مرحباً - ما ألأمر أمي؟ -
كريستفور تتصل بي من لندن
لا، ألغيت تلك ألرحلة .مازلت في كاليفورنيا
أستمع، أحترس
أنا لستُ مرتاحة بوجودك هناك
هل تفهم؟ أنت تعلم ذلك
أمي، كم مرةً علي خبارك؟
،أنا بأمان هنا لاشيء يدعي للقلق حوله
.رجاءاً، كرستوفر
غادر بأسرع ما يمكنك
أحبك - أحبك، أمي -
♪ ♪
♪ حرب شيطانية ♪
♪ ♪
♪ لكن الشياطين قادمون ♪
♪ ♪
♪ ياصبي أفضل لك أن تهرب ♪
♪اذهب وأحصل على حريتك ♪ - ♪ ألحرية ♪ -
♪ لا تدعهم يجدوك هنا ♪
♪ ♪
♪ آه، لا ♪
♪ ♪
♪ دع الحب يقودك إلى المنزل ♪
♪ آه، لا ♪
♪ لذا من ألأفضل لك أن تهرب ♪ - ♪ من ألافضل أن تهرب ♪ -
♪ ♪
♪ وألافضل لك أن تهرب ♪
♪ ♪
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
| ترجمة وتعديل | || حيدر تحسين & احمد كاظم & يوسف أركان ||
مرحباً، براين
.حسناً، شكراً للتأنق
أنه بألمقلوب .من أجل العمل بالمخدرات
لذا، كيف ألامور في قسم ألسرقة ألجريمة؟
.ذلك ما أردت ألتحدث معك حوله
ألكثير من ألناس يقولون أمور جيدة عنك، (غريج)
العمل الذي قمت به .مع فريق مهام توريس
.تلك كانت ثلاث سنوات من حياتي
إنها حالة مهنية يا رجل .تهانينا
.ما زلت على أدانته
.ليس عملك
ماذا تعرف عن مقتل كريستوفر والاس؟
بيغي؟
تباً ، ألجميع في القسم .يعرف عن ذلك
لقد مضى تقريباً عشر سنوات.
قسم السرقة و الجنايات حقق بالقضية، بقيادة رُسل بول.
هل تعرف أي شيء عنه؟
نعم، أعرف أنه يظن الشرطة
ربما كانو متورطين.
إنا لم افعلها إذا هذا كان سبب وجودنا هنا.
والدة والاس رفعت دعوى
بناءً على ادعاءات بول.
تداولت القضية في المحكمة الان،
لكن القضية لن تنتهي.
- أربعة مئة مليون دولار. - أربعة مئة مليون دولار؟
هذا ما يقوله بعض المحاسبين
هذا ما كان والاس سيجنيه في حياته.
كانت شهادتهم.
أربعة مئة مليون دولار؟
يا ألهي، كان يجب علي أن أكون مغني راب.
أنظر، مع مبلغ كهذا، بأمكانهم أفلاس المدينة.
و لهذا السبب انت ستلقي نظرة أخرى على القضية.
حاول أن تجد من قتل حقاً
نوتوريس بيغي سمولز.
معك؟
القسم يريد أعين جديدة.
كنت أنا جزء من التحقيق الأصلي.
لذا سأكون هنالك فقط للأشراف و الدعم.
حسناً، لدي سؤال.
هل هدفي هو حل القضية،
إم حماية القسم؟
ستتبع القضية اينما تقودك،
الى أين ما تقودك.
حسناً.
إذاً أين أبدأ؟
♪ جميعكم أيها الاوغاد ترحلون من كامبتون مباشرة ♪
♪ تعيشون مع ذوي البشرة البيضاء، بيتاً واحد كبير ♪
♪ وليس هنالك أسمر آخر أمامكم ♪
♪ لقد بدأت بحمل كبير ♪
♪ قتلت أربعة سمر و الآن اصنع كل المخدرات ♪
♪ أيها الابيض تحرك فقط ♪
♪ السمر سيئين السمعة، من تظن أنك تخدع ♪
♪ أنتم السمر جميعكم جبناء ♪
♪ أعتمد على أمي و ... ♪
هل أستطيع مساعدتك؟
ما الأمر، هل تنظر على شيئاً ما؟
إذاً أغلق نافذتك، أيها الجبان.
نعم، أستمر بالتحدث.
ماذا؟ هي، سأشبعك ضرباً.
♪ لقد شعرو بالغيرة عندما ملكت شركتي الخاصة ... ♪
ماذا؟
ماذا تريد أن تفعل؟
تبدو عليك الرغبة بفعل شيئاً ما؟
ها أنا هنا، صاحبي.
- ترغب بفعل شيئاً ما؟ - لنفعله هنا، صاحبي.
لنحتفل.
حسناً، ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- السلام، أخي.
إلى أين ذاهب، أيها الجبان اللعين؟
اللعنة.
قلت لك سأطلق النار عليك، أيها الجبان.
الشرطة!
أرمي سلاحك على الأرض!
هي، أتصل بالطوارئ.
الشرطة. كل شيء على ما يرام.
أريني يداك.
أريني يداك!
آه، أقسم بربي لن أتقاعد
حتى يصلحو التكييف في هذا المكان.
كل يوم الهواء حار جداً، بارد جداً.
أتعرق من الحر، أرتجف من البرد.
مالذي تفعلة؟
تقرير الأدلة لقضية كيم.
الذي أنا أتممته مسبقاً.
أنا إصلح بعض الأخطاء الإملائية
لكي لا يتم رفض التقرير.
أنت تمازحني، اليس كذلك؟
لا تدع أي شيء خلف محامي دفاع جيد.
- هي، تيندال. - نعم؟
أحزر ماذا؟ المبتدأ يصلح أخطأي الإملائية.
من المؤسف أنه لا يستطيع تعديل ربطة عنقك، ها؟
- ها.
- هي. - ماذا؟
- كيف تبدو لغة الإشارة؟ - آه، ذلك واضح.
هي، من يعمل على قضية كريستوفر والاس؟
- أه ... - بيغي سمولز؟
مغني الراب؟ الذي إطلق النار عليه خارج متحف بيتيرسين؟
آجل، آجل، آه ...
قسم ولشاير على ما اعتقد، لماذا؟
أليس هذا نوع القضايا
التي يجب على هذا القسم العمل عليها؟
لا، هذه الأمر يشبه عصابات و مطربين الراب الملئ بالهراء.
ميلير، بول، حان وقتكم.
ماذا لدينا، حضرة الملازم؟
ضابط متورط باطلاق نار. شمال هوليوود.
تباً.
مطلق النار كان المحقق فرانك لايغا.
مخبر مخدرات متخفي يعمل خارج قسم هوليوود.
لقد تحدثت معه شخصياً.
سنعمل مقابلة خاصة بنا مع لايغا.
إنا متأكد سيقول لكم ما قاله لي.
و ماهو ذلك؟
وهو أنا هذا المجرم اللعين تقرب منه.
تبادلو الحديث،
المجرم لديه سلاح، لايغا كان أسرع.
كيف نعرف أن الضحية كان رجل عصابات؟
لايغا يقول انه كان يهتف بعلامات.
علامات، بايرو؟ كريبس؟
- هذا ما قاله لايغا. - هل لمس أحدهم اي شيء؟
فقط المسعفين. مسرح الجريمة آمن.
سميث - ويلسون 9 – مليمتر.
لا يبدو علية مستعمل لإطلاق النار من قبل.
