قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"قبل 11 عاماً"
‫كيف تشعرين؟ أفضل؟
‫جيد.
‫ماذا ستفعلان اليوم؟
‫أيمكننا الذهاب لإطعام البط؟
‫- البط. يبدو هذا جيداً. ‫- "جيمس"، لقد قلت لا.
‫ليس اليوم.
‫هيا. يمكنك تحمل التعامل مع البط، صحيح؟ ‫سيكون مفيداً لك أن تخرجي.
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫البط.
‫أريد إخبارك شيئاً.
‫أنا أحبك.
‫يجب أن أطعمها.
‫شكراً لقدومك يا بني.
‫بني؟
‫مرحباً؟
‫نعم؟
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫أنا المحقق "أونسلو". لقد…
‫أخبروني أنك…
‫أتيت لتبلغ عن جريمة، هل هذا صحيح؟
‫في ضوء النهار البارد، ‫لم يبد هذا صواباً مطلقاً.
‫حسناً، إذاً…
‫- أريدك أن تأتي معي. ‫- كانت أمي.
‫- أجل. عليك أن تنتظر حتى… ‫- لقد قتلت نفسها.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫إذاً، أتريد أن تخبرني ماذا…
‫ماذا حصل؟ هل وجدت جثة… والدتك؟
‫كنت هناك حين فعلت هذا.
‫صحيح.
‫حسناً…
‫إذاً، متى…
‫- متى حصل هذا؟ ليلة البارحة؟ ‫- قبل 11 سنة.
‫حسناً.
‫هذه هي المسألة.
‫ليست جريمة تقنياً، بل انتحار.
‫إنها فئة مختلفة تماماً.
‫أعني، لا يُعتبر الانتحار جريمة،
‫وهذا جنون، أليس كذلك؟
‫أتريد التحدث إلى امرأة؟
‫لم أرغب في التحدث إلى امرأة؟
‫لأنه… تعلم.
‫ماذا عن والدك؟
‫ألديك أب؟
‫لا، ليس حقاً.
‫أيمكننا الدخول؟
‫يا إلهي، أهو "جيمس"؟
‫هل هو ميت؟
‫سرق ابنك سيارتك،
‫ثم صدمها بشجرة وأشعل النار فيها.
‫وُجدت البارحة.
‫هل سبق له أن فعل أمراً مشابهاً من قبل؟
‫لماذا لم تقل شيئاً عن السيارة ‫حين بلغت أنه مفقود؟
‫لم أرد أن أوقعه في المشاكل.
‫إنه طفل غريب الأطوار، لكنه ليس سيئاً.
‫من فعل هذا بك؟
‫لقد تورطت في عراك في النادي.
‫- هل فعل "جيمس" هذا؟ ‫- لا.
‫- هل والدته هنا؟ ‫- لا.
‫هل هي في العمل؟
‫إنها ميتة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫أتريدان احتساء كوب من الشاي؟
‫الإبريق على النار. هل وجدتما حبيبته؟
‫من هي حبيبته؟
‫اسمها "إليسا".
‫كان الخيار المناسب أن أترك "جيمس".
‫لم أقتل أحداً.
‫من الأفضل أن أذهب إلى منزل والدي بمفردي.
‫لكنني أتمنى لو أنني لم أترك "جيمس" ‫مع المال.
‫يا إلهي.
‫أتمنى حقاً لو كانت هذه لحظة خيال ‫مستوحاة من جريمة مرعبة…
‫لكن لا.
‫ماذا فعلت؟
‫- أهي بخير؟ ‫- متى رأيتما "إليسا" آخر مرة؟
‫السبت.
‫كنا نقيم حفلة وهربت.
‫- لماذا؟ ‫- لم تحب فكرة تقديم المقبلات.
‫- متى غادرت؟ ‫- قرابة…
‫عذراً، أيمكنك أن تترك زوجتك تجيب من فضلك؟
‫بالطبع.
‫ليست ابنتي. هذه ليست مشكلتي.
‫أتعرفين أين هي الآن؟ هل اتصلت بك؟
‫لا أعرف أين هي.
‫ما الأمر؟
‫نريد التحدث إلى ابنتك بشأن جريمة.
‫يا إلهي.
‫- إنها ليست مشتبهاً به. ‫- ليس في الوقت الحالي.
‫يا إلهي.
‫إنها شاهدة محتملة.
‫ألم تفكري بالإبلاغ عن اختفائها؟
‫أبلغ والد حبيبها فوراً عن اختفائه.
‫ليس لديها حبيب.
‫سنحتاج إلى صورة حديثة لـ"إليسا".
‫ألديك واحدة؟
‫لدي البعض منها في الأعلى.
