..."سابقًا بمسلسل "دعاوي قضائية
لقد أتيت لمعرفة رأيك
."بشأن قدومي معك إلى "شيكاغو
."هنالك مدرسة بشمالِ "نيويورك
"منذ عشر سنوات شركة" ديسارج باور" ،قد بدأت بصنع بطاريات
و قد بدأ تعرّض أولئك الأطفال .بالتسمم من الرصاص
،ويقولون أن ذلك ليس بسبب المنشأة .لكنها كذلك
هذه قائمة الأطفال الذين انسحبوا من المدرسة
بغضونِ الأسابيع الست الأولى .من إفتتاح المنشأة
."أهلهم جميعهم مدراء بـشركة "ديستشارج باور
.مئة ألف دولار للعائلة الواحدة
إنها دعوى قضائية بالنيابة عن شركائك السابقين
على الأضرار التي سببتها هذه الشركة من أعمالٍ إجرامية
،أعيدّا لأولئك الناس وظائهم
.وسوف يختفي كلّ ذلك
.لقد أتاني عرضٌ لوظيفة اليوم ."إنها بـ"سياتل
ماذا لو قلتُ لك بأنني سوف أفكر بالأمر؟
.لقد قلتَ لي بأنهم سيعرضون عليّ وظيفة
،لقد منحنتني سببًا للقبولِ بها
،وعندما لمْ أهرع لأخذها
.أفقدت أناسًا يعزون عليّ عملهم
.ياللهول، إن (غوردن) لايريد السيطرة
إنه يريدُ بأن يدبّر صفقة ،حيثُ يعودُ بها رجاله
،"ويصوتونَ للدمج مع شركةِ "زين .ونختفي من الوجود
لقد إكتشفتُ للتو بأن شريكاي
.مستعدان للغدر بي
،)يؤسفني بأنني من يُعلمك بذلك يا (روبرت
،لكن يجدر بك بأن تنظم أمور شركتك
.لأنني الآن علي بأن أحمي شركتي
،لقد ذهبت هنالك لكي أصنع فارقًا
لذا قررت بمواجهة
.مكتب العمدة بقضيّة وحشيّة للشرطة
،بعدَ أسبوعين من إعلانك لذلك التصريح
.أتوا سعيًا لسحب رخصتي
مالذي تريدينَ منيّ فعله بالضبط؟
أريد منك بأن تكونَ بجانبي .بآخر قضية لدي
.يُمكنك بأن تختاري أفضل المحامين بالعالم
.لا أحتاجُ أفضل محامٍ
.أحتاجُ أفضل شريكٍ قد حظيتُ به
.(روبرت)
.لابدَ من أنك تمازحنني
.إن هذا أسوأ وقتٍ ممكن لكي تكون هنا
.لا يهمني .(أحتاجُ مساعدتك معَ (غوردن
مالذي تحتاجُ مساعدتي بهِ بحقِّ الجحيم؟
كلّ ماعليك فعلهُ لإخراج نفسكم من هذه الفوضى
هو بألّا تعيدوا أولئك الشركاء
.ومحاربة هذه القضية على أساسها
أجل، ولو حاربنا بهذه القضية ،على أسسها وخسرنا
.فسنخسر شركتنا - .بالواقع، هذه ليست مشكلتي -
،وحتّى لو كانت مشكلتي مالذي يُفترض أن أقومَ بشأنها؟
أخبر أولئك الشركاء بأنك لن تتنازل
،عن اتفاقية امتناع المنافسة .و إن لمْ يسقطوا القضية
.فإنك ستفصلهم - ،ولو قمتُ بذلك -
.فإنهم سيفصلونني - .هراء -
.لديك لوائح قانونية تحميك - .كلّا، اصغي إليّ بحقّ الجحيم
.(سوف أخبرك بما أخبرتُه (هارفي
إنني بهذه الورطة
.بسبب علاقتي الوديّة مع شركتكم
،لو قمتُ بذلك ،بلوائحٍ أو بدونها
.فسأتعرض للطرد - .روبرت) ، أرجوك) -
.إننا نتحدث عن شركة ابنتك
.إيّاك وأن تستخدم بطاقة ابنتي كمفاوضة
.إنها امرأة ناضجة .يُمكنها الإعتناءُ بنفسها
،)لذا كما قالَ (هارفي اعتنوا بشركتكم
.لأنني سوفَ أعتني بشركتي
ما خطبك؟
.يا صاح، لقد اصطدمت بي
أتمازحنني؟ لقد سرت عبري
.بسرعةٍ جنونية
حسنٌ، حينها لو كنتُ .مكانك لقمت برفع رأسي
."إنك لمْ تعد بـ"كنساس
مالذي قلتهُ لي ؟ - ."لقد قلتُ بأنك في "شيكاغو
.وإنك ليسَ في "كنساس" الآن
،قد تكونُ "كنساس" بالنسبة إليّ
."لأنني من "نيويورك
.الآن إغرب عن وجهي
.(أعرف موطنك أيّها السيد (سبكتر
(ولو ظننت بأنك ستمنع (بات مكغان
مما يقومُ به ،فيجدر بك بأن تعود أدراجك
،وتتفقد حقيبتك الرجالية الصغيرة
.وتعودُ من حيثُ ما أتيت
إلى أين ذاهبة أيتها الشابة؟
.إلى المدرسة - .ليس بهذا الشكل
.لابد بأن يكونَ زيّكِ مزررًا بالكامل
.لقد أخبرتُكَ بأن الأولاد يسخرونَ منيّ
و أخبرتكِ بأن ذلك سببُ فعلكِ لذلك بالضبط
،إنكِ بحرب
.ولا تدعي العالم يرون نقط ضعفكِ
ومن ضدي بهذه الحرب بالتحديد؟
.ضد العالم ،لأن لو كانَ بيدهم
...لعشتِ بفقرٍ طوالَ حياتك مثل
مثل من يا أبي؟
وما علاقةُ ذلك بملبسي؟
.لذلك كل العلاقة
،لأنهم لو رأوا عيبًا وحيدًا
.فسيستغلونَ ذلك
،وبشكلٍ مفاجئ .ستكونين مكشوفة
.أبي، إني مجرّد فتاة
،)ولو فكرتي بهذا التفكير يا (جيسكا بيرسون
.فإنك ستظلّين إلى الأبد كذلك
أتستعدين لجلسة الاستماع بهذا الصباح؟
.تعرفُ ذلك
.(دعيني أتعامل معَ هذه عنكِ يا (جيسكا
،لقد أخبرتكُ .بأنني أريدُ (هارفي) بهذه القضية
،صحيح
.لكنني لا أزالُ لا أعرف السبب
،أول سبب .أنك شريكٌ لي بشركةِ محاماة
.(وحتّى (هارفي - ."في "نيويورك"، ليس في "شيكاغو -
و يعني ذلك بأن أيّ شيء أطلبهُ .منه لن يرتد عليك
.جيسكا)، إني لستُ قلقًا على نفسي)
.جيف)، لقد تحدثنا عن الأمر)
.يُمكنني الإعتناء بنفسي
وإني متأكد بأن هذا بالضبط
ما ظنه المدّعي الأصلي .قبل أن يعثروا عليه ميتًا
.بربك
أتعرفُ عدد الناس الذين قُتِلوا
بذلك الحيّ بالعشر السنين الماضية؟
.لا علاقة لواحدٍ بالآخر
.كلّ ما أقصده بأنكِ مررتِ بأمرٍ ما
،وعدا خسارتك لولد
.فإنه أكبر أمرٍ قد يمرّ بهِ أحد
.وأحبّ بأنكِ تحميني
لكن ذلك بالضبط السبب الذي .يجعلني أخوض تلك المعركة
.أعرف
،و أريدُ بأن أتأكد بأن عندما تدخلين المعركة
.تكونينَ واعية تمامًا
."جيف)، إني أواجه مدينة "شيكاغو)
،صدقني
.إني واعيّةٌ بالكامل
"مسلسل "دعاوي قضائية "الموسم 7 الحلقة 12 بعنوان "الوداع Colin Ford 2funتعديل التوقيت
،سيداتي سادتي .أقدّر قدومكم اليوم
،أعرفُ بأن وقتكم ثمين .لذا سوفَ أدخل في صلب الموضوع
.المدرسة
إنها المكان الذي يتمّ به .تعليم أبنائنا وتربيتهم
.ويُفترض بأن تكونَ أكثر الأماكن أمانًا لهم
لكن بالنسبة لعائلات من ،بمدرسة "تريتوب" الإبتدائية
فإنّ "ديستشارج باور" سلبت ذلك الأمان
عندما بنت منشأة بطاريات
.على بعدِ 900 متر من مكانِ لعبهم
الآن، سوفَ يقولون بأنهم اتخذوا .التدابير الوقائية الملائمة
.لكنهم لمْ يتخذوها
والآن المئات من الأطفال الأبرياء يعانون
،من الآثارِ المدّمرة للتسمم من الرصاص
.ولن يكون حالهم كسابقه
أول الأمور التي تعلمناها بالمدرسة
كان بأن نعاملَ الآخرين .كما نريد أن تتم معاملتنا
،لكن يا سيداتي وسادتي بهيئة المحلّفين