كما قلت لكم، لايغا كان سريع جداً بالنسبة إلى هذه التافهه.
هل تعرف اسمه؟
لقد قلت لك للتو ...
- التافه، اللعين - حضرة الملازم ...
ليس بعد، المركبة مسجلة،
to the office بأسم شاريثا نايت.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ هل سجلت الكاميرات إطلاق النار؟
الكاميرات تسجل داخل المحطة فقط.
- بالطبع كذلك. - هل يوجد شهود؟
هل يوجد أي شخص بامكانة تأكيد اقوال لايغا؟
حسناً، نحن لم نجد أي شخص شاهد الحادثة بأكملها.
لكن ما اقصده، بربك،
لايغا أنه شرطي.
أطلق النار على شخص ما.
كيف تهجيك؟
هل لديك محفظة.
حسناً.
من هذا؟
كيفين غاينز.
و هو واحد منا كذلك.
آه، تباً.
- أماندا. - حالاً، سيدي.
الجو بارد جداً هنا.
ليتصل أحدكم بالصيانة مجدداً؟
نعم، حظ موفق بذلك.
تعال، سأريك ملفات القضية.
هل تمزح معي ؟
مالذي كنت تتوقعه؟
هذا عمل عقد من الزمن، و لدينا دعوى بالإضافة إلى هذا.
القضية مريعة.
سوف أحتاج إلى المساعدة.
و مكان للعمل.
انت تنظر آلية.
هل تتكلم بجد؟
حسناً، على الاقل ستحضى ببعض الخصوصيه.
حسناً، ساحتاج بعض الأشخاص، فريق كامل من الأشخاص.
الأمر سيتطلب أسابيع لمراجعة كل شيء فقط.
أسترخي.
الحقيقه هي، بإمكانك أن تطلب ما تشاء باستثناء شيء واحد فقط.
ما هو؟
ممنوع عليك التكلم مع اي شخص ذو ارتباط
بالدعوى القضائية ضد القسم.
بمعنى، راسل بول.
أو فوليتا والاس.
أخبرني عن السيد بول.
أنت عملت معه من قبل.
موضوع المؤامرة هذا باكملة.
همم؟ هل تصدق الأمر؟
أنت تعرف، راسل بول رجلاً جيد.
شرطي صالح.
هو يؤمن بما يؤمن به،
و ...
الأمر عائد لك لتكتشف إن كان هو على صواب.
هل تصدق هذا الهراء؟ شرطبان ... أحدهم اسود،
و الآخر يبدو كانما يجب عليه التقديم،
على رابطة الأخوه الأريه اللعينة.
لا شهود جيدين. لا تسجيل كاميرات مراقبه.
لدينا موقف سيء.
مقابلة لايغا لا تحتوي على ثغره.
إذا كان إطلاق نار جيد، إذاً أنه إطلاق نار جيد.
هل أنت حقاً بهذه السذاجة؟
من بحق الجحيم أوصى بك لقسم السرقة و الجنايات؟
إنا لست بساذج.
إذاً انت تعرف ماذا يظن الناس بالقسم حالياً؟
- نعم، أنهم على خطأ. - حسناً، إذاً أنتظر بسبب غاينز،
سيكون هو الضحية و نحن سنكون الشرطة الصالحين
الذين يخفون كل شيء و حظ موفق في محاولة إخبار اطفالك.
- ما مدى خطأ الآخرين. - حتى أطفالي لا ...
أتعلم ماذا؟ سنفعل كل شيء حسب القوانين.
سنكون على ما يرام.
تعال.
الى أين نحن ذاهبون؟
لايغا قال إن غاينز قام بتشهير علامات العصابات.
و السيارة التي كان غاينز يقودها
كانت مسجلة بأسم شاريثا نايت.
- هل هذا يعني أي شيء لك؟ - لا.
إنها متزوجة من شوغ نايت. لقد دققت.
شوغ نايت المحكوم بالاعدام؟
و ما أريد معرفة هو لماذا كان ضابط الشرطة
يقود سيارة زوجة شوغ نايت؟
هل أستطيع إنهاء طعامي على الأقل؟
إنا تومي.
كيفين كان صديقي الحميم.
هل تعلمين أنه متزوج و لديه عائلة؟
- نوعاً ما، أنا متزوجة أيضاً. - هممم.
ولكن أنا و كيفين لم نفعل أي شيء
بالخفاء، إذا كان هذا ما تسأل عنه.
كيف ألتقيتم بعضكم؟
ما علاقة هذا الأمر بأي شيء؟
نحن نقوم بعملنا فقط، سيدتي.
الشيء الوحيد الذي تقومون به هو محاولة تغيير شيئاً
و جعله يبدو كشيء آخر.
أتيتم لرؤيتي لأني متزوجة من شوغ.
تحاولون حماية واحداً منكم.
سيدة نايت، الأمر ليس كذلك، أعدك بهذا.
أنت توعدني ؟
في احدى الليالي التقينا أنا و كيفين.
كان وسيم، مثير.
لم استطيع التصديق انه شرطي.
آه، و نحن لسنا مثيرين؟
- أخبرته من أكون. - هممم، زوجة شوغ نايت.
شوغ و انا لم نكن مع بعض
- لفترة طويلة من الزمن. - حسناً.
و قبلها ذهب إلى السجن،
زواجنا كان فقط على الورق.
لدي عملي الخاص. أدير الفنانين الخاصين بي.
حتى كيفين عمل لدي ذات مره.
ماذا كان يعمل؟
كرجل أمن لدى سنوب في حفل تجمع عائلي كان يقوم به سنوب.
سنوب دوغ؟
لا، سنوبي.
سيدة نايت، هل كيفين و شوغ كان يعرفون بعضهم؟
لقد التقيا ذات مره.
لقد اخبرتك نحن لم نكن نخفي أي شيء.
و كيفين لم يشعر بالقلق بشأن ما قد يظن شوغ؟
أقصد، زوجك لديه سمعته الخاصه.
كيفين لم يكن يشعر بالخوف من أي شخص.
لقد كان رجل.
مثل شوغ.
همم. إذاً كانو يحترمون بعضهم؟
مالذي تحاول أن تسألني إياه؟
سيدة نايت، حسب معرفتك،
هل كيفين ... هل كان الضابط غاينز ...
عضو عصابة؟
أخرجوا من منزلي.
...ليس هناك سؤال
أن العراق يتبع طريقة عدم التعاون.
- أعلم، أعلم. - غريغيرز.
سأراك. دوبيرز.
- كيف حالك، يا رجل؟ - جيد.
هي، لنذهب نتكلم.
أنظر اليك كيف تشغل يداك.
اذاً، سوف يحيلوني إلى فريق مهام أخر.
خارج قسم السرقة و الجنايات.
أنها قضية ليس لها حل.
هذا رائع، قسم السرقة و الجنايات.
تباً، من الجيد لك يا رجل.
اريد منك الإنضمام معي.
آو، هيا الآن، أنت تعرف الاتفاق.
اقصد، أقدر كل ما تحاول أن تقوم به هنا،
ولكن أنا لن اتخلى أبداً عن هذه الزي.
أنا بالتأكيد لن أستطيع الوصول
كل الطريق إلى السرقة و الجنايات.
لا أعتقد أنك تفهم.
سيعطوني أي شيء احتاجه،
و ما احتاجه هو أنت.
- لا تفعل هذا. - لا أفعل ماذا؟
لا تقم بوعود فقط لترفع الحظر عني.
