.لننه هذا الأمر - .يمكننا الانتظار -
.أقله ريثما يُدفن
.خذينا إلى هناك، نخبرك بقصتنا .كان ذلك اتفاقنا
.اسئلي عما تودين السؤال
كيف انتهى بكم المطاف إلى هنا؟
.ذلك سؤال ضخم
.أحيانًا تكون أسهل أسئلة يُجاب عليها
...ذات يوم
.كان بوسعنا منع حدوث كل هذا
.لنبدأ من يومئذ
.أخبريني بذلك اليوم
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ4: (( مدفون
كم كان قد مضى على ظهورهم؟
.أسبوعان
.اضطررنا إلى أن نقتات على غذاء الماشية
هل اضطررت إلى أكل غذاء الماشية قبلًا؟
دعيني أخبرك، إنه ذو مذاق .لا يُطاق إلا بالتعود
أأنت بخير؟
.إنني كما يرام
.دعيني أقدم مساعدة بسيطة - .لا، ادخره -
.إنه آخر ما نملك
.أجل، ادخره لحين تتحسن الفطائر المحلاة
.لحين يتحسن الوضع - .صحيح -
هذا شراب تحلية أسمى بكثير على أن يُضاف .إلى فطائر محلاة صنيعة طعام الماشية
.لحين تتحسن الأحوال .ذلك ممكن
.تحسنت الأحوال بالنسبة إلينا فعلًا .برغم عدم شعورنا بذلك الآن
.ستتحسن الأحوال
ألا ينبغي أن نأكل الماشية قبلما نأكل طعامها؟
.لا أحد سيقتل حيوانًا حيًا اليوم
هل سنوسع نطاق البحث؟ .بحثنا في نطاق 75 كلم قبلًا
سنبحث في كل مكان ظننا بوجود .طعام فيه. بدأت أغدو خلاقة
فكرت في أماكن ربما لم يفتشها .أصدقائؤنا الذين في المركن
صالة بولينغ؟ - من عساه يدري؟ -
.ربما نجد فيها مقرمشات .أوجبنة معلبة
إلى أين سنذهب؟
نذهب؟
لا أحد سيخرج بمفرده، ومازال علي .عمل شبكة بحث لنصف المقاطة
.لنذهب
...ذهبنا في جولات جمع مؤن يومئذ
.كانت تلك خطوتنا الخطأ الأولى
الآن تذكر، النباتات اللا شوكية .واللا أرجوانية واللا سوداء
(تعلم أنني ارتدت جامعة (تكساس أي اند إم)، صحيح؟)
أمضيت وقتًا أطول في تدخين النباتات ...أكثر مما درستها، لكن
.أعرف النباتات التي من الآمن أكلها
.أخبرتك بشيء. والآن أخبرني بشيء
عماذا؟ - .عنك -
.لم أرتد جامعتك
.انظر هنا. يبدو أن بحثنا أثمر .أرى أن هناك عربة
حتام ستواصل فعل ذلك؟ - فعل ماذا؟ -
.تتصر وكأنك خائف مني
.أؤكد لك أن الأمر ليس كذلك
فما الأمر إذًا؟
أكنت خائفًا منه؟
.كلا. بالطبع لا
كيف ارتأيته؟
.(ظننتنا نتحدث عن (نيك
.إننا نتحدث عنك
.سحقًا
!احذر
!إنني أراه
.شكرًا
.أوغاد
رأيت هذا المكان على خريطتي .حين أحضرتنا أمي إلى هنا
،أعلم أن قولي يبدو جنونًا .لكنني أشعر أن تلك إشارة
.إشارة لماذا؟ لن نجد طعامًا في المكتبة - .أعلم -
أأنت قادمة أم لا؟
.ذهبت لأن (نيك) أراد مني ذلك
.حسبت ذلك سيكون خيرًا لي
.حسبته سيكون خيرًا له
هل ستأخذ هذا حقًا؟
نيك)، ماذا نفعل هنا؟) - .نحتاج إلى الكتب -
لماذا؟ - .لأجل إنشاء مكتبة -
.(يحتاج الناس إلى سبب للنضال يا (لوسي .يحتاج الناس إلى سبب ليرغبوا البقاء
.لا يمكن أن يكون كل شيء منوطًا بالطعام
.نيك)، لم يبق شيئًا) - .حتمًا هناك شيء -
