بعد غارتنا الأخيرة ستُغيّر (الأرملة) مسار إمداداتها غربًا
يُمكننا مهاجمتها هُنا عند (الصخرة المُحطّمة)
أو يُمكننا العمل على تقوية صفوفنا وندع (الأرملة) بحالها
(يا (الأرنبة الحديديّة
ماذا؟
وصلكِ زاجل للتو
"ارحلوا فورًا"
بلّغي الجميع بأنْ يجهّزوا عتادهم
أأنتِ (الأرنبة الحديديّة) يا (تيلدا)؟
أحضري الشاحنة
اقتلوا اللّعينة
أنا آسفة
... هذا ليس سيء
بالنسبة لقتال أطفال
كان ينبغي أنْ تهربي عندما أُتيحت لكِ الفرصة، يا (الأرنبة) الصغيرة
لرُبما أنتِ لا تستحقين وشم ولكنّني وعدت (الأرملة) رأسكِ
أخرجوها من هُنا
إلى أين أخذوا (الأرنبة الحديديّة)؟
|| ((مسلسل ((الأراضي الوعرة || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
أليستِ هذه مزعجة؟
أشعر أنّي كالبطريق بهذا الزي
ابقهِ فحسب
حتمًا علينا أنْ نبدو مثلهم إنْ أردنا تخطيهم
حسنًا، ولكنّنا نبدو كالحمقى إنْ طلبت رأيي
تذكّر، عليك أنْ تلتزم بشخصيّتك ولتحاول ألّا تقتل أحد
أو ألّا تقتل الجميع
ولتبتسم
!لقد أتيتُم
(نعم، فلقد سمعنا أنّ (الأرنبة الحديديّة نالت منكم
(إنّ هذا الصبيّ مهمًا لـ (الأرملة
لا تسل عن السبب
ولكنْ علينا أنْ نأخذه لطبيبة عبر الخطوط الأماميّة
حسنًا، أتمنّى لكما حظًا طيبًا
فثمّة طريق واحد وإنّه مُحصّن
ماذا تقصد؟
تعالوا، ويُمكنكم أنْ تروا بأنفسكم
ثبّته، ودعني أقيّم هذا
لقد وصلت شاحنة إمدادات
ألديهم (مورفين)؟
كلّا - صار هذا اعتيادي -
من المسؤول هُنا؟
حسنًا، إنّه ذا محيّا الصغير هُنا
أأنت المسؤول؟
نعم، منذُ أنْ قُتلت الرائدة وبعدها ملازمها، وبعد ذلك نصف الكتيبة
ماذا حدث؟
إنّ تلك المباني تضيّق علينا الخناق
(وهي تحت سيطرة رماة (تشاو
وهُم لا يُخطئون أهدافهم أبدًا
إلّا أنّهم يخطئون أحيانًا
ولكنْ حينئذٍ يسوء الأمر
إنّه لا يسوء للموتى
هذا الصبيّ يحتاج راحة
في مكان هادئ، فإنّ به علّة
وبعدها يُمكنك أنْ ترينا ما نحن بصدده
أعطِني إيّاه
من هُنا
أنا مسرورة أنّكِ قرّرتي الانضمام لجماعتنا يا أيّتها النائبة
أعتقد أنّنا سنصنع الكثير من الخير معًا
لقد جهّزت لكِ منزل ابنكِ القديم
سيوصلكِ سائقي الآن
أنتِ حقًا تفكّرين بكلّ شيء، أليس كذلك؟
آمل ألّا أندم على اتّخاذ هذا القرار فحسب
(نحنُ نسمّيه بـ (ممر القنّاصة
فثمّة مدخل ومخرج واحد
سالو) أوّل من لاقى حتفه)
إنّهم لا يرمون دومًا بقصد القتل
فسهامهم مغمّسة بالسُم
فيُمكن أنْ يطول بك الوقت قبلما تموت
حاولنا الانتقال من سيّارة لأُخرى بينما الرماة يغطّوننا