"نحن معًا سوف نلقن شركة "ديستشارج باور
درسًا كان يجب أن يتعلّموه
.منذ الخامسة من عمرهم
كيف جرى الأمر مع (زين)؟ - .سوف أخبركِ -
قالَ لي بوضوحٍ تام ."أنتم بمفردكم"
أأخبرته بمدى خطورة ذلك؟
.أجل، وإنهُ يعرف أصلًا
ماذا عن مناشدة الأب الذي بداخله؟
.(إني لستُ بمغفلٍ يا (دونا .لقد جربت ذلك
،وباللحظة التي حاولتُ ذلك بها .هاجمني بقوة
.حسنٌ، بالواقع، علينا بأن نفكر بأمرٍ ما
أعرفُ ذلك، وبهذه اللحظة الأمر الوحيد
الذي يُمكنني بأن أفكرَ به ،هو بأن أدع الشركاء يعودون
لأنني لا أستطيعُ العثورَ على وسيلة لإثبات
.أنهم لمْ يتأذوا مما فعلناه
.قد تكونُ لدي وسيلة
.(ليسَ لدينا وقتٌ للألعاب التخمين يا (أليكس
مالذي لديك؟ - .فكر بالأمر -
مالذي يعرضهُ (غوردون) على أولئك الناس لو عادوا؟
يصوّتون على إخراجنا ،"ويندمجونَ معَ شركةِ "زين
مما يعني أنه يعرض عليهم .وظائفًا أفضل ومالًا أكثر
وماذا لو كانَ بوسعنا الحصولُ على كلّ ذلك بمكانٍ آخر؟
لن نتخلص منهم فحسب بلّ سوف نثبت أنهم لمْ يتأذوا
(منك أو من (هارفي .أو من أي أحد
،)بالواقع، إن هذه فكرةٌ رائعة يا (أليكس لكن أين
سوف نعثر على شخصٍ قد يعطي 25 شريكًا
علاوات وترقيات بشركةِ محاماةٍ كبيرة اخرى؟
.(سوفَ أخبرك سنجد ذلك يا (لويس
.بالمكانِ الذي رحلتُ منه
.بالضبطِ هنالك
.تبدين قوية العزيمة - .إني كذلك -
هل تحققت مرتين من تلك الوكالة التي ارسلتها لك؟
.أجل - وماذا عن -
طلبك لممارسة المحاماة في "إيلنيوي"؟
.يجب أن يكونَ محكّمًا
.لا مانع بممارستي للمحاماة لمدةِ شهرٍ هنا
.لقد جعلتُ (دونا) ترفعها بنفسها - .جيّد -
...(جيسكا)
مالذي ورطنا أنفسنا به هنا؟
مالذي تقصده؟
،أعني بأن شخصًا كان ينتظرني عندَ المطار
.ولمْ تكن سيارة لتوصيلي
.هارفي)، لقد قلتُ لك)
.إن الناس الذي هنا لا يمزحون
.إنهم يحاولون بأن يطردونني من البلدة
.بالواقع، إن لا يسرّهم وجودي هنا أيضًا
.إذن فلندخل هنالك ولننهي هذا الأمر
.لقد كنتُ أبحث عنك في وقتٍ سابق
كيف جرى الأمر؟
،بالنسبة للمرافعات الإفتتاحية .فقد كانت جيدة
،لكن بعدها القاضي جرى سحبه
،مما يعنني أننا خسرنا الزخم ،ثم إضافةً لذلك
فإني قد عرفت أن عينات التربة
التي كان يُفترض بأن تصلّ إلينا .البارحة قد تمّ تأجيل موعدها
"إنكَ لا تظنُ بأن شركة "ديستشارج باور
لها علاقة بذلك، أليسَ كذلك؟
.لمْ أكن أظن حتّى قلتِ ذلك
،إني أقولُ فحسب .بالنظر إلى ما قاموا به مسبقًا
،فقد عرضوا عليك وظيفةً وهمية وبعدَ ذلك الرجل نفسه
.جعل المتبرّع يغلق المكتب القانوني بالكامل
..أعني يا (مايك) لو أنهم مستعدين لفعلِ ذلك
.تبًّا
،لو لمْ نحصل على تلك العينات .فسنكونُ في ورطة
.قد لا نحتاجها
،لو كان بوسعنا إثباتُ أنهم قاموا بكلِ ذلك
.إنها عرقلة للعدالة
،لو أثبتنا ذلك .فلن نحتاجُ أيّ عينة للتربة
مالذي بوسعي فعله؟
إعملي على إيجادِ علاقة
.بين (أندي فورسيث) والمتبرعون
وإني سوف أفكر فيما يجب فعله .لو ظهرت تلك العينات
.(حضرة القاضي، إني (هارفي سبكتر
إني أمثل ساكني
."مشروع إسكان "نورث بارك
.عظيم ،)كل ما نحتاجهُ هي السيدة (ألين
.وحينها سوفَ يكونُ بوسعنا إنجازُ أمرٍ ما
.المعذرة على التأخير يا حضرة القاضي
لكن كان عليّ بأن أضع عدساتي لكي أتأكد بأنني بالواقع
.بأنني سأرى (جيسكا بيرسون) في مكتبك
وما يمنع وجودي هنا؟ - بسبب أن هذا -
،اجتماعٌ للمحامين فقط وإنكِ ليس لدي رخصة
.لمزاولة المحاماة بهذه الولاية - ،وعلى حسبِ علمي -
.لا أحتاجُ رخصة لكي أكونَ المدّعية
،صحيح، لكن عليك الإقامة بمشروع إسكانٍ عام
مما يعني أن ذلك يتطلّب عادة .عدم إرتداء حذاء بثلاثة آلافِ دولار
(وكالة موقعة من (ليليان كوك
.لصالح (جيسكا بيرسو) يا حضرة القاضي
.إنها مدعية وفقًا للقانون
.ياحضرة القاضي، لا يهمني ما هو مكتوبٌ بذلك
،إنّ ذلك المشروع قد بدأ عمله منذ ثلاثة سنين
وإنهما يتدخلان بآخر لحظة
.لأجل الدعاية
،إننا نتدخل لأنهم على وشك الهدم
.وإنكم لا تلتزمون بجانبكم من الصفقة
لو كنت تقصد النسبة
،لإسكان منخفضي الدخل
.فقد أجرينا بعض التعديلات البسيطة
بسيطة؟ وقفتم أمام مجلس البلدية
ووعدتم بأن 35 بالمئة من هذا التطوير
.سيكونُ مخصصًا للإسكانِ العام
تظهر الخطط الجديدة أن 5 بالمئة ،فقط سوف تكونُ مخصصة لذلك
.وليذهب الباقي إلى الجحيم - من أين لكِ بذلك؟ -
.إن هذا ليسَ جزءًا للسجلاتِ العامة
بالواقع، حتّى حقيقة أن ذلك المطور المشبوه بأمره
،يسرّق الفقراء لملء جيوبه
.وأنتِ تساعدينه - .لا تقولي ذلك لي -
.(إني لا أمثل (بات ماكغان
.إني أمثل المدينة التي عشتُ بها طوالَ حياتي
وكلّ ما يهمّكِ أن تشتهري
.بإستغلاِل امرأةٍ مسكينة - .إني لا أستغلُ أحدًا -
...وبوسعك - .حسنٌ، هذا كافٍ -
أيتها السيدة (بيرسون) لو عرفتُ أنكِ
،تتلاعبين بـ(ليليان كوك) لمصلحتكِ الشخصية
.فإني سوف أنهي الأمر كلّه بنفسي
،يا حضرة القاضي كيف بوسعي موكّلتي بأن تثبت
ما في قلبها؟
.لا يهمني ما في قلبها
،أريدُ أن اسمع رأي هذه الامرأة
.وأريدُ ذلك بالغد
إيلاي) يسرّني أني لحقتُ بك) ألديك بعض الوقتِ للحديث؟
،)بالواقعِ يا (أليكس ...إني لدي الغداء، لذا
.لمْ يكن ذلك سؤالًا .بل كان تصريحًا
.دعني أحزر إن هذا الأمر بشأنِ الدعوى القضائية
الذي رفعها (ستانلي غوردن) بالنيابة .عن شركائكم السابقين
،بالواقع، يُمكنك بأن تعودَ أدراجك
.لأنني لستُ متأثرًا بسبب ما يحدث لكم
.(لا يهمني ذلك يا (إيلاي
.لأنني لستُ هنا لأجلِ تعاطفك
إني هنا بسبب أنك سوف تمنح كلّ واحدٍ من أولئك
.الأوغاد وظيفة - أيها الوغد -
.لا تقل لي ذلك
،إن شريكك أوقع بي بجريمة قتل
.ولمْ يحرّك بكَ ذلك جفنًا
.لذا أقدم عروضًا لأكثر من 15 من أولئك الناس
إنهم لن يقبلوا بتلك الوظائف على كل حال بسبب أن ليسَ لدينا
،تلك الكميّة من المال .والجميع يعرف ذلك
.لذا إمّا 15 وإلّا اسجني
.لأن هذا أفضل عرضٍ ممكن
15.