حظرك لا يهم.
أذا تريد الاشتراك، إذاً انت مشترك.
ما هي القضية؟
بيغي سمولز.
الآن انت تمزح معي.
- لا. - لأنك تعلم كيف اشعر ...
دارين، أتكلم بجد.
- بدون هراء؟ - بدون هراء.
هي، لكن حان الوقت لك لتتعلم كم من الممتع
أن تكون شرطي مجدداً.
اللعنة.
- بيغي. - نعم.
بيغي سمولز هو الاروع.
انت لا تعرف أي شيء حول هذا.
[Zapp & Roger's "Dance Floor" playing]
♪ دعيني أراك تتحركين على المسرح، عزيزتي. ♪
هي، اسمع. بيغ، ستأتي.
حسناً، لأني ساجعلكم مشاهير.
هي، ماذا قلت لي أنك ستفعل
عندما تصل إلى لوس انجلوس؟ إجلب بعض المشروب،
- أذهب إلى روسكو ... - نعم، و التقي بتوباك.
بالظبط، لقد نفذت الأمرين مسبقاً، لذا توقف عن الشك.
الآن عليك الذهاب ثلاثه - ثلاثه
أخلع تلك القبعة، ايهاالسائق، تستطيع ل...
- تباً. - مالذي قلت لك؟
كيف الحال. كيف الحال، كيف الحال.
لنذهب.
ما الأمر، يا فتى؟
أنظر إلى هذه الاسمر من نيويورك.
٩٥ درجة الحرارة، و انت ترتدي هذا المعطف الكبير اللعين.
تماماً، لأن بيغ يبقى رائع.
ها.
بيغي سمولز.
تماماً، إنا راقي.
أسمع.
إنا امثل في فلم الآن.
و لا أستطيع التوقف عن سماع أغنيتك في الاستوديو.
♪ أحتفال و هراء ♪
♪ و إحتفال و هراء ♪
- أنت تعرف أعمالي. - ماذا قلت للتو؟
إنا ادفع الناس للجنون بأغنيتك.
آه، سيد توباك؟
هل تستطيع تخفيف الموسيقى رجاءاً؟
توقف عن تدخين هذه الحشيشة؟
إنا فقط أحاول التصرف مثلك، جي.
آه، هيا.
ستأتي لمنزلي فيما بعد، تريد المجيء؟
تباً، لديك كحول و حشيش؟ لدي، يا رجل.
تعرف الجواب على ذلك، عزيزي.
- لنذهب. - يا صديقي.
♪ هب – هوب، أسرع ♪
ياله من كابوس مريع.
عائلة غاينز قامو بتوظيف جوني كوكرين.
ماذا قلت لك؟ أنه موقف سيء.
حضرة الملازم، لقد نفذنا كل شيء حسب القوانين.
و سنستمر في تنفيذ كل شيء حسب القوانين ...
هل تتوقف عن عن هذا الهراء؟
الأمر غير مهم.
كيفين غاينز شرطي فاسد.
لأن لايغا قال ذلك؟
بدون اثبات، كوكران سيحطمه.
و بعد ذلك سيحطمنا.
الأمر لا يتعلق بما قال لايغا.
حضرة الملازم، فقط أصغي لي.
الشؤون الداخلية لديهم ملف حول غاينز.
لقد كان متورط في
ثلاث حوادث أخرى على الطريق خارج أوقات الخدمة.
حسب فهمي ولا حادث منهم تحول إلى جناية.
هيا، كان لدية فاتورة
عشاء شريحة لحم بقيمة الف دولار في محفظته.
كان يمتلك سيارة مرسيدس مسجلة بإسمه.
كان يرتدي تيشيرت فيرساتشي للعمل.
تريد القول أنه فعل كل هذا بأجر شرطي؟
- بول. - لقد كان يقود سيارة زوجة
شوغ نايت عندما تم قتله.
لقد قالت غاينز يعرف نايت.
ماذا لو كان غاينز لديه خارج أوقات الخدمة؟
لايغا قال أنه قام بتشهير علامات العصابات.
بايرو ... انها نفس العصابة التي نايت مرتبط بها.
انا لا اهتم.
و من الان فصاعدا، أنت لا تهتم أيضاً.
نحن لن نقوم بأخلاء ذمة شرطي أبيض
بتشويه سمعة شرطي اسود الذي هو قام بقتله.
هل تفهمني؟
إنا لا احوال تشويه سمعة شخص ما ...
حضرة المحقق! هل تفهمني؟
أنتم الاثنان اذهبوا إلى المنزل، تفقدو عوائلكم،
و بعدها قم بتركيز كل طاقتكم
على إيجاد شاهد مقبول لي
يؤكد قصة لايغا.
أجل، سيدي.
يفضل أن يكون شاهد اسمر.
[War's "Slippin' Into Darkness" playing]
♪ أنجرف في الظلام ♪
♪ خذ ذهني ♪
♪ الى ما بعد الأحلام ♪
♪ لقد كنت أنجرف في الظلام ♪
كل فواتير بطاقات الائتمان؟
نعم سيدي، من، و اثناء، و ما بعد حادثة إطلاق النار، رجاءً.
لكنكم تحدثتم مسبقاً
مع جميع الزبائن الذي كانو هنا.
انا لم أفعل.
♪ خذ ذهني ♪
♪ إلى ما بعد الأحلام ♪
لقد ظننت، آه
لقد ظننت الكاميرات تسجل فقط
- في داخل هذا المكان. - ها؟
في يوم الجريمة، لقد قيل لي الكاميرات
لم تسجل محيط المحطة الخارجي.
حسناً، ليس من قبلي.
شخص ما بالتأكيد التبست عليه الأمور مع شيء آخر.
نعم، أو لم يقم بعملة.
هل تعرف إذا كان هناك أي تصوير منذ ذلك اليوم
يظهر خارج المحطة؟
ربما حتى الحادثة نفسها، سيدي؟
سيدي، هل هنالك تسجيل أم لا؟
أنظر، لقد قيل لي لا يجب علي تسليم التسجيل إلى أي شخص.
من قال لك؟
المالك، سيدي.
قال إن جوني كوكورن سيأتي ليحصل عليه،
لذا أعتقد أنه مهم.
لا، أنه دليل. أعطني إياه حالياً.
- لكن من الممكن أن أخسر عملي. - هي، حالاً.
أو اعتقلك بتهمة إعاقة العدالة.
حتى جوني كوكورن لن يستطيع الدفاع عنك.
الآن.
ماذا سيظهر لنا هذا؟
أنه ما قاله الشرطي الأبيض.
همم!
يا إلهي، أنت رامي سيء.
أنا لست شرطي بعد الآن، ما هو عذرك؟
لا أحتاج ... إنا لا أحتاج لحمل سلاح،
إنا فقط، أستعمل رأسي بدل ذلك.
أوه، أوه، لكني أحتاج إلى الممارسة؟
كونك لن تتواجد هنا بكثرة بعد الآن؟
أهذا ما تحاول إن تخبرني؟
لا، لقد ظننت فقط أن هذا شيء من الممتع فعله.
‎مثل الأيام الخوالي.
‎دونا، انظري ...
‎إنه بيك سمولز ، هذه القضيه اسطورية
‎و مضت عليها عشرة سنين.
‎وانا اريد ان أكون الشرطي الذي يحل هذه القضيه في النهاية.
‎لا استطيع الرفض
‎انا لا اطلب منك ان ترفض .