ولم يفلح الأمر، فقد تلقّفونا واحد تلو الآخر
لمَ لمْ تذهبوا عبر المباني؟
حاولنا، إلّا أنّهم لغّموها أيّما تلغيم
وفقدنا ستّة أثناء ذلك
كم عدد الرماة؟
ثلاثة على الأقل
شاهدوا
انتظر يا أنت، جرّب قبّعتي
افعلها
أترى، فلا أحد يحب القبّعات
سنُهاجم ثانية بعد بضع ساعات
لا يُمكنني المُخاطرة بالمزيد من الأرواح ليعبر صبيّ فحسب
لمْ أكُن أطلب رأيك، فهذه أوامري
أوامرك؟
أنا وصيّك الجديد
(أعرف أنّ (تيلدا) هي (الأرنبة الحديديّة وإنّه اسم لطيف بالمناسبة
المرّة التالية الّتي ستظهر بها سأنال منها
لنْ تُمسكِ بها أبدًا
ولسوف تستمر بالهجوم على قوافلكِ
لمَ قوافلي فحسب؟ لمَ لا تُهاجم قوافل (تشاو)؟
أوليس هذا واضح؟
إنّ (تيلدا) تحاول النيل من أمّها كأيّ فتاة بعمرها
أتعتقدي هذه مُجرّد مرحلة؟
أعتقد أنّها ترغب شيء أكثر من إمداداتي
اعترافي بتهديدها
والآن بما أنّها حصلت عليه
ستعود، لأنّي أمّها بينما أنتِ مُجرّد نزوة طفيفة
من الجاسوس الّذي أخبركم بقدومنا؟
قد يكون أيّ أحد
لأنّه لا أحد يصدّق تفاهاتكِ بعد الآن
لا تتردّد بأنْ تغدو خلّاقًا
ولكنْ لا تقسوا عليها بشدّة للآن فحسب
فلا أُريد أنْ أُحطّم قلب ابنتي عندما تعود
فلتأتِني بالجاسوس
من الجيّد عودتكِ حيث تنتمين، يا نبيلة
شكرًا لكِ، يا (ماريان) ولكنّني نائبة ولست نبيلة
فلتُناديكِ (الأرملة) بأيّ اسم ودّت
ولكنّكِ ستظلّي نبيلة لنا دومًا
كما ترين، ما زلنا نُعيد ترتيب المنزل
ثقي بي، لقد اعتدت على الأسوأ
ما حال حقول (الخشخاش)؟ *(زهرة تنمو في المناطق الباردة يُستخرج منها (المورفين*
لقد خسرنا الكثير من العمّال في الخطوط الأماميّة
ولكنْ بالقليل من الحظّ يُمكننا جلب الحصاد
وقد كدت أنسى
أرسلت (الأرملة) لكِ بعض التصاميم لمُراجعتها
تصاميم؟ - لشارتكِ -
هذا التصميم ليس سيء
ماذا؟ ألا يعجبكِ؟
عندما أُفكّر بالخيل يأتِ بذهني جرّهُم للمحراث
بمعنى آخر، هُم خدم يُمكن الاستفادة منهم
ولكنّ الناس ينسون أنّهم (كانوا طُلقاء مرّة في (الأراضي الوعرة
فقبل النُبلاء، لمْ يكُن لهم أسياد
... إذًا، أنتِ تقولين - (يا (ماريان -
(قد تكون كلتانا تخدم رغبات (الأرملة ولكنّ هذا لا يجعلنا خادمات
هل أحكمت رباطه؟
يُفترض أنّ الغُلام خطِر
فلا يُمكننا المُخاطرة
أعتقد ذلك
أثمّة تغيّر؟
إنّه غالبًا فاقد الوعي
انتظروا بالخارج
حلّي رباطي
حتّى تُحاول قتل نفسك ثانية؟
فيمَ كُنت تُفكّر؟
لقد قلتِ أنّكِ مخرجي الوحيد
هل رأيت شيء عندما تعاطيت جرعة زائدة؟