.علاوات وترقيّات لكلِ فردٍ منهم
.الفن المعماري هنا مبهر
،لو كنت أعملُ هنا لكنت لأكون بمزاجٍ أفضل بكثير من مزاجك
.الذي تبدين عليه
.ليس لدي ما أقوله خارج المحكمة
.أحاول تجنب المحكمة بالكامل
مالذي تريدين أيتها السيدة (بيرسون)؟
.أريدُ مقابلة العمدة
.بالواقع، لن يحدث ذلك
.أنتِ ساعده الأيمن يُمكنكِ الدخولُ إلى
.مكتبه وتحقيق ذلك - .إني لستُ ساعده الأيمن -
،أنا محامية البلدية وليسَ لدي الوقت
لتدبير اجتماعات كياسة لأشخاص يهاجمون
.موظفينا - اسمعي، أعرف بأن هنالك -
.عداوة بسبب مسألة الدائرة 13
.إني أبحث عن طريقة لتسوية الخلافات
ومالذي يجعلكِ تظنين أن لدي القدرة لذلك؟
كلّ ما أقومُ به هو تمثيل مصالح المدينة
.من دونِ أي شغف أو حكم مسبق
وأي واحدة بدونها حينما سعيت لسلب رخصتي؟
.ليسَ لديّ علمٌ بما تقصدينه
وماذا عن العمدة؟ أيعرف؟
أو أهذا هو سبب أنك لا تريدنني بأن أحادثه؟
،لأنني لو حادثته فسأخبره بأنه مرشح
،مجددًا للإنتخابات بخلالِ ستةِ أسابيع
.هذا المشروع لا يظهره بصورةٍ جيدة
..مهما ظننتِ أنك تعرفينه
لو هنالك أي تفاهم يجبّ ،التوّصل إليه بهذا المشروع
.(فعليك بالتوّصل إليه معَ (بات ماكغان
.ليس معي، وليسَ مع العمدة
.ودعيني أمنحكِ نصحية بالمجان
."إن هذه "شيكاغو ،لو أردتِ بأن تتمي أمرًا ما
فإنكِ تحتاجين أكثر من إظهار أحذيتكِ الغالية
.وسلوكك الذي يجعلكِ تظنين أنك أتقى من الكل
إحدى عشر، اتفقنا؟
...لا تجعلهم يقتصدون بأيّ من المواد
باتريك ماكغان)؟)
امنحني القليل من الوقت، هلّا؟
.(لابد أنكِ (جيسكا بيرسون - .إنك تعرفني -
،بالواقع، إنني لمْ أرى صورة لك
.لكن نساءً قلة يتطابقن مع وصفك
الآن، مالذي بوسعي فعله لك يا (جيسكا)؟
يُمكنك بأن تعينني لكي أعثر على موقعٍ آخر
لمشروعك لا يطرد الناس
.من منازلهم
،بقدر ما أود بأن أقضي وقتًا لتتعرف بهِ عليك
يستحيل كليًا بأن نعملَ معًا
.بمستقبلنا
وماذا لو قلتُ لك بأن ستندم على إتخاذِ هذا القرار؟
بالواقع، لكنت لأقول بأن بوسعكِ التوقف عن محاولة الوصول إلى العمدة
.لأنه لن يقبل بإجتماعٍ معكِ
.و ذلك أمرٌ حقيقي
.لأنني أنا الذي يقرر هنا
أهذا حقًا أمرٌ تريد قولهُ لي؟
أتظنين بأنه لا يعرف كيف تجري الأمور؟
أعتقدُ بأن ليس من القانون بأن .تقايض المال بالسلطة
.ويجب بأن تكونَ حذِرًا لمن تقول ذلك له
(كلّ فلسٍ قد منحته (بوبي نوفاك
.كان قانونيًا
لذا لمَ لا تضعين تلك الامرأة
على منصة الشهادة بالغد وتنتهي من الأمرِ كلّه؟
،لكنني أضمنُ لكِ ،بأن عندما ينقضي الأمر
.فإن مبنى سوف يستمر بالبناء
ليليان كوك)؟)
.ربما من أنت؟
.(إن اسمي (هارفي سبكتر
.إني هنا لكي أعدّكِ للمحكمة
مالذي تعنيه بالمحكمة؟
،أعني بأنكِ لو رغبت بأن تبقي بمنزلكِ
.فسيكون عليك بأن تشهدي .وهذا سوف يكونُ بالغد
.كلّا
.إن (جيسكا بيرسون) قالت أنها ستتولى ذلك
.لقد ارسلتني للمساعدة
بالواقع، أخبرها بأنني لا أحتاجُ لمساعدة
،من شخصٍ لا يعرفني ومن شكله
.يظن أن المكانَ هذا بأسّره قمامة
،الذي أظنهُ بأنكِ عشتِ هنا بأغلب حياتك
والآن سوف يتمّ طردكِ إلى الشارع
.لأنهم لمْ يلتزموا بجانبهم من الصفقة
،أأنت محبٌّ للقهوة أو أنك من محبين
الوسيمين الذي يشربون "شاي اللاتيه"؟
.كلّا النوعين
،إني محبّ للقهوة كليًا
.لكن لا أنكر وسامتي
ليس بوسامة (دينزل) بعزّ شبابه .لكنك تفيّ بالغرض
أين (هارفي)؟
.(لا داعي للقلق بشأنِ (هارفي) يا (ستانلي
.إني سأتولّى هذه المفاوضات - .أتفهم ذلك -
،لمْ يملك الجرأة لمواجهتي
.لذا ألقى الأمر عليك - .إنه لمْ يلقي شيئًا -
.أردتُ بأن أكونَ هنا - بالواقع أيها المتحمّس -
،إلّا لو أردت بالذهاب إلى المحكمة
.فيجدر بأنك لديك عروضُ لموكّليني
يريدونَ موكّلينك وظائف؟ .هاك
أتخبرني بأن (إيلاي غولد) يريد بأن يوظفهم؟
.أجل، لأن موكليك ليسوا ببضاعة متضررة
.إنهم سلع مطلوبة .وهذه العروض دليلٌ على ذلك
.كفاكَ هراءً - لا تحبّ ذلك ؟ -
إذن لمَ لا تعترف بأن باللحظة ،التي نوظف بها الشركاء
،فإنهم سيصوتون لطردنا
،"ويبيعونَ الشركة لـ"راند كالدور زين
وتحصل على أتعاب وسيط من سبع أرقام؟
.إنكَ محق .هذه الخطة
علي الإعتراف، بأنني لمْ أكن .أظن بأنك ستكتشف ذلك
،و يُمكنك أن تأخذ هذه الخطة وتذهب للإحتواء
.لأن لن يكون هنالك وجودٌ لتسوية
.فإنك تواجه مشكلة
.(لأنك قد عثرت على شيء تمسكه على (إيلاي
...لكن اتضح
.بأن لدي المزيد
.هراء، إنك تخادع - .ارفع السماعة -
وإسأل (إيلاي) لو أن تلك .العروض لا زالت قائمة
.إنها ليست كذلك ،وليس ذلك فحسب
لو ذهبنا إلى محكمة، فسيكتبُ لي شهادة بقسم ينص بها
أنك ابتززته لكي يوظف أولئك الشركاء
بعد ما قالَ لك أن ذلك مستحيل
.بأن يوظف كلّ محامٍ أتى من شركتك
مالذي تريده؟ - .تعرف ما أريده -
.لكن سوف أخبرك ،بما أن (هارفي) ليس بهنا
،اقبل بعرضي الآن
لعلي أترك اسمك على .حائط الشركة الجديدة
.اغرب عن وجهي أيها الوغد المغرور
.إنها خسارتك
.أراك بالمحكمة أيها المتحمّس
مالذي يجري؟ .لقد وصلتني رسالتك
.لقد أنفقنا ثروة قليل على لا شيء
.لا تقل لي بأن تقارير التربة لمْ تصل بعد
.أسوأ من ذلك .أتت تلك العينات
.وكلّها سلبية - سلبية؟ -
.كلّا، محالٌ ذلك - .(إنها مكتوبة هنا يا (مايك -
...إذن فلابد أنهم لمْ يفحصوها بعمقٍ كافٍ
.أخذوا العينات بعمق 3 أمتار
.ليس فيها من الرصاص الكافي لملء قلم رصاص
.يا إلهي .لا أصدق ذلك
.لابد بأنهم تلاعبوا بالنتائج - ،صحيح -
.لكن ليس كما تظن
،منذ ستةِ أشهر تلقت المدرسة
.تبرّع من مجهول لإعادة تزيين أراضيها
.سمّوه بمشروعِ التجميل
.ودعني أحزر وإنهم جمّلوا
.كل سنتمتر من الترب لثلاثة أمتار
أجل، ولم أشك بشيء في ذلك الوقت
لأن المخططات ذكرت بأنها .كانت زيادة للأشجار فحسب
.يا إلهي .أولئك اللعناء
.لقد عَلِموا بأن هذا سيحصل
.وتخلّصوا من الدليل
.(مايك) - ريتشل)، أرجوكِ أخبريني)