‎متى فعلت هذا ؟
‎انا اعلم ، انا فقط...
‎في الحقيقة، انا غيورة قليلاً.
‎ما الذي تعنيه ؟
‎رجاءً .
‎اسكتي اسكتي رجاءً ، حسناً
‎توقفي ارجوك
‎اسمعي .
‎سوف نفعلها
‎- سوف نفعل ‎- حسناً ؟
‎- او سوف اطلق النار عليك ‎- اوه تطلقين علي
‎- أجل . ‎- لا لن تفعلي .
سوف تخطئين .
‎- سوف تخطئين . ‎- انك احمق .
‎واخيراً وليس اخراً .
‎اعتقد اننا مدينون بتصفيق حار للمحقق بول .
‎من خلال تصميمه على انجاز عمله الصعب بأكمل وجه .
‎وافتقاره للنوم
‎ووضع حد لكابوس فرانك جاينس .
‎ألم اخبرك كم احب هذا الرجل ، أيها الملازم؟
‎انه افضل شريك عملت معه طوال حياتي .
‎القسم يشكرك
‎ومدينه لوس انجلس تشكرك ايضاً.
‎وانا كذلك اشكرك.
‎حسناً ، الجميع الى العمل .
‎ميلر وبول الى مكتبي الان .
‎اعتقد ان يريد ان يقبلك على انفراد .
‎تهانينا
‎شكراً سيدي.
‎اذاً مالذي سنفعله الان أيها الملازم ؟
‎مجلس اطلاق النار قال كلمته الأخيرة.
‎لكن الشريط سوف يبرأ لايغا بالتأكيد.
‎وجاينز ؟
‎ماذا عن جاينز ؟ ‎انه ميت.
‎انا اعلم انه ميت لكنه....
‎انظر، اذا كان جاينز مشبوه كما تعتقد.
‎اذاً الامر يعود الى الشؤون الداخلية لفعل شي حيال الامر.
‎لكنهم ربما لن يفعلو شي لأنه ميت .
‎لذا سوف نعود الى الدوران ؟
‎- لا ، انت سوف ستندهم. ‎- ماذا؟
‎كرستوفر والاس ، لقد حصلنا ع الخبر للتو .
‎هل تمازحني ؟! ‎لقد حصلنا على بيغي ؟
‎انظر .
‎من المحتمل انها عمل احد العصابات .
‎لكن مر على جريمه القتل اكثر من شهر .
‎والاعلام يضخم الاحداث يوم بعد يوم .
‎اوه حسناً ، سوف تعطيه هذا العمل إذن .
‎لديه تجارب عديده مع العصابات اكثر من أي شخص في هذا القسم
‎علينا حل هذا .
‎انا لا اهتم بخبرته مع العصابات سيدي .
‎ماذا لو يحل هذه القضية.
‎لقد تم الامر .
‎- أي احد اخر . ‎- لقد انتهى .
‎- شكراً أيها الملازم. ‎- شكراً أيها الملازم .
‎على الرحب والسعة .
‎هل انته سعيد ؟
‎هذا النوع من القضايا لا يجب ان تعمل بها.
‎و نحن نعمل بها
‎ما الذي دفعك للعمل بها ؟
‎لا اعلم بعد .
‎ربما هيه فقط .. ‎ربما هيه فقط جريمه عصابات .
‎وربما هيه موسيقى الحرب للساحل الشرقي والغربي
‎انته تعلم
‎مغني الراب في نيويورك
‎الذي يكره المغنين في لوس انجلوس
‎!يا الهي ‎معركه الراب .
‎يجب علينا لعب الغولف ، تعلم ذلك ؟
‎ولا تدعهم فنانين .
‎إنهم ضحايا .
‎لا تستطيع نسيان هذا.
‎أعلم انه سهل احياناً لكنه هذا هوه العمل .
‎انا دائماً افضل لعب البيسبول بدل الغولف على ‎كل حال
‎ماذا؟
‎نعم ، لقد اعتدت على ذلك .
‎لقد كنت احلم ان اصبح محترفاً .
‎وماذا حدث ؟
‎لك اكن جيداً كفاية .
‎لذا فعلت الشيئ الأفضل.
‎أصبحت شرطياً مثل والدي
‎اشعر بالاسف لاجلكما
‎كيلي كوبر
‎كنت اقود التحقيق في قضية والاس
‎بول و ميلر من قسم السرقة والجنايات
‎ماذا لديكم حتى الان ؟ ‎في البداية .
‎اذن ماالذي غير رأيكم ؟
‎ما هذا ؟!
‎حسناً ، دائماً يجعلني اتسائل ...
‎ماذا لو كان المقتول هوه مشهور ببشرة بيضاء ؟
‎- يا الهي . ‎-لا ، بروس سبرينكستين.
‎إنه احد افراد الفرقة الغنائية باكستريت
‎كم من الوقت يحتاج المختص للسيطره عليها ؟
‎دقيقه ؟ ربما دقيقتين
‎هل تعلم ؟ انت تريد هذا التحقيق ، لذا
‎- استمتع ‎-اسمع اسمع
‎كان علينا العمل على هذه القضيه منذ اليوم ‎الأول.
‎لقد فعلنا لكننا هنا الان.
‎اذن، لماذا لا تعطينا ما عندك .
‎لذا يمكننا عمل ما لم يفعله القسم .
‎ومع هذا ، ‎لديك شهر
‎لا انت لا تعلم عن ماذا تتحدث .
‎اذن اخبرني
‎نحن لدينا نفس الهدف.
‎الضحية ‎كرستوفر والاس
‎المعروف ببيجي سمولز أي بي جي .
‎في التاسع من آذار ، كانت لديه حفلة لمجله فايب
‎- في فندق بيترسون
‎كان والاس الرجل المهم هناك
‎ومن نيويورك جلس على المنضدة
‎مع شون بوفي
‎المدير التنفيدي لمغني راب سيئين.
‎ماذا اخبرتك عندما بدأنا
‎نحن على قمة العالم .
‎نعم على قمة العالم.
♪ ♪
‎احضري لرفيقي شيئً ما .
♪ ♪
‎كل شيى سار على ما يرام .
‎اصدر البوماً في هذه الحفلة .
‎اسم الالبوم "الحياة بعد الموت" ‎لقد أصدره للتو .
‎هل سمى البومه للحياة بعد الموت ؟
‎مجنون! اليس كذلك ؟
‎سمعت أي شي منه ؟
‎لا لم اسمع .
‎الالبوم الأول في البلد.
‎هذا رائع .
‎كان من المفترض ان يكون حدث خاص.
‎للموسيقى وأشرطة الفيديو.
‎لكن الاخرين وجدو طريقهم للداخل.
♪ هكذا نفعلها ♪
♪ ♪
‎كان المكان مزدحم .
‎كان بالكاد هناك حارس .
‎وكانو أعضاء العصابات حاضرين بالتأكيد.
‎عصابات شوارع لوس انجلس كريبس و بلود.
‎ما الاخبار؟
‎- ما الاخبار . ‎- ما الاخبار .
‎لا تخطئ .
‎توباك شوكر قتل في سبتمبر .
‎سوج نايت كان في السجن .
‎لكن هراء الساحل الشرقي والغربي ‎لم ينتهي .
‎كانت حركة جريئه .
‎من بوفي وبيجي ان يأتو الى لوس انجليس.