فقد كُنت تُهمهم بينما أنت نائم
المُعتاد فحسب
نفقًا من نور
والآلهة تدعوني باسمي
ورأيتكِ أنتِ، مستلقية في بركة من دمكِ
يا لها من خسارة
كان يُمكن أنْ تُحدث (فرق حقيقي يا (إم كيه
يا سيّدتي النائبة؟ إنّ وصيّ (الأرملة) هُنا
(نثانيال)
آسف على إزعاجكِ - أنت لا تزعجني -
دعني آتيك بـ (ويسكي)، اصبعين بدون ثلج؟
أتعرفين، إنّه لغريب كيف تتذكّرين الأشياء البسيطة
بعد كلّ هذه السنين
الأشياء البسيطة كخطّ اليد
ألنْ تحاولي إنكار فعلتكِ حتّى؟
وهل ستصدّقني لو فعلت؟
أنتِ تلعبين على الجانبين
(وإنّ تلك لعبة خطِرة، يا (ليديا
(هذا فقط لو علمت (الأرملة
ولنْ تُخبرها
هل أنتِ بهذه الثقة مني؟
... أنا واثقة من الرجل الّذي عرفته
(الّذي أدار ظهره لـ (الأراضي الوعرة
ومع هذا ها أنت هُنا ثانية
فما السبب؟
لأقتل الرجل الّذي ألحق العار بي
وصيّ (كوين) السابق - صَني)؟) -
كيف ألحق العار بك؟
برفضه إنهاء القتال الّذي ربحه
وسماحه بأخذ صديقه (باجي) سيفي
وكذلك يدي
إذًا أنتِ تريد قتله لأنّه لمْ يقتلك؟
على الأقلّ بعض الأشياء لمْ تتغيّر
فما زلت عنيد كما كُنت دومًا
ماذا عنكِ إذًا؟ لمَ أنتِ هُنا؟
يستمرّ الناس بطرح هذا السؤال علي
وبمَ تُخبريهم؟
أنّ بإمكاني صنع خير أكثر هُنا مما أصنعه بمُخيّم اللّاجئين
وأنّي أودّ أنْ أُعطي الناس سبب لألّا يكونوا لاجئين بعد الآن
ألا تُصدّقني؟
(أنا أعرفكِ، يا (ليديا
فحبّ الغير ليس دافعكِ الوحيد
أنت على حق
(فالأشخاص كـ (الأرملة) و (كوين لمْ يُخلقوا ليدوموا
فهُم يومضون كالمفرقعات ويفنوا سريعًا
تاركين الآخرين لينهضوا من رمادهم
وستكونين ذلك الشخص
إنْ كان هُنالك ما تعلّمته فإنّ هذه وسيلة النجاة
ماذا لو كان هُنالك شيء أفضل؟
... أعني
قد تكون عودتي لسبب أوحد
ولكنْ يُمكنني التفكير بسبب آخر لأبقى
ماذا تقصد؟
كم مضى من السنين؟
ولكنْ عندما رأيتكِ في ذلك المُخيّم أدركت أنّ ثمّة شيء واحد لمْ يتغيّر
مشاعري تجاهكِ
ستتسبّب تلك المشاعر بقتلك
فالرحمة لا تُساعد الوصيّ
ولا الحب
سل (صَني) فقط
إنْ استطعت تعقّبه
لرُبما سأفعل
قبلما أقتله
يا أنت، هل سمعت قط بهذه المقولة القديمة
الخطّة مُجرّد عُذر لفعل" شيء أحمق"؟
كلّا - كلّا، ولنْ تسمع بها -
لأنّني اختلقتها للتو
إنّ هذا لحُمق
أنت تعرف مقصدي، أليس كذلك؟
حين آمركم بالمضي
سنمضي باتّجاهات متعاكسة في الطريق
فلتأتِ يا (آرثر) معي، ولتصحب (الفتاة يا (باجي
(اسمي (رين
في حال احتجت لتصرخ لنجدتك
يا أيّتها اللّعوبة