‫يمكنني أن أنصحكما بالتواصل مع خط ‫الأولاد الساخن أو جمعية حماية حقوق الطفل.
‫حسناً، سأفعل.
‫شكراً.
‫إذاً، كنت أتحدث مع مديري.
‫كان هو على الهاتف.
‫أفضل شيء يمكننا القيام به ‫هو إيصالك إلى الشؤون الاجتماعية.
‫يمكنهم الاهتمام بالأمور من هنا. ما رأيك؟
‫ما لم يكن لديك شخص آخر يمكنه الاعتناء بك.
‫حسناً، هذا ما سأفعله إذاً.
‫إذاً…
‫سأحتاج إلى بعض التفاصيل منك أيها الشاب.
‫أولاً،
‫هذا طبيعي. لا شيء يعمل في هذا المكتب.
‫ها نحن.
‫اسمك الكامل…
‫تباً.
‫"صيدلية"
‫أحياناً أكره أن أكون فتاة.
‫"امرأة الملابس الداخلية ‫إنها مثيرة اليوم"
‫في الأفلام، يبدو الهاربون دوماً مثيرين.
‫تباً.
‫ماذا لديك هناك؟
‫لا عجب أنها هربت. طفلة مسكينة.
‫لننتظر ونر.
‫هل أنت واثقة؟
‫- أنا صائمة. ‫- ظننتك متوترة.
‫أيمكنني قول شيء ما؟
‫أجل؟
‫أظن أنه يجب أن نصفي الأجواء.
‫حسناً، اسمعيني وحسب.
‫أعتقد أن هذا مهني أكثر.
‫اسمعي…
‫يثمل الناس، و…
‫تحصل بعض الأمور ليلاً ‫قد لا تحصل عادة في النهار.
‫وإن حصل الأمر بطريقة مفاجئة،
‫لا يعني بالضرورة أن يكون أمراً سيئاً.
‫أرى أنك نادمة على ذلك.
‫لا أندم على ذلك.
‫أتمنى وحسب لو أنه لم يحصل.
‫- "إليسا"… ‫- لا أريد أن أمسك بيدك.
‫هل أخذت شيئاً آخر؟
‫- مدي ذراعيك. ‫- ماذا؟
‫مدي ذراعيك.
‫- لا تلمسني. ‫- أتريدينني أن أتصل بالشرطة؟
‫حسناً.
‫كيف أصبت بهذه؟
‫هل ستنظرين إلي؟
‫- لا أريد ممارسة الجنس معك. ‫- انتظري، ماذا؟
‫لا أريد ممارسة الجنس معك حتى لو دفعت لي.
‫لا أريد ممارسة الجنس معك.
‫أمارس الجنس مع زوجتي.
‫تباً.
‫ماذا سيحل بي؟
‫سأملأ استمارة وسأتصل بالشرطة.
‫- الشرطة؟ ‫- أجل، أنت سارقة.
‫لا تتصل بالشرطة.
‫"إميل"، أضاع شاب طفلته. ‫فتاة صغيرة عمرها 5 سنوات.
‫أنا أعمل على شيء ما. ‫أيمكنك التعامل مع الأمر؟
‫إنها نهاية مناوبتي.
‫حسناً، أنا قادم.
‫ابقي هنا.
‫غبي.
‫عمرها 5 سنوات، لكنها صغيرة جداً.
‫لديها شعر بني يصل إلى هنا. كنت…
‫ترتدي جوارب خضراء و…
‫- أبي! ‫- أين كنت؟
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا تفعلي هذا مجدداً.
‫أعرف أنها ذهبت منذ فترة طويلة ربما،
‫لكن بدت المحاولة ضرورية.
‫لا بد أن "جيمس" خائف الآن.
‫أتساءل ماذا يفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ألديك حبيب؟
‫هل آذاك؟ أهو من فعل هذا؟
‫لا، شخص آخر.
‫- هيا، ارحلي من هنا. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن الملابس الداخلية؟
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫توقفي عن السرقة.
‫"حمالات صدر"
‫ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‫ماذا لو أن "جيمس" مات؟
‫قد يكون ميتاً حرفياً.
‫لقد أنقذني، وأنا تركته.
‫لن أراه مجدداً أبداً، وهذا خطأي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫خسرت المال.
‫لم أعد من أجل المال.
‫أنا آسفة لأنني تركتك.
‫أنا آسف لأنني قتلته.
‫لن أتركك مجدداً.
‫حسناً.
‫هلا نذهب إلى منزل والدي؟
‫حسناً.
‫ليس يدك المشوهة.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"
قام بسحب الترجمة OzOz