‎رجال الإطفاء بدأو بأغلاق المكان في منتصف الليل
،لكن االمكان كان مزدحم جداً وتطلب من والاس وكومبس
‎نصف ساعه أخرى ليصلو
‎الى الكراج مع اصدقائهم .
‎لنذهب .
‎- لنذهب لنذهب . ‎- لنذهب .
♪ ♪
‎- احضر بيغي معي في السيارة يا رجل . ‎- فيلاس يجب ان نذهب .
‎اثنان من ساكني الضواحي وشخص اخر ‎يلبس سترة رياضيه.
‎وكومبس ركبو مع الحراس .
‎هيا لنذهب .
‎والاس ورجاله ركبو في السيارة الأخرى .
♪ ♪
‎نراك في الحفلة القادمه .
‎انت احضر بعض الطعام
‎لقد احضرت لك برغر .
‎السيارة الثالثه البلايزر .
‎كان يقودها ريغي بلايلوك وهو شرطي .
‎انتظر ، كان شرطي في السيارة ؟!
‎كان يعمل عمل سري إضافي الى كونه شرطي.
‎كان يركب مع رئيس الحراس .
‎شاهدو هذا الدنجي ، يوجين من هذا ؟
‎- من هذا المهرج . ‎- هيا بنا اخي .
‎تحرك من هنا .
♪ ♪
‎من هذا يا رجل ؟
‎هيا لنتحرك
♪ ♪
‎خرجو من الكراج .
‎وتوجهو شمالاً نحو فايرفاكس .
♪ ♪
‎هيا تحرك اركب في السيارة
♪ ♪
‎السيارة الأولى عبرت الأشارة .
‎لكن السيارة الثانيه .
‎التي كان بها والاس لم تتخطى الإشارة .
‎السيارة الثالثه التي كان يقودها الشرطي بلايلوك.
‎كانت متوقفه بالخلف عندما حاولت سيارة ‎دفع رباعي بيضاء
‎الدخول بين السيارة الثانية .
- والسيارة الأولى . - تحرك يا رجل !
بينما قُطِعَ الطريق على بلايلوك .
بلايلوك شاهد رجل اسود يلبس اخضر في سيارة امبالا.
توقف بجانب سيارة والاس .
احد ما يطلق النار .
مطلق النار هرب وتوجه نحو الشرق.
on Wilshire in the Impala.
حاول بلايلوك اللحاق به بالسيارة .
لكنه لم يستطع اللحاق به .
♪ ♪
بيجي! بيجي!
هذا بيغي . هذا بيغي بالداخل
- هل تعلم من اطلق النارعلى بيجي ؟ - لقد اصابو بيجي .
♪ ♪
اللعنه! اللعنه!
اللعنه!
والاس لم يعد الى وعيه ابداً .
لقد أُعلن عن وفاته .
في سيدارز
عند ١١:١٥ صباحاً
حسناً ، تفضل بالكلام .
حسناً ، والاس كان هو الهدف الرئيسي .
- لا شك في ذلك . - مطلق النار توقف .
نظر اليه واطلق النار عليه .
والسيارة الامبالا ؟
موديل رياضي قديم .
عدة شهود اقرو بذلك .
لكنهم ليسو متأكدين من لونها ؟
التقارير متضاربة .
البعض قالو سوداء، والبغض الاخر قالو خضراء .
لكن ما نعمله جميعاً انها كانت غامقة .
حسناً، ماذا عن السيارة البيضاء ذات الدفع الرباعي ؟
ماذا ....
ما قصتها ؟
لا نعلم .
الأدلة الملموسة ، لدينا غلاف رصاصة .
٩ملم
ماذا عن رسم الوجه ؟
بالحقيقة ، لقد حصلنا على رسمين .
فراخان كان مطلق النار.
هذا مضحك
هؤلاء لا يشبهون الرجل نفسه .
حسنا ، استمعو
على الأقل لدينا شيئ نعمل عليه، صحيح ؟
معظم الشهود الذين تكلمنا معهم ....
كانو اما غير متعاونين
او فقدو ذاكرتهم فجأةً !
انت تعلم ماذا يحدث في الشوارع
خاصةً عندما يكون شون نايت مشترك .
نايت من السجن !
هذا لا يهم .
اذا كان عراب نعم
لكنه مجرم و انه محظوظ .
حسناً، اذو هذه نضريتك .
قتل نايت بيجي بواسطه احد افراد عصابة بلود
لينتقم من اجل توباك .
هذا البرهان الأكثر الوضوح .
لكننا لا نملك أي ادلة لدعمه .
اخر دليل لدينا هو عن شخص مشلول .
مشلول ؟!
دواين كيث ديفيز
معروف ب كيسي دي
هو لا يشبه أي احد من هؤلاء .
والشاهدين الذي شاهدو المطلق .
لم يختارو كيسي من ضمن السته المشتبه بهم .
لكن هنالك شيئ ما حول هذا الرجل .
حسناً ، ما هو الدافع ؟
عمل امني غير مدفوع .
ومن اين لك هذه المعلومة ؟
مصادر موثوقه .
عملت في هذه القضيه لمدة شهر
والمعلومات التي لديك هراء .
كيسي دي كان في الحفلة .
وقد شوهد جالس في طاولة والاس .
نحن نعلم هذا ، وقد هدده .
حسناً سوف نتبعه .
نعم ، عمل جيد.
انظروا
لا احد يتوقع منكم فهم هذا الهراء
انا اعني ، بالكاد انا فهمته .
لكن هذه القضيه ...
سوف نغلقها.
شكراً
- تباً - نعم
تقودنا العشر سنين لكثير من الاوراق
لكن على الأقل لدينا مكتب عضيم للعمل عليه ، صحيح ؟
- لا يمكننا عمل هذا وحدنا . - اعلم .
يجب علينا بذل الكثير من الجهد .
أعني ، السنه التي قتل فيها ...
باع بيغي خمسة ملايين البوم .
لقد تعرض للتوقيف
بعد هذا لقد تعرض لاطلاق النار في العلن.
انا لا اهتم اذا كان لجماعتنا دخل في هذا او لا .
هذا محرج.
انا اعلم ديرين .
نحتاج الى فرقة مهام قويه .
لكني اعدك
سيبلي القسم بلاءً جيداً.
لكنني جئت اليك
لانني لا اريد جرح مشاعرك
- انت احمق. - انا اعلم .
لنعمل الان دون الاستماع لبيجي .
سوف نستمع لبيجي .
Ah.
"تفحص هذا ، بيجي سوف يحطمه".