أنتِ تعرفين أنّ هذا وصيّكِ الجديد، أليس كذلك؟
آسفة، أنا أودّ أنْ ننتهي من هذا
إنّها تودّ أنْ تنتهي من هذا
(دقيقة أُخرى، يا (رين
تحرّكوا
اخفضوا رؤوسكم، اخفضوا رؤوسكم
فلتذهب أنت أولًا
!استمرّوا بالتحرّك
فلتخفضي رأسكِ، ولتنتبهي لطريقكِ هيّا بنا
غطّهم
إنّهم يستخدمونها كطعم - إنّه ليسوا كثرة -
بل ثمّة رامٍ واحد - كيف لك أنْ تعرف؟ -
من مسار السهام
ساعدوني
(أحضرها، يا (آرثر
ابقى قريب
هكذا، هيّا بنا
هيّا، هيّا
أهذا جُزء من خطّتك؟
فلنذهب، هيّا
هيّا بنا، أدخلها
إنّ هذا مؤلم، على مهلكِ
إنّها شظيّة فحسب
أقسم لك، أنّك صبياني أكثر من ذلك الصبي
أنا لا أحب الإبر فحسب
ولهذا شأن بطفولتي
لسوف يلتئم جرحك
أتمنّى لو كان بإمكاني (قول نفس الشيء لـ (رين
أثمّة شيء يُمكن أنْ تفعليه لها؟
لقد أرسل الوصيّ الجديد شاحنتهم للملاذ
للمزيد من (المورفين) والإمدادات
ولكنّني لا أظنّهم سيعودوا ... قريبًا، لذا
كيف فعلت هذا؟
إنّها قصّة طويلة
إنّ تلك القدم مصابة بالفعل
وعلى الأرجح أنّها لنْ تحيا لغد
يا لي من مُغفّل
لقد وشيتِ بنا
أفترض أنّه لمْ يرَكِ أحد أثناء دخولكِ
ولنْ يرَني أحد أثناء خروجي
ستّة من قومي لاقوا حتفهم (بمن فيهم (أوديسا
ولسوف تلحقي بهم
(لمْ تمُت (أوديسا - ماذا؟ -
لقد اتّخذوها أسيرة
(بنظرة واحدة عرفت (الأرملة (أنّكِ (الأرنبة الحديديّة
أنتِ أخبرتِها عن مكاننا
وأنا أيضًا حذّرتكِ بشأن قدومهم
وأظنّكِ ما تزالي حيّة بسبب ذلك
من أنتِ؟
فيومًا أنتِ تحمين اللّاجئين (من حرب (الأرملة
واليوم التالي ترضين بأنْ تكوني ماذا؟
نائبتها
إنْ لمْ يُقدّر لي أنْ أكون نبيلة حقّة
فلا أريد اللّقب
لذا، بمعنى آخر، أنتِ مُجرّد دُمية
أظنّكِ عدتِ لحيثما بدأتِ
بمنزل ضخم وألبسة فخمة والعبيد طوع أمركِ
يُمكنني أنْ أُحاول صنع الخير هُنا على الأقل
وهذا ما كُنتِ ستختارين
إنْ كان الثمن وشايتي برفاقي
لجعلتها تقتلني
إنّكِ شابة وساذجة كما كُنت ذات مرّة
إنْ أردتِ تغيير العالم عليكِ أنْ تجدي طريقة لتحيي به أولًا
عالم كهذا، وكحالكِ؟
كلّا، ستجدي طريقتكِ الخاصة
ولكنّها لنْ تكون عن طريق لعب دور المجرمة لتنالي من أُمّكِ
إنّني أرَى بكِ ما أملت (رؤيته بابني، (رايدر
شخص يُمكنه أنْ يغدو قائد أفضل من أيّ واحد منّا
ولكنّ هذا فقط إنْ تعلمتِ لعب الدور
وهذا يعني المساومة على أيّ شيء لا يتعدّى الحدود
أنت... لنْ تستخدم هذا الشيء القديم؟
ذا السهام المتعدّدة لديه رمية واحدة قبلما يتوجّب تلقيمه
نعم، ولكنّه أسهل للتصويب
ليس بالنسبة لي
