قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عادة، أقبّله أنا أولاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أيمكنني قول شيء؟
‫هلا ننتظر؟
‫قليلاً فقط، لا أدري، ‫ننتظر بضعة أيام، أيناسبك ذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫أظن أنه لا بأس بالأمر. ‫لدينا حياتنا بأكملها.
‫إضافة إلى أنني قد أرغب في ذلك غداً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لا أصدق أن لي أخاً.
‫ربما لي أخوة كثيرون في كل مكان، ‫أعلم أنه سافر.
‫ربما لدي عائلة في "فيتنام" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أظنني أكره أبي أكثر من كرهي لأمي.
‫وأنا أيضاً أكره والدي.
‫أكره أبي أكثر بالتأكيد.
‫لماذا؟
‫لأن أمي ماتت وهو بقي حياً.
‫انتحرت.
‫كنت هناك.
‫لم أفعل أي شيء.
‫كيف كانت؟
‫عطوفة للغاية.
‫وحزينة للغاية.
‫أظنها كانت تجد كل شيء صعباً.
‫"جيمس".
‫- نعم؟ ‫- لم يكن ذلك خطأك.
‫وكأننا على حافة العالم.
‫وكأننا بأمان.
‫ولكننا لسنا بأمان.
‫لا يمكننا المكوث هنا.
‫- لا. ‫- ولا يمكننا العودة إلى ديارنا.
‫لا.
‫يجب أن نرحل بعيداً للغاية، إلى مكان غريب.
‫نعم.
‫مكان آخر جديد تماماً، ونبدأ مجدداً.
‫نعم.
‫- أتود فعل ذلك أيضاً؟ ‫- نعم.
‫وددت فعل ذلك حقاً.
‫يمكننا أخذ قارب والدك.
‫نحتاج إلى المفاتيح فحسب.
‫إن كنت تفعلين ما أظنك تفعلينه، فأنت حمقاء.
‫اتصلي بي حين تصلك مكالمتي أينما كنت.
‫من الأسهل أن تظن أن أحدهم هو الحل
‫إن لم تراه لسنين.
‫لأنه ليس حقيقياً حقاً.
‫لا يمكن أن يكون الناس حلولاً، ‫بل إنهم أسئلة أكثر.
‫أسئلة مثل،
‫"لم أنت أب عديم الفائدة؟"
‫تباً.
‫عدت يا "إليسا".
‫حمداً لله، كنت قلقاً عليك.
‫كنت قلقاً، بحثت عنك في كل مكان.
‫لا لم تفعل، دهست كلباً وقتلته، ‫ثم هربت وتركتني.
‫ولكن بعد كل ذلك.
‫مهلاً، أقتلت كلباً؟
‫تباً.
‫عذراً.
‫آسف، كنت ثملاً.
‫- أنا آسف على ضحكي، لأن هذا سيئ. ‫- أيمكننا الخروج في القارب؟
‫- ماذا؟ ‫- قاربك، نريد أنا و"جيمس" الخروج فيه.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫حسناً.
‫أمهلاني 10 دقائق.
‫- علي دخول الحمام وأخذ الدواء. ‫- ليس عليك القدوم معنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نقصد أننا يمكننا تولي الأمر.
‫"جيمس" يقود جيداً وسنعيده على الغداء.
‫اسمعي يا فتاتي، ‫صحيح أنني لم أرك منذ بضع سنوات،
‫لكنني لست مغفلاً، أتفهمين؟
‫ما هي خطتكما إذاً؟
‫أستبحران عبر القناة؟
‫تحصلان على وظيفتين في "ديزني لاند" ‫في "باريس"؟ تغيران اسميكما؟
‫من قتلتما؟
‫ماذا؟
‫تم نشر صورتيكما على التلفاز.
‫ثمة مكافأة لمن يجدكما.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫من قتلتما؟
‫لست القاضية "جودي"، أنا مهتم فحسب.
‫أخبراني، ماذا فعلتما؟
‫ماذا فعلتما يا ابنتي؟
‫لن تأخذا قاربي، أتفهمين؟
‫صدقاني، لا تودان لفت الانتباه إليكما.
‫لنجلس جميعاً ونهدأ.