.بأنكِ عثرتِ على شيء - .أجل، لكنه ليسَ أمرًا حسنًا -
ماذا بعد؟ - .لقد قمت بالبحث -
"مايك)، إن (أندي فورسايث) كان بـ"سياتل) منذُ السنة الماضية
مفتتحًا شركتهُ الخاصة
.الوظيفة كانت حقيقية
لمْ يكن له علاقة
.بقطع التمويل للمكتب
حسنٌ، قد لا تكون لدينا وسيلة ،للنيل منهم عن طريق ذلك
.لكننا نعرف بأنهم قاموا بهذا
علينا بأن نعثر على رابط
بين مشروع التجميل
،"وشركة "ديستشارج باور .وعلينا بأن نعثر عليه فورًا
.لقد ذهبتُ إلى كلّ اجتماعٍ لمجلس البلديّة
وعدوني ببناءِ شققٍ جديدة
.قبل أن يهدموا هذا المكان
إن لدي العقد هنا، هل ترى؟
.مذكرة اتفاق
وكيف كان شعورك عندما اكتشفتِ
أن مذكرة الاتفاق ليست ملزمة التطبيق قانونيًا؟
.لقد شعرتُ بأنني حمقاء .هذا ما كان شعوري
.تلك الشقة منزلي
.لقد كنت أدفع الإيجار لمدة 51 عام
.إني أعيشُ هنالك معَ ابنتي وأحفادي
.إن هذا مجتمعنا ومنزلنا
ولا نستحق بأن يتمّ رمينا إلى الشارع
.كالكلاب - صحيح يا (ليليان) لا تستحقونَ ذلك -
لكن المطوّر يقول بأن هنالك إسكانٌ متاحٌ
.لكم - ربما -
لكن لمْ يقل أيًا من ذلك
.عندما طلب منّا التوقيع على الخط المنقط
و رجلٌ يكذبُ هكذا ...قد
.يبيع أمه ليجني دولارًا
.شكرًا لكِ
،يسرني أنكِ تطرقتِ إلى مسألة الشخصية
أيتها الآنسة (كوك)، لأنني أريد .بأن أسألكِ عن شخصيتك
.ليس لدي ما أخفيه
أيتها الآنسة (كوك)، أتربطكِ علاقة بأي أحدٍ بقاعة المحكمةِ هذه؟
ماذا ؟ - .إنهُ سؤالٌ بسيط -
أأتربطكِ علاقة قرابة بأحدٍ بهذه الغرفة؟
،وأود بأن أشير أنكِ لو كذبتِ تحت القسم
.فسيكونُ سجن الولاية هو منزلكِ التالي
.إن (جيسكا بيرسون) بنت أخي
ياله من عالمٍ صغير؟
ماهي صلة ذلك بالقضية؟ - صلة ذلك هي -
بأن (جيسكا بيرسون) تستغلُ عمتها
.لكي تُشهر نفسها - .هذا غير صحيح -
.ابنة أخي قد اعتنت بالناس الذين بمجتمعي
،وبعد عمرٍ من عدم التواصل
أهي من اتصلت لعرض مساعدتها أم أنتِ من اتصل؟
..إنها اتصلت بي، لكن
لذا تخبرين المحكمة
بأنها تواصلت معك فجأة
بسبب أنها تهتم بشأنِ سكّان في "شيكاغو"؟
يا حضرة القاضي، إن .الآنسة (كوك) الحديث عن ذلك
.صحيح .لكن بطريقةٍ ما تحدثت
و يا سيادة القاضي لقد قلت بأنك (لو عثرت بأن (جيسكا بيرسون
،تستغل أمرًا لمصلحتها
.فإنكَ سوف تخلع عنها صفة الوكيلة
،لو لمْ يكن ذلك إثباتُ لذلك .فإني لا أعرفُ ما قد يكون
..حضرة القاضي - .اتفق -
،)أيتها الآنسة (بيرسون لمْ يعد مسموحٌ
.بأن تكوني بمحكمتي في ما يتعلق بهذه القضية
،أما بالنسبة للأمر التقييدي المؤقت
.فإن حكمي سوف يُصدر خلال 48 ساعة
ما هذا بحقِّ الجحيم؟ - ماذا؟ -
متى كنتِ ستخبرينني عنه هوية الامرأة هذه؟
.(لمْ أخفي الأمر عنك يا (هارفي
هراء لقد قضيت نصف الليل
،معها البارحة ومحال
.ألّا نتطرق لذلك إلّا لو كنتِ مخفيته عني
مالذي يفرق
بأن لدي صلة شخصية مع هذه القضية؟
.الفرق هو بأنهم صدموني بأمرٍ اجهله
..(هارفي)
.اسمعي، لقد تركت شركتي بخطرٍ لأجلك
،إنكِ تتلاعبين بي .وقد إنتهيت من ذلك
.كلّا، لا يُمكنك ذلك .لا أزال أحتاجك
.لا يهمني ما قد تحتاجينه
.إني سأستقل الطائرة المقبلة
.ويُمكنكِ بأن تنهي الأمر بنفسك
مالذي تريدُ منيّ قوله يا (هارفي)؟
بأن والدي نشأ هنا؟ وكان فقيرًا؟
"وإنني لمْ أعش في "بارك أفينيو
بالسنواتِ الأولى من حياتي؟
.لأنني لمْ أعش حقًا
.لمْ أكن أعرفُ ذلك
.الآن تعرف
بالواقع، ماعلاقة كلّ ذلك بهذه القضية؟
.لقد توفى والدي منذُ ثمانِ أسابيعٍ مضت
.تلك الامرأة هي أخته
.و سحب عليها وكلّ شخصٍ آخر هنا
.وقد عذّبه ذلك طوالَ حياته
.لذا قررتِ بأن تقومي بشيء بشأنِ ذلك
.أجل
.حسنٌ
ماذا؟ - .أعرفُ بأن لديك خطة -
.أخبريني بما تحتاجينه
.إني أحاولُ بأن أكتشف مالذي يكلّف أكثر
ملك الغابة هنالك
.أم وضع العمدة في منصبه
.أرديتُ هذا الشيء بنفسي
و أحاول بأن أعرف لمَ أنتم يا النيوركيوون
.لا تعرفون بأن تأخذوا موعدًا
(الذي أعرفه أيها السيد (ماكغان .هو كيفية عقد صفقة
أجل، بالواقع، بعدما حدث في ،المحكمة بهذا الصباح
.لا أعتقدُ بأنني أحتاجُ لذلك
،لو تظن بأن ستربح القضية بشكلٍ مؤكد
.فإنك مخطئ تمامًا
.لكنك محقٌ بشأنِ أمرٍ واحد
،إن (جيسكا بيرسون) تريد بأن تُشهر نفسها
.بدءًا بمقعدٍ بمجلس البلدية
وما علاقة ذلك بي؟
لأن كلّ ما عليك لإخفاء هذا الأمر
هو منح ما يكفي من الوحدات لكي تجعل ذلك يبدو
.بأنها ربحت
،إضمن لعمتها مكانًا في المبنى الجديد
.ثم تدعمها حين تترشح - أتريد شيئًا آخر ؟ -
أتريدُ حديقة أو جسر باسمها؟
.أجل، هنالك أمرٌ آخر
.لن تدعمها فحسب
.بل إنك سوف تقوم بتبرّع
،لأن من دون ذلك فالجميع سيعرف
.أن ذلك هراء - .أنتم يا جماعة -
تظنون بأنني سوف أمنح هذه الامرأة قرشًا؟
.(هذا جمالُ الأمر يا (بات
.لست مضطرًا لمنحها قرشًا
.مليون دولار
.شيك مصرفي .لا يُمكن تعقبه
.كلّ ما تفعله هو إعادة مالها لها
...لكي نكونَ واضحين
.تشقّ موكّلتك طريقها إلى المنصب بصفقة
هذه طريقة "شيكاغو"، أليس كذلك؟
،لذا حين تصلّ للمنصب
.ستتذكر من فعل ذلك لأجلها
.لن تقبل بغيّر ذلك
حسنٌ؟ - .لمْ يفلح الأمر -
مالذي تقصده بذلك بحقِّ الجحيم؟
،)أعني لقد عدت إلى (غولد
.وأخبرني بأن لا يهمه مالدينا بتلك الأشرطة
إنهُ لن يساعدنا لأن .ما يمسكه عليه (غوردن) أسوأ
حسنٌ، مالذي تقترحه؟
.لا يُمكننا بأن نذهب إلى المحكمة
،باللحظة التي نوقعُ بها عودة أولئك الشركاء
.ستكون بمثابة التوقيع على مذكراتِ موتنا
.ليس بالضرورة
مالذي تقصده بذلك؟
،أعني لو جعلنا الصفقة جميلة بما يكفي
،عندما ينضمون إلينا سوف ينسون كل شيء عن
.وعودِ (راند) و (كالدور) لهم
وقد ينجح ذلك
بإستثناء أن واقع ذلك أن ثمة عداوة من سنين
بيننا أنا و (هارفي) وبين كلّ فردٍ .من أولئك الناس
.إنهم لا يثقونَ بنا - .لكن ربما سيثقونَ بي -
ماذا؟ - .أعرفُ بأن ذلك يبدو جنونيًا -
لكن لو جعلتني شريكًا إداريًا ..حتّى يكونَ بوسعنا
.لا أصدقُ ذلك