لقد تدّربت بواحد كهذا
وأفضل الأسلحة هي ما تدرّبت بها
من درّبك إذًا؟ - وصيّي -
شخص لعين، ولكنّ بإمكانه قطع جناح حشرة بهذا
افتحوا البوّابة، أنا وصيّكم
ماذا تفعلون باقترابكم من السور ليلًا؟
فهذا مُخالف للنظام
نحنُ بحاجة إمدادات طارئة للقطاع 17
بأوامر من الوصي
وصي؟ أنا وصيّكم
... كلّا، إنّه
أعني، أنّني رأيته
صفه لي
إنّه بطول ستّة أقدام تقريبًا، ذو شعر أسود قصير
بسيف أسود ذو حلقات فضّية على طول النصل
وبجمجمة حيوان تحت المقبض
هل ستستخدم هذه الكحول كمُعقّم؟
أستشربه حقًا؟
نعم، سأفعل
إليكِ
إنّه فاتر قليلًا
حسنًا، هذا يكفي
أين موضع ألمكِ؟
حسنًا
اثبتي فحسب، حسنًا؟
أتشعرين بحال أفضل؟
إنّها حيلة صغيرة تعلّمتها من رحلتي
حتمًا أنّها رحلة مثيرة للاهتمام
أعني، لقد كانت متغيّرة الأحوال
ماذا عنكِ؟
كُنت عبدة في أحد مصانع (النبيل (حسّان
أغزل النسيج
(وعندما اقتصّت منه (الأرملة وُضعت معها
صحيح، وأنتِ الآن هُنا تُقاتلين في حربها
كمن يستجير من الرمضاء بالجمر، أليس كذلك؟ - نعم -
اكتشفت أنّني أُجيد ذلك
على أيّة حال، فالحرب أفضل من الحياكة
نعم، هذا عادل كفاية
أخبرني بشيء
هل أحتضر؟
على الأقلّ أنت صريح
أظنّني سأعود للنوم الآن
كان من اللّطيف التحدّث معك
أيّما كان اسمك
(اسمي (باجي
لقد كان من اللّطيف التحدّث (معك، يا (باجي
يا أنتِ
لا بُد أنّ هُنالك ما يُمكن صنعه
ليس هُنالك ما يُصنع، ولا يُمكنني إهدار الوقت أو الموارد في المُحاولة
مهلًا، أنتِ لمْ تفهميني
لا بُد أنّ هُنالك ما يُمكنكِ صنعه
يُمكنني أنْ أُحاول قطع تلك القدم
ولكنْ من دون (مورفين)، قد تقتلها الصدمة وحدها
افعليها الآن، حسنًا؟
سأُهوّن عليها اللّيلة
حقًا؟ - هيّا بنا، هيّا -
حسنًا
!أطلقوا السهام
هل هو مُحكم؟
نعم - نعم؟ -
هل أنت مُستعد؟ - افعليها الآن -
حسنًا
انهي الأمر
إنّ هذه الحرب لا تخصّني
أنا فقط أُحاول العبور بصبيّ عليل
هذا لنْ يحدث، أليس كذلك؟
لقد أخبرتك، فهذه الحرب لا تخصّني
أثمّة أيّ ناجٍ آخر من كتيبتك؟
إلّا أنّك بقيت
أُمرنا أنْ نُسيطر على الممر
صنعت صنيعتي لأنّ هذا واجبي
أتفهم؟
نعم
فأنا أعرف كلّ شيء بشأن الواجب
هذا هو إذًا
إنّه أسير حرب الآن
فلتحرص ألّا يمسّه أذى
مفهوم
أنتِ، يا أنت
هوّن عليكِ، لا بأس
أمسك يدي، أمسك يدي
انظري إليّ، انظري إلي
انظر إلي
لا بأس
هوّن عليك
أنا أمرتك
لقد استحقّ ما أصابه
حسنًا، هذا جيّد
ها أنت ذا، حسنًا
إنّها ليلة قاسية، أتعرف
إلّا أنّني لا أظنّها كقسوة ليلتك