‫أنتما بأمان هنا، اتفقنا؟
‫- أعدكما. ‫- أتعدنا حقاً؟
‫- وكأن وعدك يعني شيئاً. ‫- اخرسي!
‫لا تحدثها بتلك الطريقة.
‫وإلا ماذا؟
‫حسناً.
‫حسناً، آسف.
‫آسف.
‫سأعد كوباً من الشاي لنا.
‫حسناً؟ أتشربين الشاي؟
‫حسناً، لا بأس.
‫- وأنت يا "جيمس"؟ ‫- لا، شكراً.
‫سأعد لك الشاي.
‫أتودان سماع الخبر الجيد أم السيئ؟
‫الخبر السيئ أنه لا يوجد حليب.
‫"999 - الطوارئ"
‫ولكن الخبر الجيد...
‫أن لدي بسكويت.
‫"جيمس"؟
‫"إليسا"؟
‫نعم، تابع.
‫حقاً يا فتاتي، أأنت بخير؟
‫ما الذي حدث؟ يمكنك إخباري.
‫لم عساي أثق بك؟
‫بحقك يا عزيزتي.
‫حسناً، أتفق معك أنني لست الأفضل.
‫ولكنني لا أزال والدك، ‫ويمكنك بالطبع الوثوق بي.
‫لم لم تخبرني عن ابنك الصغير؟
‫لأنني…
‫لأنني كنت مُحرجاً، اتفقنا؟
‫لأنني شعرت بالخجل.
‫اسمه "ميلتون".
‫عمره 8 سنوات.
‫بارع في التهجئة بشكل غريب.
‫آسف، كان يجدر بي إخبارك.
‫هل لي بفرصة أخرى، رجاءً؟
‫- كان ثمة رجل… ‫- "إليسا"!
‫حسناً.
‫قتلناه.
‫حسناً.
‫لا تقلقي، لا بأس.
‫كان سيؤذيني.
‫عزيزتي.
‫كان الأمر سيئاً.
‫كان رجلاً سيئاً للغاية.
‫لا أعلم كيف عرفت، عرفت فحسب.
‫شعرت أن شيئاً ما لا يسير على ما يرام.
‫لا عليك.
‫عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- أنا قتلته.
‫- لم تفعل هي أي شيء. ‫- سيدي، ابق مكانك.
‫- اتصل بـ999. ‫- ماذا؟
‫عزيزتي، اسمعيني، أنا أحاول حمايتك.
‫- إنه هو… ‫- أيها الحقير!
‫الشرطة!
‫وجدنا المشتبه بهما. ‫اعترف الولد بارتكابه الجريمة.
‫أين هما؟
‫تتبعنا المكالمة إلى الطريق الساحلي. ‫ثمة وحدة مسلحة في طريقها الآن.
‫- أأنت حقاً من الشرطة؟ ‫- نعم.
‫هلا تبعد البندقية عني رجاءً؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأن السكين تمنع خروج الدم، اتركها.
‫ألديكم مطهر؟
‫يوجد دواء زهرة العطاس في الحمام.
‫دعونا لا نتدخل فيما لا نعرف. ‫اتركها مكانها، ستكون بخير.
‫ثمة وحدة مسلحة في طريقها إلى هنا. ‫حسناً، اسمعوا، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أود مساعدتكما، أصغيا إلي.
‫- يجب أن نرحل من هنا. ‫- لا.
‫لا يمكنني السماح لكما بذلك، ‫لا يمكنكما الاستمرار بالهرب.
‫من الأفضل لكما تسليم نفسيكما بإرادتكما، ‫يمكنني مساعدتكما.
‫يمكننا القول إنه كان قتلاً غير متعمد.
‫- هلا تبتعدين رجاءً؟ ‫- لا، يجب أن تتوقفا.
‫خاصة أنت يا "جيمس".
‫عمرك الآن 18 عاماً.
‫ماذا؟
‫- بالمناسبة، عيد ميلاد سعيداً. ‫- ماذا؟ اليوم؟
‫عيد ميلادك الـ18؟
‫لم لم تقل شيئاً؟
‫كنت لأشتري لك هدية.
‫رأيت أباك البارحة.
‫وأخبرني عن أمك.
‫أراني الصورة التي تجمعكم والتي في محفظته.
‫لا يحمل صورة في محفظته.
‫- أكان غاضباً مني؟ ‫- لا، بل كان قلقاً.