،إنّ (هارفي) يرحل ليومين و تريدُ بأن
تتخلّص منه ببساطة؟ - .إني لا أقصد ذلك -
.بالواقع، يبدو وكأنك تقصد ذلك
.(اللعنة يا (لويس .إني أبذل قصارى جهدي بالمحاولة
.إذن فجرب بشيءٍ آخر
لأن تسليمك السلطة
قبل نصف ساعة من انهيارنا
.لن يفيدنا بشيء
.أهلًا أيُمكنني الدخول؟
.إن الوقتُ متأخر .الجميع نائم
.أرجوكِ .لن أطوّل عليكم
.أعتذر عن ما حدث بهذا الصباح
أعرف بأنهم استغلوا والدتك
..لكي يجعلوا منظري وكأنني أنانية، لكن
.(إصغي، هذا لا بأس به يا (جيسكا
لكن الآن، أتساءل لو أنهم .يستغلونها أمْ أنتِ
.أنجيلا)، إني لا أستغل والدتك)
إذن لماذا منحونا أي شقق من خيارنا
لو أنها خانت كلّ من حولّها؟
من تقصدي بصيغة الجمع؟ - أهذا مالديك؟ -
تسألين عنهم؟
.كلّا، لمْ أقصدها بهذه الطريقة
إصغي، أقصد بذلك السيدة الذي .تقولين أنها تستغلنا
لقد أخبرتنا عن الصفقة .التي يعقدها صديقكِ الوسيم
.أنجيلا)، تلك الإمرأة ليست صديقتك)
...إنها تحاول بأن
.أعرف ما تحاول فعله
.أريدُ بأن أعرف ما تحاولين أنتِ فعله
.أحاولُ بأن أعيدَ التواصل معَ عائلتي
.وأحسنَ الأمور بنفس الوقت
.أتذكر عندما بدأتِ المجيء إلى هنا
.لقد كانت والدتي سعيدةٌ للغاية ،لقد ضمتك إلينا
.لأن ذلك كلّ ما أرادته
،ولا تسيئي فهمي .ليس لدي ضغينةٌ تجاهكِ
،لكن والدك الجراح المشهو .قد تخلّى عنّا
،وعلى حسب ما رأيت .فإنكَ لستِ مختلفةً عنه
.كلّا، الفرق هو بأنني أحاول بأن أتعرف عليكم
،بالواقع، لو كنتِ تعرفيننا فلكنتِ لتعرفين بأن خيّانة
.من حولنا لن تحسّن من الأمور شيئًا
.تعالَ يا حبيبي
.مهلًا
متّى قلت قد حدثت عمليةُ التجميل؟
لقد عدلّوا جميع الأراضي .بعد ستةِ أسابيع من رفعنا للقضية
.هذا لا يُعقل
.ستة أسابيع مدة قصيرة للغاية
.أمرٌ كهذا لا يحدث إلّا بتخطيط
ويعني ذلك بأن لمْ يكن لديهم مسؤولية فحسب
.بعدما رفعنا القضية
.بل إنهم عرفوا أنها لديهم من زمن يسبق ذلك
.بالطبع أنهم كانوا يعرفون السؤال هو
كيف نثبتُ ذلك؟
كلّا، أعتقدُ مايقصده (مايك) هو
.بأنهم كانوا يعرفونَ أنه كان لديهم مسؤولية
.لذا لابد بأن كان لديهم تأمينٌ للمسؤولية
.لطالما ما كان لديهم ذلك - أجل، لكن عندما يعرفوا -
،بأنهم يحتاجونَها .فسيحصلون على المزيد
.أعني، فكر بالأمر
كولنز) عرض علينا 100 ألفٍ لكل عائلة)
.بظرفِ 15 دقيقة - .حسنٌ، تمّهل -
.إن الأمور تختلطُ علي بالرياضيات
إذن ما رأيك بهذا؟
التسويّة التي عرضها تساوي خمس أضعاف
.ما بالعادة قد يتم التأمينُ عليها
ولو سائق حافلة أخذ بوليصة لعشر ملايين
،و زوجته دعستهُ بالحافلة
.فإن هذه ليست صدفة - .مايك)، أحتاجُ بأن أحادثك) -
دونا)، مالأمر؟) - .(إنهُ (لويس -
ماذا عنه؟ .لقد حادثتهُ قبل فترة
.لقد كان على مايرام - .بل إنه ليسَ على مايرام -
،إنهُ يحتاجُ مساعدتك وإني هنا لكي أتأكد
.بأن يحظى بها
..دونا)، إن) - مايك)، إن (هارفي) قال بأن أمرٌ) -
.كهذا قد يحدث .لقد وعدته
.لنذهب - .(مايك) -
.سنتولّى هذا الأمر
كيف دخلتِ إلى هنا؟
ما هو خطبكِ؟
.ليسَ لكِ أيّ شأنٌ لمكالمة عمتي
،يؤسفني تخيّيب ظنكِ
لكننا لن نتفق
.إلّا لو تأكدنا بأن جميع الأطرافِ موافقون
.ومن شأني أن أوصلّ لها ذلك
أكنتِ تظنينَ حقًا بأننا لن نقومَ
ببذل عنايتنا الواجبة؟ "أعرف بأنكِ تظنين أن "هارفرد
،هي جامعة الحقوق الوحيدة بهذه البلاد
،لكن لدينا جامعةٌ اخرى جيّدة هنا أيضًا
.ولقد كنت الرئيسة بإستعراض قوانينها
.لا يهمني لو كنتِ أثرى الأثرياء بالعالم
إنكِ سوف تعدّين ذلك الإجتماع
.بيني وبين العمدة
.ولا أعرف كم مرة عليّ قول هذا لك
.إن ذلك لن يحدث
،وإني أعرف ما سوف تطلبين منه
.والإجابة هي الرفض .إنهُ لن يتركني
الآن، لمَ قد أطلب منهُ ذلك؟
.لأن كلانا نعرف بأنكِ محقة
.أنني كنتُ الوحيدة التي سعيتُ خلف رخصتكِ
لكن لو كنتِ تظنين بأنكِ قد ...تتخلصين منيّ لذلك السبب
.فإنكِ لا تفهمين مجرى الأمور هنا
.أتفهم مجرى الأمور
.ولقد كانت كذلك منذ بداية الزمن
إنهُ يبقيني لأنني أقومُ بما يتطلّبه الأمر
.دونَ أن يتمّ الطلب مني لذلك
إنني لا أتذمر بشأنه
.ولا ينقلب ذلك عليه
.لذا اجعلي عمتك توافق أو لا
لكن لا تأتين إلى هنا لتظني بأن العمدة سوف يكون
.حلًا لمشاكلكِ مجددًا
.(لا أحتاجُ إلى العمدة يا (كيري
لأن بين يدي الرجل الذي قلتِ
.بأنه كان أساس الأمر أصلًا
،لذا لو كنتُ بمكانكِ
.فلكنت لأبدأ بتحسين سيرتي الذاتية
كيف جرى الأمر؟ - .تغير بالخطة -
(إنك ستتصل بـ(بات ماكغان وتخبره
.يا أنا يا هي
.جيسكا)، إنهم لا يعرفونكِ) .لا يمكنكِ بأن تطلب هذا القدر
.بلّى - ،إنيّ أؤكدُ لك -
.بأنها فكرةٌ سيئة
.وأحتاجُكَ بأن تقومَ بها على كل حال
أتريدين بأن أوصلك؟ - .لدي سيارة قادمة -
.شكرًا - أأنتِ متأكدة؟ -
امرأةٌ جميلة بمنتصف .المدينة وحيدة بمنتصفِ الليل
.إن ذلك غيرُ آمن
و أليس منطقةُ عملك عند المطار؟
.إن عملي يأخذني إلى جميع الأماكن
وما هو عملك بالضبط؟
.أنني أخفي المشاكل .وأحبّ عملي
أتظنُ بأن بوسعك إخافتي بتهديداتك؟
أيتها السيدة، لو كان كل ،ما اقومُ به هو التهديد
.فحينها لن يكونَ لدي وظيفةٌ حتّى
.يبدو بأن سيارتكِ قد وصلت بنهاية المطاف
.طابت ليلتك
أين كنتَ بحقِّ الجحيم؟ - .لقد أتت الشرطة -
.وأخبروني بأن ليسَ بوسعي الوقوفُ هنا
.لقد كنت مضطرًا لأخذ دورة حول المنطقة
.بالمرة القادمة، راسلني
سيدتي، أأنتِ على مايرام؟
.أوصلني منزلي فحسب
،)لويس) أتعملُ هنا؟
ببعضِ الأحيان أحبّ بأن أجلس على مكتبي القديم
.بعدَ رحيل الجميع
مالذي تفعلهُ هنا؟
لقد ظننت بأنك قد تحتاجُ إلى بعض المساعدة
."بشأنِ قضية "غوردن - ماذا عن المكتب؟ -
.لقد قلت بأنكَ منشغلُ بأمره
.لا بأس
.إنّ (ريتشل) و(أوليفر يعملونَ عليها
دونا) أخبرتك، أليسَ كذلك؟)
.أجل - .اللعنة -
.(لقد كانت تقومُ بوظيفتها يا (لويس
ليسَ من وظيفتها أن تجلبك .(لمساعدتي يا (مايك
...(لويس)