... يا رجل، كان عليك رؤية
لقد كان مُذهل - ماذا؟ -
... ذا السهام المتعدّدة، كُنّا حرفيًا نلاحقه
وهو... بقمّة البناية
وكان يرمي علينا
إنّهم غلمان فحسب، بكلا الجانبين
يُقاتلون بحروب نبلاءهم ولا يسألون عن السبب أبدًا
... وبعدئذ أخرجت سكّيني
... وضعتها على حلقه وقُمت فقط بـ
ولاقى حتفه بلحظات
... قتلة فخورين
كما كُنت ذات مرّة
لسوف أتذكّره
أنت، أردت أنْ أشكرك فحسب
علامَ؟
يبدو أنّها ستنجو
مرحى
... يا أنتِ! إنّكِ تبدين
يا وغد
لقد انتهى أمري، فلنْ أستطيع القتال
ولا يُمكنني اقتطاف (الخشخاش) حتّى
لذا، ماذا يُفترض أنْ أفعل الآن؟
أأبيع نفسي لأيّ شخص يرضى بعاهرة بقدم واحدة؟
أعني، أنتِ على حق فوضعكِ سيء
ولكنّ هذا أفضل من البديل، أليس كذلك؟
أهذا أفضل حقًا؟
لنْ... يكون الحال هكذا دومًا
نعم، أتعتقد أنّنا سنستيقض يومًا ما وإذ بهذا العالم الرديء تغيّر؟
وأنّ شخص كحالي سيحظى بفرصة لحياة كريمة؟
... نعم
أخبرني أنّك تؤمن بهذا
نعم، لمْ أظنّ ذلك
سيحلّ التغيير، حسنًا؟ أعني... حتمًا ذلك
نعم، إنْ حلّ سيكون قد تأخّر حلوله علي
ارحل فحسب
!ارحل
... أنا آسف
(أنا هُنا لرؤية (الأرملة
الأرنبة الحديديّة)، على ما أعتقد)
سأتظاهر بأنّني مُتفاجئة
ولكنْ كلتانا تعرف أنّ لمّ الشمل هذا طال انتظاره
كفّي عن الهراء، أنتِ أردتيني وها أنا هُنا
سأعقد معكِ اتّفاق
سلّميني (أوديسا)، وسأتوقّف عن مُهاجمة قوافلكِ
يُمكنني إيقافكِ حالًا
قد تكوني سلّطتي وصيّكِ الجديد علي
ولكنّكِ لنْ تقتليني بنفسكِ
حتّى لو استطعتِ
أتظنّي أنّكِ ستكوني أكثر تحديًا هذه المرّة؟
لسوف تتفاجئين
لديّ فكرة أفضل
سيسرّكِ معرفة أنّها لمْ تبوح لي بشيء
حتّى بما أعرفه مسبقًا لذا يسرّني أنْ أُخلي سبيلها
ولكنّ الكفّ عن مُهاجمة قوافلي لا يكفي
ماذا تقترحين؟
فلتعودي
قاتلي بصفّي بأيّ صفة تختاريها
سأوفّر ملاذ للّاجئين
وسأُساعدكِ بمدّهم حتّى انتهاء الحرب
يُمكنني أنْ أفعل هذا بمُفردي
كلّا، لا يُمكنكِ فعل هذا
ولا يُمكنني أنْ أفعل هذا بمُفردي أيضًا
أُقرّ لكِ
أنتِ لديكِ وصيّ جديد - أحتاج وصيّتي القديمة أيضًا -
أنا مُستعدّة لذلك
ولكنّني الآن أودّ بُرهان على حسن نيّتكِ
مثل ماذا؟
أطلقي سراح (إم كيه) وسأقبل الاتّفاق
انهض وأشرق
فقد آن وقت العشاء
أتتذكّرين ما قُلت أنّي سأفعل ما إنْ أستعيد عطيّتي؟
خمّني
(لا تفعل... يا (إم كيه
ليس بهذه الطريقة
أنا راحل، هل أنتِ قادمة؟
فلنذهب
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||