‫- وأمك قلقة أيضاً. ‫- نعم، صحيح.
‫إنها قلقة بالفعل.
‫زوج أمك وغد، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا سيحل بنا إن فعلنا ما تقولين؟
‫- لن يكون الأمر سيئاً للغاية إن ساعدتكما. ‫- نعم، صحيح.
‫- المعذرة؟ ‫- لا تكذبي عليهما.
‫سيسجنونكما ويرمون المفتاح.
‫- ذلك ليس صحيحاً يا سيد "فولي". ‫- بل صحيح، لا تستمعا إليها.
‫أنت اتصلت بالشرطة يا "ليزلي".
‫مهلاً، كنت أحاول حمايتك منه.
‫حقاً؟ ألم تفعل ذلك من أجل المكافأة؟
‫- كم كانت؟ ‫- انظري، لم تقتلي أحداً، صحيح؟
‫- إنه محق. ‫- ماذا؟
‫- سآتي معك، سأسلم نفسي. ‫- ماذا؟ مستحيل!
‫أصغي إلي يا عزيزتي، خذي نصيحة شخص خبير.
‫- أنت مثل أمك. ‫- ماذا؟
‫لديك ذوق سيئ في الرجال. ‫استغلي الفرصة للتخلص من هذا الرجل.
‫ما خطبك؟
‫أتود معرفة ما خطبي؟ أنت!
‫أنت السبب، لا تهتم لأمري.
‫- لا تأبه على الإطلاق. ‫- بالطبع آبه وأهتم لأمرك.
‫لا تنجب أبناءً إن كنت ستتخلى عنهم،
‫لأنهم سيظنون طوال حياتهم ‫أنهم فعلوا شيئاً خاطئاً.
‫لا تلعبي دور الضحية يا "إليسا".
‫باستطاعتنا جميعاً تبرير أفعالنا. ‫"أصبت بفقدان الشهية لأنني مُتبنى."
‫"أخون النساء ‫لأن أمي لم ترضعني رضاعة طبيعية."
‫كل منا لديه سبب لسلوكه.
‫- ما أسبابك إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫لم أنت مقيت؟
‫أحبه كثيراً.
‫أتعرفين؟ إنه على حق.
‫لكنني لم أبحث عنك، بقيت بعيداً.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل أن تنسي أمري.
‫- لا وقت لدينا… ‫- أمهليني لحظة.
‫إذاً، لم أرسلت إلي بطاقات في عيد ميلادي؟
‫هل أرسلتها أصلاً؟
‫يا إلهي، أكانت أمي؟
‫ما كان يجب أن ترسلها، ‫كان ذلك تصرفاً غير مسئول.
‫أظنني سأصاب بالجنون!
‫- "أن تكون مجنوناً في عالم مختل…" ‫- اخرس، أطبق فمك.
‫كف عن اقتباس نفسك.
‫أسندخل السجن أو الأحداث أو أياً كان، ‫إن سلمنا أنفسنا؟
‫نعم، ربما.
‫- أسنسجن في نفس المكان؟ ‫- لا، ولكن ما عليكما أن…
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- سامحيني. ‫- علام؟
‫- يا إلهي. ‫- أعطني مفاتيح قاربك.
‫إنها حية.
‫هيا يا "جيمس"، علينا الذهاب الآن!
‫تباً.
‫اللعنة!
‫الشرطة المسلحة!
‫ابق أرضاً!
‫ذكر وأنثى.
‫"إيونيس"، أتسمعينني؟ "إيونيس".
‫إنهما على الشاطئ!
‫اخرجوا.
‫قولي إنني اختطفتك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫قولي ذلك، قولي إنني فعلت كل شيء.
‫ستكونين بخير ولن يحدث لك شيء.
‫مستحيل، سنرحل معاً. هيا بنا، فلـ…
‫- سامحيني. ‫- لماذا؟
‫الشرطة المسلحة، ابق مكانك!
‫ألق سلاحك!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"جيمس"!
‫لا!
‫لا، ابتعدي عني!
‫أتممت عامي الـ18 للتو.
‫وأظنني أفهم…
‫ما يعني الناس لبعضهم البعض.
‫ترجمة "صفاء عيد"
قام بسحب الترجمة OzOz