.إنهُ ليسَ بذنبك - .تلك التسوية كانت فكرتي -
.لقد ذهبتُ إلى (غوردن) بها من الأساس
ويُمكننا بأن ندّعي بأنها
،لمْ تصلنا إلى مانحن عليه .لكنها كذلك
بالواقع، الآن، إني اهتمامي أقل بما أوصلنا لما نحن عليه
.عن ما الذي يخرجنا منها - ألديك فكرة ؟ -
.أجل
.يريدونَ منّا بأن نعرض عليهم شراكة هنا
لذا ماذا لو قمنا بذلك
لكن أيضًا نطلب من (زين) بأن ينضم
ويجلب معه أناسًا كافين لكي نتفوق عليهم بالتصويت؟
.إن (زين) لن يوافق أبدًا على ذلك
.لقد طلبنا منه ذلك آلاف المرات
(أطلبنا منه مرّة بعد ما (راند ) (كالدور
غدروا به؟
ماذا عن (هارفي)؟ لو عاد وإكتشف
..أننا إندمجنا - لقد وثقَ بنا بما فيه الكفاية -
.لتولّي الأمر
،لو كان هذا ما علينا فعله
.إذن فليكن ما علينا فعله
.تأكد بأن يصلّ العرض بالصباح
.واترك الباقي عليّ
.(أولًا (لويس) بعده (ريتشل
.لقد كنتُ متأكد بأن (هارفي) بعدهما
.(إنهُ بـ"شيكاغو" يساعدُ (جيسكا
إنهُ بـ"شيكاغو"؟
بوقتما شركته تخوضُ حربًا؟
.(إننا عائلة يا (روبرت .لقد قلنا بأننا سنسانده
.أها
.إذن فإدخل بصلبِ الموضوع
إنّ العالم يظنُ بأن قلبي .معكم على أيّةِ حال
.إذًا فمن الأفضل أن تخبرني بما تحتاجونه
،صحيح، لا أعرف كيف أقولها
.لذا سوفَ أقولها مباشرة
.نريدُك بأن تأتي وتنضم إلى شركتنا
ماذا؟ - ،تأتي -
،وتجلبَ معك 20 واحدًا مخلّصًا لك
وسوفَ يكون لدينا الأصوات الكافية .لكي نبقى تحت السيطرة
.حسنٌ، دعني أفهم ذلك بوضوح
تريدُ منيّ بأن أهرب من شركتي
بمنتصف الليل؟
.إنكَ تتحدثُ عن مكانٍ قد بينتهُ بيديّ
.مكانٌ نعرف كلانا أنهُ لمْ يعد ملكك
كيفَ بوسعِ ذلك أن ينجح حتّى؟
من سيكونُ اسمهُ أولًا ؟ ومن سيكونُ الشريك الإداري؟
.يُمكننا بأن ندبّر ذلك لاحقًا
.كلّا، سوفَ ندبّر ذلك الآن
.بالواقع، لا يُمكنني القيامُ بذلك - أتمازحنني؟ -
أيعرفُ (هارفي) أصلًا بأنكَ هنا؟
كلّا، لكنه قال بأن أقومَ بما يتطلّبه الأمر
،للحفاظِ على الشركة ،و على حسب ما أرى
هذه أفضل وسيلة .للحفاظِ على أملاكنا
أأنت قادرٌ على تركِ منزلك؟
هل (جيسكا) قادرة؟
هل (هارفي) قادر؟ .لأنني لا أظنُ ذلك
.ربما لا ،لكن كما قلت
.إن العالم يظن بأن قلبك معنا على كلٍّ
.قد يكونُ ذلك حقًا
كيفَ جرى الأمر معَ (أوليفر)؟
،لديهِ دليلٌ على البلوصيات
.لكن لا يُمكنه بأن يحصل عليها حتّى الصباح
.جيّد
حسنٌ؟ - ماذا؟ -
أتحدثت إلى والدي؟
.(لقد أخبرني (لويس
.لقد قالَ بأنهُ سوف يفكر بالأمر
لذا عمليًا لو لمْ يغير ،والدي رأيه بحلولِ الغد
.فإن شركة "سبكتر ليت" ستختفي من الوجود
،والذي يعني مما يدعو للسخرية بأن الوسيلة الوحيدة لكي يكون لدينا وظائف
.هي بأن كلانا نعمل معَ والدي
.إلّا لو لمْ نعمل لديه
مالذي تقصدينه؟ - مايك)، لقد ذهبتُ ورأيتُ) -
.أندري فور سايث) اليوم)
.لازال هنالك وجودًا للوظيفة
،مهلًا ذهبتِ لرؤيته
بشأنِ انتقالنا لـ"سياتل"؟ - لقد سألتك بما قد -
.تظنهُ لو قلتُ بأنني سأخذ ذلك بعين الإعتبار
..(ريتشل) - .إصغي إلي فحسب -
،وإن لمْ ترد القيام بها .فلن نقومَ بها
لكن يا (مايك) إننا بشبابنا .ولمْ نحظى بأطفال بعد
ولو أننا سنقومُ بأمر كهذا
...بحياتنا
.فإن الوقت قد حان
،لو قمنا بذلك .فسيكونُ علينا أن نرحل بغضونِ أيام
.أعرف - وماذا عن الزواج؟ -
ماذا عنه؟ - إننا لن نعودَ إلى هنا -
.بعد ستةِ أسابيع لكي نحظى به - .يُمكننا تأجيله -
.لا أريدُ بأن نأجله .بوسعنا أن نقدمه -
.إذن فلنقدمه
.إني جاد .بإمكاننا تحقيق ذلك
من سوف يحضره فليحضره .ومن لا يحضره فلا يحضره
مهلًا، أتريدُ حقًا بأن تقبل بهذه الوظيفة؟
لا أعرف لو أريدُ بأن أقبل .بهذه الوظيفة أم لا
لكن ما أنا عارفه أنني أردت الزواج بكِ
،من اللحظة التي قابلتُكِ بها .ولقد سئمت من الإنتظار
لذا بالغد فإن (أوليفر) سوف يعثر .على الحل أمْ لا
...بكلّا الحالتين
.علينا بأن نقومَ بذلك
.لا يُمكنني تصديقُ ذلك
.إنه أمرٌ مثير للحماس
.ياللهول مالأمر الآن؟
،ليسَ بأمرٍ سيئ .لكنه أمر طارئ
مالذي يجري؟ - ،لا أريدُ بأن أقول السبب -
لكن (مايك) وأنا قد قررنا
.بأن نقدّم موعد الزواج
.ونحتاجُ صانعة المعجزات لتحقيق ذلك
ياللهول، أأنتِ متأكدة؟ - .إني لستُ متأكدة -
.إني متحمسة
.إذن فلدي ثلاثةُ أسئلة لكِ
فرقة أو منسق أغاني؟ ما هو نوع الطعام؟
وزفاف ريفي أنيق أم ساحر بالكامل؟
ولو ظننت بأن ليسَ لديك بالفعل اجابة
لكل تلك الأسئلة لمْ أكن لأتيك
.من الاساس
.(أحبّكِ يا (ريتشل - .(أحبّكِ أيضًا يا (دونا -
.أمر أخير
.(لا يُمكنكِ بأن تخبري (هارفي) و (جيسكا
..(ريتشل) - .أرجوكِ -
مايك) وأنا لا نريدُ بأن تكون بداية) .حياتنا الجديدة تخرّب حياتهم
.حسنٌ
.(أيتها السيّدة (بيرسون - .ياللشهامتك -
بالواقع، لقد تمّ تعليمي على .الوقوف لأجل الإمرأة
.أي من علمك ذلك فقد أحسن تربيتك
.لقد سرّني بأنكِ اتصلتِ
مالطعام الجيد هنا؟
.لا يهمني ذلك
.لقد أتيتُ لكي أمنحكِ هذه
.إني لستُ معتادة على تركي مع شيك
إني لستُ معتادًا على التلاعب بي
.عن طريقِ أحمقين من خارج البلدة
.(لا أحد يتلاعب بأحدٍ يا (بات
.إن هذه عملية تحويلٍ بسيطة
بالواقع، لا أقوم بالعمل مع أناسٍ
.يرغمونني بفصل أصدقائي
.اصغي إلي ..إن هذا ليس
.استمتعي بطعامك .إنه على حسابي
.إذن فأظن بأنني سوف أراك بالمحكمة
.ربما لكن سيكون عليك بأن تعثري
.على شخصٍ آخر لتولّي قضيتكِ عنك
مالذي فعلته؟ - .لمْ أقم بشيء -
إنظري، على مايبدو أن السيد الماكر لمْ يتبع كلّ
.الإجراءات لعمل خارج الولاية
اتضح بأن القاضي (ماريك) مدققٌ حقيقي
،بشأنِ هذه الأمور .لكن لا تقلقي
إني متأكد بأن فتاكِ سيكونُ قادرًا على إعادةِ التقديم
.بعد 12 شهرًا
،)اللعنة يا (مايك ،إنّ (غوردن) على وشك المجيء إلى هنا
.وعلي بأن أتخذ قرارًا
.(لمْ اسمع خبرًا منك ولا من (زين
أرجوكَ أعد الاتصال بي .فورَ سماعك لهذه
.(حسنٌ يا (لويس .إني هنا
.إن المحكمة ستبدأ بعدَ عشرةٍ دقائق