هذا بشأنها، أليس كذلك؟
،إنها تظنهم يبحثون عن الكتب .إنها تظنهم أسرة
.كنت مثلها
.في المستعمرة، آمنت بما كنا نفعله .ظننته مستقرًا طيبًا، لكنه لم يكن كذلك
.عجزت عن رؤية تلك الحقيقة فحسب .لكنك ساعدتني
.وسنساعدها، لكن ليس هكذا
لكنكم عجزتم عن مساعدتها، صحيح؟
.(إنها قتلت (نيك
ما رأيك؟
.أنصت
...كنت ضابط شرطة
،وعرفت رجلًا ضمن القوة
كان يشرب قنينة من ويسكي .الجاودار كل ليلة على العشاء
.يومًا تلو الآخر
وذات يوم، نجا من موت محقق .في اشتباك مع مشتبه
،سرق المشتبه شاحنة قمامة .ومحق سيارة دوريته كفطيرة محلاة
كان قد أمضى أسبوعًا واحدًا .بدون ذلك الخمر
الشوط الذي قطعته يتطلب ما يتجاوز مجرد عصر يوم شؤم
.أو موفق... لتغيير شخص ما
،لذا أحزر أنه حالما نقدم احتراماتنا
ستذهبون إلى حالكم، صحيح؟
.ستعاودون دربكم
...أجزم لكم
.أجزم لكم أنني سأجدها .سأفعل
.وأودكم أن تكونوا معي حين أفعل
.أودكم أن تتعرفوا إليها
.أودها أن تتعرف إليكم
.(أود دفنه فحسب يا (جون
.ثم أجل، سأذهب إلى حالي
.إنني أفضل حالًا بمفردي
.يمكننا التوقف إن كان ذلك لا يُطاق
لا يُطاق؟ - ...هوني عليك -
...إن كنت
...إن أخاك
.أجل، بالفعل
.أحب هذه الأماكن
أجئت إلى هنا قبلًا؟ - .منذ فترة -
بمفردك؟ - .كلا -
.أماكن كهذه أعدت أطباق (تشوروس) مذهلة
.أجل، بالفعل
.هذه سيارة جيدة. علينا العودة بها
.الارتفاع مفيد إن حاوطك الموتى
،عجلات مقاومة للتفريغ. موفرة للوقود .إلا أنها تحمل وقودًا كثيرًا
.حتى أن فيها منضدة أشرطة
.لكن لا توجد مفاتيح
ما أدراك بكل هذا عن السيارات؟
.لست خبيرة
.هيا
.يبدو أن أناسًا عاشوا هنا
.حتى انهارت الأسيجة
من عاش هنا سكن أرضًا عالية .حين سقط السياج
.يبدو أنه سد الدرج
.هناك. من هناك سنصعد
أتحسبين أن بوسعنا فعلها؟
.أجل، يمكننا فعلها
(إذًا ما أكبر لعدد لأطباق (تشوروس أكلته في زيارة واحدة؟
.أربعة. كنت أستمتع
.ربما كنت منتشية بغاز الكلور
.أمامنا عائق رهيب في الماء
ثم ماذا حدث؟ - .وددت فعل الصواب وحسب -
ثمة سبب لعدم خوضنا .جولة بحث معًا قبلًا
.إن لم تكن تستلطفني، يمكنك إخباري فحسب
.أستلطفك
.لذلك لم أرد إعطاءك فرصة التعرف إلي
.لقد فعلت أشياء
أحتفظ بهذه لتذركني بأنني لا أود .أن أمسي ذلك الرجل ثانية
.تبدو مجرد قطعة حجارة إلي
.غير صحيح
لذا خوضكم جولات البحث .قربكما من بعضكم
.بالطبع
.طبعًا، فقد كانوا الأحياء الوحيدين
.اذهبي
.ما زالت هناك بعض الذخيرة .علينا أخذ الإضافية
!(نيومي)
!تماسكي
متى سننتها؟
.لاحقًا
.تابعي الكلام
.تفقدي هذا
.هذه الأغراض يصعب جدًا إيجادها .علينا أخذ ما يمكننا منها
.شكرًا
.خذي. ألق نظرة .ربما أولئك القوم فاتهم كامل هذه المنطقة
ربما يكون هذا المكان الوحيد هنا .الذي لم ينهبه أولئك القوم
.أذكر أنني رأيت بعض المباني في طريق قودمنا