♪ تعال هنا مع طاقم بروكلن ♪
♪تعلم كيف نعمل هنا اضرب واهرب ♪
♪ اصفع الكذابين دون مزاح ♪
♪ اسرق الفتيات والمال ♪
♪ سأكون الأفضل و الاردئ♪
♪سأسافر مع القتلى والسفاحين ♪
♪ افعلها او مت من اجل جماعتك، من هم الشرطة ! ♪
♪ افعلها او مت♪
♪ زنوج نيويورك الأفضل أسلوباً ♪
♪ كلما اقتربنا اكثر حذرنا اكثر♪
♪ الزنجي النحيف اصبح غنياً♪
♪ وامي تصرخ بكل فخر ♪
♪ الشرطة من حولي ♪
♪ انا واصدقائي اصبحنا مشاكسين♪
♪ اريد فتاة عصابة ♪
♪ كما لو انني حزمت الغضب♪
♪ أصبحت الخامس بين اصدقائي♪
♪ انا مجنون ، اين الأفضل لينقذني ♪
♪ استمر باللعب بينما تربي بريندا ابني♪
♪ ♪
تفحص
♪ أدخن العاهرات والمئة دولار ♪
♪ اسألو عني صديقتي تعرفني جيداً ♪
♪ انا الأفضل والاكبر والالمع ♪
♪ والفتيات تتمنى ان تنام بجواري ♪
♪ كل الوقت تتمنى هذا♪
♪ ليس مثل الاخرين ♪
♪ ادخن المخدرات مع أصدقائي ♪
♪ الجميع يريد مني ذاك ♪
♪ اني سوف احزم الباقي لليله♪
♪ سوف نبقى طوال الليل نفعل هذا ♪
♪ انا احمل سلاحي طوال الوقت♪
♪ وانا مستعد لكل شيئ وباب السماء مفتوح ♪
♪ مسبب المشاكل هو بيل كلنتون♪
♪ حياتنا هي حياة الخطف في الشوارع ♪
♪ مثل متعهد القبور اللعين ♪
♪ الهي الكريم ، هل تسمعني ؟ ♪
♪ لقد احضرتهم وهم يخافونني كثيراً ♪
♪ خذ نضرة في عيني هل ترى أي امل♪
♪ لان عقلي قد شنق بالحبل من قبل ♪
نعم هذا جميل ، هذا رائع .
♪ ♪
ويلشير يبحث عن شخص ما
اذن لديهم مشتبه به ؟ هذا رائع
لا انه شخص يجب الاهتمام به
نعم.
-دواين كيسيدي ديفيز - انه كيسي .
انه من كوبتون في الجانب الجنوبي للكريب
هل هذا يجعله مذنب بشيئ.
انا لا احب ان ادينه بهذا، أيها الملازم
- لما لا ؟ - حسناً ، ليس لدينا شهود .
بالاضافه الى ذلك، ماذا تعلم عن..
منافسه الساحل الشرقي والغربي ؟
- نورني . - حسناً .
الكريبس هم مجموعه راب سيئين .
هذا هو فريق بيجي .
والاهم ، ان ديفيز شوهد على طاوله بيجي.
من يتكلم مع شخص امام مئات الناس...
قبل ان يقتله، هذا غير منطقي.
منذ متى اصبح اطلاق النار متعلق بعصابة.
هل لهذا أي مغزى ؟
ربما لم يكن فعل العصابات.
قد يكون اغتيال محترف .
بحقك ، هل توافق على هذا ؟
هنالك أشياء عن المطلق تغيضني .
مثل السيارة البيضاء رباعية الدفع .
قد تكون تضليل .
بعض الناس قالو انها توجهت للشمال.
والبغض الاخر قالو انها توجهت الى الجنوب.
....الجميع وافقو انها كانت تقطع ال
هل جائت من اعلى الهضبة؟
- انها ليست مزحه يا سيدي. - بحقك، بول .
بحقك، نحتاج الى ناس مهمين .
نحضرهم الى لوس انجلس
بوفي، أي شخص كان مع بيجي في تلك الليله.
هؤلاء الناس هم الشاهدين المهمين.
وحتى لم نستجوبهم لحد الان .
حسناً، سوف ننظر في الامر .
لكن لحد الان لدينا مشتبه به .
الذي تم تلفيق الامر عليه .
حتى وان حبسناه، لن نحصل على أي شيئ.
لذا اعثر عليه .
اذن جد شيئ ما .
اذا كان هذا الرجل هو مشتبه به .
لماذا لفقت له ؟
لانه فرد من عصابة.
وهذا لا يعني ان قام بهذا .
انت محق .
لكنه سيبقى مشتبه به حتى نبرأه.
اخرجو من هنا .
مر شهر للان .
لا يمكننا تركيز طاقتنا ..
على شخص ليس عليه ادلة حقيقيه .
حسناً، انت لا تعلم ابداً، ربما سيعترف.
نحتاج للعمل على هذا كأنه اليوم الأول.
يجب ان نكتشف اذا كان هناك شيئ لم ينتبه عليه ويلشير.
ونحتاج الى التكلم مع كل الأشخاص الذين كانو في حانة بيترسون في تلك الليله.
يجب على القسم بأجمعه ان يعمل بهذه القضيه
هذا لن يحدث.
حسناً، لقد حدث عندما قتل ابن كوسبي.
- ذلك كان مختلف بالكامل. - ما المختلف فيه ؟
هو... انته تعلم.
روس لا تبدأ بصب غضبك علي .
لكن لا يمكنك مقارنة مغني راب مع بيل كوسبي.
- حسناً؟ - بول
لقد قمت بالبحث في قسم السيارات.
عن الرجل الذي اعطاك إياه ويلشير.
شكراً لقد فعلت هذا سابقاً.
ديفيز ليس لديه امبالا.
قمت بالبحث اعمق.
في آذار السنه الماضيه ، كيسي دي حصل على مخالفه مروريه للسرعه .
انظر الى السيارة التي كان يقودها.
شوفرليت امبالا موديل ١٩٩٦.
سوداء.
ليس مسجله اليه فقط.
♪ ♪
شرطة لوس انجلس مذكرة تفتيش.
لا تطلق النار!
ما الذي فعلتوه بالباب اللعين ؟
تحركو، تحركو، تحركو !
لا تدخلو بيتي بهذا الشكل !!
اين مذكر التفتيش ؟
حسناً اهدأي.
ماذا يحصل؟ كنا نتكلم فقط .
ماذا يفعل الرجال في منزلك؟
آمن
سيدتي، اين كيسي ؟
هذا ليس منزله .
اجل، نعلم انه ليس منزله.
هل تعلمين اين نجده ؟
هل يمكنكم اخباري ماالذي تفعلوه بمنزلي ؟
سيدتي، اريدك ان تهدأي للحظة .
اين هو؟
اين رأيته اخر مرة ؟
♪ ♪
أرى اننا وجدنا شيئ يمكننا اتهامه به ؟
.أجل
انها لا تعلم اين هو .
متى رأته اخر مرة ؟
قالت صديقته انها لم ترى منذ الامس ؟
نحاول ان نتعقبه الان.
تعقبوه و حذروه .
السيارة ليست مسجلة بأسمه.
تقول صديقته انها لاتعلم اين هو .
قالت انها رأته الليه الماضيه ؟
الامس كان اخر مرة رأيته فيه .
♪ ♪
اعتقد ان هذا هو .
هل تبحون عني ؟
♪ ♪
اجث على ركبتيك .
- استلقي على الارض - ماذا تعني؟
- افعلها الان. - اخفض .
- انخفض . - اجث على ركبتيك .
- الان - على ركبتيك .
ارفع يديك .
ضع يديك وراء رأسك .
هيا .
♪ ♪
السيارة لم يقدها
موكلي منذ اكثر من ستك اشهر.
بالاضافه لذلك ، انها نفس الموديل.,
لا يوجد شي يربطه
بقتل كرستوفر والاس.