لذا ماهو قرارك؟ ،أسنذهب للمحاكمة
أو أنك ستقبل بأولائك الشركاء؟
مالذي يجري هنا؟ أسنقومُ بذلك أمْ لا؟
.حسنٌ يا (ستانلي) أنت الفائز
.أعطني الإتفاق
.موقعٌ و جاهز
.(ستانلي)
روبرت)، مالذي تقومُ بهِ هنا؟)
لقد أتيتُ لكي أتأكد بأن تلك الاوراق
منظمة لكي يأتوا موكّلونك
.وينضموا لشركتنا الجديدة
وقبل أن يكون بوسعك قول ،أن جيشك الصغير سوف يمنعُ ذلك
لقد حدث بالفعل بهذا .الصباح حينما كنت أنت هنا
.أيها الوغد لطالما كنت أعرف بأنك منجذبٌ تجاه
.(جيسكا بيرسون)- .انتبه لكلامك -
.(روبرت) .سوف أتكفل بالأمر
ستانلي)، لمَ لا تبعد وجهك السمين عن وجهي؟)
.لأنني أحتاجُ بأن أحادثَ شريكي الجديد
.أيها المتحمّس - .إن الأمر لمْ ينتهي -
لمَ لمْ تخبرني عن الأمر كلّه؟
لأن لو كان هنالك أمرُ ،أعرفه عن شريكي الجديد
،لو كانَ يعرفون ما سنفعله
.فإنه سوف يعثر على وسيلة لإفساده
.أمرٌ آخر
...عندما يعود (هارفي) أخبره
.بأن يتمّ وضع اسمي أولًا
مالذي يجري؟ أأصدر القاضي الحكم؟
.بلّ أصدر ما أشبه ببيان
.مكغان) طردك من القضية)
ماذا؟ .هذا هراء
.لا يُمكنه بأن يفلت بفعلته - .بلّ يمكنه -
.لكن لمْ يعد ذلك مهمًا
.سأتكفل بالأمر - جيسكا)، إن أولئك الناس لا) -
.لا يمزحون ،لو فعلوا ذلك بي
.فلا تدرين ما قد يفعلونه أيضًا
.وسجلي لا يقلّ جودةً عن سجلي بالديّار
.إني سألتزمُ بالخطة
.إذن فسأكون مساندكِ
.محالٌ ذلك .إنك ستعودُ إلى الديّار
.إني لن أحرّكَ ساكنًا
هارفي)، متى كنتَ ستخبرني) (بأن (مايك) و (ريتشل
قدموا موعد زواجهم؟ - ،عندما تكونين بعيدًا عن المتاعب -
.حينها كنت سأخبرك
.لمْ أعرف أنا إلّا منذ ساعةٍ مضت
.حسنٌ، الآن تعرف
.إنكَ بمثابة العائلة لهذا الفتى
،لو لمْ تكن متواجدًا لأجله فإنك سوف تندمُ على ذلك
.لبقيّةِ حياتك - .(جيسكا) -
.(هارفي) .هذه عائلتي هنا
،لقد أنكرت وجودهم لمدةٍ طويلة
.وإني سوفَ أعتني بهم
.الآن عليك بأن تذهب
.لكي تعتني بعائلتك
.توخي الحذر مع أولئك الناس
.سأقومُ بذلك
،قبل أن أسألك سؤالي
أريد بأن أتأكد من أن تفهم
.ما هي عقوبة شهادة الزور
.أعرف ما هي شهادة الزور - وأنت تعرف أيضًا -
بأن عشرون من مدرائك سحبوا أبنائهم
من مدرسة "تريّتوب" الإبتدائية بغضون الست الأسابيع الأولى
.لفتح المنشأة - .إعتراض -
ما علاقة ذلك؟ - علاقة ذلك بأنهم -
.كانوا يعرفون ماهم فاعليه
،هذا سبب سحبهم لأبنائهم من المدرسة
.سحبوا مايهمهم منها
.ليس لديك دليلٌ على ذلك
صحيح، لكن لدي دليل بأن بوليصة تأمين
موكّلك قد إرتفعت بتلك ..المنشأة إلى 15 مليون
بالقيّمة نفسها التي ،عرضتموها علينا للتسويّة
.وخمسُ أضعاف الكمية التي لديكم بأيّ منشأة
.لقد كان ذلك عرضٌ سخيّ للغاية
كلّا، إن هذا ما كنتم مستعدون لدفعه
.لمدة سنة تقريبًا - .هذا غير صحيح -
أيّ جزء غير صحيح؟
بوليصة التأمين؟ .لأنها لدي هنا
.إعتراض، مضايقة - .مرفوض -
،)أيها السيد (إيفانز ،إني أسألك تحت القسم
لمَ منشأةٌ واحد قد تمّ تأمينها أكثر بكثير من باقي المنشآت؟
.إني لستُ المسؤول عن بوليصات التأمين
.إن اسمك بالبوليصة أليس ذلك صحيح؟
،)أذكّرك أيها السيد (إيفانز .إنكَ تحت القسم
أودُ القليل من الوقت .للتحدث إلى موكّلي
.وأودُ منه بأن يجاوبَ على سؤالي اللعين
.الشهاد سوف يجيّب على السؤال
لمَ التأمين أكثر من اللازم؟ - مالذي تريدُ منيّ قوله؟ -
أريدُك بأن تعترف بأنكم كنتم تعرفون أن المنشأة كانت سامة
.وقد تسترتم على ذلك - .حسنٌ، لقد كنّا نعرف -
،لقد أخذنا إجراءاتٍ وقائية .لكنها لمْ تنجح
.والمنشأة كانت مفتوحةٌ أصلًا
.لذا عرضنا لكي نصحح الأمور
مالذي تريده غير ذلك؟
الذي أريدهُ بألّا يمرضوا أولئك الأطفال
.من البداية
،لكن ذلك لن يحدث الآن
.بفضلكم
.لا يمكنكم بأن تصححوا هذا الأمر
لكن بالتأكيد يمكنكم بأن تقوموا بما هو أفضل
من أن تقولوا بأن كلّ حياةٍ لهؤلاء الأطفال الأبرياء
.تساوي 100 ألفٍ فحسب
كم سيتطلّب الأمر؟
.مليون دولار لكلّ عائلة
.الآن .إقبّل بذلك وإلّا فلا
.تمّ
،أعرفُ بأنك تفضّل المواعيد
.لكنك تركت شيئًا بالمطعم
.لمْ أترك شيئًا
.لقد تركت وسيلة الضغط عليك - ما هذه ؟ -
إنها صورة يبرز بها أنك تمنحني شيك مصرفي
.بقيمة مليون
ليسَ قبل عشر دقائق من إزلتك لمحاميّ من القضية
و قبل يومٍ واحد من سحبي .لقضيتي لإغلاق عملك
والذي يفترض بأن يعني بأنني رشوتك .لكي تسقطي هذه القضية
إن ذلك بالطبع يبدو هكذا، أليسَ كذلك؟
أترغبين بأن تجعلي ذلك يبدو وكأنكِ فاسدة؟
إن قومك قد فعلوا ذلك عندما .سحبوا رخصتي
،وإني الآن لمْ أعد محامية
.إنه قانوني بالنسبة لي لكي أسقط هذه القضية
،لكن بالنسبة لرشوتك لي لإسقاطها
.فإن تلك جريمة - .إنني لمْ أرشوك -
.حظًا موفقًا بإقناعِ هيئة المحلّفين بذلك
.سأقومُ بذلك
.لأن ذلك كانَ شيكٌ مصرفي
.لمْ يكن منيّ
وكلّ ما عليكِ فعله لإثباتِ ذلك
.هو بأن تفتح حسابك المصرفي
.لا أعتقدُ ذلك
،و يا (بات) إن هذا مشروع بناءٍ فيدرالي
لذا بحالة لو أنك تفكر ،بمحاولة القيام بشيءٍ غريب
،فإن القاضي وهيئة المحلّفين و المدعي العام
."لن يكونوا من "شيكاغو
.طاب مساؤك
كيف حالَ ليلتك؟
.لا بأس بها
وبوسعك بأن تخبر رئيسك بأنه لو لا يزال يحاول
،بأن يخيفني .فإنه يضيعُ وقته
.أو بوسعكِ قولُ ذلك له بنفسك - .لقد قلتُ ذلك للتو له -
.(إني لا أقصدُ (باتريك ماكغان
.(إني أقصدُ العمدة (نوفاك
أتعملُ لدى العمدة؟ - .أجل -
.وإنهُ يودُ برؤيتكِ الآن
وكيف أعرف بأنكَ لن تأخذني إلى مكانٍ ما
وتسقطني من سطح مبنى؟
،لأن تلك سيارة مدنية ،وإني بفترةِ عملي
وكلانا نعرف الرجل الذي إلتقط صورتك
.معَ السيّد (ماكغان) يخيم بالشارع المقابل
.إذن فلنذهب - .بشرطٍ واحد -
.المصور يجلس هنا
.هذا بعيدٌ جدًا عن الطريق
."لستُ متأكدة حتّى بأننا لا نزالُ بـ"شيكاغو
إني بالعادة أحاولُ بأن أقابل المبتزين
.خارجَ المكتب - ،لعلمك فحسب -
.إنني لمْ أبدأ بذلك