.ربما يمكننا الذهاب إلى هناك
نيومي)؟)
إذًا ماذا حدث؟ هربت؟
.كنا جميعًا نهرب
فيكتور)؟ ما هذا بحق السماء يا صاح؟) أين نحن؟
.أخزن هذه المؤن منذ فساد المحاصيل
.ثمة ما يكفي هنا ربما شهرًا
لم تريني هذا؟ - .ثمة متسع هنا يكفي لشخصين -
،هذا الطعام، الملعب .(الناس جوعى يا (فيكتور
ما يوجد هنا سيكفي بالكاد .لإطعام الجميع ليوم
أجل، وذلك اليوم قد يفرق .بين أناس ينجون ويهلكون
.وكذلك هذا
.فعلت أشياء قبلما أقابلك .تأذى أناس ومات آخرون
.في أوقات لم تكن غايتي سوى حماية نفسي
.أود العيش. ثمة مجاعة وشيكة إلينا
.وبهذا أكفل نجاتي
.هكذا سينجو كلانا
أتود التعرف إلي؟
.هذا أنا
.آسف يا (فيكتور)، لا يمكنني فعل ذلك
.استبعدت ذلك
.سأعود بمفردي
.لديك كل ما تحتاج إليه هنا
لذا هل غادرت؟
ستراند)؟)
.تحسب أن هذا ذنبك
.ليس ذنبه
.لم يكن الوحيد الذي فكر في المغادرة
.سحقًا
.لثاني مرة تهربي مني منذ التقينا
لست مضطرة إلى بإخبارنا .بمن أين جئت أو ما حدث لك
.لست مضطرة إلى إخبارنا بأي شيء
.لكن إما تكونين معنا تحاولين التعايش أو لا
.لا يمكنني إعادة الكرة فحسب
.لا يمكنني فحسب
تفعلين ماذا؟ - .محاولة التعايش -
.فعلت الشيء عينه ذات مرة
.رحلت بمفردي .عجز الجميع عن إقناعي بالعدول
.ثم أدركت أن ذلك ليس مرادي الحقيقي
.ربما أنت أيضًا ستدركين ذلك
.لنجلب لك بعض الوقود
ماذا عنك؟ أفكرت في المغادرة؟
.أجل. جميعنا فكرنا بذلك
.علينا الذهاب
ربما نجد شيئًا لأجلها .أسطوانات أو شرائط تسجيل أو أقراص مدمجة
.شيء ما
"(جنوب غرب (أميركا"
.آسف يا (لوسي)، ما تعين مجيئنا إلى هنا
.لا أود أن يكون مصيري مثله
.لن يكون مصيرنا مثله .لن نيأس، وسيتحسن الوضع
.تلك ليست المستعمرة - .ربما تكون مثلها -
.ربما لم ندرك ذلك فحسب - .كلا. نعلم الخطأ ونحاول تصويبه -
!ربما لا يمكننا فحسب ماذا إن وجدنا مكانًا جديدًا؟
ماذا إن بدأنا حياة جديدة؟
حقول ومحاصيل جديدة .فعلناها قبلًا، وبوسعنا إعادة الكرة
إلى أين سنذهب؟
.أول صفحة فتحناها، تلك وجهتنا
.هناك نبدأ حياة جديدة .إلى هناك نأخذ الجميع
على أي صفحة انفتح الكتاب؟
أيًا كانت الفصحة، فإنها سبب مكوثك هنا، أليس كذلك؟
.ما تعين أن أفتح ذلك الكتاب
أتحتاج إلى مساعدة حيال شيء؟
ألديك أي شيء يكسب الطعام نكهة؟
نفدت مكسبات النكهة لديكم، صحيح؟
.وصلصة الطماطم وصلصلة الخردل
تفقدي دومًا جميع التوابل
.وحددي الأشياء التي لا تودين تناولها حقًا
الرائحة ممتازة، صحيح؟ .باعتبار أنها نقانق معلبة
إذًا إلى أين ترسلين الجميع إلى الخارج حاليًا؟
.لتسبقنا إلى هناك؟ لا أظن
لعلمك يا (ماديسون)، كلما أرسلت أحدًا إلى الخارج
.فثمة احتمالية لعدم عودته
.سيعودون - أأنت موقنة؟ -
.أعرف قومي
(أأخبرتك قبلًا بقصة أين كنتُ و(إينيس قبلما أترحل بالحافلة؟