موكلي لم يكن ،معتقل او متهم
،ويتعاون بطوعية
وسوف يتحدث فقط .عن إطلاق النار
نعم ، حسنًا ، نريد فقط .توضيح بعض الأشياء
.شكرا لتعاونك
يارجل، انتم اخترتم الشخص الخطأ ، عزيزي
أنت تهدرون الكثير من .أموال دافعي الضرائب
لماذا لا توجهنا في الاتجاه الصحيح إذن ، (كيّفي)؟
،انا هنا أسأل ماذا لديك
حسنا ، هل كنت في .متحف " اوتو بيترسن"
"هل كنت حاضراً في حفلة "فايب في اللية التي قتل بها (بيغي)
.الجميع كان هناك .كان ألامر جنونياً
هل قدت سيارتك الـ"امبالا" هناك؟
ثانية، السؤال بخصوص السيارة التي يتم قيادتها
من قبل موكلي لأكثر من ستة أشهر
هل أنت متأكد؟
السبب في المختصين .لانهم يجرون انواع الاختبارات عليها
"أقود سيارة نوع "كوتلس مستأجرة
كنت أنتظر عندما تعرض بيغي لطلق ناري
...هل كنت تنتظر في شارع او؟
،كنت في المرآب
يمكنك التحقق من .كاميرا المراقبة
،كنت مرتدياً تيشرت أزرق .وبلوزة زرقاء
تباً، كنت أنتظر .مع اصدقائي
(مايك) الرائع و (وايندال)
ما لون البلوز الخاص بهم؟
حسنا ، دعنا نعود
هل رأيت بيغي وبافي في الحفلة؟
أجل، تحدث معهم
،وكان ذلك في المرة الأولى أو هل تعرفهم بالفعل؟
أعرفهم قليلاً
حسنا ، ماذا يعني ذلك؟ هل عملت لبيجي؟
هل قمت بعمل أمني لأجل (بيغي)؟
...أنتم بحاجة أن تفهموا
سوف يتحدث فقط عن مكان وجوده
وماذا كان يفعل .ليلة اطلاق النار
هذا هوالاتفاق - .هذا هراء -
...(كيفي) سأكون صادقاً
لا اريد تشبيهك بهذا القاتل،حسناَ؟
.لكن لدي بعض الاسئلة هنا
وهم أسئلة بسيطة، واريد .منك الاجابة عليهم فقط
.أخذت سيارتي .أنتها الكلام
وصوبت على رأسي ، صديقي
يريد منك فقط ،يوضح لك أسمه
.هذا مايريد أن يفعله لك
حسناً يا كيفي حسناً
ما الذي تحدثت عنه مع بيغي وبافي فى تلك الليلة؟
لاشيء
كما تعلم، كانوا يحتسون الشراب
،والقيت التحية .كيف الحال
حسنا، هذا كل مافي الامر؟
هل رأيت أي شخص قد يريد أن يؤذي بيغي؟
.لم ارى شيءاً
،حسناً .ماذا لو بشكل عام
من يريد أن يأذي بيغي؟ - .تباً، يا رفاق انت تعلمون -
لا ، ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذالك؟
شركة (ديث راو شوغ)، شوغ؟
زلم اقل شيئاً سواء
،تلك هي المشكلة .إنه لا أحد يقول شيئًا
وفي هذه الأثناء ، حياة الناس .تستمر في التدمير
هذا ليس حول بيغي كونه مشهور
هذه العقلية يجب أن توقف.
.هذه المقابلة انتهت
هيا ، يجب علينا .التحدث معه مرة أخرى على أي حال
لم يفعل ذلك .وأنتم تعلموا ذلك
شكراً، يا سادة
يجب أن تتوقف ، كيفي.
♪ ♪
♪ حصلت على أنتاج عنيف ♪
♪ يمكنني رأيته في المرآة كقبضة سحرية ♪
♪ اذعرت قائمة أغاني بيلبورد, كالقاتل بالمايكروفون ♪
♪ الوحش في دقاتي وجمهوري ألافضل ♪
♪ اعتدت المواجهة في العمل والآن لدي لغم ♪
ما الذي أعتقدته؟
أعتقد ذلك أنه كثيرة المفخرة بنفسه
.وبتجارة المخدرات
هذا ما اعتقده
،كان بيغي راوي القصص .أحبَ المبالغة
هل تريد عن السياسة، سأصدمك ببعض الذي يعتبرالافضل لدى توباك
لا. سأعديه .شكراً
ما الذي تقرأه
اقرأ
عن شركة تسجيلات (ديث راو)
قرأت كتاباَ عن بول؟
.(قرأت كل كتاب عن (بيغي) و (باك
.لهذه القضية .شاهد كل فيلم وثائقي أيضًا
.هذا جيد .هذا يعني أنني لست مضطرًا لذلك
.دق دق - .ها هو أذاً -
دارين ، هذا هو مشرفنا .بريان تيندال
شكراً لدعوتي في هذه .العملية
،أشكرصديقك
من هو الآخر الذي تريد أحضاره؟
حسنًا ، كنت أعتقد أننا يمكن أن نجعل من هذه فرقة عمل فيدرالية
أجل، ذلك لن يحدث
...ما الذي
قلت لي يمكنني ذلك
.كل ما اريد .ومن اريده
.أجل ، وأعطيتك هذا الرجل
لا تزال تستخدم الهاتف الخليوي المزيف ، أيها الضابط؟
.كان ذلك قبل خمس سنوات
خطأ أحمق أنا دفعت .ثمن أكثر لذلك
جميعنا لدينا مشاكل
حسنا ، لماذا الفيدرالية؟ - الموارد ، والاتصال -
إذا لم نقم بهذا .لن تنجح أبدًا
كانت قضية توريس قضية فيدرالية ، .ولهذا أنا هنا
هذا مختلف
أنت على حق .هذا مختلف
هذه جريمة قتل حدثت قبل عشر سنوات
.وكانت الضحية مشهورة
وذلك لن يكون أي اطراف جدد هنا.
لست افهمك، كيف - حسناً -
علينا الاعتماد على .الناس
كأننا لم نعلم ابداً من قبل
...حتى لو اتفقت معك
كيف سيبدو الامر؟
كيف سيبدو ماذا؟
عائلة فوليتا والاس تعتقد أن شرطة لوس انجلوس تلعب دوراً مباشراً في الامر
في قضية مقتل ابنها واعضاء شرطة لوس انجلوس هم الوحيدون
من يحاول لمساعدة اثبات ما صحتها وخطأها
.إنه طلب كبير
،سيستغرق بعض الوقت .لكن سأعمل على ذلك
.رجاءاً افعل .شكرا لك
حصلت على أخبار جيدة ، وأخبار سيئة. ماذا تريد اولاً؟
كما يحلو لك
اغلفة الرصاص قد وجدت في مسرح الجريمة
.انهم نادرون كيف نادرة؟
اثنين فقط من الموزعين .في البلد بأكمله
وسوف يجعل مطابقة أغلفة .للمشتبه بهم بشكل أسهل
ما الاخبار السيئة؟ - صور لسيارة كيفي الامبالا -
لا شيء في داخلها يرتبط باطلاق النار
ومن المستحيل تحديده آخر مرة
كان يقودها ، ولكن إذا يمكننا بطريقة أو بأخرى لنستطيع ربط (كيفي)
...بالذخيرة - كيف نفعل ذلك؟ -
لا يمكننا حتى ربطه بالسلاح؟
يا اله، تمهل
.فقط أقول أنه لم يكن بالضبط كتابًا مفتوحًا لنا
حسنا ، من هو؟ من هو الذي يكن منفتحاً معنا؟
.أجل ، أذكر خطابك .كان ذلك مؤثرا جدا
أعتقد أننا بحاجة للبدء
باظهار صورة كيفن جاينز
للشهود - أوه ، ذلك القرف مرة أخرى -
ها نحن ذا - هيا. هل تعتقد ويلشاير -
الوحيد الذي لديه معلومات حول (كيفي) لديهم مئات المعولمات
.وأنا أقرأ كل واحد .خمن ماذا
.قال أحدهم أن غاينس قد يكون يمتورطاً
جعل تلميحاً مجهول جيد .في مخيلتك
نحن نعلم أن (غاينس) يعرف السيدة نايت
لذا غاينس كان يعاشر زوجة شوغ نايت السابقة
في حين يتصرف أيضا كنوع من ضربة رجل له؟
لم أقل ذلك - بلى. يبدو مثل -
بالضبط ما تقوله مع عدم وجود أدلة لدعم
وكما لو انك في طريق وانه مسدود، يا روس
الصحافة لم تكترث
اذا لم يكن لديك اية ادلة حسناً؟
.وهذا ... لا ، انتظر لحظة
هذا كابوس بالنسبة للقسم.
