم
مجدداً? هل لدى احد منكم إجابة؟
أي احد؟
انا فعلتها
شيلي, كنا فقط نحاول
- مساعدتك. - انت لا تفهم ياداني
.ابي كان يأخذ كل شيء اخذ من الجميع, الاصدقاء
العائلة, انا. افضل هدية حصلت عليها
"كانت تذكرتين إلى "ريسلمينيا وقد اخذهم, وقام ببيعهم
لا يجب فعل ذلك لطفل
كنت 26 حينها.
ليس ذلك المقصود. المقصود هو انني قطعت وعداً أني
لن اكون حقيبة تبرعات مثله ولذلك انا لا احتاج
مساعدة أي شخص
انظر, كلنا نفهم ذلك
لكن المشكلة انك تركت هذا الشخص يتدخل, حسناً؟
والذي يفعله هو تغيير الأمور, حسناً؟
لقد غيرني إلى شخص يهتم بصديقه, وانا
اكرهه بسبب ذلك
..لكي اكون صريحاً, انا
غاضب منك قليلاً لأنك "بريت" الوضع
بريت؟
مامعناه؟
يعني ان تأخذ المشاكل
اليسيرة مثل الألقاب او جعل اصدقائك يجلسون معك وتقوم
بتحويلها إلى مشكلة عاطفية مثل فتاة بعمر 13 سنة
احبها
آخر مايقال هو انك دائماً
ماتساعدنا, وحان دورك الآن
وهذا لا يجعل منك صندوق تبرعات
- هذا يجعلك فرد مننا. - اجل, يارجل.
إما ان تدع كبريائك يعترض الأمر او لا
انا آسف يارفاق
انا فقط لا اريد الغرفة, حسناً؟
...حقاً? ظننت انك ستقول
شيل, أتريد ان تعرف لماذا الناس
تقول الحقيقة في حضنك؟
لأنك محبوب وليس بإمكانهم فعل شيء غير الحقيقة
لنرى كيف ستحب ذلك. هيا يارفاق
داني, يجب عليك المشاركة
!بربكم! حسناً
الآن قل الحقيقة. قلها.
هل فعلاً لا تريد الغرفة
او انك معاند ومحرج لأخذها؟
نعم. انني عنيد جداً
حسناً, اذا عشت في الأعلى هناك
واذا وعدناك اننا لن نذكر ذلك هل انت موافق؟
نعم, انا موافق
هل تتحسس مؤخرتي بيدك؟
صدقي ذلك
- مؤخرة من التي اتحسسها؟ - لا تقلق
حسنٌ, اظن انني سأجمع اغراضي واصعد إلى غرفتي
ويارفاق, شكراً لكونكم اصدقاء طيبين
اذاً يارفاق أتريدون التسكع والشرب قليلاً
او يجب علينا الذهاب قبل ان تبدأ الأم بالبكاء؟
حين القي نظرة في هذه الغرفة
ارى اناساً يكبرون ويتغيرون سوياً, اعلم انكم ترون ذلك ايضاً
- حسناً - !نراكم لاحقاً يارفاق
- وداعاً! - وداعاً!
-- Translated by AhmedBK --