.كنت أعيش مثلكم أيها القوم الطيبون
،ليس في ملعب لكرة القاعدة ،لا شيء استثنائي مثله
لكنها كانت مستعمرة، مزرعة ماشية ،(أسرتي في تلال (تكساس)، (هيل كونتري
.مع أسرتين أو ثلاثة آخرين
.كان مكانًا جميلًا للعيش فيه
...ثم شب حريق طبيعي على مبعدة 45 كلم
.أعلم ما ترمي إليه بكلامك .إنك كنت ذكيًا
إنك رأيت ما هو قادم وحاولت .تحذير الجميع، لكنهم لم ينصتوا
.لذا غادرت وأخوك قبل وصول الحريق
.يؤسفني مصاب بقية أسرتك
.البشر مخلوقات عنيدة
أتودين قطعة نقانق؟
.لا أريد
،طالما لم تخرجي لأجل الطعام ،أو الرفقة
فماذا تفعلين هنا؟
.لأخبرك بأن عرضي لا يزال قائمًا
تود نكهة، أوقن أن بوسعنا اختلاس عبوة أو اثنتين
.تكريمًا للعرض
،يمكننا جميعًا الانتفاع بما لدينا .إن عملنا معًا
تصدقين هذا حقًا، أليس كذلك؟ - .بلى -
.هذا المكان سيسقط لا محالة
.عرضي ما زال قائمًا أيضًا
.لن أنضم إليك
على فكرة، تفهمين قصة مغادرتي .و(إينيس) خطأ، أقنعت الجميع بالبقاء
.أخبرتهم أن بوسعنا إنقاذ المكان .واقتنعوا
...ثم اقترب الحريق، و
.لم ينج أحد سوى أنا وأخي
.سمعنا صراخ موتهم فيما نبتعد بالسيارة
لذلك كان يومئذ هامًا جدًا
.لأنكم قررتم المغادرة .لأنكم تخليتم عن الملعب
.ها نحن أولاء
.كنت ممرضة في وحدة العناية المركزة
رأيت كثيرًا من ضحايا حوادث .السيارات ومرضى الجلطات
بعد فترة، تصبحين قادرة على تمييز .من سينجو ومن سيموت
.عليك محادثة أمك
.الملعب، لن يدوم .عليكم التفكير في وجهتكم التالية
.سأحادثها
تحسبين أنك تعلمين ما حدث يومئذ .لكنك مخطئة
أين (فيكتور)؟
أهو بخير؟
لم عدت بالمؤن للجميع؟
لم لم تحاول جعل (كول) يتكتم على الأمر؟
.حصلت على تذكرة بسيطة بما خسرته
وماذا كان رأي الناس حين علموا بكوّة النجاة خاصتك؟
عجبًا يا رفيقي، يبدو أن يومكما .كان موفقًا خير التوفيق
أخيرًا غنيمة موفقة، صحيح؟ .كان زادنا قد نفد! أحسنتما
.لم أخبرهم بالحقيقة، أنا من أسررتها
إذًا هل ستخبرينني؟ على أي صفحة انفتح الكتاب؟
.أحزر أننا سنذهب شمالًا
.أتساءل عن حال التربة هناك
لوسي)، ماذا إن كانت هناك) طريقة أخرى للنظر إلى هذا؟
.لست أفهم إلى أين أخذكم الكتاب؟
ماذا وجدتما؟
ماذا إن ذهبنا إلى أبعد ،من أي مكان في هذه الخرائط
أبعد من حيث بحث أولئك السفلة الذين في المركن؟
نيك)، لا يمكننا الخروج إلى ذلك) .المدى كلما احتجنا إلى شيء
.كلا، نحتاج إلى فعل ذلك لمرة واحدة .سنجد الحبوب والسماد ونعيد الزراعة
.لنعيد ذلك المكان إلى سابق عهده
.سأبلغ الآخرين
.أحسنتما صنعًا
.أشكرك على ما فعلته اليوم
.إعادة الزراعة كانت فكرتك .يسرني أننا سنفعل ذلك هنا
.أمي
.علينا التحدث
أخبرتها بشأن (نيومي)، صحيح؟
.كلا
أكنت محقة دومًا؟
في العناية المركزة. المرضى الذين .اعتقدت أنهم سيموتون
هل عاش أحدهم قط؟