حسنا ، لكننا في حاجة على الأقل للتشاور مع قسم شرطة فيغاس
فيغاس؟ - ذلك حقيقي للغاية -
محتمل ان عملية قتل بيغي سمولز
مرتبطة مباشرة بمقتل توباك
....إنه عملنا - هذا هي مهمتنا ، حقا؟ -
هل هذا عملنا أم هو عذرك
لكي لاتعود إلى بيتك لشقتك الرديئة قليلاً؟
أعطني القليل من الثقة هنا
حصلت على تلك الصور ،لعائلتك هناك
لكن اراك مرةً تتحدث مع زوجتك
.بول
لديك زائر
السيدة والس؟
أجل. انت المحقق روسل بول؟
الشخص الذي يحقق في مقتل إبني؟
هذا صحيح أنا وشريكي ، اجل.
لماذا لم تتصل بي؟
سيدة انا آسف جداً لخسارتك
...لكنني لم أكن المحقق الأول لـ
.بلى ، أنت على حق
.أنتِ على حق كان علي الاتصال بكِ
لكنني أعدك بأن هذا القسم سيفعل
كل ما يتطلبه الأمر لمعرفة .من الذي قتل ابنك
استمع لنفسك ، تحاول لإقناعي
أن شرطة لوس أنجلوس .مهتمة بمقتل شاب أسود
يهمني. أهتم كثيرا جدا - إذن لماذا؟ -
لماذا علي أن آتي لرؤيتك؟
هل هناك أي معلومات يمكنك أن تقدميها لنا
يمكن أن تساعدنا بهذا التحقيق؟
لا اعلم شيئاً عن (نتوريوس بي اي جي)
.او بيغي سمولز
انا فقط عرفت حول كريستوفر
،لذا لا لايمكنني مساعدتك
أردت فقط مقابلة الرجل المسؤول
...هلا اخبرتني
هلا اخبرتني عن كريستوفر؟
.كريستوفر كان ابني الوحيد
اباه تركنا .عندما كان في الثانية من عمره
لكن قمت بتربية كريستوفر ليكون شخصاً أيجابي
.يتعلق بالحياة كل يوم
يقولون أنه يتعاطى ،المخدرات عندما كان صغيراً
.لكنني لم أرد أن تصديق ذلك
"ليس بني كريستوفر" .أود قوله
.لم أكن أعرف ذلك الجزء منه
لم أكن أعرف الكثير من الأشياء .التي قالوها عنه
لم أستمع حتى إلى موسيقاه .حتى بعد وفاته
،وعندما فعلت .حتى البذاءة جعلتني أبكي
أغانيه كانت قصصاً مغايرة
.حول نتانة هذا العالم
لكن قُرأت أيضاً بشكل جميل جداً بالنسبة الي
♪ ♪
.كريستوفر كان مخلصا
كريستوفر كان معطاة
.وكل هذه الأشياء عنه هو و توباك
.كانوا اصدقاءاً
هل تسمعني؟
.كان هو و توباك صديقين
لا أستطيع أن أصدق أنك ،عملت مع جانيت جاكسون
شعرت بانها حبيبة منذ أن كانت الاذواق مختلفة
"تباً، واتجول كما لو كنت "ويليس
تباً. طلبوا مني أن اجري .أختبارللاعلانات
لاتقل كلمة؟ لأجل الفيلم؟ - لا تكذب -
.الجميع اتوا الي
،أولا جاء المنتج .ثم جاء المخرج
لذا أخبرتهم إذا كنت ساحقق ذلك حقًا
.وبعدها اخضع لاربعة أختبارات
خلاف ذلك بالطبع لا. .هذا العمل غير محترم
بالتأكيد، لكن انت و جانيت قريبين، صحيح؟
تباً، الفتاة غيرت رقمها عليّ
كان لي أن أفكر كما لو أننا كنا نلعب كرة الطلاء بعد أن انتهينا
تباً، لعبت عليك بتلك الطريقة؟
.هذه الأعمال قذرة
عليك ان تبقي رجالك قريبين
تباً ، كل رجالي يأملون .أن يحصل لي مثل حالتك
لما تحاول ان تكون مثل باك؟
لأنني لم لانني لا امثل بالأفلام فقط
أنا أكتبهم ، أنتج لهم ، علاوة على موسيقاي.
.تباً العمل لا يتوقف يا عزيزي
أنه نوع مختلف من العمل
.دعني ادخن من ذلك
♪ ♪
.دعني أريك شيئا
اللعنة ،صديقي تقرأ كل هذا؟
لايمكنني ان اكون هنا
فقط راب حول النقود والعاهرات
.هنالك مستويات حول اسلوب الحياة
.مهلاً
.كتاب (ميكافالي)
.أجل
الرجال مندفوعون" ،من قبل اثنين من الدوافع الرئيسية
."اما عن طريق الحب او عن طريق الخوف
.انه هراء
تحاول سرقة بنك أو شيء ما ، ايها الزنجي؟
.يا رجل
قل مرحبا .لصديقي الصغير
انك تقلقني
انهم غير محشوات
.هيا
أجل
أجل، عزيزتي
.مرحباً - .مرحباً -
انت بخير؟ - اجل، ما ألامر؟ -
"أتصل قسم شرطة "كومبتون
أراد المخبر تبديل بعض المعلومات حول (كيفي-دي)
أي نوع من المعلومات؟
كيفي لديه ابن أخ ، .رجل يدعى اورلاندو اندرسون
من هو أورلاندو أندرسون؟
ربما يكون الشخص الذي قتل توباك
أجل ، يحبونه لاجل ذلك.
وعم كيفي؟
أجل. وانهم مقربون جداً
لذلك كنت أفكر ربما يجب أن نأخذ
تلك الرحلة إلى فيغاس بعد كل شيء ، هاه؟
♪ حصلت على انتاج عنيف ♪
♪ يمكنني رؤيته في المرآة كأنه قبضة سحرية ♪
.تيندال نجح
في الحصول على الضوء الاخضر للخروج من شرطة لوس انجلوس
من أجل تكوين فرقة مهام
فيدراليون، شرطة كابتون، كل ما نحتاجه
.تطلب وقت كافي - .أجل -
بدأت أشعر بالقلق كنت سأظل عالقاً هنا
معك فقط إلى الأبد - أجل ، تتمنى ذلك
ماذا؟
بيغي كان بسن 24 .عندما قتل
..كان توباك بسن 25
صغاراً يارجل
♪ ♪
أنا فقط أريد أن أحل .هذه القضية
.حيثما يقود
♪ ♪
مــع تحيــات تجمـــع أفـــلام العــراق