.لا يهمني من بدأ بذلك
.إننا هنا لكي ننهي الأمر - مالذي يجولُ بخاطرك؟ -
مسدسات أمْ سكاكين؟ - لقد كنت أفكر أكثر -
.بإنهائها بكلامٍ وديّ
.(إليكِ الأمر أيتها السيّدة (بيرسون
إن حيلتكِ
،قد تكلفني الإنتخابات .لا شك بذلك
،لكن لو بدأت المشاكل
فأضمن لك بأن أقلّ ما سيحدث
.بأنك ستتضررين منها أيضًا
.إني أنتظر الكلام الوديّ
.بالواقع، ها هو .إنكِ إمرأةٌ مذهلة
،بدلًا من خلق المشاكل علي
.يُفترض بأن تصلحيها
أتعرضُ عليّ وظيفة؟
.إني أعرضُ عليكِ فرصة
مالذي يمسكهُ (بات ماكغان) عليك؟
.(إننا لا نتحدث عن (بات
.إننا نتحدثُ عنكِ - .حسنٌ -
.لنتحدث عنيّ
لمَ عليّ بأن أدخل بعلاقةٍ مع رجلٍ مثلك؟
لأنكِ أدرتِ إحدى أفضل ."شركات المحاماة في "نيويورك
.لديك المال، السلطة والنفوذ
و سوف تضطر بأن تقومَ بأفضل بكثير
من ذلك بسبب أنني تركت كلّ ذلك خلفي
.لكي أصنع فرقًا - وكيف يجري ذلك؟ -
.إنكِ لمْ تعودي محاميّة حتّى
تريدينَ حقًا بأن تصنعي فرقًا؟
.اقبلي بهذه الوظيفة .تقومين بأمور من الداخل
يبدو وكأنك تريدُ منيّ .بأن أنظف فوضاك
.ليسَ لصنعِ الفرق - .إني لستُ مؤسسةً خيرية -
.إني سياسي
.ولا يُمكنك بأن تحظى بواحدةٍ دونَ الاخرى
.حسنٌ، أخبرني بهذا أيّها السيد العمدة
كيف مساعدتك الحالية ستشعر
بشأنِ حلّي لمحلها؟ ،لأن لو أتيتُ للعمل لديك
.لن أكونَ مساعدتك الثانية
.إن هذا بينك وبينها
الأمر الوحيد الذي يهمني
هو بأن تسقطي الدعوى
.ولا تذكري مشروع "نورث بارك" للبناء مُجددًا
ماذا؟ - أكنتِ تظنين حقًا -
بأنكِ كنتِ لتحظينَ بشيءٍ مقابل لا شيء هنا؟
.الدعوى القضائية تختفي
.هذا أمرٌ غير قابل للنقاش
.محال - مالخيار الذي لديك؟ -
.إن رفيقكِ رحل .وإنهُ خارج القضية
.هراء - .لقد انتهت بالفعل -
.ليس هنالك ماينتهي أمره .سوف أعثر على وسيلة
مالذي تناضلين من أجله؟
.لقد قطعتُ وعدًا لعائلتي
.سوفَ نعتني بعائلتك
.إنهم لا يريدون بأن يتمّ الإعتناء بهم فحسب
.بلّ يريدونَ بأن يتمّ الإعتناء بمجتمعهم
.لذا إكتشفي طريقة إنجاح لك وأنت تعلمين لدي
لأن لا يهمني ما قد .(تمسكينه على (بات ماكغان
.ذلك المشروع سوفَ يتمّ بناءه
.وأحتاجُ الرّد بحلولِ الغد
.لا أصدقُ بأنكِ قد قمتِ بكلّ هذا
.بلّى
.لقد أخبرتيه - .أجل يا (مايك) لقد أخبرته -
،لأن (ريتشل) وثقت بي لكي أتمّ هذا الزواج
ولن..يكون ذلك كإحتفالٍ
.(دونَ (هارفي
.(شكرًا يا (دونا
.أراك هناك - .أجل -
.بالوقتِ المناسب
.لمْ أظن بأنك كنت لتكونَ قادرًا على المجيء
ماذا عساي أن أقوله؟ .أحبّ القيام بدخلةٍ مثيرة
سوفَ يكونُ الأمر مُحرج عندما .يأتي أشبيني الحقيقي
أعتقدُ بأن الأمر واضح .بمن هو الأشبين .بمعنى آخر : أفضل رجل
.حسنٌ، ربما
.جيّد
.ليس الأفضل
اسمع، أأنتَ مستعدٌ لهذا؟
.أجل
.أعتقدُ بأنك كذلك أيضًا
،من أول لحظة قد قابلتُكِ بها
لقد عرفتُ بأنني أردت بأن .أكونَ هنا معكِ بيومٍ ما
.نمشي بالممر يدًا بيد
،أعرفُ بأنني قد قاومتُ ذلك بالبداية
لكن الآن يا (مايك)، لا يُمكنني تصور العيش بجانب أحدٍ آخر
لبقيّةِ حياتي
،لو تعلّمتُ أمرًا واحدًا
فسيكون أننا لن نعرف .ما قد يحمله المستقبل لنا
.وقد يكونُ ذلك أمرًا مخيفًا
لكنني أعرف بأن لا وجود لشيءٍ لا يُمكنني تحمّله
.عندما تكونين أنتِ بجانبي
.إنكَ أقوى رجل قد قابلته
.وإنكَ تجعلني أقوى
.إنكَ الزوج الذي لطالما رغبتُ به
.ولا يسعني الإنتظار لبدء مغامرتنا معًا
،)أتقبّل يا (مايكل جايمس روس
(بـ(ريتشل إليزابيث زين
أن تكونَ زوجتك الشرعية؟
.أقبل
(وأتقبلين يا (ريتشل) بـ(مايكل
أن يكونَ زوجكِ الشرعي؟
.أقبل
.إذن فإني الآن أعلنكما زوجٌ و زوجة
.نخبك
،)علي القولُ يا (مايك .لقد كانتَ تلك نذورٌ جميلة
.خصوصًا جزء العائلة
.(شكرًا يا (هارفي
،و لمْ أقدر على قولها من قبل
.لكن يسّرني حقًا بأننك أتيت
.وأنا أيضًا لكن يُفترض بأن أكون أنا الذي
.يشكرك .لقد أنقذت الشركة
..(هارفي) - ،و قبلَ أن تقولَ شيئًا -
.دعني أقلّ بأنني كنتُ مُخطئًا
.إنك تصلح بأن تكونَ شريكًا كبيرًا .إنك مستعد
..و عندما ترجع من شهرِ عسلك
.(إننا لن نرجع يا (هارفي
ريتشل) و أنا) قد تمّ عرض علينا فرصة
."لإدارةِ شركة في "سياتل
إنهُ..إنهُ مكانٌ لا يقبل إلّا بالدعاوي القضائية الجماعية
،ضد أثرى 500 شركة ...و
.بالواقع، لقد قررنا بأن نوافق عليها - ...(مايك) -
،)هارفي) ،)عندما أتيت إليّ (دونا
،لتخبرني بأن الشركة كانت في ورطة
،لقد فعلتُ بالضبط ما طلبتَ منيّ فعله
لكنني لا أريدُ أبدًا
.بأن أعقد اختيارًا كهذا مُجددًا
.لستَ مضطرًا لذلك
..لو تريدُ بأن تقومَ بقضايّا خيرية أكثر
،)هذا ليسَ المقصد يا (هارفي .وأنت أدرى بذلك
.هذه هويتي
.هذا ما كنتِ عليه على الدوام
.(لقد حانَ الوقتُ يا (هارفي
.لقد حانَ الوقت
.جيسكا)، جيّد) .يسرّني أنكِ هنا
.أحتاجُ بأن أحادثكِ - .أحتاجُ بأن أحادثكِ أولًا -
مالأمر ؟ - ،بدءًا من يوم الأثنين -
.سأعمل لدى العمدة - ماذا؟ -
..(جيف) - أخنتِ عائلتكِ؟ -
.لمْ أخنهم إنه يمنحني فرصة
،لكي أغيّر الأمور من الداخل
.وإني سوف أغتنمها
.جيسكا)، إنكِ تقترفينَ خطًأ)
.لقد أخبرتك .بوسعي الإعتناءُ بنفسي
وماذا لو لمْ تقدري على ذلك؟
مالمفترض أن يعنيه ذلك؟
.لقد تحدثتُ معَ صديقي بالعدل
إنهم يتحرّون بأصدقائك الجدد
.لأجل قضية قتل المدعي الأصلي
،ويعني ذلك بأنكِ لو دخلتِ بعلاقة معهم
إمّا أن ينتهي بكِ المطاف مثل ذلك المدعيّ
.أو قد تكوني مثلهم
مالذي يجعلك تظن بأن لا يسعني تحمّل
أمر سياسي محلّي ومطوّر عقارات مشبوهٌ أمره؟
لذا فقد إتخذت رأيكِ من قبل؟
.أجل
.لقد إتخذته
..حسنٌ
أرجو فحسب بأن تكون أول شخص بالعالم
.بأن يجلس مع القذرين ولا يتضرر منهم
.أهلًا
ما رأيك؟
.لا أمانع لو قمتُ بذلك
و انتهى الموسم السابع ألقاكم على خير بالموسم القادم وأتمنى ترجمتي حازت برضاكم وأسف جدًا جدًا جدًا على التأخير Colin Ford - 2funتعديل التوقيت