.كلا، جعلت (نيومي) تقدم وجهة نظرها
سيارة جميلة. ماذا وجدتما غير ذلك؟
،حتى إن نجحنا في التعايش هنا .فإن الوضع سيسوء قبلما يتحسن
.أود المساعدة في إنشاء مشفى
.أنا سأساعد
.لست أفهم. بقيتم في الملعب وكافحتم لأجله
لم كان ذلك يوم تغيير كل شيء؟
.تعين أن نقنع أمي بالمغادرة
.تعين أن أتبع حدسي .تعين إبقائي أمر تلك السيارة سرًا
.تعين أن ننتقل إلى صفحة أخرى
.تعين أن نجد مكانًا آخر لنقصده
.لكننا وددنا أن نؤمن
.وددنا البقاء
.وددت الغدو شخصًا أفضل
.ذلك سبب موت أخي
.(ذلك سبب موت (نيك
.ذلك سبب موت صديقي
.كان بوسعنا منع كل ذلك
هل هذا هو المكان المختار؟
.أجل
لماذا هنا؟ - وبمَ ستفيدك إجابة السؤال؟ -
.وددت المعرفة فحسب
الحفر ليس بشأن دفن (نيك)، صحيح؟
.ستطاردون بقيتهم
حتى بعد ما حدث له؟
.(ذلك ما أراده (نيك - .لست تعلمين ذلك -
.(إنك لم تعرف (نيك
.كذبتم علي منذ البداية. كان بيننا اتفاق
.لنجيب أسئلتك. وقد فعلنا
.الإجابات ليس لها قيمة إلا إن كانت حقيقية
.إنها حقيقية
،ربما. لكنكم قدمتموها إلي مغلفة بالكذب لذا كيف عساي أميز الفرق؟
.استخدمي الحدس
.بالتوفيق في إيجادهم بدوني - .لم نعد بحاجة إليك -
.(وجدت (أليشا) هذه مع صديقنا (ألكامينو
يفترقون في بقعة ما .ثم يجتمعون فيها بغنائمهم
.نعرف ملتقاهم التالي
.إنكم احتجتم إلى توصيلة إلى هنا فحسب
.(خدعوك يا (آل
لذا أستجرون كل هذه الأسلحة حقًا إلى ملتقى (النسور)؟
هذا مرهون. أتودين توصيلنا؟
.لا توصليهم يا (آل). وصليني أنا
ستنتهي قصتهم بتأذي .مزيد من الناس. قصتي لا
.ثمة جزء كبير من قصتنا تجهلينه
أخبروني بسبب واحد لأصدق أي .شيء تقولونه من الآن فصاعدًا
.لسنا مضطرين إلى إخبارك بشيء
أتودين الحقيقة؟ أتودين معرفة منتهى هذه القصة؟
.تعالي وانظري بنفسك
.اشحنوا الأسلحة
ما زلت تخططين لدفن أخيك، صحيح؟
.لن تتركوه على جانب الطريق فحسب
.سندفنه هنا
.هنا
أحب النباتات، صحيح؟
مهلًا. من أين جلبت تلك؟
.أخذنا ما استطعنا مما بقي في الملعب
أسلحة ومؤن، وضعنا ذلك .في أي شيء أمكننا إيجاده
أتسمحين لي؟
.أرجوك؟ ربما تكون لها
لمن؟
.(لورا)
.علينا وضع هذه الأغراض في المخزن
.أمهليني لحظة فحسب
نيومي)؟ كان اسمها (نيومي)؟)
.لم تخبرني باسمها الحقيقي
أين هي؟ إلى أين ذهبت؟
أين هي؟
.لم تتمكن (نيومي) من الخروج
.الملعب. انهار الوضع هناك
ماذا حدث؟
.لقد ماتت
.كلا، ذلك غير صحيح
.إنها في الخارج
.إنها حتمًا كذلك
.ها هنا الغضب .انتهت قصتك فعلًا بتأذي أحد
...يبدو أنك بحاجة إلى - .اصمت -
.هم من أجرموا ذلك
.تعال معنا. ساعدنا على إنهاء الأمر
...(جون) - .دعني بمفردي فحسب -
.دعوني جميعًا بمفردي
...سأكتشف ما حدث
.وسأعود لأجلك
.(آل)
.اذهبي
.(آسف يا (جون
.صدقت
.إننا بمفردنا دومًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت